Najredkejše frazeološke enote. Prijatelji jezika - frazeološke enote

Vse vrste enciklopedij in slovarjev, pa tudi Wikipedia, dajejo različne definicije.Najenostavnejši pomen frazeološke enote je podan v Enciklopedičnem slovarju.

"Frazeološka enota je stabilna besedna figura, fraza, izraz, katerega pomen ni sestavljen iz konceptov njegovih sestavnih besed."

V enem izmed najbolj razširjenih jezikov na planetu - ruščini, obstaja ogromno število takšnih primerov frazeoloških enot.Če dodate izraze, ki so bili izposojeni iz tujih jezikov, potem lahko pomislite, da vse, kar počnemo, govorimo z uporabo frazeoloških enot. enote.

"Vrzi rokavico"

"Tepi, a poslušaj"

"Beat the Key"

"Skozi rokave"

"Pusti to pri nosu"

• Frazeološka enota je koren koncepta, osnova, ključna fraza, popoln obrat govora, popolna misel.
• Beseda "fraza" je bila izposojena iz grškega jezika "phrasis", kar je v ruščino prevedeno kot "izraz".
• Koncept "fraze" je služil kot ime znanosti o jeziku - frazeologije, dela jezikoslovja.

Izraz "frazeologija" je sestavljen iz dveh starogrških besed "phrasis" - "izraz" in "logos" - "pojem". To je veda, ki preučuje stabilne govorne figure.

Frazeologizem lahko razdelimo na več vrst:

Frazeološki izrazi

Frazeološke enote

Frazeološke kombinacije

Frazeološki dodatki (idiomi)

Frazeološki izrazi, so posebna govorna figura, ki je vsa sestavljena iz besed s prostim pomenom. Njihova posebnost je njihova uporaba kot že pripravljenih govornih vzorcev.

Primer Frazeološki izrazi aforizmi lahko služijo: " Znanje je moč", pregovori:" ko rak na gori zažvižga", "Kjer je konj s kopitom, je rak s krempljem", pa tudi pogoste klišeje, ki se uporabljajo v vsakdanjem pogovornem govoru:" Dober večer", "se vidiva", "najboljše želje".

Frazeološke enote, so govorna figura, v kateri ima vsak izraz svoj poseben pomen, ko pa se povežeta, dobita figurativni pomen.

"Vrzi ribiško palico"

"Povezava s spletom"

"Prepustiti se toku"

Frazeološke kombinacije so govorna figura, v kateri imajo besede neprost (uporabljajo se samo v določeni besedni zvezi) ali prost pomen.Kombinacije se razlikujejo od enotnosti in adhezij po tem, da je mogoče besede, vključene v izraz, zamenjati.

"Želja po slavi"

"maščevanje"

"Poželenje po denarju"

"Gori s sovraštvom"

"Gori z ljubeznijo"

"Gori od sramu"

Besedna zveza je lahko ne le celoten stavek, misel, ampak tudi besedna figura, glasbeni odlomek, pri petju pa je lahko glasbena figura, ki jo lahko zapojemo brez dihanja.

Frazeološki zlepki ali kot jih tudi imenujejo idiomi, so nespremenljiv in neprevedljiv izraz, ki je lasten samo določenemu jeziku.Izraz idiom je bil izposojen iz grškega jezika "idioma" in se prevaja kot "posebna fraza".

"Niti ribe niti ptice"

"Sedem razponov na čelu"

"Ne prišij repa kobili"

• V frazi imenujejo lep, svetel, glasen govor, ki ni iskren, hinavski, ne ustreza vsebini.
• Fraser- to je narcistična oseba, ki izgovarja nesmiselne, lepe govore.Sinonim za izraz "Fraser" je lahko beseda windbag, govorec.
• Frazerizem, frazeologija- to je odvisnost od nesmiselnega, glasnega, lepega govora, v bistvu praznega govorjenja.

Primer fraserizma v literaturi

V predstavi "Češnjev vrt" Čehova ste lahko pozorni na monolog nekega Gajeva, ki ga naslovi na omarico: " Draga, draga omara! Pozdravljam tvoj obstoj, ki je že več kot sto let usmerjen izključno k idealom pravičnosti in dobrote, tvoj tihi klic, ki nas je silil k plodnemu delu, že več sto let ne oslabi, ohranja, kljub žalosti, veri v boljšo prihodnost, vedrini in izobraženosti imamo družbeno zavest in ideale dobrote".

Frazeologizmi v video slikah

Govor je način komunikacije med ljudmi. Da bi dosegli popolno medsebojno razumevanje in bolj jasno in figurativno izrazili svoje misli, se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti frazeološke enote (frazeološka enota, idiom) - stabilne govorne figure, ki imajo neodvisen pomen in so značilne za določen jezik. Pogosto preproste besede niso dovolj za doseganje določenega govornega učinka. Ironija, grenkoba, ljubezen, posmeh, lasten odnos do tega, kar se dogaja - vse to je mogoče izraziti veliko bolj jedrnato, natančneje, bolj čustveno. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo frazeološke enote, včasih ne da bi sploh opazili - navsezadnje so nekatere preproste, znane in znane že od otroštva. Številne frazeološke enote so prišle k nam iz drugih jezikov, obdobij, pravljic in legend.

Avgejevi hlevi

Najprej pospravite te Avgejeve hleve, potem pa greste lahko na sprehod.

Pomen. Neurejeno, onesnaženo mesto, kjer je vse v popolnem razsulu.

Izvor. Starogrška legenda pripoveduje, da je v starodavni Elidi živel kralj Avgej, strasten ljubitelj konj: v svojih hlevih je imel tri tisoč konj. Bokse, v katerih so imeli konje, pa že trideset let niso očistili in so bili do strehe zaraščeni z gnojem.

Herkul je bil poslan k Avgeju in kralj mu je naročil, naj očisti hleve, česar nihče drug ni mogel.

Herkul je bil tako zvit kot močan. Vode reke je usmeril v vrata hlevov in viharni potok je v enem dnevu odnesel vso umazanijo od tam.

Grki so ta podvig opevali skupaj z ostalimi enajstimi in izraz »Avgejevi hlevi« se je začel uporabljati za vse zanemarjeno, onesnaženo do zadnje meje in na splošno za označevanje velikega nereda.

Aršin pogoltniti

Stoji, kot da bi pogoltnila aršin.

Pomen. Stoji nenaravno naravnost.

Izvor. Turška beseda "aršin", ki pomeni merilo dolžine enega komolca, je že dolgo postala ruska. Pred revolucijo so ruski trgovci in obrtniki nenehno uporabljali aršine - lesena in kovinska ravnila, dolga enainsedemdeset centimetrov. Predstavljajte si, kako mora izgledati človek, ko pogoltne takšno ravnilo, in razumeli boste, zakaj se ta izraz uporablja v zvezi s prisrčnimi in arogantnimi ljudmi.

Prenajedanje kokošje bane

V Puškinovi »Zgodbi o ribiču in ribi« ji starec, ogorčen nad brezsramnim pohlepom svoje starke, jezno reče: »Zakaj, ženska, si pojedla preveč kokošje bane?«

Pomen. Obnašati se absurdno, zlobno, kot norec.

Izvor. V vasi, na dvoriščih in odlagališčih lahko najdete visoke grme z umazano rumenkastimi cvetovi z vijoličnimi žilami in neprijetnim vonjem. To je kokošja bana - zelo strupena rastlina. Njena semena so podobna maku, a kdor jih poje, postane kot norec: divja, divja in pogosto umre.

Buridanov osel

Hiti naokoli, ne more se odločiti za nič, kot Buridanov osel.

Pomen. Izredno neodločna oseba, koleba med enako vrednimi odločitvami.

Izvor. Filozofi poznega srednjega veka so postavili teorijo, po kateri delovanje živih bitij ni odvisno od njihove lastne volje, temveč izključno od zunanjih vzrokov, kar je potrdil znanstvenik Buridan (natančneje Buridan), ki je živel v Franciji v 14. stoletju. to idejo s takšnim primerom. Vzemite lačnega osla in mu na obeh straneh gobca na enaki razdalji položite dva enaka naročja sena. Osel ne bo imel razloga, da bi imel enega raje kot drugega: navsezadnje sta sta popolnoma enaka, ne bo mogel seči ne po desni ne po levi in ​​bo na koncu umrl od lakote.

Vrnimo se k našim ovcam

Pa dovolj o tem, vrnimo se k našim ovcam.

Pomen. Poziv govorcu, naj se ne odvrne od glavne teme; izjavo, da je njegovega odmika od teme pogovora konec.

Izvor. Vrnimo se k našim ovcam - povzetek po francoskih revenons a nos moutons iz farse “Odvetnik Pierre Patlin” (ok. 1470). S temi besedami prekine sodnik govor bogatega suknarja. Ko je suknar sprožil tožbo proti pastirju, ki mu je ukradel ovco, pozabil na svoj pravdni postopek, z očitki zasipa pastirjevega zagovornika, odvetnika Patlena, ki mu ni plačal šest komolcev sukna.

Versta Kolomenskaja

Vsi bodo takoj pozorni na Kolomnsko miljo, kot ste vi.

Pomen. Temu pravijo zelo visoka oseba, surovina.

Izvor. V vasi Kolomenskoye blizu Moskve je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča. Tamkajšnja cesta je bila prometna, široka in je veljala za glavno v državi. In ko so bili postavljeni ogromni mejniki, kakršnih še ni bilo v Rusiji, se je slava te ceste še povečala. Preudarni ljudje niso pozabili izkoristiti novega izdelka in suhega človeka poimenovali Kolomnski miljnik. Tako še vedno pravijo.

Voditi za nos

Najpametnejši človek, nasprotnika je preslepil za nos več kot enkrat ali dvakrat.

