Vseruska javna organizacija "Rusko profesorsko srečanje. Vseslovenska javna organizacija "Rusko srečanje profesorjev" Sporazum o mednarodnem sodelovanju med fakultetami

Koristni namigi 11.09.2019

SPORAZUM* O MEDNARODNEM SODELOVANJU GLEDE VPRAŠANJ, POVEZANIH S POSLEDICAMI NESREČE V NED ČERNOBILU SPORAZUM VLADE RUSKE FEDERACIJE 23. junija 1992 (NCPI) ________________ * Med Komisijo Evropskih skupnosti in Vlado Republike Belorusije, Vlada Ruska federacija, Vlada Ukrajine. Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"), ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Komisija"), ki jo za podpis tega sporazuma zastopa njen podpredsednik g. Filippo Maria Pandolfio na eni strani in Državni odbor Republike Belorusije za težave katastrofe v jedrski elektrarni Černobil, ki ga zastopa predsednik Odbora I.A. prebivalstva od posledic nesreče v jedrski elektrarni Černobil , ki ga zastopa minister G.A. Gotovchits (v nadaljevanju "ministrstva"), odgovoren za znanstvene programe, ki jih izvajajo raziskovalni inštituti, ki se nahajajo na ozemlju zadevnih držav in so navedeni v Prilogi I, z drugimi po drugi strani pa glede na to, da Skupnost in ministrstva zanimajo mednarodno sodelovanje o vprašanjih radioekologije in organizacije ukrepov za odpravo posledic jedrskih nesreč; ob upoštevanju Sporazuma o izvajanju mednarodnih raziskav posledic černobilske nesreče, sklenjenega 21. septembra 1990 med Zvezo sovjetskih socialističnih republik, Belorusko sovjetsko socialistično republiko in Ukrajinsko sovjetsko socialistično republiko ter njihovimi znanstvenimi organizacijami in Mednarodno agencijo za atomsko energijo, ; politične in gospodarske spremembe, ki so se zgodile v nekdanji ZSSR; predhodno delo, ki ga je izvedla Skupnost neposredno ali prek organov držav članic Skupnosti in držav, pridruženih Programu Skupnosti za varstvo pred sevanjem, nekdanja ZSSR, Beloruske SSR in Ukrajinske SSR ali prek državnih organov v zvezi s pripravo skupnih znanstvenih projektov v zvezi s posledicami černobilske nesreče in njihovo ublažitvijo; dogovorili o naslednjem: 1. člen Splošne določbe 1. Skupnost prek svojega Skupnega raziskovalnega središča in znanstvenih organizacij ter organov držav članic Skupnosti in držav, pridruženih Programu Skupnosti za varstvo pred sevanjem, v sodelovanju z ministrstvi izvaja projekte, opredeljene v Prilogi II. , ki je sestavni del te pogodbe. 2. V tem dodatku so projekti, ki jih je treba izvesti, opredeljeni le z njihovimi imeni. Podroben opis projektov, vključno s finančnimi vidiki, bo pripravljen v skladu s potrebami pogodbenic. Priloga se lahko spremeni s pisnim obvestilom po razpravi na Koordinacijskem svetu iz člena 2. 3. Skupnost in ministrstva zagotovijo, da bodo sodelujoče organizacije delovale v skladu s pogoji tega sporazuma. 4. Pogodbenici zagotovita udeležencem projekta in njihovemu osebju, ki sodeluje pri izvajanju projektov, ustrezne pogoje za opravljanje njihovih nalog, vključno z vizumskimi in carinskimi olajšavami. 2. člen Koordinacijski svet Za zagotovitev učinkovitega vodenja skupnih projektov se ustanovi Koordinacijski svet, ki ga sestavljajo predstavniki vseh strani. Sestava, pristojnosti in poslovnik tega sveta so določeni v Prilogi III k temu sporazumu, ki je njegov sestavni del. 3. člen Miroljubna uporaba rezultatov Pogodbenici izjavljata in jamčita, da se bodo rezultati dejavnosti, ki jih izvajajo sami ali sodelujoče organizacije v okviru tega sporazuma, uporabljali izključno v miroljubne namene. 4. člen Intelektualna lastnina 1. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, avtorske pravice, patenti in vse druge pravice v zvezi s kakršnimi koli rezultati, pridobljenimi med izvajanjem projektov, pripadajo udeležencem v projektih v skladu z njihovim prispevkom. 2. Stranki jamčita, da informacije, ki so posredovane za objavo, ne kršijo zakonov o avtorskih pravicah. 5. člen Zaupnost informacij 1. Pogodbenici in njuni predstavniki bodo ohranili zaupnost vseh neobjavljenih informacij, ki jim bodo znane med sodelovanjem v projektih. 2. Odločitev o spremembi stopnje zaupnosti sprejme Koordinacijski svet. 6. člen Uporaba in lastništvo opreme, naprav in materialov Dokler se pogodbenici ne dogovorita drugače: a) se vsa oprema in materiali, ki jih Skupnost ali sodelujoči organi prinesejo na ozemlje držav pogodbenic Sporazuma v zvezi s projekti, uporabljajo samo za namene projektov; b) lastništvo zgoraj navedene opreme, instrumentov in materialov bo obdržala Skupnost ali ustrezni organ; c) po zaključku izvajanja projektov opremo, instrumente in materiale iz prejšnjih odstavkov tega člena Skupnost ali ustrezni organ po potrebi odstrani z ozemlja držav pogodbenic Sporazuma. Beloruska, ruska in ukrajinska pogodbenica ne nosita nobenih stroškov, povezanih s takim vračilom ali prenosom; d) Stranki storita vse potrebne ukrepe da sta tako uvoz kot izvoz kakršne koli opreme, instrumentov in materialov, povezanih s projekti, na njihovih ozemljih brez kakršnih koli pristojbin in dajatev. 7. člen Odgovornosti in obveznosti a) Vsaka pogodbenica je odgovorna za zdravstveno zavarovanje ali katero koli drugo ureditev socialne varnosti za svoje osebje, dodeljeno za delo na projektih v skladu z njenimi zakoni; b) V zvezi z izvajanjem projektov pogodbenici, ki sodelujeta pri projektih: i) druga drugo odvezujeta odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, povzročeno zaradi dejanj ali opustitev dejanj, ki jih je zagrešilo njuno osebje v zvezi z izvajanjem projektov; ii) odgovorni za kakršno koli škodo ali poškodbe, ki so posledica dejanj ali opustitev dejanj, ki jih je zagrešilo njihovo lastno osebje v zvezi z izvajanjem projektov; iii) so skupaj odgovorni za kakršno koli škodo ali poškodbe, ki jih povzročijo skupna dejanja ali opustitve, ki jih stori njihovo osebje v zvezi z izvajanjem projektov. 8. člen Reševanje sporov Vsak spor, ki izhaja iz razlage ali uporabe tega sporazuma, ki ga ni mogoče rešiti s posvetovanji med vpletenima pogodbenicama ali na kakršen koli drug način, dogovorjen med njima, se lahko predloži arbitraži ene od strank v sporu. sledi: vsaka stranka v sporu imenuje enega arbitra, oba tako imenovana arbitra pa izvolita tretjega, ki bo predsednik. Večina članov arbitražnega sodišča je sklepčna, za vse odločitve pa je potrebno soglasje dveh arbitrov. Arbitražni postopek vzpostavi arbitražno sodišče. Odločitve arbitražnega sodišča so zavezujoče za stranke v sporu. Člen 9 Spremembe Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim dogovorom pogodbenic članic z izmenjavo pisnih obvestil v ta namen. 10. člen Začetek veljavnosti Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišejo sodelujoče pogodbenice in ostane v veljavi do zaključka dogovorjenih projektov. 11. člen Odpoved sporazuma Ta sporazum lahko odpove katera koli pogodbenica s šestmesečnim pisnim obvestilom o svoji nameri. Sestavljeno v Bruslju 23. junija 1992 v štirih izvirnikih v ruskem in ruskem jeziku angleščina , pri čemer ima vsako besedilo enako moč. Za Državni odbor Republike Belorusije o problemih posledic nesreče jedrske elektrarne v Černobilu Za Državni odbor Ruske federacije za socialno varstvo državljanov in obnovo ozemelj, ki so jih prizadele černobilske in druge radiacijske nesreče Za ministrstvo Ukrajine za varstvo prebivalstva pred posledicami jedrske elektrarne Černobil Za Komisijo Evropskih skupnosti Dodatek I Republika Belorusija 1. Radiobiološki inštitut - Minsk 2. Beloruska državna univerza - Minsk 3. Radioekološki inštitut - Minsk 4. Inštitut za probleme uporabe naravnih virov in ekologije - Minsk 5. Inštitut za zoologijo - Minsk 6. Inštitut za energetske probleme - Minsk 7. Inštitut za jedrske probleme Beloruske državne univerze - Minsk 8. Beloruski raziskovalni inštitut za tla Znanost in agrokemija - Minsk 9. Znanstveno raziskovalni inštitut za kmetijsko radiologijo - Gomel 10. Inštitut za geologijo in geokemijo - Minsk 11. In Inštitut za radiacijsko varnost "Beograd" - Minsk Ruska federacija 1. Ruski raziskovalni center "Kurčatov institut" - Moskva 2. Inštitut za biofiziko Ministrstva za zdravje Rusije - Moskva 3. Raziskovalni inštitut za radiacijsko higieno - Sankt Peterburg 4. Raziskave Inštitut za medicinsko radiologijo - Obninsk 5. Raziskovalni inštitut za kmetijsko radiologijo - Obninsk 6. Inštitut za evolucijsko morfologijo in ekologijo živali A. N. Severtseva - Moskva 7. Znanstveno-proizvodno združenje "Tajfun" - Obninsk 8. Inštitut za varen razvoj jedrske energije - Moskva 9. Ruski znanstveni in strokovni center (RNEC) - Moskva 10. Moskovska državna univerza Lomonosov, Biološka fakulteta, Fakulteta za pedologijo - Moskva 11. Raziskovalni inštitut za anorganske materiale - Moskva Ukrajina 1. Ukrajinski inštitut za kmetijsko radiologijo - Kijev 2 Inštitut za radioekologijo - Kijev 3. Raziskave in proizvodnja Združenje "Pripjat" - Černobil 4. Inštitut za geokemijo in fiziko mineralov - Kijev 5. Inštitut za jedrske raziskave - Kijev 6. Inštitut za kibernetiko - Kijev 7. Inštitut za zoologijo - Kijev 8. Inštitut za hidrobiologijo - Kijev 9. Inštitut za Biologija južnih morij - Sevastopol 10. Inštitut za geografijo - Kijev 11. Ukrajinska akademija agrarnih znanosti - Kijev 12. Raziskovalni inštitut za bioorgansko petrokemijo - Kijev 13. Raziskovalni inštitut za hidrometeorologijo - Kijev eksperimentalna ocena velikosti in narave sekundarnega onesnaženja predmetov okolju radioaktivne snovi (vključno z vročimi delci). - Vnos radionuklidov skozi kopenske ekosisteme v kmetijske proizvode in domače živali. - Modeliranje in proučevanje mehanizmov prenosa radioaktivnih snovi iz kopenskih ekosistemov v vodna okolja in njihovo obnašanje v vodnih ekosistemih. - Razvoj in izboljšanje strategije dekontaminacije za različne okoljske situacije, vključno z ozemljem naselij, kmetijskih zemljišč, gozdov itd. - Obnašanje radionuklidov v naravnih in polnaravnih ekosistemih (gozdovi, močvirja itd.). Sklep raziskovalni projekti- Razvoj računalniških sistemov ( programsko opremo) za namen napovedovanja radioloških posledic nesreč za odločanje v primeru izrednih dogodkov, vključno z modeliranjem verjetnih doznih obremenitev. - Razvoj in testiranje metod za določanje stopnje posredovanja in izvajanja protiukrepov v primeru jedrske nesreče (vključno z analizami stroškov in koristi, tveganja in koristi, multivariantnimi ali drugimi analizami). Priloga III Koordinacijski svet 1. člen Sestava 1.1. Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi Koordinacijski svet, ki ga sestavljajo trije predstavniki Komisije ter po en predstavnik in opazovalec iz vsakega ministrstva. 1.2. Vsaka od pogodbenic sporoči drugim pogodbenicam imena svojih predstavnikov in opazovalcev. V nujnih primerih so dovoljene zamenjave katerega koli reprezentanta. 2. člen Naloge in pooblastila Koordinacijski svet izvaja nadzor nad izvajanjem sporazuma in zlasti: - izbira znanstvene projekte, katerih izvedba je v skupnem interesu pogodbenic tega sporazuma, in potrjuje natančen opis programi dela, sestava udeležencev in predhodni predračun stroškov; - potrjuje vodje projektov, odgovorne za njihovo izvedbo in koordinacijo; - pripravlja in posreduje pogodbenicama letna poročila o izvajanju tega sporazuma; - nadzoruje izvajanje izbranih znanstvenih projektov, zlasti pa potrjuje strokovna poročila, ki jih predložijo vodje projektov; - odloča za vsak primer posebej o dekontaminaciji opreme, instrumentov in materialov, povezanih s projekti, ter o razdelitvi ustreznih stroškov med pogodbenicama. 3. člen Osnovna postopkovna pravila 3.1. Koordinacijski svet imenuje predsednika in namestnika - enega predstavnika Zavoda in enega iz ministrstev, ki ostaneta na teh mestih za čas, ki ga določi Koordinacijski svet. 3.2. Predsednik sklicuje seje in vodi delo Koordinacijskega sveta. Koordinacijski svet skliče predsednik najmanj dvakrat letno. Izredne seje Koordinacijskega sveta se skliče po sklepu predsednika ali na zahtevo najmanj polovice članov Sveta. 3.3. Podrobnejši poslovnik o delu Koordinacijskega sveta določi Koordinacijski svet sam. Spremembe zgornjih pravil so možne samo s pisnim soglasjem pogodbenic.

