Koncept in značilne značilnosti osnovna načela mednarodnega prava so opisana v poglavju »Pravila mednarodnega prava«.

Predstavitev vsebine vsakega od načel temelji na določilih Ustanovne listine Združenih narodov in je v tem poglavju podana v skladu z njihovo uradno specifikacijo, ki je izvedena v Deklaraciji o prijateljskih odnosih in sodelovanju med državami v v skladu z Ustanovno listino ZN z dne 24. oktobra 1970 in v sklepno dejanje Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi 1. avgusta 1975 (oddelek "Deklaracija o načelih, ki jih bodo vodile sodelujoče države v medsebojnih odnosih").

Medsebojna povezanost načel je navedena v Deklaraciji iz leta 1970:

"Vsako načelo je treba obravnavati v kontekstu vseh drugih načel."

Suverena enakost držav

Načelo suverene enakosti držav se je v omenjenih dokumentih oblikovalo in utrdilo kot sinteza tradicionalnih pravnih postulatov - spoštovanja državne suverenosti in enakopravnosti držav. V skladu s tem je označen kot kompleksen, dvojni princip. Prav kombinacija teh dveh elementov poraja nov mednarodnopravni fenomen - suvereno enakost držav.

Kot tak je bil zapisan v Ustanovni listini ZN: "Organizacija temelji na načelu suverene enakosti vseh svojih članov" (1. člen, 2. člen).

Po Deklaraciji iz leta 1970 in Sklepni listini iz leta 1975 imajo države enake (enake) pravice in obveznosti, torej so pravno enakopravne. Hkrati pa so po deklaraciji vse države "enakopravne članice mednarodne skupnosti, ne glede na razlike ekonomske, socialne, politične ali druge narave".

Vsaka država uživa pravice, ki izhajajo iz polne suverenosti, hkrati pa je dolžna spoštovati pravno osebnost drugih držav in njihove vsakokratne pravice, vključno s pravico, da po lastni presoji določa in izvaja medsebojne odnose na podlagi mednarodnega prava. Posebnost Sklepne listine je besedilo o pravici držav "pripadati ali ne pripadati mednarodne organizacije, biti ali ne biti pogodbenica dvostranskih ali večstranskih pogodb ...«.

Za »enako suverenost« držav je značilno, da je »vsaka država suverena v sistemu držav, mednarodne skupnosti, to je v pogojih interakcije in soodvisnosti držav. Suverenost ene države je povezana s suverenostjo druge države in mora biti posledično z njo usklajena v okviru trenutnega mednarodno pravo(v literaturi najdemo izraz "dogovorjena suverenost"). Med funkcije mednarodnega prava sodi normativno zagotavljanje takšne koordinacije, neke vrste racionalizacija izvajanja mednarodne pravne osebnosti, ki temelji na državni suverenosti.

Nevmešavanje v notranje zadeve

Sodobno razumevanje načela nevmešavanja v notranje zadeve držav je na splošno določeno v Ustanovni listini ZN in opredeljeno v navedenih mednarodnih pravnih dokumentih, pa tudi v Deklaraciji ZN iz leta 1965 o nesprejemljivosti vmešavanja v notranje zadeve držav. držav, o zaščiti njihove neodvisnosti in suverenosti.

V skladu z Ustanovno listino ZN Organizacija nima pravice posegati v zadeve, ki so v bistvu v domači pristojnosti katere koli države.

Deklaracija o podelitvi neodvisnosti kolonialnim državam in ljudstvom iz leta 1960 je potrdila protikolonialno naravnanost načela in hkrati pravno zavarovala pravico vseh ljudstev do svobodnega določanja svojega političnega statusa, izvajanja gospodarskega, socialnega in kulturnega razvoja. , da prosto razpolagajo s svojim naravnim bogastvom in viri. Mednarodni pakti o človekovih pravicah iz leta 1966 so pravico do samoodločbe določili v pogodbeni obliki, ki je zavezujoča za države udeleženke. Deklaracija o načelih mednarodnega prava iz leta 1970 je kot kodifikacijski akt natančneje določila njeno vsebino in določila, da so načini uresničevanja pravice do samoodločbe ustanovitev suverene države, pridružitev državi ali združitev z njo, ustanovitev katere koli druge politični status, ki ga ljudje svobodno izberejo.

Glede na formulacijo tega načela v Sklepni listini KVSE kot enakosti in pravice ljudstev, da sami odločajo o svoji usodi, imajo »vsa ljudstva vedno pravico, da v pogojih popolne svobode odločajo, kdaj in kako hočejo, njihov notranji in zunanji politični status brez zunanjega vmešavanja in za izvajanje lastnega političnega, gospodarskega, družbenega in kulturnega razvoja.

Druga plat načela, ki zagotavlja zaščito suverenih držav pred separatističnimi gibanji, samovoljnimi dejanji, katerih cilj je razkol suverene države, dobiva v sodobnih razmerah še posebno aktualnost. Deklaracija iz leta 1970 pravi, da ničesar v obravnavanem načelu ne bi smeli razlagati kot dovoljevanje ali spodbujanje kakršnega koli dejanja, ki bi vodilo v razkositev ali kršitev ozemeljske celovitosti in politične enotnosti suverenih držav, ki spoštujejo načelo enakih pravic in samoodločbe. ljudstev. Tako je treba to načelo uporabljati ob upoštevanju drugega osnovnega načela mednarodnega prava - ozemeljske celovitosti držav.

Neuporaba sile ali grožnja s silo

Oblikovanje tega načela je povezano s takimi mednarodnimi pravnimi akti, kot sta Konvencija o mirnem reševanju mednarodnih sporov (1899) in Konvencija o omejevanju uporabe sile pri izterjavi dolžniških obveznosti (1907).

Nekatere pravne omejitve glede uporabe sile je vseboval statut Društva narodov. Zlasti umetnost. 12 držav zavezuje, da se ne bodo zatekle k vojni, dokler niso uporabljena določena miroljubna sredstva.

Poseben pomen pri obsodbi in zavračanju vojne je imela Pariška pogodba (pakt Briand-Kellogg) z dne 27. avgusta 1928. Po njenem čl. 1 "Visoke pogodbenice slovesno izjavljajo v imenu svojih narodov, da obsojajo zatekanje k vojni za reševanje mednarodnih sporov in se ji odpovedujejo v svojih medsebojnih odnosih kot instrumentu nacionalne politike." 2. člen je predvideval reševanje sporov ali konfliktov z mirnimi sredstvi. Ta pristop je pravzaprav utrdil načelo prepovedi agresivne vojne, ki je bilo kasneje podrobno opredeljeno in razvito v listinah Nürnberškega in Tokijskega sodišča ter njunih kaznih.

Evropske države so vedno pripisovale poseben pomen nedotakljivosti meja in ta dejavnik ocenile kot enega glavnih pogojev za zagotavljanje evropske varnosti. Določba o nedotakljivosti meja evropskih držav je našla normativni odraz v pogodbah ZSSR, Poljske, NDR in Češkoslovaške z ZRN v letih 1970-1973.

V pogodbi med ZSSR in ZRN z dne 12. avgusta 1970 je bilo navedeno, da je "mir v Evropi mogoče ohraniti le, če nihče ne posega v sodobne meje." Stranke so izjavile, da "nimajo nikakršnih ozemeljskih zahtev do nikogar in jih v prihodnje ne bodo podale." Bodo "strogo spoštovali ozemeljsko celovitost vseh držav v Evropi znotraj njihovih sedanjih meja".

V Sklepni listini KVSE z dne 1. avgusta 1975 so norme o nedotakljivosti meja izdvojene kot samostojno načelo odnosov med državami.

Države udeleženke KVSE menijo, da so vse medsebojne meje in meje vseh držav v Evropi nedotakljive. Zavezujejo se, da se zdaj in v prihodnje vzdržijo kakršnih koli posegov v te meje, pa tudi kakršnih koli zahtev ali dejanj, katerih cilj je zaseg in uzurpacija dela ali celotnega ozemlja katere koli sodelujoče države.

Načelo nedotakljivosti meja je poleg drugih načel osnova odnosov Ruske federacije z drugimi državami, kar potrjujejo njeni sporazumi z njimi.

Sporazum o ustanovitvi Skupnosti neodvisnih držav z dne 8. decembra 1991 in deklaracija iz Alma-Ate z dne 21. decembra 1991 potrjujeta priznanje in spoštovanje nedotakljivosti obstoječih meja.

Sporazum med Rusko federacijo in Republiko Poljsko o prijateljskem in dobrososedskem sodelovanju z dne 22. maja 1992 vključuje naslednjo določbo: "Pogodbenici priznavata obstoječo mejo med njima kot nedotakljivo in potrjujeta, da nimata druga do druge ozemeljskih zahtev , in v prihodnje ne bo navajal takih trditev."

Zavezanost načelu nedotakljivosti meja je izražena tudi v Pogodbi med Rusko federacijo in Ukrajino o prijateljstvu, sodelovanju in partnerstvu z dne 31. maja 1997, v Pogodbi med Rusko federacijo in Republiko Azerbajdžan o prijateljstvu, sodelovanju in varnosti. z dne 3. julija 1997 itd.

Pomembno je, da je to načelo med drugim vključeno v Ustanovni akt o medsebojnih odnosih, sodelovanju in varnosti med Rusko federacijo in Organizacijo Severnoatlantske pogodbe z dne 27. maja 1997.