Pomen. Prevarati, zavajati, obljubljati in ne izpolniti.

Izvor. Izraz je bil povezan s sejemsko zabavo. Cigani so medvede razkazovali z nosnim obročkom. In prisilili so jih, reveže, v različne trike, pri čemer so jih zavajali z obljubo izročka.

Dlake pokonci

Groza ga je obšla: oči so se mu izvihale, lasje so se mu naježili.

Pomen. Tako pravijo, ko je človek zelo prestrašen.

Izvor. »Stati na koncu« pomeni stati pozor, na dosegu roke. Se pravi, ko se človek prestraši, se zdi, da mu lasje stojijo na prstih na glavi.

Tam je pes pokopan!

Ah, to je to! Zdaj je jasno, kje je pes pokopan.

Pomen. To je stvar, to je pravi razlog.

Izvor. Obstaja zgodba: avstrijski bojevnik Sigismund Altensteig je vse svoje akcije in bitke preživel s svojim ljubljenim psom. Nekoč je med potovanjem na Nizozemsko pes svojega lastnika celo rešil pred smrtjo. Hvaležni bojevnik je svojega štirinožnega prijatelja slovesno pokopal in na njegovem grobu postavil spomenik, ki je stal več kot dve stoletji - do začetka 19. stoletja.

Kasneje so lahko spomenik psa našli le turisti s pomočjo domačinov. Takrat se je rodil rek »Tam je pes zakopan!«, ki ima danes pomen: »Našel sem, kar sem iskal«, »Prišel sem do bistva«.

Toda obstaja bolj starodaven in nič manj verjeten vir besede, ki je prišel do nas. Ko so se Grki odločili, da perzijskemu kralju Kserksu dajo bitko na morju, so starce, ženske in otroke vnaprej vkrcali na ladje in jih prepeljali na otok Salamino.

Pravijo, da se pes, ki je pripadal Ksantipu, Periklovemu očetu, ni hotel ločiti od svojega lastnika, skočil je v morje in odplaval za ladjo do Salamine. Izčrpana od utrujenosti je takoj umrla.

Po pričevanju starodavnega zgodovinarja Plutarha so temu psu na morski obali postavili kino semo - psu spomenik, ki so ga zelo dolgo kazali radovednežem.

Nekateri nemški jezikoslovci menijo, da so ta izraz ustvarili lovci na zaklade, ki si iz strahu pred zlimi duhovi, ki naj bi varovali vsak zaklad, niso upali neposredno omeniti namena svojega iskanja in so konvencionalno začeli govoriti o črnem psu, kar namiguje na hudiča. in zaklad.

Tako je po tej različici izraz »tam je zakopan pes« pomenil: »tam je zakopan zaklad«.

Dodajte prvo številko

Za takšna dejanja bi seveda morali dobiti plačilo že prvi dan!

Pomen. Nekoga ostro kaznujte ali grajajte

Izvor. No, kaj, ta izraz ti je znan... In odkod ti je prišel na tvojo nesrečno glavo! Ne boste verjeli, ampak... iz stare šole, kjer so učence vsak teden bičali, ne glede na to, ali so imeli prav ali ne. In če mentor pretirava, potem bi tako šeškanje trajalo dolgo, do prvega dne naslednjega meseca.

Zdrgnite očala

Ne verjemite, poskušajo vas ustrahovati!

Pomen. Nekoga preslepiti tako, da se zadeva prikaže v popačeni, napačni, a za govorca koristni luči.

Izvor. Ne govorimo o očalih, ki se uporabljajo za korekcijo vida. Obstaja še en pomen za besedo "točke": rdeče in črne oznake na igralnih kartah. Odkar obstajajo karte, obstajajo nepošteni igralci in goljufi. Da bi partnerja prevarali, so se zatekali k najrazličnejšim zvijačam. Mimogrede, znali so sproti, med igro, tiho "drgniti točke" - spremeniti sedmico v šestico ali štirico v petico, tako da so prilepili "točko" ali jo prekrili s posebno belo barvo. prašek. Jasno je, da je "goljufati" pomenilo "goljufati", zato so se rodile posebne besede: "goljufija", "prevarant" - prevarant, ki zna olepšati svoje delo, slabo predstaviti kot zelo dobro.

Glas v puščavi

Zaman delajte, ne boste jih prepričali, vaše besede so glas jokajočega v puščavi.

Pomen. Označuje zaman prepričevanje, pozive, ki jih nihče ne upošteva.

Izvor. Kot pripovedujejo svetopisemske zgodbe, je eden od starodavnih hebrejskih prerokov klical iz puščave Izraelce, naj pripravijo pot Bogu: naj v puščavi postavijo ceste, naj se gore znižajo, doline naj se napolnijo, krivulje in neravnine, ki jih je treba poravnati. Vendar so klici preroka puščavnika ostali »glas vpijočega v puščavi« - niso bili slišani. Ljudje niso hoteli služiti svojemu hudemu in krutemu bogu.

Gol kot sokol

Kdo mi reče dobro besedo? Konec koncev sem vsepovsod sirota. Gol kot sokol.

Pomen. Zelo reven, berač.

Izvor. Mnogi mislijo, da govorimo o ptici. Vendar ni niti revna niti bogata. Pravzaprav je "falcon" starodavna vojaška udarna pištola. Bil je popolnoma gladek (»goli«) blok iz litega železa, pritrjen na verige. Nič ekstra!

Gola resnica

To je stanje, gola resnica brez olepševanja.

Pomen. Resnica je taka, kot je, brez zmanjševanja besed.

Izvor. Ta izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Vzeta je iz 24. ode rimskega pesnika Horacija (65 - 8 pr. n. št.). Starodavni kiparji so resnico (resnico) alegorično upodabljali v obliki gole ženske, ki naj bi brez molka in olepševanja simbolizirala pravo stanje stvari.

Čebulna žalost

Ali znaš skuhati juho, draga čebula.

Pomen. Nesrečnik, nesrečna oseba.

Izvor. Jedke hlapne snovi, ki jih čebula vsebuje v izobilju, dražijo oči, gospodinja pa med drobljenjem čebule za kuhanje toči solze, čeprav ni niti najmanjše žalosti. Zanimivo je, da se solze, ki nastanejo zaradi delovanja dražilnih snovi, po kemični sestavi razlikujejo od iskrenih solz. Lažne solze vsebujejo več beljakovin (to ni presenetljivo, saj so takšne solze namenjene nevtralizaciji jedkih snovi, ki vstopajo v oko), zato so lažne solze nekoliko motne. Vendar pa vsak človek intuitivno ve to dejstvo: v blatne solze ni vere. In čebulna žalost se ne imenuje žalost, ampak mimobežna nadloga. Največkrat se napol v šali, napol žalostno obrnejo na otroka, ki je spet naredil nekaj nenavadnega.

Janus z dvema obrazoma

Je prevarantska, zvita in hinavska, pravi dvolični Janus.

Pomen. Dvolična, hinavska oseba

Izvor. V rimski mitologiji bog vseh začetkov. Upodobljen je bil z dvema obrazoma - mladeniča in starca - ki gledata v nasprotni smeri. En obraz je obrnjen v prihodnost, drugi v preteklost.

V vrečki

No, to je to, zdaj lahko mirno spiš: vse je v torbi.

Pomen. Vse je v redu, vse se je dobro končalo.

Izvor. Včasih je izvor tega izraza razložen z dejstvom, da so v dneh Ivana Groznega o nekaterih sodnih zadevah odločali z žrebom, žreb pa je bil žreban iz sodnikovega klobuka. Vendar je beseda "klobuk" prišla k nam šele v dneh Borisa Godunova in tudi takrat se je uporabljala samo za tuja pokrivala. Malo verjetno je, da bi se ta redka beseda znašla v priljubljenih besedah ​​tistega časa.

Obstaja še ena razlaga: veliko pozneje so uradniki in uradnice, ko so obravnavali sodne zadeve, uporabljali klobuk za prejemanje podkupnin.

Ko bi mi le lahko pomagali,« pravi tožnik uradnici v hudomušni pesmi. A. K. Tolstoj, - mimogrede bi v svoj klobuk zlil deset rubljev. Šala? "Izpuščaj zdaj," je rekel uradnik in dvignil kapo. - Daj no!

Zelo možno je, da bo vprašanje: "No, kako mi gre?" - uradniki so pogosto odgovorili s premetenim mežikom: "V torbi je." Od tod bi lahko izviral rek.

Denar ne diši

Vzel je denar in ni trznil, denar ne diši.

Pomen. Pomembna je razpoložljivost denarja, ne njegov izvor.

Izvor. Da bi nujno napolnil zakladnico, je rimski cesar Vespazijan uvedel davek na javne pisoarje. Vendar je Titus očetu očital to. Vespazijan je prinesel denar sinu k nosu in ga vprašal, če diši. Odgovoril je nikalno. Tedaj je cesar rekel: "Ampak iz urina so ..." Na podlagi te epizode se je razvila floskula.

Hranite v črnem telesu

Ne pusti ji spati v posteljiV luči jutranje zvezde, Obdrži leno dekle v črnem telesu In ne vzemite vajeti z nje!

Nikolaj Zabolotsky

Pomen. Z nekom ravnati ostro, strogo zaradi česar trdo delaš; zatirati koga.

Izvor. Izraz izhaja iz turških izrazov, povezanih s konjerejo, kar pomeni - jesti zmerno, biti podhranjen (kara kesek - meso brez maščobe). Dobesedni prevod teh fraz je "črno meso" (kara - črno, kesek - meso). Iz dobesednega pomena izraza izhaja »držati v črnem telesu«.

Pripeljite na belo vročino

Podli tip, spravlja me ob pamet.

Pomen. Razjezi te do skrajnosti, obnori.