Velikost: px

Začni prikaz s strani:

prepis

1 MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE IN ZNANOST RUSKE FEDERACIJE Mednarodni sporazumi o sodelovanju na področju izobraževanja Sestavil: Oddelek za mednarodno sodelovanje v izobraževanju in znanosti Ministrstva za izobraževanje in znanost Rusije MOSKVA 2009

2 VSEBINA I. VEČSTRANSKI SPORAZUMI RUSKE FEDERACIJE... SPORAZUM 12 DRŽAV CIS o sodelovanju na področju izobraževanja (Taškent, 15. maj 1992). 12 SPORAZUM o sodelovanju pri usposabljanju in izpopolnjevanju vojaškega osebja za obmejne enote držav članic Commonwealtha Neodvisne države(Moskva, 3. november 1995) izobraževalni prostor Skupnosti neodvisnih držav (Moskva, 17. januar 1997) znanje in izobraževanje odraslih (Moskva, 17. januar 1997). 25 SPORAZUM o razvoju sodelovanja na področju usposabljanja vojaškega osebja (Moskva, 6. marec 1998) 24. november 1998). carinska unija in skupni gospodarski prostor z dne 26. februarja 1999 (Minsk, 23. maj 2000). 36 SPORAZUM o sodelovanju na področju usposabljanja strokovnjakov za radioekologijo, sevalno varnost, radiobiologijo in sorodne vede (Minsk, 30. november 2000) 39 SPORAZUM o koordinaciji dela na področju licenciranja izobraževalne dejavnosti, certificiranje in akreditacija izobraževalnih ustanov držav članic Skupnosti neodvisnih držav (Moskva, 29. november 2001). 41 SPORAZUM o postopku ustanavljanja in delovanja podružnic visokošolskih zavodov v državah članicah Skupnosti neodvisnih držav (Moskva, 28. september 2001). 46 SPORAZUM o zagotavljanju dostopa državljanom držav članic Skupnosti neodvisnih držav do splošnih izobraževalnih ustanov pod pogoji, ki veljajo za državljane teh držav, ter o socialnem varstvu učencev in učiteljev splošnih izobraževalnih ustanov (Cholpon-Ata , 16. april 2004). 49 SKLEP O KONCEPTU razvoja izobraževanja odraslih v državah članicah Skupnosti neodvisnih držav (Dušanbe, 25. maj 2006) sodelovanje na področju izpopolnjevanja in strokovne prekvalifikacije strokovnjakov držav članic Skupnosti neodvisnih držav. Neodvisne države (Jalta, 25. maj 2007) 59 SPORAZUM o usposabljanju osebja za organe za notranje zadeve (policije) in notranje čete držav članic Skupnosti neodvisnih držav (Jalta, 25. maj 2007) 62 SKLEP O KONCEPTU za razvoj učenja na daljavo v državah članicah Skupnosti neodvisnih držav (Ašgabat, 22. november 2007) 65 MEDNARODNE ORGANIZACIJE 67 KONVENCIJA Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) o tehničnem in poklicnem izobraževanju (Pariz, 10. november 1989). 67 3