Teritorialna celovitost držav

V skladu s tem načelom, katerega vsebino razkriva sklepna listina KVSE, so državam naložene naslednje obveznosti: spoštovanje ozemeljske celovitosti vsake od držav; se vzdržijo kakršnega koli dejanja, ki ni v skladu z nameni in načeli Ustanovne listine ZN, proti ozemeljski celovitosti, politični neodvisnosti ali enotnosti katere koli sodelujoče države;

vzdržati se, da bi ozemlje drug drugega postalo predmet vojaške okupacije ali pridobitve z uporabo sile ali grožnje s silo.

Navedene določbe vsebine načela ozemeljske celovitosti pričajo o njegovi tesni povezanosti z drugimi temeljnimi načeli mednarodnega prava, zlasti kot so načelo neuporabe sile in grožnje s silo, nedotakljivosti meja, enakosti in samoodločba narodov.

Deklaracija o načelih mednarodnega prava iz leta 1970 navaja, da se vsebina načela enakih pravic in samoodločbe ljudstev ne sme razlagati tako, da dovoljuje ali spodbuja dejanja, ki bi vodila v razkositev ali delno ali popolno kršitev ozemeljskega celovitost ali politična enotnost suverenih in neodvisnih držav, ki imajo vlade, ki predstavljajo vse ljudi, ki pripadajo določenemu ozemlju. Načelo enakosti in samoodločbe ljudstev zavezuje države, da se vzdržijo vsakršnih dejanj, katerih cilj je delna ali popolna kršitev narodna enotnost in ozemeljsko celovitost katere koli druge države.

Voditelji držav SND so 15. aprila 1994 sprejeli Deklaracijo o spoštovanju suverenosti, ozemeljske celovitosti in nedotakljivosti meja držav članic SND.

Po čl. 4 Ustave Ruske federacije se suverenost Ruske federacije razteza na njeno celotno ozemlje; zagotavlja celovitost in nedotakljivost svojega ozemlja.

Spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin

Oblikovanje obveznosti držav do spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin kot enega od načel mednarodnega prava je povezano z daljšim procesom normativnega urejanja kot tista načela, ki so bila neposredno razglašena v 1. čl. 2 Ustanovne listine ZN in določeno v Deklaraciji iz leta 1970.

Sama listina se pri opredelitvi namenov Združenih narodov nanaša na izvajanje mednarodno sodelovanje»pri spodbujanju in razvoju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse ...« (3. odst. 1. člena). Po čl. 55 ZN spodbujajo "splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse ...". In če se zatečemo k celoviti presoji, lahko ugotovimo, da Ustanovna listina OZN državam nalaga obveznost ne le spoštovanja, ampak vsesplošnega spoštovanja pravic in temeljnih svoboščin, in ne le njihovega spoštovanja, ampak tudi spoštovanja.

Normativna vsebina načela se je v okviru OZN razvijala postopoma, z razglasitvijo Splošne deklaracije človekovih pravic (1948) in sprejetjem dveh mednarodnih paktov – o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter o državljanskih in političnih pravicah (1966). , kot tudi druge izjave in konvencije.

Vzporedno je potekalo pravno urejanje obveznosti držav na področju človekovih pravic in svoboščin na regionalni ravni (ameriške, evropske, kasneje afriške konvencije, sedaj pa v okviru Skupnosti neodvisnih držav).

V Sklepni listini KVSE iz leta 1975 so bili normativni predpisi za spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin prvič oblikovani kot sestavni deli neodvisne mednarodno načelo ki so se jih države udeleženke zavezale voditi v medsebojnih odnosih.

V skladu z besedilom akta bodo države udeleženke »spodbujale in razvijale učinkovito uresničevanje državljanskih, političnih, ekonomskih, socialnih, kulturnih in drugih pravic in svoboščin, ki vse izhajajo iz prirojenega dostojanstva človeka in so bistvenega pomena za njegov svoboden in poln razvoj«. Pri razvoju te formule so države v Dunajskem končnem dokumentu KVSE (1989) priznale, da so vse pravice in svoboščine izrednega pomena in jih je treba v celoti izvajati z vsemi ustreznimi sredstvi. Izjava o enaki vrednosti vseh pravic in svoboščin določa vsebino ustreznih določb nacionalne zakonodaje. V zvezi s tem opozarjamo na besedilo 1. odstavka čl. 17 Ustave Ruske federacije: "V Ruski federaciji so pravice in svoboščine človeka in državljana priznane in zagotovljene v skladu s splošno priznanimi načeli in normami mednarodnega prava ter v skladu s to ustavo."

V sklepni listini KVSE je spoštovanje pravic in svoboščin označeno kot bistveni dejavnik miru, pravičnosti in blaginje v meddržavnih prijateljskih odnosih. Upoštevati je treba, da so v obeh mednarodnih paktih človekove pravice in svoboščine urejene ob upoštevanju pravice narodov do samoodločbe. In v Sklepni listini KVSE je določba o spoštovanju pravic in zaščiti legitimnih interesov pripadnikov narodnih manjšin.

Med najnovejšimi dokumenti, ki aplicirajo obravnavano načelo na razmere, nastale po razpadu ZSSR, je Deklaracija voditeljev držav Skupnosti neodvisnih držav o mednarodnih obveznostih na področju človekovih pravic in temeljnih svoboščin (septembra 24, 1993) in Konvencija CIS o pravicah in temeljnih človekovih svoboščinah (26. maj 1995).

Načelo spoštovanja pravic in temeljnih svoboščin lahko označimo kot pravno podlago za oblikovanje in izboljšanje mednarodnega humanitarnega prava kot veje mednarodnega prava v njegovem sodobnem pomenu (glej 13. poglavje). Vsebina tega načela določa naravo interakcije med mednarodnimi pravnimi in domačimi normami na področju humanitarno sodelovanje v okolju, kjer mednarodno pravo ne le vpliva na nacionalno zakonodajo o človekovih pravicah, ne le vzpostavlja splošno sprejete standarde, po katerih se morajo države ravnati, ne le uveljavlja mednarodne načine varovanja človekovih pravic pred množičnimi posegi, ampak postane tudi neposredni regulator in porok. določenih elementov pravnega statusa posameznika, ki poleg nacionalnega zagotavlja tudi mednarodnopravni mehanizem.

Državno sodelovanje

Sodelovanje držav kot pravno načelo je bilo prvič priznano in zapisano v Ustanovni listini ZN kot rezultat plodnega sodelovanja sil protihitlerjevske koalicije v drugi svetovni vojni in kot merilo meddržavnega komuniciranja v prihodnosti. Hkrati je bila implicirana kakovostno nova, višja stopnja interakcije od tradicionalnega vzdrževanja odnosov med državami.

Eden od ciljev ZN, v skladu s 3. odstavkom čl. 1, je izvajanje mednarodnega sodelovanja pri reševanju mednarodnih problemov gospodarske, kulturne in humanitarne narave ter pri spodbujanju in razvijanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse, ne glede na raso, spol, jezik ali vero. Načelo sodelovanja prežema številne določbe Listine. Med funkcijami Generalna skupščina- organizacija študij in priprava priporočil za spodbujanje mednarodnega sodelovanja na političnem področju in spodbujanje postopnega razvoja mednarodnega prava na področju gospodarstva, sociale, kulture, izobraževanja, zdravstva in spodbujanja človekovih pravic (čl. 13) . Poglavje IX posebej obravnava mednarodno gospodarsko in socialno sodelovanje.

Deklaracija o načelih mednarodnega prava iz leta 1970 poudarja, da je sodelovanje odgovornost držav: »Države so dolžne, ne glede na razlike v svojih političnih, gospodarskih in družbenih sistemih, sodelovati med seboj na različnih področjih mednarodnih odnosov z namenom, da ohranjanje mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanje mednarodne gospodarske stabilnosti in napredka, splošne blaginje narodov ...«. Deklaracija navaja glavna področja sodelovanja in usmerja države k sodelovanju tako med seboj kot tudi z Združenimi narodi.

Načelo sodelovanja je bilo nadalje razvito in konkretizirano v zvezi z vseevropskimi zadevami v sklepni listini KVSE iz leta 1975, po kateri bodo sodelujoče države »razvijale medsebojno sodelovanje, tako kot z vsemi državami, na vseh področjih v v skladu z nameni in načeli Ustanovne listine ZN". Ob tem je še posebej poudarjena želja po spodbujanju medsebojnega razumevanja in zaupanja, prijateljskih in dobrososedskih odnosov, varnosti in pravičnosti na njegovi podlagi.

V sodobnih razmerah je doseganje univerzalnosti načela sodelovanja izjemnega pomena.

Vestno izpolnjevanje mednarodnih obveznosti

Obravnavano načelo, kot da bi zaključilo predstavitev temeljnih načel mednarodnega prava, se je rodilo in za dolgo časa delovalo kot načelo spoštovanja mednarodnih pogodb – pacta sunt servanda (»pogodbe je treba spoštovati«).

AT moderno obdobje iz običajnopravne norme prešla v pogodbeno, vsebinsko pa se je bistveno spremenila in obogatila.

Preambula Ustanovne listine OZN se nanaša na odločenost ljudstev, »da ustvarijo razmere, pod katerimi bo mogoče spoštovati pravičnost in spoštovanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb in drugih«, v 2. odstavku čl. 2 je določena obveznost članic ZN, da vestno izpolnjujejo obveznosti, prevzete v skladu z listino, "da bi vsem skupaj zagotovili pravice in prednosti, ki izhajajo iz članstva v članstvu Organizacije."