Izvor. Ko kovino med kovanjem segrejemo, sveti različno glede na temperaturo: najprej rdeče, nato rumeno in nazadnje slepeče belo. Pri višji temperaturi se kovina stopi in zavre. Izraz iz govora kovačev.

Dimni rocker

V krčmi je stal dim kot jarem: pesmi, plesi, kričanje, boj.

Pomen. Hrup, trušč, nered, nemir.

Izvor. V stari Rusiji so koče pogosto ogrevali na črno: dim ni uhajal skozi dimnik, temveč skozi posebno okno ali vrata. In po obliki dima so napovedovali vreme. Dim prihaja v stolpcu - jasno bo, vleče se - proti megli, dežju, skali - proti vetru, slabemu vremenu ali celo nevihti.

Egiptovske usmrtitve

Kakšna kazen je to, samo egipčanske usmrtitve!

Pomen. Nesreče, ki prinašajo muke, hude kazni

Izvor. Sega v svetopisemsko zgodbo o izgonu Judov iz Egipta. Ker faraon ni hotel izpustiti Judov iz ujetništva, je Gospod podvrgel Egipt strašnim kaznim - desetim egipčanskim kugam. Kri namesto vode. Vsa voda v Nilu in drugih rezervoarjih in posodah se je spremenila v kri, vendar je za Jude ostala prozorna. Izvedba žab. Kot je bilo obljubljeno faraonu: »Šli bodo ven in vstopili v tvojo hišo in v tvojo spalnico in v tvojo posteljo in v hiše tvojih služabnikov in tvojega ljudstva in v tvoje pečice in v tvoje posode za gnetenje. Krastače so napolnile vso egiptovsko deželo.

Invazija mušic. Kot tretja kazen so na Egipt padle horde mušic, ki so napadle Egipčane, se jih oprijele, jim zadele oči, nosove in ušesa.

Pasje muhe. Deželo so preplavile pasje muhe, iz katerih so Egipčane začele napadati vse živali, tudi domače.

Govedo kuga. Vsa živina Egipčanov je poginila, le Judov napad ni prizadel. Razjede in čire. Gospod je ukazal Mojzesu in Aronu, naj vzameta prgišče saj iz peči in jih vržeta pred faraona. In telesa Egipčanov in živali so bila prekrita s strašnimi ranami in čiri. Grom, blisk in ognjena toča. Začela se je nevihta, grmelo je, bliskalo se je in na Egipt je padala ognjena toča. Invazija kobilic. Zapihal je močan veter, za vetrom pa so v Egipt priletele horde kobilic, ki so požrle vse zelenje do zadnje trave na egiptovski deželi.

Nenavadna tema. Tema, ki je padla na Egipt, je bila gosta in gosta, lahko bi se je celo dotaknil; in sveče in bakle niso mogle razgnati teme. Samo Judje so imeli luč.

Usmrtitev prvorojenca. Potem ko so vsi prvorojenci v Egiptu (razen judovskih) pomrli v eni noči, je faraon obupal in dovolil Judom, da zapustijo Egipt. Tako se je začel eksodus.

Železna zavesa

Živimo kot za železno zaveso, nihče ne pride k nam in nikogar ne obiščemo.

Pomen. Ovire, ovire, popolna politična izolacija države.

Izvor. Ob koncu 18. stol. Na gledališki oder so spustili železno zaveso, ki je gledalce zaščitila v primeru požara. Takrat so za osvetlitev odra uporabljali odprt ogenj – sveče in oljenke.

Ta izraz je med prvo svetovno vojno dobil politični prizvok. 23. decembra 1919 je Georges Clemenceau v francoski poslanski zbornici izjavil: »Želimo postaviti železno zaveso okrog boljševizma, da v prihodnosti ne bi uničili civilizirane Evrope.«

Rumeni tisk

Kje si vse to prebral? Ne verjemite rumenemu tisku.

Pomen. Nekvaliteten, lažljiv tisk, požrešen po cenenih občutkih.

Izvor. Leta 1895 je časopis New York World začel redno objavljati serijo stripov z naslovom The Yellow Kid. Njegov glavni lik, fant v dolgi rumeni srajci, je smešno komentiral različne dogodke. V začetku leta 1896 je drugi časopis, New York Morning Journal, zvabil ustvarjalca stripa, umetnika Richarda Outcaulta. Obe publikaciji sta uspevali z objavljanjem škandaloznega gradiva. Med konkurenti je izbruhnil spor zaradi avtorskih pravic za "Yellow Baby". Spomladi 1896 je urednik New York Pressa Erwin Wordman, ko je komentiral ta sodni spor, oba časopisa prezirljivo označil za "rumeni tisk".

Kadilnica Alive

A. S. Puškin je kritiku M. Kachenovskemu napisal epigram, ki se je začel z besedami: »Kako! Je novinarka Kurilka še živa? Končalo se je z modrim nasvetom: »...Kako pogasiti smraden drobec? Kako naj ubijem svojo kadilnico? Daj mi kakšen nasvet.« - "Da ... pljuni po njem."

Pomen. Vzklik ob omembi nečijega nadaljnjega delovanja ali obstoja kljub težkim razmeram.

Izvor. Bila je stara ruska igra: prižgan drobec so si podajali iz roke v roko in vzklikali: »Kadilnica je živa, živa, živa, živa, ne mrtva!..« Tisti, čigar iskrica je ugasnila, se je začel kaditi in dim, izgubljeno.

Postopoma so se besede »Kadilnica živi« začele nanašati na nekatere figure in različne pojave, ki bi po logiki stvari morali že zdavnaj izginiti, a kljub vsemu še naprej obstajajo.

Za sedmimi pečati

No, seveda, saj je to zate zaprta skrivnost!

Pomen. Nekaj ​​nerazumljivega.

Izvor. Vrne se k svetopisemskemu izrazu "knjiga s sedmimi pečati" - simbolu skrivnega znanja, nedostopnega neposvečenim, dokler z njega ne odstranijo sedem pečatov, III iz preroške knjige Nove zaveze "Razodetje sv. Janez Evangelist." »In videl sem v desnici njega, ki je sedel na prestolu, knjigo, napisano znotraj in zunaj, zapečateno s sedmimi pečati. In videl sem močnega angela, ki je z močnim glasom klical: "Kdo je vreden, da odpre to knjigo in odpre njene pečate?" In nihče ne v nebesih ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel odpreti te knjige in pogledati vanjo. Jagnje, ki je »bilo zaklano in nas je s svojo krvjo odrešilo Bogu, je odprlo pečate knjige. Po odprtju šestih pečatov je bil na prebivalce Izraela položen Božji pečat, po katerem so bili sprejeti kot resnični Gospodovi sledilci. Po odprtju sedmega pečata je Jagnje naročilo Janezu, naj poje knjigo: »... grenka bo v tvojem trebuhu, v tvojih ustih pa sladka kot med,« da bi govoril o prihodnji prenovi ves svet in razblini strahove vernikov o prihodnosti krščanstva, proti kateremu se na vseh straneh borijo Judje, pogani in lažni učitelji.«

Nick navzdol

In to si vzemite v glavo: ne boste me mogli prevarati!

Pomen. Zapomnite si to trdno, enkrat za vselej.

Izvor. Beseda "nos" tukaj ne pomeni organa za vonj. Nenavadno pomeni "pomnljiva tablica", "snemalna oznaka". V starih časih so nepismeni ljudje povsod s seboj nosili take paličice in tablice in na njih delali vse mogoče zapiske in zareze. Te oznake so se imenovale nosovi.

Resnica je v vinu

In ob sosednjih mizah se motajo zaspani lakaji, In pijanci z zajčjimi očmi kričijo: In vino Veritas.

Aleksander Blok

Pomen. Če želite natančno izvedeti, kaj človek misli, mu privoščite vino.

Izvor. To je znani latinski izraz: In vino Veritas (v vinu veritas). Povzeto je po delu »Naravoslovje« rimskega znanstvenika Plinija Starejšega (1. stoletje našega štetja). kjer se uporablja v pomenu: kar je pri treznih mislih, je pijanih na jeziku.

Ni vredno tega

Tega ne bi smel narediti. Igra očitno ni vredna sveče.

Pomen. Vložen trud ni vreden.

Izvor. Frazeološki izraz temelji na izrazu s kartami, kar pomeni, da so vložki v igri tako zanemarljivi, da bo celo dobitek manjši od sredstev, porabljenih za sveče za osvetlitev mize s kartami.

Na analizo glave

No, brat, pozno si prišel do osnovne analize!

Pomen. Zamujaj, pridi, ko bo vsega konec.

Izvor. Pregovor je nastal v tistih časih, ko so v naši mrzli deželi ljudje, ki so prihajali v cerkev v toplih oblačilih in vedeli, da je prepovedano vstopiti v cerkev s klobukom, postavili svoje tri klobuke in kape na sam vhod. Ob koncu bogoslužja, ko so vsi odšli, so jih razstavili. Samo tisti, ki se jim očitno ni mudilo v cerkev, so prišli na »analizo glave ob boku«.

Kako spraviti piščance v zeljno juho

In s tem primerom je končal kot kure v juhi.

Pomen. Slaba sreča, nepričakovana nesreča.

Izvor. Zelo pogost rek, ki ga ponavljamo ves čas, včasih brez pojma o njegovem pravem pomenu. Začnimo z besedo "piščanec". Ta beseda v stari ruščini pomeni "petelin". Toda "zeljne juhe" prej ni bilo v tem pregovoru in se je pravilno izgovarjal: "Ujel sem se pri oskubi kot kura", se pravi, oskubljen sem bil, "nesrečen". Beseda trgati je bila pozabljena, potem pa so ljudje, hočeš nočeš, izraz "trgati" spremenili v "v zeljno juho". Kdaj se je rodila, ni povsem jasno: nekateri menijo, da že pod Demetrijem Pretendentom, ko je bila »oskubljena«; padli so poljski osvajalci; drugi - da v domovinski vojni leta 1812, ko je rusko ljudstvo prisililo Napoleonove horde v beg.