3 MEMORANDUM o sodelovanju med Rusko federacijo in Združenimi narodi (Moskva, 25. junij 1993). 74 PRIPOROČILO o priznavanju tečajev usposabljanja in potrdil višja izobrazba(Pariz, 13. november 1993) 78 KONVENCIJA Mednarodne organizacije dela (ILO) 140 o plačanih študijskih počitnicah (Ženeva, 24. junij 1974) 84 Šanghajska organizacija za sodelovanje, 15. junij 2006) Načrt "ROADMAP" o skupnem prostoru znanosti in izobraževanja, vključno z kulturni vidiki (Moskva, 10. maj 2005) 92 SPORAZUM Evropske skupnosti o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med ruskim delom ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi strani (odlomki) (Krf, 24. junij 1994). 98 II. DVOSTRANSKI SPORAZUMI RUSKE FEDERACIJE MEDVLADNI SPORAZUMI DRŽAV CIS Republika Azerbajdžan SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Azerbajdžanske republike o sodelovanju na področju certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja najvišje usposobljenosti ( Moskva, 25. julij 1995). 102 Republika Armenija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Armenije o sodelovanju na področju visokega šolstva (Moskva, 11. januar 1993). 104 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Armenije o sodelovanju na področju certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja najvišje kvalifikacije (Moskva, 27. junij 1995) SPORAZUM med vlado Ruske federacije federacije in vlade Republike Armenije o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Erevan, 13. november 1995). 108 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Armenije o ustanovitvi predšolskih ustanov Ministrstva za obrambo Ruske federacije na ozemlju Republike Armenije (Moskva, 26. januar 1996) 114 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Armenije o ustanovitvi splošnoizobraževalnih šol Ministrstva za obrambo Ruske federacije na ozemlju Republike Armenije (Moskva, 26. januar 1996) 116 Republika Belorusija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Belorusije o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in znanosti (Minsk, 21. februar 1995) Republika Gruzija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado republika štiri

4 Gruzija o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Tbilisi, 3. februar 1994). 123 Republika Kazahstan SPORAZUM med vlado Republike Kazahstan in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju usposabljanja in certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja najvišje kvalifikacije (Moskva, 28. marec 1994). 127 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Kazahstan o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 28. marec 1994) Slavistična univerza Kirgiške republike (Biškek, 9. september 1993) SPORAZUM med vlade Ruske federacije in vlade Kirgiške republike o sodelovanju na področju visokega šolstva (Moskva, 29. marec 1996). 139 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Kirgiške republike o pogojih za delovanje Kirgiško-ruske slavistične univerze (Moskva, 30. april 2008) Republika Moldavija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in Vlada Republike Moldavije o sodelovanju na področju potrjevanja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja z najvišjo kvalifikacijo (Moskva, 14. december 1994) Republika Tadžikistan SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Tadžikistan o sodelovanje na področju kulture, znanosti in tehnologije, izobraževanja, zdravstva, informiranja, športa in turizma (Dušanbe, 19. september 1995) SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Tadžikistan o sodelovanju na področju certificiranje znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja najvišje kvalifikacije (Dušanbe, 12. februar 1997) SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Tadž ikistan o pogojih za ustanovitev in delovanje rusko-tadžiške (slovanske) univerze v Dušanbeju (Moskva, 10. julij 1997) 155 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Tadžikistan o pogojih za delovanje rusko-tadžikistanske sekundarne Srednja šola Rusko-tadžiška (Slovanska) univerza (Moskva, 4. april 2007). 158 Turkmenistan SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Turkmenistana o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in znanosti (Moskva, 18. maj 1995). 160 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Turkmenistana o sodelovanju na področju certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev (Moskva, 25. marec 2009). 164 Republika Uzbekistan SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Uzbekistan o sodelovanju na področju visokega šolstva (Taškent, 27. julij 1995). 166 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Uzbekistan o postopku ugotavljanja enakovrednosti dokumentov o akademskih stopnjah in sodelovanju na področju certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja najvišje kvalifikacije (Moskva, 6. maj 1998). 170 Ukrajina SPORAZUM med vlado Ukrajine in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 26. julij 1995)

5 SPORAZUM med vlado Ruske federacije in kabinetom ministrov Ukrajine o sodelovanju na področju certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja najvišje kvalifikacije (Harkov, 21. junija 2002) SPORAZUM med vlado Ruske federacije in Kabinet ministrov Ukrajine o ustanovitvi in delovanju podružnic visokošolske federacije na ozemlju Ukrajine in podružnic visokošolskih ustanov Ukrajine na ozemlju Ruske federacije (Kijev, 28. januar 2003) EVROPA Veliko vojvodstvo Luksemburški sporazum med vlado Ruske federacije in vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in znanosti (Moskva, 28. junij 1993) Republika Madžarska SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Madžarske o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 20. september 1993). 187 Italijanska republika SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Italijanske republike o sodelovanju na področju kulture in izobraževanja (Rim, 10. februar 1998) SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Italijanske republike o študiju ruskega jezika v Italijanski republiki in italijanskega jezika v Ruski federaciji (Rim, 5. november 2003) MEMORANDUM med Vlado Ruske federacije in Vlado Italijanske republike o organizaciji dvojezičnega pouka v ruščini in italijanske izobraževalne ustanove s poukom v ruščini in italijanščini (Rim, 5. november 2003) Kraljevina Danska SPORAZUM o sodelovanju med vlado Ruske federacije in vlado Kraljevine Danske na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Kopenhagen, 4. november 1993) 201 Kraljevina Španija SPORAZUM med Rusko federacijo in Kraljevino Španijo o sodelovanju na področju kulture in izobraževanja (Madrid, 11. april 1994). 206 Republika Makedonija SPORAZUM med Vlado Ruske federacije in Vlado Republike Makedonije o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in znanosti (Moskva, 26. julij 1995) Republika Poljska SPORAZUM med Vlado Ruske federacije in Vlado Republike Poljske o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Varšava, 25. avgust 1993). 214 Romunija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Romunije o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 27. september 1993) Republika San Marino PROTOKOL med vlado Ruske federacije in vlado Republika San Marino 6

6 Marino o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja, športa, turizma in trgovinsko-gospodarskih dejavnosti (Moskva, 19. februar 2002). 224 Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske o sodelovanju na področju izobraževanja, znanosti in kulture (Moskva, 15. februar 1994). 226 Slovaška republika SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Slovaške republike o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in znanosti (Bratislava, 13. februar 1995) 229 Republika Slovenija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in Vlade Republike Slovenije o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 17. november 1995). 233 Zvezna republika Nemčija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Zvezne republike Nemčije o študiju ruskega jezika v Zvezni republiki Nemčiji in nemški jezik v Ruski federaciji (Moskva, 10. oktober 2003) 237 Republika Finska SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Finske o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in raziskovalnih dejavnosti (Helsinki, 11. julij 1992) 240 Francoska republika SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Francoske republike o študiju ruskega jezika v Francoski republiki in francosko v Ruski federaciji (Pariz, 10. december 2004) MEMORANDUM med vlado Ruske federacije in vlado Francoske republike o usposabljanju vodstvenega osebja za organizacije Narodno gospodarstvo Ruska federacija (Moskva, 14. februar 2006) Češka SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Češke republike o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 5. marec 1996). 247 Republika Estonija SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Estonije o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 21. oktober 1994). 251 AZIJA Socialistična republika Vietnam SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Socialistične republike Vietnam o usposabljanju vietnamskih državljanov v izobraževalnih ustanovah visokega strokovnega izobraževanja Ruske federacije (Moskva, 9. julij 2002)

7 PROTOKOL o spremembi Sporazuma med vlado Ruske federacije in vlado Socialistične republike Vietnam o izobraževanju vietnamskih državljanov v izobraževalnih ustanovah višjega strokovnega izobraževanja Ruske federacije z dne 9. julija 2002 (Hanoi, 16. februarja 2006) 256 Ljudska republika Kitajska SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Kitajske Ljudska republika o študiju ruskega jezika v Ljudski republiki Kitajski in kitajskega jezika v Ruski federaciji (Peking, 3. november 2003). 257 Libanonska republika SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Libanonske republike o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Moskva, 7. april 1997) 260 Sultanat Oman SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlade Sultanata Oman o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja, turizma in mladine (Muscat, 14. februar 2000). 265 AMERIKA Združene države Amerike MEMORANDUM o soglasju med vlado Ruske federacije in vlado Združenih držav Amerike o načelih sodelovanja na področju kulture, humanistike in družbenih ved, izobraževanja in medijev (Moskva, september 2, 1998) 268 Republika Paragvaj SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Paragvaj o sodelovanju na področju kulture, znanosti, izobraževanja in športa (Asuncion, 7. december 1998) 270 SPORAZUM Republike Peru med vlado Ruske federacije in vlado republike Peru o sodelovanju na področju kulture, izobraževanja in znanosti (Lima, 10. november 1995 leto) AFRIKA Republika Bocvana SPORAZUM med vlado Ruske federacije in vlado Republike Bocvane o sodelovanju na področju kulture, znanosti in izobraževanja (Gaborone, 27. september 1999) Ministrstvo za izobraževanje Ruske federacije in Ministrstvo za izobraževanje Azerbajdžanske republike o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 1. februar 1995)