Pomemben korak v pogodbeni utrditvi tega načela je bila Dunajska konvencija o pogodbenem pravu iz leta 1969. Ta ugotavlja, da sta »načelo svobodne privolitve in dobre vere ter pravilo pacta sunt servanda prejela univerzalno priznanje«. V čl. 26 določa: "Vsak veljaven sporazum je zavezujoč za njegove udeležence in jih morajo izpolnjevati v dobri veri."

To načelo je bilo podrobno opisano v Deklaraciji o načelih mednarodnega prava iz leta 1970, v Sklepni listini KVSE leta 1975 in v drugih dokumentih.

Pomen tega načela je v tem, da gre za univerzalno in kardinalno normo, ki jo priznavajo vse države in izraža pravno obveznost držav in drugih subjektov, da upoštevajo in izpolnjujejo obveznosti, prevzete v skladu z Ustanovno listino ZN, ki izhajajo iz splošne priznana načela in norme mednarodnega prava in njim pripadajoče mednarodne pogodbe ter drugi viri mednarodnega prava.

Načelo vestnega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti služi kot merilo za legitimnost delovanja držav v mednarodnih in notranjih odnosih. Deluje kot pogoj za stabilnost, učinkovitost mednarodnega pravnega reda, skladnega s pravnim redom vseh držav.

S pomočjo tega načela pridobijo subjekti mednarodnega prava pravno podlago, da od drugih udeležencev mednarodne komunikacije medsebojno zahtevajo izpolnjevanje pogojev, povezanih z uporabo določenih pravic in opravljanjem ustreznih dolžnosti. To načelo omogoča razlikovanje zakonite dejavnosti od nezakonite, prepovedane. V tem pogledu se jasno kaže kot imperativna norma mednarodnega prava. To načelo tako rekoč opozarja države na nedopustnost odstopanja v pogodbah, ki jih sklepajo, od temeljnih določb mednarodnega prava, ki izražajo temeljne interese celotne mednarodne skupnosti, in poudarja preventivno funkcijo norm jus cogens. Njihov sestavni del je načelo vestnega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti, ki povezuje imperativne norme v enoten sistem mednarodnopravnih predpisov. Če pa je mogoče posamezne norme jus cogens nadomestiti z drugimi na podlagi sporazuma med državami, potem je taka zamenjava glede na to načelo nemogoča: njena odprava bi pomenila odpravo vsega mednarodnega prava.

Pri razvoju tega načela je bilo predvideno, da bodo sodelujoče države pri izvajanju svojih suverenih pravic, vključno s pravico do določanja lastnih zakonov in predpisov, skladne s svojimi pravnimi obveznostmi po mednarodnem pravu.

Bistveni značilnosti načela vestnega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti sta nedopustnost samovoljne enostranske odpovedi prevzetim obveznostim in pravna odgovornost za kršitev mednarodnih obveznosti, ki nastopi v primeru zavrnitve njihove izpolnitve ali drugega ravnanja (ali neukrepanja) stranka pogodbe, ki so nezakonite. Kršitev mednarodnih obveznosti odpira vprašanje odgovornosti ne le za odstopanje od dogovora, ampak tudi za kršitev samega načela vestnega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti.

Ruska federacija

"DEKLARACIJA NAČELA MEDNARODNEGA PRAVA GLEDE PRIJATELJSKIH ODNOSOV IN SODELOVANJA MED DRŽAVAMI V SKLADU Z USTANOVNO LISTINO ZDRUŽENIH NARODOV" (sprejeta v ZN 24.10.70)

Generalna skupščina,

ob ponovni potrditvi, da so v skladu z Ustanovno listino med temeljnimi nameni Združenih narodov vzdrževanje Združenih narodov, ohranjanje mednarodnega miru in varnosti ter razvoj prijateljskih odnosov in sodelovanja med državami,

opominjajoč se, da so ljudje Združenih narodov odločeni biti strpni in živeti skupaj v miru kot dobri sosedje,

zavedajoč se pomena ohranjanja in krepitve mednarodnega miru, ki temelji na svobodi, enakosti, pravičnosti in spoštovanju temeljnih človekovih pravic, ter razvijanja prijateljskih odnosov med državami, ne glede na njihov politični, gospodarski in socialni sistem ter njihovo stopnjo razvoja,

zavedajoč se tudi izjemnega pomena Ustanovne listine Združenih narodov pri vzpostavljanju vladavine prava v odnosih med državami,

ob upoštevanju, da sta zvesto spoštovanje načel mednarodnega prava v zvezi s prijateljskimi odnosi in sodelovanjem med državami ter zvesto izpolnjevanje obveznosti, ki so jih države prevzele v skladu z Listino, izrednega pomena za ohranjanje mednarodnega miru in varnost, za doseganje drugih namenov Združenih narodov,

ob upoštevanju, da velike politične, gospodarske in družbene spremembe ter znanstveni napredek, do katerega je prišlo v svetu od sprejetja Listine, povečujejo pomen teh načel in potrebo po njihovi učinkovitejši uporabi v dejavnostih držav, kjer koli že so izvede,

sklicujoč se na ustaljeno načelo, da prostora, vključno z Luno in drugimi nebesna telesa, ne smejo biti predmet nacionalnega prisvajanja, bodisi z razglasitvijo suverenosti nad njimi, bodisi z njihovo uporabo ali zasedbo ali na kakršen koli drug način, in ob upoštevanju, da se v Združeni narodi,

Prepričan, da je bistveno dosledno spoštovanje obveznosti držav, da se ne vmešavajo v zadeve katere koli druge države pomemben pogoj zagotoviti, da narodi živijo skupaj v miru drug z drugim, saj praksa vmešavanja, v kakršni koli obliki, ne predstavlja le kršitve duha in črke Listine, ampak vodi tudi v ustvarjanje situacij, ki ogrožajo mednarodni mir in varnost ,

opozarjajoč na obveznost držav, da se v svojih mednarodnih odnosih vzdržijo vojaškega, političnega, gospodarskega ali katerega koli drugega pritiska, usmerjenega proti politični neodvisnosti ali ozemeljski celovitosti katere koli države,

menijo, da je nujno, da se vse države v svojih mednarodnih odnosih vzdržijo grožnje s silo ali njene uporabe proti ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti katere koli države ali na kateri koli drug način, ki ni v skladu s cilji Združenih narodov,

menijo, da je enako bistveno, da vse države rešujejo svoje mednarodne spore z mirnimi sredstvi v skladu z Listino,

ponovno potrjuje, v skladu z Ustanovno listino, temeljni pomen suverene enakosti in poudarja, da je mogoče cilje Združenih narodov doseči le, če države uživajo suvereno enakost in v svojih mednarodnih odnosih popolnoma izpolnjujejo zahteve tega načela,

Prepričani, da je podvrženost narodov tujemu jarmu, nadvladi in izkoriščanju velika ovira za vzpostavitev mednarodnega miru in varnosti,

Prepričan, da je načelo enakih pravic in samoodločbe narodov bistven prispevek k sodobnemu mednarodnemu pravu in da njegovo učinkovita uporaba je izjemnega pomena za spodbujanje razvoja prijateljskih odnosov med državami, ki temeljijo na spoštovanju načela suverene enakosti,

V PREPRIČANJU torej, da vsak poskus, katerega cilj je delna ali popolna motnja nacionalne enotnosti in ozemeljske celovitosti države ali države ali njene politične neodvisnosti, ni v skladu z nameni in načeli Listine,

e) načelo enakih pravic in samoodločbe narodov,

f) načelo suverene enakosti držav,

g) načelo, da države v dobri veri izpolnjujejo obveznosti, ki so jih prevzele na podlagi Listine,

Bo prispeval k uresničevanju namenov Združenih narodov, da bi zagotovil njihovo učinkovitejšo uporabo v mednarodni skupnosti,

ob upoštevanju načel mednarodnega prava v zvezi s prijateljskimi odnosi in sodelovanjem med državami,

1. Slovesno razglaša naslednja načela:

Vsaka država se je dolžna v svojih mednarodnih odnosih vzdržati grožnje s silo ali uporabe sile zoper ozemeljsko nedotakljivost ali politično neodvisnost katere koli države ali na kakršen koli drug način, ki ni v skladu s cilji.Takšna grožnja s silo ali uporaba sile je kršitev mednarodno pravo in Ustanovna listina Združenih narodov. nikoli jih ne bi smeli uporabljati kot sredstvo za reševanje mednarodnih problemov.

Agresivna vojna je zločin zoper mir, za katerega je predvidena odgovornost v skladu z mednarodnim pravom.

V skladu z nameni in načeli Združenih narodov imajo države obveznost, da se vzdržijo spodbujanja agresivnih vojn.

Vsaka država se je dolžna vzdržati grožnje s silo ali njene uporabe za kršitev obstoječih mednarodnih meja druge države ali kot sredstva za reševanje mednarodnih sporov, vključno z ozemeljskimi spori, in zadev v zvezi z državnimi mejami.

Podobno ima vsaka država obveznost, da se vzdrži grožnje s silo ali uporabe sile za kršitev mednarodnih razmejitvenih črt, kot so črte premirja, določene z mednarodnim sporazumom ali v skladu z njim, katerega pogodbenica je ta država ali katerega je drugače dolžan upoštevati. Nič od zgoraj navedenega se ne sme razlagati kot škodljivo za položaje zadevnih strani glede statusa in posledic vzpostavitve takšnih linij v okviru njihovih posebnih režimov ali kot kršitev njihove začasne narave.