Kralj za en dan

Ne bi verjel njihovim velikodušnim obljubam, ki jih delijo na desno in levo: kalifi za eno uro.

Pomen. O človeku, ki se je po naključju za kratek čas znašel na položaju moči.

Izvor. Arabska pravljica Budne sanje ali kalif za eno uro (zbirka Tisoč in ena noč) pripoveduje, kako mladi Bagdadčan Abu-Shssan, ne vedoč, da je pred njim kalif Grun-al-Rashid, z njim deli svoje cenjene sanje - postati kalif vsaj za en dan. Ker se želi zabavati, Harun al-Rashid Abu Hassanu v vino nalije uspavalo, ukaže služabnikom, naj mladeniča odpeljejo v palačo in z njim ravnajo kot s kalifom.

Šala uspe. Ko se zbudi, Abu-1ksan verjame, da je kalif, uživa v razkošju in začne ukazovati. Zvečer spet pije vino z uspavalnimi tabletami in se zbudi doma.

grešni kozel

Bojim se, da boš za vedno njihov grešni kozel.

Pomen. Odgovoren za tujo krivdo, za napake drugih, ker se pravega krivca ne najde ali pa se želi izogniti odgovornosti.

Izvor. Besedna zveza sega v besedilo Svetega pisma, v opis starohebrejskega obreda prenosa grehov ljudi (skupnosti) na živega kozla. Ta ritual je bil izveden v primeru, da so Judje oskrunili svetišče, kjer je bila skrinja skrinje. Da bi se odkupili za grehe, so zažgali ovna in enega kozla zaklali »v daritev za greh«. Vsi grehi in krivice judovskega ljudstva so bili preneseni na drugega kozla: duhovnik je nanj položil roke v znak, da so bili vsi grehi skupnosti preneseni nanj, nakar je bil kozel izgnan v puščavo. Vsi prisotni na slovesnosti so veljali za očiščene.

zapoj Lazarja

Nehaj peti Lazarja, nehaj biti revež.

Pomen. Prosjačite, jokajte, se pretirano pritožujete nad usodo in poskušate vzbuditi sočutje drugih.

Izvor. V carski Rusiji so se množice beračev, invalidov, slepcev z vodniki zbirale povsod na gnečah in prosjačile z najrazličnejšimi usmiljenimi jamranji, miloščino mimoidočih. Slepci so še posebej pogosto peli pesem "O bogatašu in Lazarju", sestavljeno na podlagi ene evangelijske zgodbe. Lazar je bil reven, njegov brat pa bogat. Lazar je skupaj s psi pojedel bogataševe ostanke hrane, a je po smrti odšel v nebesa, bogataš pa je končal v peklu. Ta pesem naj bi prestrašila in pomirila tiste, pri katerih so berači prosili za denar. Ker vsi berači v resnici niso bili tako nesrečni, je bilo njihovo žalostno stokanje pogosto izmišljeno.

Zaiti v težave

Obljubil si, da boš previden, a namerno zabredeš v težave!

Pomen. Lotiti se nečesa tveganega, zabresti v težave, narediti nekaj nevarnega, obsojeno na neuspeh.

Izvor. Rožon je nabrušen kol, ki so ga uporabljali pri lovu na medvede. Ta oster kol so pogumneži držali pred seboj pri lovu z ostro. Pobesnela zver je zašla v težave in umrla.

Medvedja storitev

Nenehna pohvala iz vaših ust je prava medvedja usluga.

Pomen. Nenaročena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.

Izvor. Glavni vir je basna I. A. Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je Medved, ki je hotel pomagati svojemu prijatelju Puščavniku udariti muho, ki mu je priletela na čelo, z njo ubil tudi Puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: razvil se je in vstopil v folkloro pozneje.

Meti bisere pred prašiče

A. S. Puškin v pismu A. A. Bestuževu (konec januarja 1825) piše: »Prvi znak inteligentnega človeka je, da na prvi pogled veš, s kom imaš opravka, in da ne meče biserov pred Repetilove ipd. ”

Pomen. Zapravljaš besede z ljudmi, ki te ne razumejo.

Izvor. V Govoru na gori Jezus Kristus pravi: »Ne dajajte svetega psom in ne mečite svojih biserov pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami in se obrnejo ter vas ne raztrgajo« (Evangelij po Mateju, 7: b). V cerkvenoslovanskem prevodu beseda "biser" zveni kot "kroglice". V tej različici je ta svetopisemski izraz vstopil v ruski jezik.

Ne moreš jahati koze

Na vse gleda zviška, niti na krivem kozlu se mu ne moreš približati.

Pomen. Je popolnoma nedosegljiv, ni jasno, kako z njim vzpostaviti stik.

Izvor. Ko so zabavali svoje visoke pokrovitelje, za zabavo uporabljali harfe in zvonce, se oblekli v kozje in medvedje kože ter v perje žerjava, so bili ti "predavci" včasih sposobni narediti nekaj zelo dobrih stvari.

Možno je, da je bil njihov repertoar tudi jahanje koz ali prašičev. Očitno so bili norci tisti, ki so včasih naleteli na tako slabo voljo visoke osebe, da »tudi koza ni imela vpliva nanj«.

Nesrečnik

Nič mu ni šlo in na splošno je bil slab človek.

Pomen. Lahkomiselno, malomarno, razuzdano.

Izvor. V starih časih v Rusiji se pot ni imenovala samo cesta, ampak tudi različni položaji na knežjem dvoru. Sokolarska pot je zadolžena za knežji lov, lovska pot za lov na pse, konjušarjeva pot za kočije in konje. Bojarji so s kavljem ali zvijačo poskušali dobiti položaj od kneza. In o tistih, ki jim to ni uspelo, se je govorilo s prezirom: ničvredna oseba.

Polica

Zdaj ga boste postavili na stranski tir, nato pa ga boste popolnoma pozabili.

Pomen. Zadevo dolgo odložite, dolgo časa odložite njeno odločitev.

Izvor. Morda je ta izraz izviral iz moskovske Rusije pred tristo leti. Car Aleksej, oče Petra I., je v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo ukazal namestiti dolgo skrinjico, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so prihajale, vendar je bilo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".

Možno je, da je bil izraz, če se ni rodil, v govoru utrjen pozneje, v "prisotnosti" - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali.

Upokojeni kozji bobnar

Nisem več na funkciji - upokojeni kozji bobnar.

Pomen. Oseba, ki je nihče ne potrebuje, nihče jo spoštuje.

Izvor. V starih časih so na sejme vozili dresirane medvede. Spremljal jih je plesni fant, oblečen v kozo, in bobnar, ki je spremljal njegov ples. To je bil "kozji bobnar". Dojemali so ga kot ničvredno, lahkomiselno osebo. Kaj pa, če je tudi koza “upokojena”?

Prinesite ga pod samostan

Kaj si naredil, kaj naj zdaj storim, pod samostan si me pripeljal in to je vse.

Pomen. Spraviti koga v težak, neprijeten položaj, ga kaznovati.

Izvor. O izvoru prometa obstaja več različic. Morda je do pretoka prišlo zato, ker so v samostan običajno hodili ljudje, ki so imeli v življenju velike težave. Po drugi različici je izraz povezan z dejstvom, da so ruski vodniki vodili sovražnike pod obzidje samostanov, ki so se med vojno spremenili v trdnjave (pripeljite slepca pod samostan). Nekateri verjamejo, da je izraz povezan s težkim življenjem žensk v carski Rusiji. Samo močni sorodniki so lahko zaščitili žensko pred moževimi pretepi, saj so dosegli zaščito pred patriarhom in oblastmi. V tem primeru je žena "moža pripeljala v samostan" - v samostan je bil poslan "v ponižnosti" za šest mesecev ali leto.

Posadite prašiča

No, ima grd značaj: zasadil je prašiča in je zadovoljen!

Pomen. Na skrivaj pripravite kakšno grdo stvar, naredite kakšno nesrečo.

Izvor. Po vsej verjetnosti je ta izraz posledica dejstva, da nekatera ljudstva ne jedo svinjine iz verskih razlogov. In če so takšni osebi tiho dali svinjino v hrano, je bila njegova vera oskrunjena.

Zaiti v težave

Tip je zašel v takšne težave, da je celo stražar kričal.

Pomen. Znajdete se v težki, nevarni ali neprijetni situaciji.

Izvor. V narečjih je VEZIV past za ribe, spletena iz vej. In kot v vsaki pasti, biti v njej ni prijetno.

Profesor za kislo zeljno juho

Vedno uči vse. Tudi jaz, profesorica kisle zeljne juhe!

Pomen. Nesrečnik, slab gospodar.

Izvor. Juha iz kislega zelja je preprosta kmečka hrana: voda in kislo zelje. Njihova priprava ni bila posebej težka. In če so nekoga imenovali mojster kisle zelje, je to pomenilo, da ni sposoben za nič vrednega.

Beluga rjovi

Tri dni zapored je tulila kot beluga.

Pomen. Kriči ali glasno jokaj.

Izvor. "Neumen kot riba" - to je znano že dolgo. In nenadoma "beluga rjove"? Izkazalo se je, da ne govorimo o belugi, ampak o beluga kitu, kar je ime polarnega delfina. Res zelo glasno tuli.

Gojenje antimonov

To je to, pogovora je konec. Nimam časa ustvarjati antimonov s tabo tukaj.

Pomen. Klepetajte, nadaljujte prazne pogovore. Upoštevajte nepotrebne slovesnosti v odnosih.