8 Republika Armenija SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje in znanost Republike Armenije o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 13. julij 2004) 283 Republika Gruzija SPORAZUM med Ministrstvo za izobraževanje Ruske federacije in Ministrstvo za izobraževanje Gruzije o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 11. februar 2004) Republika Kazahstan SPORAZUM med Državnim odborom Ruske federacije za visoko šolstvo in Ministrstvom za izobraževanje Republika Kazahstan o usposabljanju strokovnjakov na področju vesoljske tehnologije izmed državljanov Republike Kazahstan za kompleks Baikonur (Moskva, 4. avgusta 1995) SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvo za izobraževanje in znanost Republike Kazahstan o pogojih za delovanje splošnih izobraževalnih ustanov s kazaškim učnim jezikom v mestu Baikonur (21. november 2006). 290 Kirgiška republika SPORAZUM o sodelovanju na področju izobraževanja med Ministrstvom za javno šolstvo Republike Kirgizije, Ministrstva za šolstvo Ruske federacije in Odbora za visoko šolstvo Ministrstva za znanost, visoko šolstvo in tehnično politiko Ruske federacije (Moskva, 10. junij 1992) 292 Republika Moldavija SPORAZUM med Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvo za izobraževanje in mladino Republike Moldavije o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 27. november 2006). 296 Republika Tadžikistan SPORAZUM med Ministrstvom za splošno in poklicno izobraževanje Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje Republike Tadžikistan o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 18. marec 1997) Turkmenistan SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in Znanost Ruske federacije in Ministrstvo za izobraževanje Turkmenistana o sodelovanju na področju izobraževanja (Ašgabat, 4. julij 2008) PROTOKOL O ustanovitvi podružnice Ruske državne univerze za nafto in plin po imenu I.M. Gubkin v Ashgabatu (Turkmenistan) (Ashgabat, 4. julij 2008) Republika Uzbekistan SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za visoko in srednje specializirano izobraževanje Republike Uzbekistan o sodelovanju na področju poklicnega izobraževanja izobraževanje (Taškent, avgust 2005) ). 308 EVROPA Kraljevina Belgija SPORAZUM o sodelovanju med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Oddelkom za izobraževanje Ministrstva za flamsko skupnost Kraljevine Belgije (Moskva, 18. marec 2005)

9 Republika Madžarska PROTOKOL med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje Republike Madžarske o sodelovanju na področju izobraževanja za leta (Budimpešta, 28. februar 2006). 314 Slovaška republika SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje Slovaške republike o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 7. november 2006). 321 AZIJA Socialistična republika Vietnam SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje in usposabljanje osebja Socialistične republike Vietnam o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 24. junij 2005) Ljudska republika Kitajske SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje Ljudske republike Kitajske o sodelovanju na področju izobraževanja (Peking, 9. november 2006). 328 Kraljevina Tajska SPORAZUM med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje Kraljevine Tajske o sodelovanju na področju izobraževanja (Bangkok, 1. december 2004) AFRIKA Arabska republika Egipt PROTOKOL med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstva za visoko šolstvo in znanstvene raziskave Arabske republike Egipt o sodelovanju na področju izobraževanja (Moskva, 15. avgust 2006). 335 Republika Namibija SPORAZUM med Ministrstvom za splošno in poklicno izobraževanje Ruske federacije in Ministrstvom za visoko šolstvo, poklicno usposabljanje, znanost in tehnologijo Republike Namibije o usposabljanju specialistov (Windhoek, 12. junij 1998). 338 Južnoafriška republika PROTOKOL med Vlado Ruske federacije, ki jo zastopa Ministrstvo za izobraževanje Ruske federacije, in Vlado Južnoafriške republike, ki jo zastopa Ministrstvo za izobraževanje Južnoafriške republike, o sodelovanju na področju izobraževanje (Pretoria, 21. november 2002) AMERIKA Republika Kuba MEMORANDUM o soglasju med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za visoko šolstvo Republike Kube o sodelovanju na področju visokega šolstva (Moskva, 30. januar , 2009) 347 Republika Nikaragva 10

10 MEMORANDUM o soglasju med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije ter Ministrstvom za izobraževanje in šport Republike Nikaragve, Nacionalnim svetom univerz Republike Nikaragve o sodelovanju na področju visokega šolstva (Moskva, december 18, 2008). 348 Združene države Amerike MEMORANDUM o soglasju med Ministrstvom za izobraževanje in znanost Ruske federacije in Ministrstvom za izobraževanje Združenih držav Amerike o krepitvi sodelovanja in izmenjav na področju izobraževanja (Moskva, 31. maj 2006)

11 I. VEČSTRANSKI SPORAZUMI RUSKE FEDERACIJE DRŽAVE CIS SPORAZUM O SODELOVANJU NA PODROČJU IZOBRAŽEVANJA (Taškent, 15. maj 1992) Države članice Skupnosti neodvisnih držav, v nadaljnjem besedilu "sodelujoče države", na podlagi pravice do vsakogar do izobraževanja in odgovornost držav za polno uresničevanje te pravice, ob upoštevanju kulturnih, izobraževalnih, gospodarskih in drugih vezi, ki so tradicionalno vzpostavljene med narodi Commonwealtha, obojestranskega interesa za njihovo vsestransko krepitev in širitev, ob upoštevanju razvoja izobraževanje v državnih jezikih in jezikih narodov, ki živijo na območju držav članic Skupnosti neodvisnih držav, bistveni pogoj njihove kulturne interakcije in sodelovanja, ob priznavanju potrebe po razvoju nacionalnih izobraževalnih sistemov, ki temeljijo na humanizmu in dialogu kultur, izražanju zavezanosti k oživljanju, ohranjanju in razvoju kulturne, jezikovne in duhovne identitete narodnih manjšin in etničnih skupin, ob priznavanju potrebe po ustvariti mehanizem za izvajanje sodelovanja med sodelujočimi državami na področju izobraževanja, izvajanja skupnih programov in projektov, prežeti z iskreno željo po enakopravnem sodelovanju na področju izobraževanja, so se dogovorili o naslednjem: 1. člen Sodelujoče države jamčijo vsem osebam ki prebivajo na njihovem ozemlju enake pravice do izobraževanja in njegove dostopnosti, ne glede na narodnost ali druge razlike. Osebe, ki stalno prebivajo na ozemlju ene od sodelujočih držav in imajo državljanstvo druge sodelujoče države, pridobijo izobrazbo na vseh ravneh ter akademske stopnje in nazive pod pogoji, določenimi za državljane sodelujoče države, na ozemlju katere stalno živijo. prebivati. Sodelujoče države si bodo prizadevale zadovoljiti medsebojne potrebe po izobraževanju državljanov, usposabljanju, prekvalifikaciji in izpopolnjevanju delavcev in strokovnjakov, pri čemer bodo na bilateralni osnovi opredelile mehanizem medsebojnih finančnih poravnav pri povračilu stroškov, ki jih ima vsaka sodelujoča država za izobraževanje. dijakov, študentov, podiplomskih študentov in slušateljev, ki niso njeni državljani in nimajo stalnega prebivališča na njenem območju. Sodelujoče države se zavezujejo, da bodo nadaljevale izobraževanje (do njegovega zaključka) za državljane sodelujočih držav, ki nimajo stalnega prebivališča na ozemlju sodelujoče države, kjer študirajo, in so se vpisali na usposabljanje pred 1. januarjem 1992 na pogoji, ki veljajo za državljane te države - udeleženke. 12

12 2. člen Države udeleženke zagotavljajo enakopravnost vseh izobraževalnih ustanov, vključenih v njihove nacionalne izobraževalne sisteme, ne glede na jezik poučevanja, in jim zagotavljajo državno podporo. 3. člen Države udeleženke prispevajo k zadovoljevanju izobraževalnih potreb prebivalcev, ki pripadajo narodnim manjšinam in posebnim etničnim skupinam, vključno z ustvarjanjem pogojev za izobraževanje v njihovem maternem jeziku, medsebojno pomočjo pri zagotavljanju in razvoju izvirnih učbenikov ter drugih izobraževalnih in metodoloških literature, pri usposabljanju in prekvalificiranju pedagoškega kadra za narodne manjšine in etnične skupine. 4. člen Organi državnega certificiranja znanstvenega in pedagoškega osebja sodelujočih držav lahko izvajajo certificiranje državljanov drugih držav. 5. člen Sodelujoče države jamčijo za nedoločen čas na svojem ozemlju priznavanje državnih listin o srednješolskem, poklicnem, srednjem strokovnem, visokošolskem izobraževanju, prekvalifikaciji kadrov, o podelitvi akademskih stopenj in akademskih nazivov, izdanih v državah udeleženkah do sklenitve. tega sporazuma. O vprašanjih priznavanja listin o izobrazbi, o akademskih stopnjah in akademskih nazivih bodo v bodoče sodelujoče države odločale sporazumno. 6. člen Države udeleženke zagotavljajo pogoje za usposabljanje pedagoškega in znanstveno-pedagoškega kadra za izobraževalne ustanove, kjer pouk poteka v nedržavnih jezikih. Vsaka od držav udeleženk na podlagi medsebojnega dogovora nudi pomoč pri usposabljanju in izpopolnjevanju pedagoškega in znanstveno-pedagoškega osebja za izobraževalne ustanove drugih držav udeleženk. 7. člen Države udeleženke podpirajo izvajanje skupnih znanstvenih raziskav, izmenjavo informacij in dokumentacije o razvoju izobraževanja, oblikovanje enotnih informacijskih storitev, bank podatkov in tiskane publikacije. 8. člen 13