Države se morajo vzdržati povračilnih dejanj, ki vključujejo uporabo sile.

Vsaka država se je dolžna vzdržati vsakršnega nasilnega ravnanja, s katerim bi narodom, omenjenim v obrazložitvi načela enakopravnosti in samoodločbe, jemala pravico do samoodločbe, svobode in neodvisnosti.

Vsaka država ima obveznost, da se vzdrži organiziranja ali spodbujanja organizacije neregularnih sil ali oboroženih skupin, vključno s plačanci, za napad na ozemlje druge države.

Vsaka država se je dolžna vzdržati organiziranja, spodbujanja, pomoči ali sodelovanja pri dejanjih državljanska vojna ali terorističnih dejanj v drugi državi ali iz opravičevanja organizacijske dejavnosti na njenem ozemlju, katerih cilj je izvrševanje takih dejanj, v primeru, da dejanja iz tega odstavka vključujejo grožnjo ali uporabo sile.

Ozemlje države ne more biti predmet vojaške okupacije, ki je posledica uporabe sile v nasprotju z določbami Listine. Ozemlje države ne sme biti predmet pridobitve druge države zaradi grožnje ali uporabe sile. Nobena pridobitev ozemlja, ki je posledica grožnje s silo ali uporabe sile, ne bi smela biti priznana kot zakonita. Nič od zgoraj navedenega se ne sme razlagati tako, da vpliva na:

Vse države bi se morale pogajati v dobri veri z namenom hitre sklenitve univerzalne pogodbe o univerzalni in popolna razorožitev pod učinkovitim mednarodnim nadzorom in si prizadevati za sprejetje ustreznih ukrepov za ublažitev mednarodnih napetosti in krepitev zaupanja med državami.

Vse države morajo na podlagi splošno priznanih načel in norm mednarodnega prava v dobri veri izpolnjevati svoje obveznosti v zvezi z vzdrževanjem mednarodnega miru in varnosti ter si prizadevati za večjo učinkovitost varnostnega sistema Združenih narodov, ki temelji na Ustanovni listini.

Nič v prejšnjih odstavkih se ne sme razlagati kot razširitev ali omejevanje obsega določb Listine na primere, v katerih je uporaba sile zakonita.

Vsaka država rešuje svoje mednarodne spore z drugimi državami z miroljubnimi sredstvi na način, ki ne ogroža mednarodnega miru, varnosti in pravice.

Države bi si morale zato prizadevati za hitro in pravično rešitev svojih mednarodnih sporov s pogajanji, preiskavami, mediacijo, spravo, arbitražo, pravdanjem, zatekanjem k regionalnim organom ali sporazumom ali drugimi mirnimi sredstvi po lastni izbiri. Pri iskanju takšne poravnave se morata stranki dogovoriti o miroljubnih sredstvih, ki ustrezajo okoliščinam in naravi spora.

Stranki v sporu sta dolžni v primeru, da spora ne bosta rešili na enega od prej navedenih mirnih načinov, nadaljevati z iskanjem rešitve spora na drug miren način, o katerem se bosta dogovorili.

Države stranke v mednarodnem sporu, pa tudi druge države, se morajo vzdržati vseh dejanj, ki bi lahko poslabšala razmere, tako da bi ogrozila ohranjanje mednarodnega miru in varnosti, in morajo ravnati v skladu s cilji in načeli Združenih narodov.

Mednarodni spori se rešujejo na podlagi suverene enakosti držav in v skladu z načelom proste izbire sredstev. Uporaba postopka reševanja sporov ali privolitev v tak postopek, o katerem so se države prostovoljno dogovorile v zvezi z obstoječimi ali prihodnjimi spori, v katerih so stranke, se ne bi smela šteti za neskladno z načelom suverene enakosti.

Nič v prejšnjih odstavkih ne vpliva na ustrezne določbe Listine in zlasti na tiste, ki se nanašajo na mirno reševanje mednarodnih sporov, ali jih odvzema.

Nobena država ali skupina držav se nima pravice neposredno ali posredno vmešavati iz kakršnega koli razloga v notranje in zunanje zadeve katere koli druge države. Posledično so oborožene intervencije in vse druge oblike vmešavanja ali kakršne koli grožnje, usmerjene proti pravni osebnosti države ali proti njenim političnim, gospodarskim in kulturnim temeljem, kršitev mednarodnega prava.

Nobena država ne sme uporabljati ali spodbujati uporabe gospodarskih, političnih ukrepov ali ukrepov kakršne koli druge narave z namenom podreditve druge države sebi pri izvajanju njenih suverenih pravic in pridobitve kakršnih koli koristi od tega. Nobena država tudi ne sme organizirati, spodbujati, financirati, napeti ali dovoliti subverzivnih, terorističnih ali oboroženih dejavnosti, katerih cilj je nasilno rušenje reda druge države, ali k temu prispevati ter se vmešavati v notranji boj v drugi državi.

Uporaba sile za odvzem narodne identitete je kršitev njihovih neodtujljivih pravic in načela nevmešavanja.

Vsaka država ima neodtujljivo pravico do izbire lastnega političnega, gospodarskega, socialnega in kulturnega sistema brez kakršnega koli vmešavanja katere koli druge države.

Nič v zgornjih odstavkih se ne sme razlagati tako, da vpliva na določbe Listine v zvezi z vzdrževanjem mednarodnega miru in varnosti.

Države so dolžne, ne glede na razlike v svojih političnih, gospodarskih in družbenih sistemih, sodelovati med seboj na različnih področjih mednarodnih odnosov z namenom ohranjanja mednarodnega miru in varnosti ter spodbujanja mednarodne gospodarske stabilnosti in napredka, splošne blaginje narodov. in mednarodno sodelovanje brez diskriminacije, ki temelji na takih razlikah.

V ta namen:

a) države sodelujejo z drugimi državami pri ohranjanju mednarodnega miru in varnosti;

(b) države sodelujejo pri vzpostavitvi splošnega spoštovanja in upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin za vse ter pri odpravi vseh oblik rasne diskriminacije in vseh oblik verske nestrpnosti;

c) države izvajajo svoje mednarodne odnose na gospodarskem, socialnem, kulturnem, tehničnem in trgovinskem področju v skladu z načeli suverene enakosti in nevmešavanja;

(d) Države članice Združenih narodov so dolžne v sodelovanju z Združenimi narodi sprejeti skupne in individualne ukrepe, kot je predvideno v ustreznih določbah Ustanovne listine.

Države sodelujejo na gospodarskem, socialnem in kulturnem področju ter na področju znanosti in tehnologije ter spodbujajo svetovni napredek na področju kulture in izobraževanja. Države morajo sodelovati pri spodbujanju gospodarske rasti po vsem svetu, zlasti v državah v razvoju.

Na podlagi načela enakih pravic in samoodločbe ljudstev, zapisanega v Ustanovni listini Združenih narodov, imajo vsa ljudstva pravico, da svobodno določajo svoj politični status in si prizadevajo za svoj gospodarski, socialni in kulturni razvoj brez zunanjega vmešavanja in vsak Država je to pravico dolžna spoštovati v skladu z določbami Listine.

Vsaka država je dolžna s skupnimi in individualnimi ukrepi spodbujati izvajanje načela enakih pravic in samoodločbe ljudstev v skladu z določbami Ustanovne listine ter pomagati Združenim narodom pri izpolnjevanju odgovornosti, ki so ji zaupane. z Listino v zvezi z izvajanjem tega načela, da bi:

a) spodbujati prijateljske odnose in sodelovanje med državami in

b) nemudoma odpraviti kolonializem ob ustreznem spoštovanju svobodno izražene volje zadevnih ljudstev in ob upoštevanju, da je podvrženost ljudstev tujemu jarmu, nadvladi in izkoriščanju kršitev tega načela, pa tudi zanikanje temeljnih človekovih pravic in je v nasprotju z Ustanovno listino Združenih narodov.

Vsaka država je dolžna s skupnimi in neodvisnimi ukrepi spodbujati splošno spoštovanje in spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v skladu z Listino.

Nastanek suverene in neodvisne države, prost pristop k samostojna država ali povezovanje z njo ali vzpostavitev katerega koli drugega političnega statusa, ki ga svobodno določi ljudstvo, sta obliki uveljavljanja pravice tega ljudstva do samoodločbe.

Vsaka država se je dolžna vzdržati kakršnih koli nasilnih dejanj, ki ljudstvom, omenjenim v obrazložitvi tega načela, odvzamejo pravico do samoodločbe, svobode in neodvisnosti. Ta ljudstva so pri svojih ukrepih proti takšnim nasilnim dejanjem in njihovem odporu upravičena pri uveljavljanju svoje pravice do samoodločbe iskati in prejemati podporo v skladu z nameni in načeli Listine.

Ozemlje kolonije ali drugega nesamoupravnega ozemlja ima v skladu z listino status, ki je ločen in ločen od statusa ozemlja države, ki jo upravlja, tako ločen in ločen status v skladu z listino, dokler ne so prebivalci zadevne kolonije ali nesamoupravnega ozemlja uveljavljali svojo pravico do samoodločbe v skladu z Listino, zlasti pa v skladu z njenimi nameni in načeli.