Izvor. Iz latinskega imena za antimon (antimonium), ki so ga uporabljali kot zdravilo in kozmetično sredstvo, potem ko so ga najprej zmleti in nato raztopili. Antimon se slabo topi, zato je bil postopek zelo dolg in naporen. In med raztapljanjem so se farmacevti neskončno pogovarjali.

Na strani peke

Zakaj bi šel k njim? Nihče me ni poklical. Temu se reče prihaja - na strani vročine!

Pomen. Vse je naključno, tuje, pritrjeno na nekaj od zunaj; odveč, nepotrebno

Izvor. Ta izraz je pogosto izkrivljen z besedami "ob strani". Pravzaprav bi se lahko izrazilo z besedami: "stranska peka." Za peke so pečeni ali pečeni zažgani kosi testa, ki se lepijo na zunanjost krušnih izdelkov, torej nekaj nepotrebnega, odvečnega.

Sirota Kazan

Zakaj stojiš, zakoreninjen na pragu kot sirota iz Kazana.

Pomen. Tako pravijo o osebi, ki se pretvarja, da je nesrečna, užaljena, nemočna, da bi se nekomu usmilila.

Izvor. Ta frazeološka enota je nastala po osvojitvi Kazana s strani Ivana Groznega. Mirze (tatarski knezi), ki so se znašli podložniki ruskega carja, so poskušali od njega izprositi najrazličnejše koncesije in se pritoževali nad svojo osirotelostjo in grenko usodo.

Nariban kalač

Kot nariban kalač ti lahko dam praktičen nasvet.

Pomen. Tako imenujejo izkušeno osebo, ki jo je težko prevarati.

Izvor. Včasih je obstajala taka vrsta kruha - "nariban kalač". Testo zanj je bilo zelo dolgo zmečkano, gneteno, "ribano", zato se je kalač izkazal za nenavadno puhastega. In obstajal je tudi pregovor - "ne ribajte, ne drobite, kalača ne bo." Se pravi, preizkušnje in stiske človeka učijo. Izraz izhaja iz pregovora in ne iz imena kruha.

Nasvet na jeziku

Kaj praviš, tolči z jezikom!

Pomen. Izraz nezadovoljstva nad povedanim, neprijazna želja nekomu, ki reče nekaj, kar ni mišljeno.

Izvor. Jasno je, da je to želja in ne zelo prijateljska. Toda kakšen je njegov pomen? Pip je majhen poroženeli izrastek na konici ptičjega jezika, ki jim pomaga kljuvati hrano. Rast takega tuberkula je lahko znak bolezni. Trdi mozolji na človeškem jeziku se imenujejo mozolji po analogiji s temi ptičjimi izboklinami. Po vraževernih prepričanjih se pip običajno pojavi pri goljufivih ljudeh. Od tod slaba želja, namenjena kaznovanju lažnivcev in goljufov. Iz teh opazovanj in vraževerja se je rodila pevska formula: »Namig na jezik!« Njegov glavni pomen je bil: "Lažnivec si: naj ti bo pika na jeziku!" Zdaj se je pomen tega uroka nekoliko spremenil. "Navijte jezik!" - ironična želja tistemu, ki je izrazil neprijazno misel, napovedal nekaj neprijetnega.

Nabrusite vezalke

Zakaj sedite brez dela in brusite meče?

Pomen. Praznogovorjenje, nekoristno klepetanje, ogovarjanje.

Izvor. Lyasy (balustri) so obrnjeni figurirani stebri ograje na verandi; Samo pravi mojster lahko naredi takšno lepoto. Verjetno je sprva "ostrenje balustrov" pomenilo vodenje elegantnega, modnega, okrašenega (kot balusters) pogovora. In v našem času je bilo vedno manj ljudi, ki bi lahko vodili takšen pogovor. Tako je ta izraz pomenil prazno klepetanje. Druga različica povzdigne izraz v pomen ruske besede balyasy - zgodbe, ukrajinske balyas - hrup, ki segajo neposredno do skupnega slovanskega "povej".

Potegnite gimp

Zdaj, ko jih ni več, bo še naprej vlekel, dokler sami ne opustimo te ideje.

Pomen. Odlašati, odlašati z nečim, govoriti monotono in dolgočasno.

Izvor. Gimp je najfinejša zlata, srebrna ali bakrena nit, ki je bila uporabljena za vezenje pletenic, aiguillet in drugih okraskov častniških uniform, pa tudi duhovniških oblačil in preprosto bogatih kostumov. Izdelan je bil na rokodelski način, tako da so kovino segrevali in s kleščami previdno izvlekli tanko žico. Ta proces je bil izjemno dolg, počasen in mukotrpen, tako da se je sčasoma izraz »potegnite gimp« začel nanašati na vse dolgotrajne in monotone posle ali pogovore.

Udari obraz v umazanijo

Ne pusti nas na cedilu, ne izgubi obraza pred gosti.

Pomen. Narediti napako, se osramotiti.

Izvor. Udariti z obrazom v zemljo je prvotno pomenilo »pasti na umazana tla«. Še posebej sramoten je bil takšen padec med ljudmi v pestnih borbah - tekmovanjih v rokoborbi, ko so šibkega nasprotnika vrgli ležečega na tla.

Sredi ničesar

Kaj, naj ga gremo pogledat? Ja, to je sredi ničesar.

Pomen. Zelo daleč, nekje v divjini.

Izvor. Kulichiki je izkrivljena finska beseda "kuligi", "kulizhki", ki je že dolgo vključena v ruski govor. Tako so na severu imenovali gozdne jase, travnike in močvirja. Tukaj, v gozdnatem delu države, so naseljenci daljne preteklosti v gozdu nenehno sekali »kulizhki« - površine za oranje in košnjo. V starih listinah nenehno najdemo naslednjo formulo: "In vsa ta zemlja, dokler je hodila sekira in hodila kosa." Kmet je moral pogosto iti na svoje polje v divjini, do najbolj oddaljenih "kulizhki", slabše razvitih od tistih, ki so mu bili blizu, kjer so po takratnih predstavah živeli škrati, hudiči in vse vrste gozdnih zlih duhov. v močvirjih in vetrovnicah. Tako so navadne besede dobile svoj drugi, figurativni pomen: zelo daleč, na robu sveta.

Figov list

Je strašna prevarantka in lenuh, ki se za svojo namišljeno boleznijo skriva kot figov list.

Pomen. Verjetna krinka za nečedna dejanja.

Izvor. Izraz sega v starozavezni mit o Adamu in Evi, ki sta po padcu doživela sramoto in se opasala s figovimi listi (figovim drevesom): »In odprle so se jima oči in spoznala sta, da sta gola, in sešili figovo listje in si naredili pasove« (1 Mz 3,7). Od 16. do konca 18. stoletja so morali evropski umetniki in kiparji v svojih delih najbolj razgaljene dele človeškega telesa prekriti s figovim listom. Ta konvencija je bila koncesija krščanski cerkvi, ki je upodabljanje golega mesa smatrala za grešno in nespodobno.

Filkino spričevalo

Kakšno neumno pismo je to, ali ne znaš jasno izraziti svojih misli?

Pomen. Neveden, nepismen dokument.

Metropolit Filip se ni mogel sprijazniti z veseljačenjem gardistov. V svojih številnih sporočilih carju - pismih - je poskušal prepričati Groznega, naj opusti svojo politiko terorja in razpusti opričnino. Tsyuzny je neposlušnega metropolita prezirljivo imenoval Filka, njegova pisma pa Filkina pisma.

Zaradi svojih drznih obsodb Ivana Groznega in njegovih gardistov je bil metropolit Filip zaprt v samostanu Tverskoy, kjer ga je zadavil Maljuta Skuratov.

Zgrabi zvezde z neba

Je človek, ki ni brez sposobnosti, vendar ni dovolj zvezd z neba.

Pomen. Ne odlikujejo vas talenti in izjemne sposobnosti.

Izvor. Frazeološki izraz, očitno povezan z nagrajevanjem zvezd vojaških in uradnikov kot insignije.

Dovolj bodenja

Bil je odličnega zdravja in nenadoma je zbolel.

Pomen. Nekdo je nenadoma umrl ali je bil nenadoma paraliziran.

Izvor. Po mnenju zgodovinarja S. M. Solovjova je izraz povezan z imenom vodje Bulavinove vstaje na Donu leta 1707, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraška), ki je v nenadnem napadu uničil celoten kraljevi odred, ki ga je vodil guverner princ Dolgoruky.

Jabolko spora

Ta vožnja je prava jabolko spora, ali ne morete popustiti, pustite ga.

Pomen. Kaj povzroča konflikte, resna nasprotja.

Izvor. Pelej in Tetida, starša junaka trojanske vojne Ahila, sta na poroko pozabila povabiti boginjo razdora Erido. Eris je bila zelo užaljena in je skrivaj vrgla zlato jabolko na mizo, na kateri so bogovi in ​​smrtniki gostili; na njem je pisalo: "Najlepšemu." Nastal je spor med tremi boginjami: Zevsovo ženo Hero, deklico Ateno, boginjo modrosti, in lepo boginjo ljubezni in lepote Afrodito.

Za sodnika med njimi je bil izbran mladenič Paris, sin trojanskega kralja Priama. Paris je dal jabolko Afroditi, ki ga je podkupila; Za to je Afrodita poskrbela, da se je žena kralja Menelaja, prelepa Helena, zaljubila v mladeniča. Ko je zapustila moža, je Helen odšla v Trojo, in da bi se maščevali za takšno žalitev, so Grki začeli dolgotrajno vojno s Trojanci. Kot lahko vidite, je Erisino jabolko dejansko vodilo do spora.

Pandorina skrinjica

No, zdaj pa počakaj, Pandorina skrinjica se je odprla.

Pomen. Vse, kar lahko povzroči nesrečo, če ste neprevidni.