13 Sodelujoče države bodo na vse možne načine spodbujale vzdrževanje in razvoj neposrednih partnerstev na področju izobraževanja med ozemlji in izobraževalne ustanove sodelujočih držav, vključno s turistično-izletniško dejavnostjo učencev, študentov in učiteljev, organizacijo skupnega dela in rekreacije, prirejanjem festivalov, ustvarjalna tekmovanja, predmetne olimpijade, športna tekmovanja, izmenjave dijakov, študentov, podiplomskih študentov in pripravnikov na podlagi medsebojnega dogovora. 9. člen Države udeleženke z izobraževanjem sodelujejo pri odpravi posledic okoljske katastrofe in naravne nesreče na ozemlju držav udeleženk. 10. člen Države udeleženke bodo spodbujale razvoj materialne in tehnične baze izobraževanja v državah udeleženkah, vključno z razvojem, proizvodnjo in medsebojno dobavo izobraževalne opreme, tehnična sredstva usposabljanje, izdaja izobraževalne in izobraževalno-metodične literature. 11. člen Sodelujoče države bodo razvijale stike na področju izobraževanja med vladami na različnih ravneh, da bi izvajale skladno izobraževalno politiko. Za obravnavo izvajanja tega sporazuma in drugih vprašanj meddržavnega sodelovanja na področju izobraževanja sodelujoče države menijo, da je primerno redno organizirati konference vodij izobraževalnih organov. 12. člen Države pogodbenice se zavezujejo, da bodo redno izmenjevale informacije o posebnih ukrepih, sprejetih v skladu s tem sporazumom. 13. člen Ta sporazum začne veljati s podpisom. Ta pogodba je sklenjena za obdobje 5 let in se bo samodejno podaljševala za naslednja 5-letna obdobja. Vsaka država pogodbenica lahko odstopi od tega sporazuma tako, da o tem pisno obvesti depozitarja najmanj 6 mesecev vnaprej in po poravnavi obveznosti, ki so nastale med izvajanjem tega sporazuma. Sporazum je odprt za pristop drugih držav. Vrstni red povezave se določi posebej. Sestavljeno v Taškentu 15. maja 1992 v enem izvirniku v ruskem jeziku. Originalni izvod se hrani v Arhivu Vlade Republike 14

14 Belorusija, ki bo državam podpisnicam tega sporazuma poslala njegovo overjeno kopijo. (Podpisi) SPORAZUM O SODELOVANJU PRI USPOSABLJANJU IN STROKOVNEM IZPOPOLNJEVANJU VOJAŠKEGA OSEBJA ZA OBMEJNE ČETE DRŽAV UDELEŽENK SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV (Moskva, 3. november 1995) čete za zanesljivo varovanje meja držav članic Skupnosti. so se ob upoštevanju predhodno vzpostavljenega sistema vojaškega izobraževanja in potrebe po njegovem nadaljnjem izpopolnjevanju na podlagi dogovorov držav članic Commonwealtha o mejnih vprašanjih dogovorili o naslednjem: 1. člen Pogodbenici sta se v skladu s programi za izgradnja in razvoj državnih mejnih čet bo zagotovila medsebojno pomoč pri usposabljanju, preusposabljanju, izpopolnjevanju častniškega kadra in nižjih specialistov za mejne čete. Obseg, postopek in pogoji usposabljanja vojaških oseb bodo določeni z dvostranskimi ali večstranskimi ustreznimi protokoli. 2. člen Pogodbenici si bosta z razvojem sodelovanja prizadevali doseči soglasje o glavnih področjih usposabljanja vojaškega osebja za obmejne enote, razviti skupne pristope k določanju zahtev za diplomante vojaških izobraževalnih ustanov in enot za usposabljanje. 3. člen Pogodbenici bosta spodbujali razvoj izobraževalne materialne in tehnične baze za usposabljanje vojaškega osebja za obmejne enote, vključno z razvojem, proizvodnjo in medsebojno dobavo izobraževalne opreme, tehničnih učnih pripomočkov, proizvodnjo izobraževalne in izobraževalne literature, izmenjava znanstvenih in pedagoških izkušenj. 4. člen 15

15. Diplome in spričevala ter drugi dokumenti, ki potrjujejo pridobitev ustrezne izobrazbe, specialnosti, akademske stopnje in nazivov, izdani pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, se priznavajo na ozemljih pogodbenic. 5. člen Sodelovanje pogodbenic v tem sporazumu ne omejuje njihovih pravic do sodelovanja z drugimi državami na področju usposabljanja, preusposabljanja in izpopolnjevanja vojaškega osebja za mejne enote. 6. člen Pogodbenici se zavezujeta, da bosta redno izmenjevali informacije o posebnih ukrepih, sprejetih v skladu s tem sporazumom. 7. člen Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa. Ta pogodba je sklenjena za obdobje 5 let in se bo samodejno podaljševala za naslednja 5-letna obdobja. Vsaka pogodbenica lahko odstopi od tega sporazuma tako, da o tem pisno obvesti depozitarja najmanj 6 mesecev vnaprej in po poravnavi obveznosti, prevzetih v skladu s tem sporazumom. Sporazum je odprt za pristop drugih držav. Sestavljeno v Moskvi 3. novembra 1995 v enem izvirniku v ruskem jeziku. Izvirnik hrani Izvršni sekretariat Skupnosti neodvisnih držav, ki pošlje vsaki državi, ki je podpisala ta sporazum, njegovo overjeno kopijo. SPORAZUM O USPOSABLJANJU IN IZOBRAŽEVANJU VOJAŠKEGA IN CIVILNEGA OSEBJA DRŽAV - UDELEŽENK SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV ZA SODELOVANJE V OPERACIJAH ZA PODPORO MIRU (Moskva, 19. januar 1996) (Podpisi) S sklepom Sveta voditeljev držav Skupnosti neodvisnih držav z dne 21. oktobra 1994 s sklepom Sveta kolektivna varnost o Konceptu kolektivne varnosti držav pogodbenic Pogodbe o kolektivni varnosti z dne 10. februarja 1995 ter ob upoštevanju potrebe po usklajenem in kakovostnem usposabljanju vojaškega in civilnega osebja za sodelovanje v mirovnih operacijah dogovorili o naslednjem: 16

16 1. člen Za povečanje učinkovitosti izvajanja mirovnih operacij v Skupnosti neodvisnih držav je od 1. oktobra 1996 organizirati usposabljanje in izobraževanje vojaškega in civilnega osebja, dodeljenega Kolektivnim silam za ohranjanje miru v Skupnosti neodvisnih držav, po priloženem Seznamu. Svetu ministrov za obrambo držav članic Skupnosti neodvisnih držav in Svetu ministrov za zunanje zadeve držav članic Skupnosti neodvisnih držav dovoli, da po potrebi izvedeta dogovorjene spremembe navedenega seznama. 2. člen Usposabljanje in izobraževanje vojaškega in civilnega osebja iz 1. člena tega sporazuma se izvaja v centrih za usposabljanje mirovnih sil po enotnih programih, ki jih potrdi Svet ministrov za obrambo držav članic Skupnosti neodvisnih držav. v soglasju s Svetom ministrov za zunanje zadeve držav članic Skupnosti neodvisnih držav. Centre za usposabljanje mirovnih sil, število in čas njihove pripravljenosti za delo ter postopek usposabljanja osebja, dodeljenega kolektivnim mirovnim silam v Skupnosti neodvisnih držav, določi Svet vodij vlad Skupnosti na skupni predlog Sveta ministrov za obrambo držav članic Skupnosti neodvisnih držav in Sveta ministrov za zunanje zadeve držav članic Skupnosti neodvisnih držav. Usposabljanje in izobraževanje osebja policije (milice), razporejenega v enote policije (milice), izvajajo ministrstva za notranje zadeve držav pogodbenic tega sporazuma. 3. člen Materialna in tehnična podpora ter financiranje centrov za usposabljanje mirovnih sil iz 2. člena tega sporazuma se izvajajo na stroške držav, na ozemlju katerih so ti centri. 4. člen Usposabljanje in izobraževanje vojaškega in civilnega osebja držav članic Skupnosti neodvisnih držav, napotenega v vadbene centre mirovnih sil druge države članice, se izvaja na način, določen z dvostranskimi pogodbami o usposabljanju. 5. člen Koordinacijo vprašanj v zvezi z usposabljanjem in izobraževanjem v centrih za usposabljanje mirovnih sil vojaškega in civilnega osebja, dodeljenega kolektivnim mirovnim silam v Skupnosti neodvisnih držav, izvaja Svet obrambnih ministrov držav članic Skupnosti 17