Nič v zgornjih odstavkih se ne sme razlagati kot dovoljevanje ali spodbujanje kakršnega koli dejanja, ki bi vodilo v razkositev ali delno ali popolno motnjo ozemeljske celovitosti ali politične enotnosti suverenih in neodvisnih držav, ki v svojih dejanjih spoštujejo načelo enakih pravic in samopomoč. določitev ljudstev, kot je to načelo navedeno zgoraj, in posledično imeti vlade, ki zastopajo vse ljudi, ki živijo na tem ozemlju, brez razlike glede rase, vere ali barve.

Vsaka država se mora vzdržati kakršnega koli dejanja, katerega cilj je delna ali popolna kršitev nacionalne enotnosti in ozemeljske celovitosti katere koli druge države ali države.

Vse države uživajo suvereno enakost. Imajo enake pravice in obveznosti ter so enakopravne članice mednarodne skupnosti ne glede na ekonomske, socialne, politične ali druge razlike.

Koncept suverene enakosti vključuje zlasti naslednje elemente:

a) države so pravno enakopravne;

b) vsaka država uživa pravice, ki so del polne suverenosti;

c) vsaka država je dolžna spoštovati pravno osebnost drugih držav;

d) ozemeljska celovitost in politična neodvisnost države sta nedotakljivi;

e) vsaka država ima pravico svobodno izbirati in razvijati svoje politične, socialne, gospodarske in kulturne sisteme;

F) Vsaka država je dolžna v celoti in v dobri veri izpolnjevati svoje mednarodne obveznosti in živeti v miru z drugimi državami.

Vsaka država je dolžna v dobri veri izpolnjevati obveznosti, ki jih je prevzela po Ustanovni listini Združenih narodov.

Vsaka država je dolžna izpolnjevati svoje obveznosti v dobri veri v skladu s splošno priznanimi načeli in normami mednarodnega prava.

Vsaka država je dolžna v dobri veri izpolnjevati svoje obveznosti iz mednarodnih pogodb, ki veljajo v skladu s splošno priznanimi načeli in normami mednarodnega prava.

Če so obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, v nasprotju z obveznostmi članic Združenih narodov po Ustanovni listini Združenih narodov, prevladajo obveznosti po Ustanovni listini.

2. izjavlja, da

pri razlagi in uporabi zgornjih načel so slednja med seboj povezana, vsako načelo pa je treba obravnavati v luči drugih načel.

Nič v tej izjavi se ne sme razlagati tako, da na kakršen koli način posega v določbe Listine ali pravice in obveznosti držav članic po Listini ali pravice narodov po Listini, ob upoštevanju določitve teh pravic v tej izjavi.

Načela listine, ki so utelešena v tej izjavi, so temeljna načela mednarodnega prava, zato poziva vse države, naj se pri svojem mednarodne dejavnosti in razvijajo svoje odnose na podlagi strogega upoštevanja teh načel.

Mednarodno pravo se razvija na načelih, ki so skupna vsem državam – osnovnih načelih. Načela mednarodnega prava - to so najpomembnejše norme mednarodnega prava, ki so zavezujoče za vse subjekte mednarodnega prava, ki so dolžni enako in dosledno uporabljati vsako od načel, ob upoštevanju drugih načel. Ustanovna listina ZN izraža sedem načel mednarodnega prava:

1) neuporaba sile ali grožnja s silo;

2) mirno reševanje mednarodnih sporov;

3) nevmešavanje v notranje zadeve;

4) sodelovanje držav;

5) enakopravnost in samoodločba narodov;

6) suverena enakost držav;

7) vestno izpolnjevanje mednarodnih obveznosti.

8) nedotakljivost državnih meja;

9) ozemeljska celovitost držav; 10) univerzalno spoštovanje človekovih pravic.

Načelo neuporabe sile ali grožnje s silo izhaja iz besedila Ustanovne listine OZN, ki izraža skupni namen in slovesno obvezo svetovne skupnosti, da prihodnje generacije reši pred nadlogo vojne, da sprejme prakso, v skladu s katero se oborožene sile uporabljajo le v skupnem interesu. To načelo je univerzalne narave in zavezujoče, ne glede na politični, gospodarski, socialni ali kulturni sistem ali zavezniške odnose posamezne države. Pomeni, da se je vsaka država v svojih mednarodnih odnosih dolžna vzdržati grožnje s silo ali uporabe sile proti ozemeljski celovitosti ali politični neodvisnosti katere koli države. Takšna grožnja s silo ali uporaba sile je kršitev mednarodnega prava in Ustanovne listine ZN; nikoli jih ne bi smeli uporabljati kot sredstvo za reševanje mednarodnih konfliktov. Agresivna vojna je zločin zoper mir, ki vključuje odgovornost po mednarodnem pravu. Države so se dolžne vzdržati propagande agresivnih vojn, grožnje s silo ali njene uporabe za kršitev obstoječih mednarodnih meja druge države ali kot sredstva za reševanje mednarodnih sporov, vključno z ozemeljskimi spori in vprašanji v zvezi z državnimi mejami.

Nobenega razloga ni mogoče uporabiti za utemeljitev grožnje s silo ali uporabe sile v nasprotju z Listino. Države nimajo pravice spodbujati, spodbujati in pomagati drugim državam pri uporabi sile ali grožnje s silo. Dolžni so, da se vzdržijo povračilnih dejanj, ki vključujejo uporabo sile. Vsaka država je dolžna: vzdržati se kakršnih koli nasilnih dejanj, ki narodom jemljejo pravico do samoodločbe, svobode in neodvisnosti; od organiziranja ali spodbujanja organiziranja neregularnih sil ali oboroženih skupin, vključno s plačanci, za napad na ozemlje druge države; od organiziranja, spodbujanja, pomoči ali sodelovanja pri dejanjih državljanske vojne ali terorističnih dejanj v drugi državi ali od dopuščanja organizacijskih dejavnosti na njenem ozemlju, katerih cilj je izvrševanje takih dejanj, v primeru, ko gre pri zgoraj navedenih dejanjih za grožnjo oz. uporaba sile.

Države imajo tudi obveznost, da se vzdržijo oboroženih intervencij in vseh drugih oblik vmešavanja ali poskusov groženj, usmerjenih proti pravni osebnosti države ali proti njenim političnim, gospodarskim in kulturnim temeljem. Ozemlje države ne sme biti predmet vojaške okupacije, ki je posledica uporabe sile v nasprotju z določbami Ustanovne listine ZN, kot tudi predmet pridobitve druge države zaradi grožnje s silo ali njene uporabe. Nobena pridobitev ozemlja, ki je posledica grožnje s silo ali uporabe sile, ne bi smela biti priznana kot zakonita.

Vendar pa načelo neuporabe sile ali grožnje s silo ne razveljavlja določb Listine v zvezi s primeri, ko je uporaba sile zakonita, vključno z: a) s sklepom Varnostnega sveta ZN v primeru grožnje miru, kakršna koli kršitev miru ali agresija; b) pri uresničevanju pravice do individualne ali kolektivne samoobrambe v primeru oboroženega napada, dokler Varnostni svet ZN ne sprejme potrebnih ukrepov za ohranitev mednarodnega miru in varnosti (51. člen).

Načelo mirnega reševanja mednarodnih sporov Predpostavlja, da vsaka država rešuje svoje mednarodne spore z drugimi državami po mirni poti, tako da ne ogroža mednarodnega miru in varnosti. Zato bi si morale države prizadevati za hitro in pravično rešitev svojih mednarodnih sporov s pogajanji, preiskavo, mediacijo, spravo, arbitražo, sodnim postopkom, zatekanjem k regionalnim organom ali sporazumom ali drugimi miroljubnimi sredstvi po lastni izbiri, vključno z dobrimi storitvami.

Pri iskanju takšne poravnave se morata stranki dogovoriti o mirnih sredstvih, ki ustrezajo okoliščinam in naravi spora. Če stranki ne uspeta rešiti spora na enega od prej navedenih mirnih načinov, sta dolžni poiskati rešitev spora na drug miren način, o katerem se dogovorita.

Države, ki so stranke v mednarodnem sporu, pa tudi druge države morajo ravnati v skladu z nameni in načeli Združenih narodov ter se vzdržati vseh dejanj, ki bi lahko ogrozila ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.

Mednarodni spori se rešujejo na podlagi suverene enakosti držav in v skladu z načelom svobodne izbire sredstev za mirno reševanje sporov. Uporaba postopka reševanja sporov ali privolitev v tak postopek se ne bi smela šteti za neskladno z načelom suverene enakosti.

Obstajajo mednarodni postopki za reševanje sporov. Vsaka država, zlasti če namerava zahtevati sklic seje Varnostnega sveta OZN, naj se nanjo obrne neposredno ali posredno na v zgodnji fazi in, če je primerno, zaupno.

Načelo nevmešavanja v notranje zadeve pomeni, da se nobena država ali skupina držav nima pravice neposredno ali posredno vmešavati iz kakršnega koli razloga v notranje in zunanje zadeve druge države. Posledično so oborožene in vse druge oblike posredovanja ali različne grožnje, uperjene zoper pravno osebnost države ali njene politične, gospodarske in kulturne temelje, kršitev mednarodnega prava.