Izvor. Ko je veliki titan Prometej ukradel ogenj bogov z Olimpa in ga dal ljudem, je Zevs strašno kaznoval drznika, a bilo je prepozno. Ljudje, ki so imeli božanski plamen, so prenehali ubogati nebesnike, se naučili različnih znanosti in izstopili iz svojega usmiljenja. Še malo - in osvojili bi popolno srečo.

Nato se je Zeus odločil, da jih bo kaznoval. Bog kovač Hefajst je iz zemlje in vode izklesal lepo žensko Pandoro. Ostali bogovi so ji dali: nekaj zvitosti, nekaj poguma, nekaj izredne lepote. Nato ji je Zeus izročil skrivnostno škatlo in jo poslal na zemljo ter ji prepovedal odpreti škatlo. Radovedna Pandora je takoj, ko je prišla na svet, odprla pokrov. Takoj so vse človeške nesreče odletele od tam in se razpršile po vsem vesolju. Pandora je v strahu znova poskušala zaloputniti pokrov, a v škatli vseh nesreč je ostalo le varljivo upanje.

V ruskem jeziku je toliko fraz in fraz, da z dobesednim prevodom ne bomo šli daleč - nova generacija ruskega ljudstva ni nič slabša od istih tujcev. Pozabljamo na močan in bogat ruski jezik, izposojamo si vse več zahodnih besed in izrazov ...

Danes si bomo ogledali primere najbolj znanih množičnih izrazov; Naučimo se skupaj razumeti, "dešifrirati" in razumeti pomen in skrivni pomen ruskih frazeoloških enot. Torej, kaj je "frazeološka enota"?

Frazeologizem- to je stabilna kombinacija besed, značilnih samo za določen jezik, katerih pomen ni določen s pomenom besed, ki so vanj vključene, vzete posamično. Ker frazeološke enote (ali idioma) ni mogoče dobesedno prevesti (izgubi se pomen), pogosto nastanejo težave pri prevajanju in razumevanju. Po drugi strani pa takšne frazeološke enote dajejo jeziku svetlo čustveno obarvanost ...

Pogosto izgovarjamo ustaljene fraze, ne da bi se poglobili v njihov pomen. Zakaj na primer pravijo »gol kot sokol«? Zakaj "prinašajo vodo užaljenim"? Razumejmo pravi pomen teh izrazov!

"Goal as a Falcon"

»Goli kot sokol,« pravimo o skrajni revščini. Toda ta rek nima nobene zveze s pticami. Čeprav ornitologi trdijo, da sokoli med taljenjem dejansko izgubijo perje in postanejo skoraj goli!

Sokol se je v starih časih v Rusiji imenoval oven, orožje iz železa ali lesa v obliki valja. Obesili so ga na verige in ga zavihteli ter tako prebil zidove in vrata sovražnih trdnjav. Površina tega orožja je bila ravna in gladka, preprosto povedano, gola.

V tistih časih so z besedo sokol označevali valjasta orodja: železno lomo, pestilo za mletje žita v možnarju itd. Sokole so v Rusiji aktivno uporabljali pred pojavom strelnega orožja ob koncu 15. stoletja.

"Vroča točka"

Izraz "zeleno mesto" najdemo v pravoslavni pogrebni molitvi ("... na zelenem mestu, na mestu miru ..."). Tako se nebesa imenujejo v besedilih v cerkveni slovanščini.

Ironično je, da je pomen tega izraza premislila demokratična inteligenca iz časov Aleksandra Puškina. Jezikovna igra je bila v tem, da naše podnebje ne dopušča gojenja grozdja, zato so v Rusiji opojne pijače proizvajali predvsem iz žit (pivo, vodka). Z drugimi besedami, vroče mesto pomeni pijano mesto.

"Nosijo vodo za užaljene"

Obstaja več različic izvora tega izreka, najbolj verjetna pa se zdi tista, povezana z zgodovino peterburških vodonošev.

Cena uvožene vode je bila v 19. stoletju približno 7 kopejk v srebru na leto in seveda so se vedno našli pohlepni trgovci, ki so ceno napihnili, da bi zaslužili. Za to nezakonito dejanje so bili takšni nesrečni podjetniki odvzeti s konja in prisiljeni, da so sami nosili sode v vozu.

"Prijatelj sito"

"Tukaj nismo na fronti, dragi prijatelj!" Ne potrebujemo "jezikov" ...

Menijo, da se prijatelj tako imenuje po analogiji s sitastim kruhom, običajno pšeničnim. Za pripravo takega kruha se uporablja veliko bolj fina moka kot pri rženi. Da bi iz njega odstranili nečistoče in naredili kulinarični izdelek bolj "zračen", se ne uporablja sito, temveč naprava z manjšo celico - sito. Zato so kruh poimenovali sito. Bilo je precej drago, veljalo je za simbol blaginje in je bilo postavljeno na mizo za pogostitev najdražjih gostov.

Beseda "sito", ko se uporablja za prijatelja, pomeni "najvišji standard" prijateljstva. Seveda se ta stavek včasih uporablja v ironičnem tonu.

"7 petkov na teden"

V starih časih je bil petek tržni dan, na katerega je bilo v navadi izpolniti razne trgovske obveznosti. V petek so prejeli blago in se dogovorili, da bodo denar zanj dali naslednji tržni dan (petek naslednjega tedna). Tisti, ki so prelomili takšne obljube, naj bi imeli sedem petkov na teden.

Vendar to ni edina razlaga! Petek je prej veljal za dela prost dan, zato so s podobno frazo opisovali lenuha, ki je imel vsak dan prost dan.

"Kjer Makar ni vozil svojih telet"

Ena od različic izvora tega izreka je naslednja: Peter I je bil na delovnem potovanju v deželi Ryazan in je komuniciral z ljudmi v "neformalnem okolju". Tako se je zgodilo, da so se vsi moški, ki jih je srečal na poti, imenovali Makars. Kralj je bil najprej zelo presenečen, nato pa je rekel: "Odslej boste vsi Makarji!"

Domnevno je od takrat naprej "Makar" postal zbirna podoba ruskega kmeta in vsi kmetje (ne samo Ryazan) so se začeli imenovati Makarji.

"Šaraškinova pisarna"

Svoje nenavadno ime je urad dobil po narečni besedi "sharan" ("smeti", "golytba", "lovar"). V starih časih so tako imenovali sumljivo združbo goljufov in prevarantov, danes pa je to preprosto »nedostojna, nezanesljiva« organizacija.

"Če se ne umijemo, se samo valjamo"

V starih časih so spretne perice vedele, da bo dobro zvito perilo sveže, tudi če ni bilo oprano prav nič sijajno. Zato so po napaki pri pranju dosegli želeni vtis »ne s pranjem, ampak z valjanjem«.

"Pijan pijan"

Ta izraz najdemo pri Aleksandru Puškinu v romanu Evgenij Onjegin, ko govori o sosedu Lenskega, Zaretskem:

Padec s kalmiškega konja,
Kot pijani Zyuzya in Francozi
Ujet...

Dejstvo je, da v regiji Pskov, kjer je bil Puškin dolgo časa v izgnanstvu, "zyuzya" imenujejo prašič. Na splošno je "pijan kot pijan" analog pogovornega izraza "pijan kot prašič".

»Deljenje kože neubitega medveda»

Omeniti velja, da je bilo v 30. letih 20. stoletja v Rusiji običajno reči: "Prodajte kožo neubitega medveda." Ta različica izraza se zdi bližje prvotnemu viru in bolj logična, saj od »razdeljene« kože ni nobene koristi, cenjena je le, če ostane nedotaknjena. Primarni vir je basna »Medved in dva tovariša« francoskega pesnika in basnopisca Jeana La Fontaina (1621 -1695).

"upokojeni kozji bobnar"

V starih časih je bil med potujočimi druščinami glavni igralec učen, dresiran medved, sledila mu je »koza«, za njo pa mukar s kozjo kožo na glavi - bobnar.

Njegova naloga je bila udarjati po domače bobnu in s tem vabiti občinstvo. Prehranjevanje s priložnostnimi deli ali izročki je precej neprijetno, potem pa "koza" ni prava, je upokojena.

“Tri leta se čaka na obljubljeno”

Po eni različici gre za sklicevanje na besedilo iz Svetega pisma, na knjigo preroka Daniela. Pravi: »Blagor tistemu, ki čaka in doseže tisoč petintrideset dni«, to je tri leta in 240 dni. Svetopisemski poziv k potrpežljivemu čakanju je ljudstvo šaljivo prerazlagalo, saj celoten rek pravi takole: »Tri leta čakajo na obljubljeno, četrto pa zavračajo.«

"Dobro reševanje"

V eni od pesmi Ivana Aksakova lahko preberete o cesti, ki je "ravna kot puščica, s široko površino, ki se razprostira kot prt." Tako so v Rusiji ljudi pospremili na dolgo pot in vanje niso vlagali slabega pomena.

Ta izvirni pomen frazeološke enote je prisoten v Ožegovem razlagalnem slovarju. Piše pa tudi, da ima izraz v sodobnem jeziku nasprotni pomen: "Izraz brezbrižnosti do odhoda nekoga, odhoda, pa tudi želje po odhodu, kamor koli." Odličen primer, kako ironija premisli ustaljene oblike bontona v jeziku!

"Kriči na celotno Ivanovsko"

V starih časih se je trg v Kremlju, na katerem stoji zvonik Ivana Velikega, imenoval Ivanovskaya. Na tem trgu so uradniki oznanjali dekrete, ukaze in druge dokumente, ki zadevajo prebivalce Moskve in vse narode Rusije. Da bi vsi jasno slišali, je uradnik bral zelo glasno in kričal po vsej Ivanovski.

"Pull the gimp"

Kaj je gimp in zakaj ga je treba potegniti? To je bakrena, srebrna ali zlata nit, ki se uporablja v zlatovezenju za vezenje vzorcev na oblačilih in preprogah. Tako tanka nit je nastala z vlečenjem – večkratnim valjanjem in vlečenjem skozi vedno manjše luknje.