17 neodvisnih držav skupaj s Svetom zunanjih ministrov držav članic Skupnosti neodvisnih držav. 6. člen K temu sporazumu lahko pristopijo vse države članice Skupnosti neodvisnih držav, pa tudi druge države, ki si delijo cilje tega sporazuma. 7. člen Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa. Pogodba je sklenjena za obdobje petih let. Po tem obdobju se pogodba podaljša za nadaljnjih pet let. Vsaka stranka tega sporazuma lahko odstopi od njega tako, da depozitarju pošlje pisno obvestilo o svoji nameri najmanj šest mesecev vnaprej. Depozitar o tem v enem mesecu obvesti vse pogodbene stranke. Sestavljeno v Moskvi 19. januarja 1996 v enem izvirniku v ruskem jeziku. Izvirnik hrani Izvršni sekretariat Skupnosti neodvisnih držav, ki pošlje vsaki državi, ki je podpisala ta sporazum, njegovo overjeno kopijo. (Podpisi) Priloga k Sporazumu držav članic Skupnosti neodvisnih držav o usposabljanju in izobraževanju vojaškega in civilnega osebja držav članic Skupnosti neodvisnih držav za sodelovanje v mirovnih operacijah z dne 19. januarja 1996 OHRANJEVANJE MIRU V SKUPNOST NEODVISNIH DRŽAV, KI SE USPOSABLJAJO V CENTRIH ZA USPOSABLJANJE MIROVNIH SIL 1. Vojaško osebje: Združeno poveljstvo kolektivnih mirovnih sil v Skupnosti neodvisnih držav; bojne enote (pododdelki); vojaški opazovalci in častniki za zvezo. osemnajst

18 2. Osebje policije (milice), razporejeno v enote policije (milice). 3. Civilno osebje: a) opazovalci opazovalne misije za: spoštovanje človekovih pravic, delovanje lokalne uprave, delovanje policijskih enot (milice), volitve v lokalne avtoritete samoupravljanje in centralne oblasti organi, ki izvajajo referendume; b) strokovnjaki za zagotavljanje humanitarna pomoč. SPORAZUM O SODELOVANJU PRI OBLIKOVANJU ENOTNEGA (SKUPNEGA) IZOBRAŽEVALNEGA PROSTORA SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV (Moskva, 17. januar 1997) Države pogodbenice tega sporazuma, ki jih zastopajo vlade, v nadaljnjem besedilu pogodbenice, ob upoštevanju določb Sporazuma o sodelovanju na področju izobraževanja z dne 15. maja 1992, ob upoštevanju tesnih vezi med narodi Skupnosti neodvisnih držav na področju izobraževanja, ob priznavanju pomena medsebojnega delovanja med pogodbenicama pri razvoju izobraževanja sistemov svojih držav, tudi z oblikovanjem enotnega izobraževalnega prostora, ob upoštevanju določil Koncepta oblikovanja enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav, dogovorili o naslednjem: 1. člen Pogodbenici, bo ob upoštevanju razvoja integracijskih procesov v Skupnosti neodvisnih držav usklajeno ukrepala za oblikovanje enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora znotraj Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: drug izobraževalni prostor). 2. člen Pogodbenici bosta za oblikovanje enotnega izobraževalnega prostora: ustvarili mehanizem za usklajevanje integracijskih procesov na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev; določa finančne in ekonomske parametre ter mehanizem za izvajanje skupnih projektov na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev; zagotavljajo v skladu z nacionalno zakonodajo prost dostop do izobraževalnih, znanstvenih in tehničnih informacij; razviti potreben pravni okvir za sodelovanje na področju izobraževanja, ki bo določil zahteve in mehanizem za medsebojno priznavanje enakovrednosti listin o izobrazbi, akademskih stopnjah in nazivih. 19

19 3. člen Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici ustanovita Svet za sodelovanje na področju izobraževanja držav članic Skupnosti neodvisnih držav, ki deluje v skladu s svojimi pravilniki, ki so sestavni del tega sporazuma. 4. člen Pogodbenici vzpostavita enoten informacijski sistem za izobraževanje, usposabljanje in certificiranje znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja. 5. člen Pogodbenici sprejmeta ukrepe za približevanje norm nacionalne zakonodaje pogodbenic na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenega ter znanstveno-pedagoškega osebja. 6. člen Pogodbenici bosta sodelovali pri razvoju in uporabi državnih izobraževalnih standardov, standardov in zahtev za usposabljanje in certificiranje znanstvenega ter znanstveno-pedagoškega osebja, pa tudi pri pripravi izobraževalnih gradiv, ustvarjanju baz podatkov o izobraževalnih vprašanjih, pripravo in certificiranje znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja v svojih državah. 7. člen Pogodbenice ustvarijo potreben pravni okvir in sprejmejo ustrezne organizacijske ukrepe, da bi državljanom pogodbenic zagotovile enake pravice do izobraževanja kot državljanom pogodbenic, na ozemlju katerih poteka izobraževanje. Ureditev sprejema in usposabljanja v izobraževalne ustanove ministrstev in oddelkov za obrambo, varnost, notranje zadeve, mejne in carinske službe določajo dvostranski sporazumi pogodbenic. 8. člen Pogodbenici se bosta držali dogovorjenih načel na področju usposabljanja, certificiranja, preusposabljanja in izpopolnjevanja učiteljev ter znanstvenih in pedagoških delavcev. 9. člen Pogodbenici usklajujeta skupno sodelovanje pri dejavnostih mednarodnih organizacij, izvajanje mednarodni programi in razvoj mednarodni projekti na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških kadrov ter znanstvenoraziskovalnega dela. dvajset

20 10. člen Pogodbenici si redno izmenjujeta informacije o posebnih dejavnostih, ki se izvajata v skladu s tem sporazumom. 11. člen Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic v razmerju do tretjih držav. 12. člen Ta sporazum se lahko spremeni in dopolni s skupnim soglasjem pogodbenic. 13. člen Spori v zvezi z uporabo ali razlago tega sporazuma se rešujejo s posvetovanji in pogajanji med zadevnimi pogodbenicami. 14. člen Ta sporazum začne veljati na dan deponiranja pri depozitarju tretjega obvestila o izpolnitvi meddržavnih postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma, s strani podpisnic. Za pogodbenice, ki so potrebne postopke opravile pozneje, začne veljati na dan predložitve ustreznih dokumentov depozitarju. 15. člen K sporazumu lahko pristopi vsaka država, ki priznava določbe sporazuma in izrazi pripravljenost, da jih v celoti izvaja. Pristop k temu sporazumu se izvede s soglasjem vseh pogodbenic. 16. člen Vsaka pogodbenica lahko odstopi od tega sporazuma s pisnim obvestilom depozitarju najpozneje 6 mesecev pred odstopom. Sestavljeno v Moskvi 17. januarja 1997 v enem izvirniku v ruskem jeziku. Izvirnik hrani Izvršni sekretariat Skupnosti neodvisnih držav, ki pošlje vsaki državi, ki je podpisala ta sporazum, njegovo overjeno kopijo. Azerbajdžanska republika je podpisala s pridržkom: »Azerbajdžanska republika zase v 2. členu razume besedo »usklajevanje« kot besedo »sodelovanje«, v 9. členu pa besedo »bo usklajena« 21

21 kot besedo "bo sprejel" in ne sprejema zadnjega odstavka 1. odstavka 11. člena, kot tudi drugega 1. odstavka 111. člena Pravilnika o Svetu. Republika Armenija je podpisala s posebnim mnenjem: " Črtanje 2. odstavka 1. odstavka razdelka 111 osnutka držav članic CIS Začetek veljavnosti: podpisnice: Azerbajdžan, Republika Armenija, Republika Belorusija, Republika Kazahstan, Kirgiška republika, Republika Moldavija, Ruska federacija, Republika Tadžikistana Začel veljati d. za Republiko Armenijo, Republiko Kazahstan, Republiko Tadžikistan, za Republiko Belorusijo, za Rusko federacijo, za Kirgiško republiko, za Republiko Moldavijo Priloga k Sporazumu o sodelovanju v oblikovanje enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav z dne 17. januarja 1997 UREDBA O SVETU ZA SODELOVANJE B PODROČJA NASTAJANJA DRŽAV UDELEŽENK SKUPNEGA DRŽAVE DRŽAVE NEODVISNIH DRŽAV (Moskva, 17. januar 1997) I. Splošne določbe - pedagoško osebje držav članic Commonwealtha prek državnih izobraževalnih organov, atestiranje znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja, izobraževalne ustanove, mednarodna, regionalna in državna združenja ter združenja, ki delujejo. na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja kadrov. 2. Svet se pri svojem delovanju opira na splošno priznana načela mednarodnega prava, temeljne dokumente Skupnosti neodvisnih držav in ta pravilnik. 3. Delovni jezik sveta je ruščina. II. Naloge Sveta Svet spodbuja oblikovanje enotnega izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav, vključno z: obravnava stanje sodelovanja na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja, analizira izvajanje večstranskih sporazumi o sodelovanju na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev; 22