Nobena država ne sme uporabljati ali spodbujati uporabe gospodarskih, političnih ali kakršnih koli drugih ukrepov z namenom, da bi drugo državo podredila sebi pri izvrševanju njenih suverenih pravic in od nje pridobila kakršno koli korist. Nobena država tudi ne sme organizirati, pomagati, spodbujati, financirati, spodbujati ali dovoljevati oboroženih, subverzivnih ali terorističnih dejavnosti, katerih cilj je z nasiljem spremeniti ureditev druge države, ali posegati v notranji boj v drugi državi.

Vsaka država ima neodtujljivo pravico do izbire lastnega političnega, gospodarskega, socialnega in kulturnega sistema brez kakršnega koli vmešavanja katere koli druge države.

Vendar pa obstaja izjema od tega načela. Poseg v notranje zadeve države je dovoljen v primeru ogrožanja miru, kršitve miru ali dejanja agresije na države, ki kršijo mednarodno pravo ali prisilnih ukrepov na podlagi Poglavje VII Ustanovna listina ZN.

Načelo sodelovanja zavezuje države k medsebojnemu sodelovanju, ne glede na značilnosti njihovih političnih, gospodarskih in socialnih sistemov, na različnih področjih mednarodnih odnosov, da bi ohranile mednarodni mir in varnost ter spodbujale mednarodno gospodarsko stabilnost in napredek ter splošno blaginjo ljudstva. Glavna področja sodelovanja so:

¦ ohranjanje miru in varnosti;

¦ univerzalno spoštovanje človekovih pravic;

¦ izvajanje mednarodnih odnosov na gospodarskem, socialnem, kulturnem, znanstvenem, tehničnem in gospodarskem področju ter spodbujanje napredka na področju kulture in izobraževanja;

¦ sodelovanje z OZN in sprejemanje ukrepov, predvidenih z njeno listino;

¦ spodbujanje gospodarske rasti po vsem svetu, zlasti v državah v razvoju.

Načelo enakopravnosti in samoodločbe narodov pomeni brezpogojno spoštovanje pravice vsakega ljudstva, da svobodno izbira načine in oblike svojega razvoja. Ustanovna listina ZN navaja, da je ta organizacija pozvana k razvoju prijateljskih odnosov med narodi, ki temeljijo na spoštovanju načela enakih pravic in samoodločbe narodov, pa tudi k sprejemanju drugih ustreznih ukrepov za krepitev svetovnega miru. Na podlagi tega načela imajo vsa ljudstva pravico do svobodnega določanja svojega političnega statusa in brez zunanjega vmešavanja uresničevati svoj gospodarski, socialni in kulturni razvoj, vsaka država pa je to pravico dolžna spoštovati. Vsaka država je dolžna spodbujati uresničevanje načela enakih pravic in samoodločbe narodov, da bi:

a) spodbujati prijateljske odnose in sodelovanje med državami;

b) odpraviti kolonializem ob ustreznem spoštovanju svobodno izražene volje zadevnih ljudstev in ob upoštevanju, da je podrejanje ljudstev tujemu jarmu, nadvladi in izkoriščanju kršitev tega načela.

Nastanek suverene in neodvisne države, prost pristop k neodvisni državi ali pridružitev njej ali vzpostavitev katerega koli drugega političnega statusa, ki ga svobodno določi ljudstvo, so načini, kako ljudstvo uveljavlja pravico do samoodločbe.

Vsaka država se je dolžna vzdržati kakršnega koli nasilnega dejanja, ki ljudem jemlje pravico do samoodločbe, svobode in neodvisnosti. Ta ljudstva imajo v svojih dejanjih proti takšnim nasilnim ukrepom in nasprotovanju takšnim ukrepom pravico iskati in dobiti podporo v skladu z načeli Ustanovne listine ZN.

Ozemlje kolonije ali drugega nesamoupravnega ozemlja ima po Ustanovni listini ZN drugačen status kot ozemlje države.

Vendar to nikakor ne pomeni, da je načelo enakih pravic in samoodločbe narodov mogoče razlagati kot dovoljevanje ali spodbujanje kakršnih koli dejanj, ki bi vodila v delno ali popolno kršitev ozemeljske celovitosti ali politične enotnosti suverenih in neodvisnih držav.

Načelo suverene enakosti držav iz določbe Ustanovne listine ZN izhaja, da organizacija temelji na načelu suverene enakosti vseh njenih članic. Na podlagi tega uživajo vse države suvereno enakost. Imajo enake pravice in obveznosti ter so enakopravne članice mednarodne skupnosti ne glede na ekonomske, socialne, politične ali druge razlike. Koncept suverene enakosti vključuje naslednje elemente:

a) države so pravno enakopravne;

b) vsaka država uživa pravice, ki so del polne suverenosti;

c) vsaka država je dolžna spoštovati pravno osebnost drugih držav;

d) ozemeljska celovitost in politična neodvisnost države sta nedotakljivi;

e) vsaka država ima pravico svobodno izbirati in razvijati svoje politične, socialne, gospodarske in kulturne sisteme;

f) Vsaka država je dolžna v celoti in v dobri veri izpolnjevati svoje mednarodne obveznosti in živeti v miru z drugimi državami.

Načelo vestnega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti, za razliko od drugih načel vsebuje vir pravne veljave mednarodnega prava. Vsebina tega načela je, da mora vsaka država v dobri veri izpolnjevati obveznosti, ki jih je prevzela v skladu z Ustanovno listino ZN, ki izhajajo iz splošno priznanih načel in norm mednarodnega prava ter iz veljavnih mednarodnih pogodb. Obenem imajo obveznosti iz Ustanovne listine ZN prednost pred vsemi drugimi obveznostmi.

Načelo nedotakljivosti državnih meja pomeni, da se je vsaka država dolžna vzdržati grožnje ali uporabe sile za kršitev mednarodnih meja druge države ali kot sredstva za reševanje mednarodnih sporov, vključno z ozemeljskimi spori in vprašanji v zvezi z državnimi mejami. Vsebina načela nedotakljivosti meja vključuje:

a) priznanje obstoječih meja kot zakonito določenih;

b) odpoved kakršnim koli ozemeljskim zahtevam v sedanjosti in prihodnosti;

c) odpoved kakršnim koli drugim posegom v državne meje.

Načelo ozemeljske celovitosti držav nakazuje, da je ozemlje glavna zgodovinska vrednost in največje materialno bogastvo katere koli države. V njegovih mejah so koncentrirani vsi materialni viri življenja ljudi, organizacija njihovega družbenega življenja. Zato mednarodno pravo vzpostavlja posebno spoštljiv odnos do ozemlja in pokroviteljstvo ozemeljske celovitosti držav.

Načelo univerzalnega spoštovanja človekovih pravic zavezuje vsako državo, da s skupnim in neodvisnim delovanjem spodbuja univerzalno spoštovanje in spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin v skladu z Ustanovno listino ZN. Glede na to, da imajo države svoje pravice in nacionalni interes Imajo pravico zakonodajno določiti strogo določene omejitve pravic in svoboščin posameznika. Načelo univerzalnega spoštovanja človekovih pravic je poleg Ustanovne listine ZN zapisano v Splošni deklaraciji človekovih pravic (1948) in v dveh paktih, podpisanih leta 1966: o državljanskih in političnih pravicah; o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah. Norme mednarodne konvencije in sporazumi o človekovih pravicah, kot so o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida (1948), o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije (1966), o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (1979), o pravicah otroka (1989) in drugi, tvorijo sistem za izvajanje tega načela, o čemer bomo še govorili.

Ruska federacija in Mongolija si na podlagi tradicije prijateljskih odnosov, medsebojnega zaupanja in večplastnega sodelovanja med narodoma obeh držav prizadevata za razširitev in poglobitev enakopravnega in obojestransko koristno sodelovanje med Rusko federacijo in Mongolijo ter v ta namen okrepiti njeno pravna podlaga v skladu s sodobnimi realnostmi in trendi v mednarodnem življenju, potrjuje zavezanost ciljem in načelom Ustanovne listine Združenih narodov, ki želi prispevati k ohranjanju in krepitvi miru in varnosti narodov, vzpostaviti ozračje medsebojnega razumevanja in sodelovanje v azijsko-pacifiški regiji, pri čemer ugotavlja, da je imel sporazum med vlado Mongolije z dne 5. novembra 1921 pomembno vlogo pri razvoju dobrih sosedskih odnosov in sodelovanja med državama, ki temelji na določilih Izjave o prijateljstvu in Dobrososedsko sodelovanje med RSFSR in MPR z dne 12. februarja 1991 so se dogovorile o naslednjem:

Pogodbenici se imata za prijateljski državi in ​​ju bosta v odnosih vodila načela spoštovanja suverenosti in neodvisnosti, suverenega

g Vir: Diplomatski bilten. M.: Izdaja Ministrstva za zunanje zadeve Ruske federacije, 1993, št. 3-4.

enakopravnost, neuporaba sile ali grožnje s silo, nedotakljivost meja, ozemeljska celovitost, nevmešavanje v notranje zadeve, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, enakost in pravica ljudi do odločanja o svoji usodi, vestno izpolnjevanje obveznosti dobrega sosedstva, partnerstva in sodelovanja.

Pogodbenici bosta na stabilni in dolgoročni osnovi razvijali enakopravno in vzajemno koristno sodelovanje na področjih politike, gospodarstva, kulture, umetnosti, izobraževanja, znanosti in tehnologije, zdravstva, obrambe, varnosti, ekologije, prometa in komunikacij, informiranja , humanitarni odnosi in druga področja.