Izvlečenje rigmarola je bilo zelo mukotrpno delo, ki je zahtevalo veliko časa in potrpljenja. V našem jeziku se je izraz "vleči vrvi" utrdil v figurativnem pomenu - narediti nekaj dolgega, dolgočasnega, katerega rezultat ni viden takoj.

Dandanes se razume kot dolgočasen pogovor, dolgočasen pogovor.

"Japonski policist!"

"Japonski policist!" - stabilna kletvica v ruščini.

Pojavilo se je po incidentu Otsu, ko je policist Tsuda Sanzo napadel carjeviča Nikolaja Aleksandroviča.

V mladosti je carjevič Nikolaj, bodoči car Nikolaj II., potoval po državah Vzhoda. Carjevič in njegovi prijatelji so se zabavali, kolikor so lahko. Njihova razuzdana zabava, ki je kršila vzhodne tradicije, ni bila zelo priljubljena pri tamkajšnjih prebivalcih in nazadnje je v japonskem mestu Otsu lokalni policist, ogorčen nad netaktnostjo Evropejcev, planil na prestolonaslednika in ga udaril po glavo s sabljo. Sablja je bila v nožnici, zato je Nikolaj z rahlim strahom pobegnil.

Ta dogodek je imel velik odmev v Rusiji. Japonski policist, namesto da bi poskrbel za varnost ljudi, plane na moškega s sabljo samo zato, ker se ta preglasno smeji!

Seveda bi bil ta manjši incident že zdavnaj pozabljen, če se izraz »japonski policist« ne bi izkazal tudi za uspešen evfemizem. Ko oseba izgovori prvi zvok na razvlečen način, se zdi, da bo preklinjal. Govornik pa se le spominja starega političnega škandala, za katerega najverjetneje še ni slišal.

Medvedja storitev

"Vaše nenehno hvaljenje je prava medvedja usluga."

Njegov pomen je nezaželena pomoč, storitev, ki naredi več škode kot koristi.

In primarni vir je bila basna I. A. Krylova "Puščavnik in medved". Pripoveduje, kako je Medved, ki je hotel pomagati svojemu prijatelju Puščavniku udariti muho, ki mu je priletela na čelo, z njo ubil tudi Puščavnika. Toda tega izraza ni v basni: razvil se je in vstopil v folkloro pozneje.

Polica

"Zdaj ga boš dal na stranski tir, potem pa ga boš popolnoma pozabil."

Pomen te frazeološke enote je preprost - dati zadevo dolgo zamudo, dolgo odložiti njeno odločitev.

Ta izraz ima smešno zgodbo.

Nekoč je car Aleksej, oče Petra I., ukazal v vasi Kolomenskoye pred svojo palačo namestiti dolgo škatlo, kamor bi lahko vsak odvrgel svojo pritožbo. Pritožbe so prihajale, vendar je bilo težko čakati na rešitev: minili so meseci in leta. Ljudje so to "dolgo" škatlo preimenovali v "dolgo".

Možno je, da je bil izraz, če se ni rodil, v govoru utrjen pozneje, v "prisotnosti" - institucijah 19. stoletja. Takratni uradniki, ki so sprejemali različne peticije, pritožbe in peticije, so jih nedvomno razvrščali in odlagali v različne škatle. »Dolgi« bi lahko rekli tisti, kjer so bila najbolj ležerna opravila odložena. Jasno je, da so se pobudniki takšne škatle bali.

Ste našli napako? Izberite ga in pritisnite levo Ctrl+Enter.

Frazeologija je ena od vej jezikoslovja, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Zagotovo vsak od nas pozna izraze »pretepati sranje«, »voden za nos«, »iz nenavadnega«, »nepazljivo« itd. Toda koliko nas je kdaj pomislilo, od kod prihajajo? jezik? Predstavljam vam majhen izbor frazeoloških enot z njihovimi pomeni in zgodovino izvora, zahvaljujoč katerim se lahko naučite nekaj novega in lahko naredite svoj govor bolj izrazit in raznolik.

Začnimo morda s tako znanim izrazom kot "Avgejevi hlevi", ki se uporablja za opis zelo umazanega prostora, katerega čiščenje bo zahtevalo veliko truda. Frazeologizem izvira iz časov stare Grčije, kjer je živel kralj Avgej, ki je zelo ljubil konje, a mu ni bilo mar zanje: hlevi, v katerih so živele živali, niso bili očiščeni približno trideset let. Po legendi je Hercules (Hercules) vstopil v službo kralja, ki je od Augeasa prejel ukaz, naj očisti stojnice. Da bi to naredil, je močan uporabil reko, katere tok je usmeril v hleve in se tako znebil umazanije. Impresivno, kajne?

"Alma mater"(iz latinščine "mati-medicinska sestra")

V starih časih so študenti s tem frazeološkim obratom opisovali izobraževalno ustanovo, ki jih je tako rekoč »hranila«, »vzgajala« in »izobraževala«. Dandanes se uporablja z nekaj ironije.

"Ahilova peta"(šibka, ranljiva točka)

Vir te frazeološke enote je starogrška mitologija. Po legendi je Tetida, Ahilova mati, želela svojega sina narediti neranljivega. Da bi to naredila, ga je potopila v sveto reko Stiks, vendar pozabila na peto, za katero je držala dečka. Kasneje, med bojem s sovražnikom Parisom, je Ahil prejel puščico v to peto in umrl.

"Gogol na sprehod"(hodi okoli z zelo pomembnim videzom, samozavestno)

Ne, ta izraz nima nobene zveze s slavnim ruskim pisateljem, kot se morda zdi na prvi pogled. Gogolj je divja raca, ki hodi po obali z nazaj vrženo glavo in napihnjenimi oprsji, kar napeljuje na primerjavo s človekom, ki skuša pokazati vso svojo pomembnost.

"Nik dol"(zelo dobro, da se nekaj spomnim)

V tem izrazu beseda "nos" ne pomeni dela človeškega telesa. V starih časih so s to besedo označevali tablice, na katere so bili narejeni najrazličnejši zapiski. Ljudje so ga nosili s seboj kot opomin.

"Poberi se z nosom"(oditi brez ničesar)

Druga frazeološka enota, povezana z nosom. Vendar, tako kot prejšnji, nima nobene zveze z organom vonja. Ta izraz izvira iz starodavne Rusije, kjer je bilo podkupovanje zelo razširjeno. Ljudje so v stiku z oblastmi in upanju na pozitiven izid posegli po »nagradah« (podkupninah). Če bi sodnik, upravnik ali uradnik sprejel ta »nos«, bi bil lahko prepričan, da se bo vse rešilo. Če pa je bila podkupnina zavrnjena, je prosilec odšel z "nosom".

"Pandorina skrinjica"(vir težav in nesreč)

Starogrški mit pravi: preden je Prometej bogovom ukradel ogenj, so ljudje na zemlji živeli v veselju in niso poznali težav. V odgovor na to je Zevs poslal na zemljo žensko brez primere lepote - Pandoro, ki ji je podaril skrinjico, v kateri so bile shranjene vse človeške nesreče. Pandora, ki je podlegla radovednosti, je odprla skrinjico in jih vse raztresla.

"Filkino pismo"(dokument brez vrednosti, nesmiseln kos papirja)

Ta frazeološki obrat je zakoreninjen v zgodovini ruske države, natančneje v času vladavine Ivana IX Groznega. Metropolit Filip ga je v svojih sporočilih suverenu poskušal prepričati, naj ublaži svojo politiko in odpravi opričnino. V odgovor je Ivan Grozni metropolita imenoval samo "Filka" in vsa njegova pisma "Filka".

To je le nekaj frazeoloških enot ruskega jezika, ki imajo za seboj zelo zanimivo zgodovino. Upam, da je bilo zgoraj predstavljeno gradivo koristno in zanimivo za vas.

Frazeologija je zelo zanimiv in fascinanten del jezika. Ko se seznanite z izvorom posameznih frazeoloških enot, ste presenečeni nad modrostjo ljudi, gibčnostjo njihovega uma in domiselnim mišljenjem. Poglejmo si nekaj primerov takšne kolektivne ustvarjalnosti ljudi.

Zamrzni

V predrevolucionarni Rusiji so poučevali grški jezik. Ko učitelji niso bili zadovoljni z odgovori učencev, so pogosto izgovarjali besedo "moros", kar je v ruščini pomenilo "neumnost". Ta beseda je prišla v uporabo in se spremenila v "zamrznitev" - "povedati nekaj neumnega" (in sicer "povedati", ne "narediti").

Po vsej Ivanovski

Na zvoniku Ivana Velikega v Moskvi je ob cerkvenih praznikih zvonilo vseh trideset zvonov, ki jih je bilo slišati čez pol Moskve. "Za vse Ivanovske" je začelo pomeniti "klicati (kričati, povzročati hrup) zelo glasno, na vso moč."

Zabredel v težave

V mikalnem stroju je luknja - boben z zobmi. Mikalci volne so zaradi neprevidnosti lahko dobili roko v luknjo, kar je bil izjemno neprijeten občutek, lahko so celo izgubili roko. »Priti v težave« se je sčasoma spremenilo ne le v črkovanju (samostalnik s predlogom se je preoblikoval v izpeljani prislov »zapasti v težave« in se začelo pisati skupaj s predpono), temveč je dobilo tudi nekoliko zmehčano, ne tako oster pomen: "zabreti v težave" zdaj preprosto pomeni "pasti v neprijeten položaj" in ne zabresti v težave.

Kje prezimijo raki?