22 preučuje možnosti nadaljnjega razvoja sodelovanja na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja, vključno z interakcijo državnih in javnih struktur, preučevanje izobraževalnih procesov v skladu z interesi držav članic Commonwealtha. in trendi razvoja izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških kadrov v državah Commonwealtha; obravnava in pripravlja osnutke večstranskih programov na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenega in znanstveno-pedagoškega osebja ter jih v skladu z ustaljenim postopkom predloži v obravnavo statutarnim organom Commonwealtha, izvaja dejavnosti iz pristojnosti sveta ; pomaga organom izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev, javnim in nevladnim organizacijam držav članic Skupnosti neodvisnih držav na področju oblikovanja enotnega izobraževalnega prostora Skupnosti; preučuje in povzema izkušnje držav članic Commonwealtha pri zagotavljanju socialnega varstva študentov in izobraževalcev, usposabljanju in certificiranju znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev, medsebojnem priznavanju enakovrednosti listin o njihovih kvalifikacijah znotraj Commonwealtha; usklajuje dejavnosti držav članic Commonwealtha na področju usposabljanja znanstvenih in znanstveno-pedagoških kadrov ter medsebojnega priznavanja enakovrednosti listin o njihovih kvalifikacijah v okviru Commonwealtha. III. Postopek oblikovanja sveta 1. Svet se oblikuje iz pooblaščeni zastopniki države članice Skupnosti neodvisnih držav članice Sveta (po dva iz vsake države). Vsaka država ima en glas. Predsednik (predstavnik) Mednarodne akademije znanosti visoke šole je vključen v svet kot član sveta z glasovalno pravico. Predstavniki mednarodnih in nacionalnih organizacij, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju izobraževanja, usposabljanja in certificiranja znanstvenih in znanstveno-pedagoških delavcev v državah članicah Skupnosti neodvisnih držav, ter drugih organizacij, ki jih zanima delovanje sveta. 2. Predsednika Sveta in njegovega namestnika izvoli Svet izmenično izmed članov Sveta pooblaščenih predstavnikov držav članic Commonwealtha. IV. Organizacija dela 1. Seje sveta potekajo po potrebi, vendar najmanj dvakrat letno in so priznane za kompetentne, če se jih udeležujeta najmanj dve tretjini predstavnikov držav pogodbenic Sporazuma o sodelovanju pri oblikovanju skupni (skupni) izobraževalni prostor Skupnosti neodvisnih držav. Kraj naslednje seje se določi po predhodnem dogovoru članov Sveta. 2. Odločitve Sveta se sprejemajo z navadno večino glasov, razen če Svet ne določi drugače, in so svetovalne narave. Vsak član sveta lahko izjavi nezainteresiranost za posamezno vprašanje, kar pa ne sme biti ovira za odločanje. Člani sveta, ki se ne strinjajo s 23

23 lahko po svoji odločitvi izrazi odklonilno ločeno mnenje, ki se vnese v zapisnik seje. 3. Svet predloži osnutke dokumentov v obravnavo Svetu voditeljev držav in Svetu voditeljev vlad Skupnosti neodvisnih držav v skladu s poslovnikom Sveta voditeljev držav in Sveta voditeljev vlad. Skupnosti neodvisnih držav z dne 17. maja 1996. 4. Za pripravo vprašanj za svoje seje, analitičnih in informativnih gradiv lahko svet oblikuje delovne komisije in strokovne skupine. 5. Seje Sveta se dokumentirajo v zapisnikih, ki jih podpiše predsednik Sveta in se pošljejo Izvršnemu sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav. 6. Poslovnik o delu sveta določi samostojno. 7. Odločitev o reorganizaciji ali ukinitvi Sveta sprejme Svet voditeljev vlad Skupnosti neodvisnih držav. V. Financiranje 1. Stroške za izvedbo seje Sveta krije država članica Commonwealtha, na ozemlju katere poteka seja Sveta. Država pošiljateljica krije stroške pošiljanja članov sveta. 2. Organizacijsko in tehnično podporo dejavnosti Sveta izvaja ustrezen pododdelek v strukturi Izvršnega sekretariata Skupnosti neodvisnih držav. 3. Financiranje večstranskih programov iz oddelka II je dokumentirano v dodatnih dokumentih. SKLEP o Konceptu oblikovanja enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav Svet voditeljev vlad Skupnosti neodvisnih držav je sklenil: potrditi Koncept oblikovanja enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav. Skupnost neodvisnih držav (v prilogi). Sestavljeno v Moskvi 17. januarja 1997 v enem originalnem izvodu v peščenem jeziku. Izvirnik hrani Izvršni sekretariat Skupnosti neodvisnih držav, ki bo poslal overjeno kopijo vsaki državi, ki je podpisala ta sklep. Države članice CIS, ki so podpisale dokument: Azerbajdžan, Republika Armenija, Republika Belorusija, Republika Kazahstan, Kirgiška republika, Republika Moldavija, Ruska federacija, Republika Tadžikistan Začetek veljavnosti: od trenutka podpisa 24.

Opomba k dokumentu Sporazum je začel veljati 20. decembra 1999. Rusija je odobrila sporazum (odlok vlade Ruske federacije z dne 28. maja 2001 N 413). Sporazum je za Rusijo začel veljati 19. junija 2001. Inteligenca

SPORAZUM o sodelovanju pri oblikovanju enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav Spremembe in dopolnitve po dokumentu: Protokol o spremembah oz.

Azerbajdžan je podpisal opombo k dokumentu s pridržkom: "Razen 9. člena." Armenija je podpisala odklonilno mnenje (glej dokument). Moldavija je podpisala s pridržkom: "Upoštevajoč predložene pripombe."

Sporazum o sodelovanju na področju preprečevanja in odprave posledic izrednih razmer naravnega in naravnega izvora tehnogene narave Vlade držav pogodbenic tega sporazuma, v nadaljevanju

SPORAZUM o izpopolnjevanju učiteljev splošnoizobraževalnih organizacij držav članic Skupnosti neodvisnih držav Vlade držav članic Skupnosti neodvisnih držav

O ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med državami članicami Skupnosti neodvisnih držav v boju proti nezakonitim migracijam Zakon Republike Kazahstan z dne 13. decembra 2000 N 112-II ratificirati

Tuji dokument Azerbajdžan Od 23.09.2002 Velja od 10.06.2003 Velja za dokumente, izdane pred začetkom veljavnosti tega sporazuma Armenija od 15.09.2001 Velja od 09.01.2002

SPORAZUM o razvoju razstavnih in sejemskih dejavnosti v Skupnosti neodvisnih držav Vlade držav članic Skupnosti neodvisnih držav, v nadaljnjem besedilu pogodbenice, si želijo

Sporazum o sodelovanju pri oblikovanju in izmenjavi informacijskih virov ter pri oblikovanju in razvoju informacijskih sistemov držav članic Skupnosti neodvisnih držav na področju miroljubne uporabe

SPORAZUM o medsebojnem delovanju držav članic Skupnosti neodvisnih držav v primeru evakuacije njihovih državljanov iz tretjih držav v primeru izrednih razmer Vlade sodelujočih držav

Sporazum o medsebojnem priznavanju pravic do odškodnine za škodo, povzročeno delavcem zaradi poškodbe, poklicne bolezni ali druge okvare zdravja v zvezi z opravljanjem njihovih delovnih obveznosti

SPORAZUM MED DRŽAVAMI ČLANICAMI SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV O SODELOVANJU IN MEDSEBOJNI POMOČI PRI VPRAŠANJU SKLADNOSTI Z DAVČNO ZAKONODAJO IN BOJU PROTI KRŠITVAM V TEJ

PROTOKOL o spremembah Sporazuma o razvoju razstavne in sejemske dejavnosti v Skupnosti neodvisnih držav z dne 26. maja 1995 vlad držav pogodbenic Sporazuma o razvoju

Sporazum o sodelovanju med državami članicami CIS na področju mednarodnih odnosov Uradno overjeno besedilo Začne veljati na dan deponiranja pri depozitarju tretjega obvestila o skladnosti s strani podpisnikov

Osnutek Sporazuma o sodelovanju med državami članicami Skupnosti neodvisnih držav na področju varnosti varnost informacij Vlade držav - članic Commonwealtha neodvisnih držav