Pogodbenici bosta na različnih ravneh redno izmenjevali stališča o razvoju in poglabljanju dvostranskih odnosov in sodelovanja ter o vprašanjih mednarodnih odnosov skupnega interesa.

Stranki bosta spodbujali razvoj vezi in stikov s parlamentoma in drugimi izvoljenimi oblastmi obeh držav.

Pogodbenici ne bosta sodelovali v nobenem vojaško-političnem zavezništvu, ki bi bilo usmerjeno druga proti drugi, in se zavezujeta, da s tretjimi državami ne bosta sklepali nobenih pogodb in sporazumov, ki bi bili v nasprotju z interesi suverenosti in neodvisnosti druge strani.

Nobena pogodbenica ne bo dovolila, da njeno ozemlje uporabi tretja država za agresijo ali druga nasilna dejanja proti drugi pogodbenici.

Ruska federacija bo spoštovala politiko Mongolije, namenjeno preprečevanju namestitve in tranzita tujih enot, jedrskega in drugih vrst orožja za množično uničevanje na njenem ozemlju.

V primeru situacij, ki bodo po mnenju ene od pogodbenic predstavljale nevarnost mednarodni mir in varnost ter lahko povzročijo mednarodne zaplete, se bosta pogodbenici medsebojno obveščali o možnih načinih njihovega reševanja.

Na zahtevo pogodbenice, ki meni, da so njeni varnostni interesi lahko ogroženi, se nemudoma opravijo posvetovanja.

Pogodbenici bosta razvijali sodelovanje med državama v okviru ZN in drugih mednarodnih problemov miru in varnosti, zagotavljanja trajnostnega gospodarskega razvoja, varovanja okolju in druga vprašanja na svetovni in regionalni ravni.

Pogodbenici si bosta po najboljših močeh prizadevali za krepitev stabilnosti, vzpostavitev ozračja zaupanja in duha interakcije v azijsko-pacifiški regiji ter sodelovali na dvostranski in večstranski osnovi v interesu spodbujanja razvoja vezi na gospodarskem, kulturnem, humanitarnem področju. in drugimi sektorji med državami v regiji.

Pogodbenici bosta drug do drugega vodili odprto gospodarsko politiko ter razvijali enakopravno in vzajemno koristno sodelovanje.

V ta namen se zavezujeta, da bosta državnim in nedržavnim podjetjem, posameznikom in drugim subjektom, ki se ukvarjajo s komercialnimi, industrijskimi in finančnimi dejavnostmi, vzajemno zagotavljala obravnavo po načelu največjih ugodnosti. Pogodbenici bosta spodbujali naložbeno sodelovanje, tudi s sodelovanjem partnerjev iz svojih tretjih držav.

Pogodbenici bosta na vse možne načine spodbujali razvoj obmejne trgovine in sodelovanja.

Pogodbenici bosta spodbujali razvoj sodelovanja na področju železniškega, letalskega, cestnega in drugih vrst prometne komunikacije. Sprejeli bodo ukrepe za povečanje zmogljivosti svojih cest, izboljšali organizacijo tranzitnega prometa preko svojega ozemlja.

Glede na to, da Mongolija nima dostopa do morja, bo Ruska federacija prispevala k uveljavljanju svoje pravice do dostopa do morja v skladu z mednarodnim pravom.

Pogodbenici bosta razvijali sodelovanje na področju varstva in zagotavljanja okolja okoljska varnost, skupno preprečevanje okoljskih kriz in odpravljanje njihovih posledic. V ta namen si bosta redno izmenjevala informacije in se posvetovala o zadevah, ki zanimajo eno ali obe pogodbenici.

Pogodbenici bosta razvijali sodelovanje na humanitarnem področju, ki bo temeljilo na spoštovanju edinstvenosti zgodovine, kultur in običajev obeh držav.

Na vse načine bodo spodbujali širitev stikov med državljani obeh pogodbenic. Za te namene. sprejeli bodo ukrepe za poenostavitev administrativnih postopkov in prakse medsebojnih potovanj svojih državljanov.

Pogodbenici bosta sodelovali na dvostranski in večstranski osnovi v boju proti organiziranemu kriminalu, terorizmu, nezakonitim dejanjem zoper varnost civilnega letalstva, trgovini z mamili, trgovini z orožjem, tihotapljenju, vključno z nezakonitim pretokom umetniških del in kulturnih ali zgodovinskih predmetov. vrednost čez mejo.

Ustvarjeni bodo tudi potrebni pogoji za medsebojno pomoč v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah.

Posebno pozornost bosta pogodbenici namenili ustvarjanju pogojev za izvajanje skupnih programov in projektov za uporabo sodobnih tehnoloških dosežkov, sodelovanju na področju temeljnih in aplikativnih raziskav ter uvajanju njihovih rezultatov v gospodarstvo in proizvodnjo.

Stranki bosta širili in poglabljali vezi na področju kulture, umetnosti, znanosti, zgodovinske dediščine, izobraževanja in informiranja. Bodo prispevali k vzpostavitvi neposrednih povezav med višjimi izobraževalne ustanove in raziskovanje središča, kulturne ustanove, širitev izmenjave knjig, periodične publikacije, filmi, gledališke predstave, televizijskih in radijskih programov ter spodbujati študij jezikov pogodbenic.

Pogodbenici bosta podpirali vzpostavitev in razvoj neposrednih vezi med republikami v Ruski federaciji in aimagi Mongolije, drugimi upravno-teritorialnimi enotami vseh ravni, pa tudi med državnimi, mešanimi in zasebnimi podjetji, ustanovami in organizacijami za razvoj sodelovanja v duhu in izvajanju te pogodbe .

V skladu z načeli, zapisanimi v tej pogodbi, bodo vladi obeh pogodbenic in drugi pristojni organi med seboj sklenili ločene sporazume o vprašanjih, navedenih v njej, in drugih vprašanjih.

Stranki bosta spore, ki bi lahko nastali v medsebojnih odnosih, reševali s pogajanji v dobri veri.

Če na ta način ni mogoče rešiti spornih vprašanj, lahko pogodbenici izbereta druge načine mirnega reševanja spornih vprašanj v skladu z Ustanovno listino ZN.

Ta pogodba ne vpliva na obveznosti iz obstoječih dvostranskih in večstranskih sporazumov ter sporazumov, ki so jih pogodbenice sklenile z drugimi državami.

Ta pogodba je sklenjena za obdobje dvajsetih let in se bo samodejno podaljševala za nadaljnja petletna obdobja, razen če ena od pogodbenic dvanajst mesecev pred iztekom ustreznega obdobja obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da jo odpove s pisnim obvestilom.

Ta pogodba je predmet ratifikacije in začne veljati na dan izmenjave ratifikacijskih listin.

(B. Jelcin) (P. Očirbat)

ZA RUSKO FEDERACIJO ZA MONGOLIJO

V celoti v Moskvi 30. januarja 1993 v dveh izvodih. Vsako v ruskem in mongolskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

SEZNAM DVOSTRANSKIH MEDNARODNIH POGODB RUSKE FEDERACIJE

SPORAZUM O PRIJATELJSKIH ODNOSIH IN SODELOVANJU MED RUSKO SOVJETSKO FEDERALNO SOCIALISTIČNO REPUBLIKO IN REPUBLIKO MADŽARSKO

1991021

POGODBA

o prijateljskih odnosih sodelovanju med

Ruski sovjetski federativni socialist

republike in republike Madžarske

Ruski sovjetski federativni socialist
Republika in Republika Madžarska,

temelji na zgodovinskih koreninah
odnosih med njunima državama, pa tudi o tradicijah medsebojnega spoštovanja in
dobrososedstvo;

zavedanje, da nadaljnji razvoj obstoječega
prijateljskih odnosov in sodelovanja je odgovoren
temeljnih interesov svojih narodov;

izjavlja svojo namero za razvoj svojega dobrega sosedstva
odnose v duhu medsebojnega razumevanja in zaupanja, ki temeljijo na načelih
svoboda, demokracija, pravičnost in univerzalnost
vrednote;

pozdravlja temeljne zgodovinske spremembe v Evropi,
ki je omogočila preseganje konfrontacij in delitev
naša celina;

prežeti s skupno željo po spodbujanju preobrazbe
nova, s skupnimi vrednotami združena Evropa v celino miru,
varnost in sodelovanje;

Ponovno potrjujemo svojo zavezanost ciljem in načelom Listine
Združenih narodov, pa tudi Helsinkov
Sklepna listina, Pariška listina za nove Evrope in drugi
dokumenti Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi;

vodi jih želja po dajanju nove kakovosti svojim
odnosi,

dogovorili o naslednjem:

člen 1

Odnosi med rusko sovjetsko federacijo
Socialistična republika in Madžarska republika (v
v nadaljevanju pogodbenici) bodo temeljili na
splošno sprejete norme mednarodnega prava, načela suverenosti
ter ozemeljske celovitosti enakopravnosti nevmešavanja v
notranje zadeve drug drugega, dobrososedski in obojestransko koristni
sodelovanje.

Stranke ponovno potrjujejo, da ima vsak narod pravico
svobodno, brez zunanjega vmešavanja, razpolagajo s svojo usodo in
na podlagi lastne volje uveljavljati lastno
politično, gospodarsko, socialno in kulturno
razvoj.

člen 2

Strani v svojih mednarodnih odnosih bosta
vzdržati grožnje ali uporabe sile. Oni bodo
spore med njima rešujejo izključno na miren način
pomeni.