Od več različic o izvoru te frazeološke enote se zdi najbolj zanesljiva, da so bili posebej krivi ljudje poslani pozimi po okusne rake, saj je obstajala velika verjetnost, da bodo zboleli za pljučnico. »Pokazati, kje raki prezimijo« je pomenilo, da so jih prisilili, da so splezali v zimski ribnik. Hkrati se oseba ni imela možnosti opravičiti, češ da je iskala, vendar ni našla takih krajev.

Gol kot sokol

Ta frazeološka enota mnoge zmede: zakaj je "sokol gol" oskubljen ali kaj? In odgovor je preprost: "sokol" tukaj sploh ni ptica, ampak gladko obrezan hlod, udarno orožje. Na njem niso bili dovoljeni nobeni vozli, nazobčani robovi ali izbokline - v vročini bitke so si bojevniki lahko poškodovali roke.

Reinterpretacija izraza je takšna, da označuje revščino nekoga, pomanjkanje celo nujnega.

Dolga škatla

Car Aleksej Mihajlovič je v želji, da bi ga poznali kot prijaznega in sočutnega, postavil na pročelje palače v Kolomenskem posebno škatlo dolge oblike za peticije (prošnje), da so lahko prosilci vanjo spustili svoje zapiske. Bojarji so bili odgovorni za dostavo peticij kralju. Ne samo, da so zamujali s peticijami, ampak so nekatere pogosto popolnoma »izgubili«, če so vsebovale pritožbe proti sebi.
Če se rešitev primera odloži, zdaj rečejo, da je "primer odložen."

Tobačna škatla

Frazeologizem ima pomen grožnje neuspeha nekega posla. Sega v čase barkarjev v Rusiji. Barkaši so si okoli vratu zavezali tobačno mošnjico, da se ne bi zmočili, ko so vlekli barko. Če se je nivo vode v bližini rečnega brega dvignil in dosegel prsi, so se zaslišali zaskrbljujoči kriki: "Taba-a-ak!"

Vezalke (balustri) izostrijo, baluster

Balustri, balustri, stružnice - to so vsa imena figuriranih stebrov za stopniščne ograje, ki so bile izdelane na stružnicah. Delo ni bilo težko, mojster ni zahteval posebne pozornosti, da bi ga dokončal, zato si je lahko privoščil delo in šalo in šalo hkrati.
Zato se je stabilen izraz »izbrusiti vezalke, poigrati« začel uporabljati ravno kot »veselo se šaliti«.

Zataknite ga za pas

V Rusiji je bil pas obvezen kos oblačila za moške in ženske. Kar se tiče delovnih ljudi, za njih to ni bil samo poklon modi, ampak tudi potreba po spretnem rokovanju z orodjem, ki ga začasno ni bilo treba zatakniti za pas, da bi ga lahko v pravem trenutku znova uporabili, ne da bi izgubljali čas. iskanje.
Poleg tega se je v tem izrazu pojavil omalovažujoč pomen, ko so ga začeli uporabljati v odnosu do manj spretnih in spretnih v kakršni koli zadevi in ​​ga enačili z nepotrebno stvarjo: "Potaknil te bom v pas!"

Zanikrn videz

Na prvi pogled je pomen te frazeološke enote neposredno povezan z neizogibno umazanijo oblačil med kosilom (obrokom) - celo zelo čedni ljudje so vsaj enkrat naleteli na to težavo. Obstaja pa povsem drugačna različica, povezana z zgodovinskim dejstvom o prenosu tkalnice, ki jo je ustanovil Peter I, na trgovca Zatrapeznikova. Tovarna je proizvajala poceni tkanine za revne ljudi in za gospodinjske potrebe.
Kasneje je izraz »videti je zanikrno« začel označevati neurejene ljudi v zmečkanih in neurejenih oblačilih.

Kazanske sirote

Po osvojitvi Kazana si je moral car Ivan Grozni pridobiti zvestobo Tatarov, zato je porabil veliko denarja za njihovo pomiritev, velikodušno jih je obdaril. Po tem so nekateri deprivilegirani ljudje začeli nasilno zahtevati nagrade zase in se pretvarjati, da so revni.
Zaradi tega so jih posmehljivo imenovali »kazanske sirote«, kar se je pozneje »prijelo« vsem beračem.

Ne morete zvabiti z zvitkom

V Rusiji do 17. stoletja. Glavni izdelek za peko kruha je bila ržena moka. Rženi kruh so jedli tako revni kot bogati. Pšenično moko so uporabljali le za peko kalačijev in velikonočnih pirhov za praznike, ki so bili dostopni le bogatim, za revne je bila nedostopna poslastica.
Ne odstopiti od odločitve niti z velikodušnimi obljubami pomeni biti vztrajen, se v nobenem primeru ne vdati prepričevanju, tudi če te »vabijo z zavitkom«.

Gimp pull

V starih časih so zlate, srebrne in bakrene niti za vezenje imenovali gimp. Takrat so jih izdelovali ročno. Iz vroče kovine so počasi in zelo previdno vlekli nitke, ki naj bi bile ob strjevanju enako debele in enotne strukture. To je bilo mogoče doseči le s počasnim delom z nakitom.
Zato "gimp potegniti", "gimp" v alegoričnem smislu pomeni "oklevati", "oklevati". Verjetno se je na podoben način pojavil idiom "potiskati gume".

Tatu gori kapa

Ta frazeološka enota ima svoje ozadje: staro šalo. Govori o dogodku na bazarju, ko so se ljudje, da bi našli tatu, za pomoč obrnili k zdravilcu. Zdravilec je nenadoma zavpil: "Glej, tatu gori klobuk!" Eden od prisotnih se je nehote prijel za glavo. To ga je izdalo. On je bil tat.
Izraz "Topova kapa gori!" zdaj označuje osebo, ki je z neprevidnim dejanjem ali besedo izdala svoja nečedna dejanja ali namere.

Srkanje ni slano

V starodavni Rusiji je bila sol drag izdelek, prenašali so jo od daleč in so jo zelo cenili, uporabljali so jo skrbno in gospodarno. Hrano so solili neposredno za mizo in pogosto iz rok lastnika. In ker »njegova roka vlada«, je gostitelj gostom, ki so sedeli bližje njemu in so bili seveda bolj plemeniti, izdatno solil hrano. In tisti, ki so sedeli na skrajnem robu, včasih sploh niso dobili soli. In tak gost je odšel, se je izkazalo, "brez požirka."
Zdaj tako pravijo o neuspešnem obisku, kjer gostu ni bila posvečena ustrezna pozornost in s svojim obiskom ni dosegel želenega rezultata.

Ne po volji

Primer, kako lahko frazeološka enota vodi stran od svojega pomena v povsem nepričakovano smer. To je paus papir iz francoščine, kjer je n’est pas dans son assiette prevedeno kot »biti slabe volje, ne razpoložen«. Toda beseda assiette ima tudi drugi pomen - "krožnik". Vendar nam niti na kraj pameti ne pride, da bi ob uporabi tega izraza pomislili na kakšno posodo. Dobro razumemo, da govorimo o nekakšni nerodnosti ali slabem razpoloženju, pa tudi o drugih nevšečnostih.

Naredi se norca iz sebe

Značilni lastnosti ruskega ljudstva v preteklih stoletjih sta bili skromnost in sramežljivost. Odkrita glava tako za moške kot za ženske je veljala za nesprejemljivo svobodo in sramoto, še posebej, če so »v miru« človeku strgali kapo ali šal. Od tod negativni pomen izraza "goof" - "pasti v neroden položaj", "osramotiti se".

Od deske do deske

Opravljanje nekega dela od začetka do konca je enako kot branje knjige "od platnice do platnice", torej od platnice do platnice. In v stari Rusiji prve knjige, še vedno ročno napisane, niso imele usnjenih ali kartonskih, temveč lesenih platnic.
Torej "od deske do deske".

Ugotovite nizko vrednost

V starih časih so za zasliševanje v zaporih uporabljali kruto mučenje. Eden najbolj sofisticiranih je bil tisti, ko so pod žeblje zabijali žeblje. Malo ljudi je zdržalo takšno muko in je dalo, kar so od njih želeli. Z drugimi besedami, zdelo se je, da so bile informacije pridobljene »izpod nohtov«, to je bila »notranja zgodba« in so bile izvlečene od tam.

Od rdeče črte

Prve ruske knjige so bile napisane ročno, začetne črke razdelkov pa so bile pobarvane z ornamenti v rdeči barvi, včasih tudi z drugimi barvami. Vsak nov odstavek se je začel z rdečo črko. Ta črta je postala znana kot "rdeča črta". Frazeološka enota pomeni "začeti nekaj novega", "začeti znova".

Izgubil razum

Pomen tega idioma je povezan z imenom grške gore Pantelik. V številnih jamah in votlinah, ki so jih oblikovali rudarji marmorja, se je bilo včasih mogoče izgubiti. Zato se ta izraz uporablja v smislu "odstopanja od predvidenega tečaja", vendar ne v dobesednem, ampak v figurativnem pomenu, na primer "izguba niti razmišljanja" in podobno.

Čudeži v situ

Sprva je bil izraz videti kot neverjeten pojav: "Čudeži: v situ je veliko lukenj, vendar ni kam priti ven." Potem pa se je presenetljivo skrajšalo in dobilo ironičen pomen: »No, kakšni čudeži so lahko v situ? Ali bi morali poskusiti nositi vodo?"

Hodi adut

Na misel pride prednost v igri s kartami. Vendar ne! Bistvo je bojarski ovratnik, ki so si ga prišili na svoj praznični kaftan, da bi se razlikovali od navadnih ljudi. Takšna vrata so bila vezena z biseri, zlatom in srebrom, impresivno zataknjena, dajajo osebi pomen, zaradi česar je njena drža ponosna, in so jih imenovali "aduti". Zato "trpiti" pomeni "izkazovati" in "trpati" pomeni hvaliti se z nečim.