V interesu preprečevanja in reševanja po mirni poti
sporih, bosta pogodbenici podpirali nastanek, razvoj in
učinkovito delovanje vseevropskih struktur in ukrepov za
krepitev zaupanja in varnosti.

3. člen

Pogodbenici storita vse, kar je v njeni moči, da na podlagi skladnosti zagotovita
vse določbe sedanjih in prihodnjih sporazumov
si prizadevajo za nadaljnje zmanjšanje ravni oborožitve v Evropi.
Prispevali bodo k ustvarjanju takšnih razmerij med oboroženimi
sile in obrambne strukture, ki zadostujejo za obrambo,
vendar izključite možnost napada.

4. člen

različnih ravneh glede vprašanj varnosti in obrambe.

5. člen

Stranki izjavljata, da sta velik pomen stiki in
sodelovanje med njihovimi zakonodajnimi in izvršilnimi organi.
Spodbujale bodo stike med
upravno-teritorialne enote, lokalne oblasti
oblasti in samouprave obeh držav.

6. člen

Stranki se bosta sistematično posvetovali o
različnih ravneh o nadaljnjem razvoju dvostranskih
odnosih, pa tudi o mednarodnih vprašanjih, ki predstavljajo
obojestranski interes.

Najvišji voditelji ruske sovjetske federacije
Socialistična republika in Republika Madžarska bosta
srečati vsaj enkrat letno.

Zunanji ministri se bodo posvetovali
manj kot enkrat letno, na kateri se izmenjujejo mnenja,
vključno z izvajanjem tega sporazuma.

člen 7

Stranke, da bi širili krepili prijateljske
odnosov in sodelovanja med njihovimi narodi, prispevala k razvoju
prostih stikov med državljani, pa tudi javnostjo in
politične organizacije svojih držav.

8. člen

Stranke bodo sprejele potrebne ukrepe za stražarja
identiteto in pravice narodnih manjšin v skladu z
tiste obveznosti, ki sta jih ali jih bosta pogodbenici prevzeli
v mednarodne pogodbe in dokumenti KVSE.

Stranke priznavajo, da uveljavljanje zakonskih pravic
narodne manjšine je element stabilnosti
mednarodne skupnosti, je upravičeno predmet pozornosti
in zahteva stalno sodelovanje držav. Oni bodo
redno posvetovati o vprašanjih nacionalnega
manjšine ter sodelujejo na dvostranski in večstranski ravni
podlago na tem področju.

člen 9

Strani soglašata, da je treba odpraviti razkol v naši
celini in na področju gospodarstva. Po svojih najboljših močeh se
si bo prizadevala za spodbujanje procesa
gospodarsko povezovanje. V ta namen bosta sodelovala v
mednarodne gospodarske organizacije.

10. člen

Stranke bodo posebno pozornost namenile razvoju
obojestransko koristno dvostransko sodelovanje na območju
gospodarstvo.

Zagotovili bodo ugodne gospodarske,
finančne in pravne pogoje za razvoj obojestransko koristnih
moderne oblike gospodarsko sodelovanje in ne bo
uporabljati diskriminatorne ukrepe v medsebojnih gospodarskih odnosih
proti drugi stranki.

člen 11

Strani bosta ohranili obojestransko koristno sodelovanje v
področje znanosti in tehnologije. Zagotovili bodo, da je pravilno
pogoje za učinkovito sodelovanje in raziskovanje na področju
temeljne in uporabne znanosti s posebno pozornostjo
sodobna tehnika in tehnologija.

Pogodbenici bosta omogočali neposredne stike in
skupne pobude znanstvenikov in raziskovalcev obeh držav ter
kot tudi izmenjavo znanstvenih in tehničnih informacij ter dokumentacije.

12. člen

Strani bosta na podlagi obojestranskega interesa
prizadevati za široko sodelovanje na področju varstva okolja
okolje in gospodarjenje z naravo, ki varčuje z viri.

13. člen

Stranki razmišljata o širitvi poglabljanju tradicionalnega
kulturne vezi kot sestavni del kulturne dediščine
Evrope in naravnih potreb svojih ljudstev in volje medsebojno
razvijati sodelovanje na področju kulture, umetnosti, znanosti,
izobraževanje in informiranje.

Stranki potrjujeta svojo pripravljenost zagotoviti vsem
zainteresirana oseba prost dostop do kulture in študija
jeziku druge pogodbenice in temu namenjena podpora
državne, javne in druge pobude.

Stranki potrjujeta namero o ustanovitvi
kulturne centre in bo ustvaril vse potrebno
organizacijski in pravni pogoji.

14. člen

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta skrbeli za varstvo in nego kulturnih
dragocenosti in zgodovinskih spomenikov, ki se nahajajo na njih
ozemlje in pripadnost drugi pogodbenici.

Spodbujali bodo vračanje umetnin,
ki so nacionalna last druge pogodbenice.

Pogodbenici bosta olajšali dostop do arhivskega gradiva,
knjižnice in druge podobne ustanove v skladu z njihovimi
legalizacija.

15. člen

Strani sta pripravljeni sodelovati na področju zdravstva,
turizma in športa ter bo ustvaril vse potrebno
pogoji.

16. člen

Stranke se v duhu evropskih tradicij zavezujejo k ohranjanju in
zagotoviti dostojno oskrbo grobov in spomenikov na tleh
grobišča madžarskih državljanov na ozemlju Rusije in ru
državljanov na ozemlju Republike Madžarske. Obe stranki
bo zagotovljen neoviran dostop do
v skladu z njihovo zakonodajo.

17. člen

Strani izjavljata svojo pripravljenost za skupno delovanje
okviru mednarodnega sodelovanja v boju proti organiziranim
kriminal, terorizem, trgovina z mamili,
dejanj, ki ogrožajo varnost civilistov
v letalstvu in pomorskem prometu ter v boju proti tihotapljenju.

Strani bosta medsebojno sodelovali na pravnem področju
pomoč.

18. člen

Ta pogodba ne vpliva na pravice in obveznosti
Stranke, ki izhajajo iz obstoječih dvostranskih in večstranskih
sporazume, ki so jih pogodbenice sklenile z drugimi državami.

19. člen

Stranki bosta spore v zvezi s tolmačenjem reševali sami
ali uporabo te pogodbe, predvsem s strani
svetovanja in neposredna pogajanja.

Če spora ni mogoče reševati v skladu z
s prvim delom tega člena v razumnem roku se stranki zavezujeta
razmislite, kako drugače rešiti spore
bi se lahko zatekli v skladu z mednarodnim pravom,
Ustanovna listina Združenih narodov in dokumenti Konference o varnosti in
sodelovanje v Evropi.

20. člen

Ta pogodba je sklenjena za obdobje 10 let. Njegovo
dejanje bo nato samodejno podaljšano za naslednjega
za obdobje petih let, razen če katera koli pogodbenica obvesti drugo
Stranka o svoji želji, da bi jo pisno obtožila
obvestilo eno leto pred iztekom ustreznega roka.

21. člen

Ta pogodba je predmet ratifikacije v skladu z
ustavnih postopkov vsake od pogodbenic in bo začel veljati v
dan izmenjave ratifikacijskih listin*.

22. člen

Ta pogodba bo registrirana pri sekretariatu ZN
v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih držav
Narodi.

Sestavljeno v Moskvi 6. decembra 1991 v dveh
izvodov, vsak v ruščini in madžarščini, oba besedila
imajo enako moč.

Za rusko sovjetsko Za madžarsko republiko

zvezni socialist

Republika

B. Jelcin. J.Antall

_____________

Ratificirala zvezna skupščina

Bilten mednarodnih pogodbšt. 8 za 1995)

PISMO MINISTRA ZA ZUNANJE ZADEVE RUSKE FEDERACIJE

MINISTRU ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE MADŽARSKE

Spoštovani gospod minister,

V čast mi je v imenu Vlade Ruske federacije

naslednje. V preambuli Pogodbe o prijateljskih odnosih in
sodelovanje med rusko sovjetsko feder
Socialistična republika in Madžarska republika,

ljudje;".

globoko spoštovanje.

Njegova ekscelenca A. Kozyrev

g. GEZA JESENSKI,

minister za zunanje zadeve

Republika Madžarska

Budimpešta

PISMO MINISTRA ZA ZUNANJE ZADEVE REPUBLIKE MADŽARSKE

MINISTRU ZA ZUNANJE ZADEVE RUSKE FEDERACIJE

Spoštovani gospod minister!

V čast mi je v imenu Vlade Republike Madžarske
potrditi dogovor med nami dne
naslednje. V preambuli Pogodbe o prijateljskih odnosih in
sodelovanje med Republiko Madžarsko in Rusijo
Sovjetska federativna socialistična republika,
podpisan 6. decembra 1991 v Moskvi, po četrtem
odstavku se vstavi naslednji dodatni odstavek:

»Na podlagi skupne želje po preseganju dediščine
totalitarizma in še posebej obsodil invazijo na Madžarsko leta 1956
leto, kar je vodilo v zatiranje demokratičnih teženj njenih
ljudje;".

Ta odstavek je sestavni del pogodbe. Vse
ostale določbe pogodbe ostanejo v veljavi nespremenjene.

Sprejmite, spoštovani gospod minister, zagotovila mojega
globoko spoštovanje.

GEZE ESENSKI,

zunanji minister

Republika Madžarska