ZAKON REPUBLIKE BELORUSIJE 12. december 2013 81-З o ratifikaciji Sporazuma o preprečevanju in zatiranju požarov v naravi na obmejnih območjih držav članic Skupnosti neodvisnih držav

SPORAZUM o sodelovanju med državami članicami Skupnosti neodvisnih držav na področju zagotavljanja informacijske varnosti Vlade držav članic Skupnosti neodvisnih držav,

MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE IN ZNANOST RUSKE FEDERACIJE Veljavni mednarodni sporazumi o znanstvenem in tehničnem sodelovanju Sestavil: MOSKVA 2009 VSEBINA DVOSTRANSKI SPORAZUMI... 9 Azerbajdžan

Sporazum o zagotavljanju zdravstvene oskrbe državljanov držav - članic Commonwealtha neodvisnih držav tv Sporazum o zagotavljanju zdravstvene oskrbe državljanov držav - članic Commonwealtha

Osnutek SPORAZUMA o sodelovanju na področju uradne statistike Vlade držav članic Skupnosti neodvisnih držav, v nadaljnjem besedilu pogodbenice, z namenom ustvarjanja ugodnih pogojev

DVOSTRANSKI MEDNARODNI AKTI RUSKE FEDERACIJE O PRIZNAVANJU TUJIH DOKUMENTOV O IZOBRAŽEVANJU, AKADEMSKIH STOPNJAH IN AKADEMSKIH ČINIH 1. Azerbajdžanski sporazum med vlado Ruske federacije

Sporazum med vlado Republike Belorusije in vlado Republike Tadžikistan o medsebojnem potovanju državljanov brez vizumov* Začel veljati 7. junija 2002 * Ratificiran z zakonom republike

Zakon Azerbajdžanske republike o odobritvi Sporazuma o sodelovanju pri razvoju in uporabi celičnih mobilnih komunikacijskih sistemov Milli Majlis Azerbajdžanske republike odloči: 1. Odobri

SKLEP o Konceptu oblikovanja enotnega (skupnega) izobraževalnega prostora Skupnosti neodvisnih držav Svet voditeljev vlad Skupnosti neodvisnih držav je sklenil: potrditi Koncept

SKLEP o Konceptu oblikovanja nacionalnih zbirk podatkov in organizacije meddržavne izmenjave informacij o preprečevanju in zatiranju prekrškov na področju intelektualne lastnine Svet

SPORAZUM o oblikovanju informacijske infrastrukture za inovacijsko dejavnost držav članic CIS v obliki porazdeljenega informacijskega sistema in portala CIS "Informacije za inovacijsko dejavnost"

SPORAZUM O SODELOVANJU NA PODROČJU AKTIVNEGA VPLIVANJA NA METEOROLOŠKE IN DRUGE GEOFIZIČNE PROCESE Vlade držav pogodbenic tega sporazuma, v nadaljnjem besedilu pogodbenice,

SKLEP VLADE RUSKE FEDERACIJE z dne 25. junija 2014 584 MOSKVA O spremembah Odloka Vlade Ruske federacije z dne 27. junija 2005 401

Konvencija o večstranskem dokumentu CIS ne velja za Rusijo. Pogodbenice: Azerbajdžan, Armenija, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Ukrajina KONVENCIJA

SPORAZUM med vlado Sankt Peterburga (Ruska federacija) in mestno upravo Talina (Republika Estonija) o sodelovanju na področju trgovine, gospodarstva, znanosti, tehnike, kulture

SPORAZUM o sodelovanju na področju uradne statistike Projekt vlad držav članic Skupnosti neodvisnih držav, v nadaljnjem besedilu pogodbenic, za ustvarjanje ugodnih pogojev

SKLEP o Konceptu usklajene mejne politike držav članic Skupnosti neodvisnih držav Svet voditeljev držav Skupnosti neodvisnih držav je sklenil:

8. december 1991 Fotokopija. Avtografski podpisi S. Šuškeviča, V. Kebiča (za Republiko Belorusijo); B. Jelcin, G. Burbulis (za RSFSR); L. Kravčuk, V. Fokin (za Ukrajino). 29,6 x 21,0. Država

SPORAZUM o organizaciji meddržavne izmenjave informacij na področju elektroenergetike Skupnosti neodvisnih držav

K 6. točki dnevnega reda 18. zasedanja Sveta pravosodnih ministrov držav članic EurAsEC

SPORAZUM o sodelovanju in medsebojnem delovanju držav članic Šanghajske organizacije za sodelovanje pri mejnih vprašanjih Države članice Šanghajske organizacije za sodelovanje, v nadaljnjem besedilu pogodbenice,

MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE IN ZNANOST RUSKE FEDERACIJE

Združenje "Vseruska nevladna neprofitna organizacija - Vserusko industrijsko združenje delodajalcev" Nacionalno združenje samoregulativne organizacije, ki temeljijo na članstvu

KONVENCIJA O OHRANJANJU BIOLOŠKE RAZNOVRSTNOSTI KMETIJSTVA Vlade držav pogodbenic te konvencije, v nadaljnjem besedilu pogodbenice, ob upoštevanju posebnosti agroekološkega potenciala držav pogodbenic

Del II Regionalni mednarodni dokumenti SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE BELORUSIJE, VLADO REPUBLIKE KAZAHSTAN, VLADO REPUBLIKE KIRGIZ, VLADO RUSKE FEDERACIJE

Sporazum med Državnim komitejem za znanost in tehnologijo Republike Belorusije in Ministrstvom za izobraževanje in znanost Republike Latvije o znanstvenem in tehničnem sodelovanju Začel veljati 7. februarja

O podpisu sporazuma med vlado in vlado Ruske federacije o ohranjanju ekosistema čezmejnega porečja Zhaiyk Odlok vlade z dne 3. oktobra 2016 567 Vlada

Kopija ODLOČBA GOSPODARSKEGA SODIŠČA SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV 7. aprila 2005 01 1/6 04 Minsk Gospodarsko sodišče Skupnosti neodvisnih držav v sestavi: predsedujoči predsednik

SPORAZUM O PROSTEM DOSTOPU IN POSTOPKU ZA IZMENJAVO ODPRTIH ZNANSTVENIH IN TEHNIČNIH INFORMACIJ DRŽAV UDELEŽENC CIS (Moskva, 11.09.1998) Države pogodbenice tega sporazuma, ki jih zastopajo njihove vlade,

SPORAZUM MED VLADO RUSKE FEDERACIJE IN VLADO REPUBLIKE AVSTRIJE O KULTURNEM SODELOVANJU (Dunaj, 27. oktober 1998) Vlada Ruske federacije in vlada

Sporazum med vlado Ruske federacije in kabinetom ministrov Ukrajine o vzajemnem priznavanju in enakovrednosti dokumentov o izobrazbi in akademskih nazivih (Moskva, 26. maj 2000) (spremenjen

ORGANIZACIJA ZA SODELOVANJE ŽELEZNIC (OSJD) V. izdaja Spremenjeno in dopolnjeno na XLIV zasedanju Ministrske konference OSJD, 7.–10. junij 2016, Azerbajdžan, Baku Datum

Sprejem tujih državljanov in oseb brez državljanstva na študij po diplomskih programih, specialističnih programih, magistrskih programih za študijsko leto 2015–2016 (Odlok Ministrstva za izobraževanje in znanost Rusije z dne 28. julija 2014

SVETOVALNO MNENJE Gospodarskega sodišča Skupnosti neodvisnih držav o razlagi 2. odstavka 6. člena Sporazuma o jamstvih pravic državljanov držav članic Skupnosti neodvisnih držav

1 Sporazum med vlado Zvezne republike Nemčije in vlado Republike Kazahstan o nadaljnjem sodelovanju pri razvoju kazahstansko-nemške univerze v Almatiju 2 vlada

Dokumenti, ki jih je Svet voditeljev vlad Skupnosti neodvisnih držav sprejel 25. januarja 2000 SKLEP o predsedovanju Sveta voditeljev vlad Skupnosti neodvisnih držav v skladu z

Sporazum o sodelovanju med ministrstvi za notranje zadeve v zadevah vračanja mladoletnikov v države njihovega stalnega prebivališča Ministrstva za notranje zadeve Republike Azerbajdžan, Republike Armenije,

Sporazum med vlado Republike Belorusije in vlado Ruske federacije o sodelovanju na področju jedrske varnosti Začel veljati 4. julija 2013 Vlada Republike Belorusije

ZAKON REPUBLIKE ABHAZIJE o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Abhazijo in Rusko federacijo o sodelovanju v vojaško področje Ratificirati sporazum med Republiko Abhazijo in Rusko federacijo

SPORAZUM MED VLADO RUSKE FEDERACIJE IN VLADO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE NA PODROČJU SODELOVANJA MLADIH (Schleswig, 21. december 2004) Vlada Ruske federacije

SPORAZUM*
o mednarodnem sodelovanju pri vprašanjih
povezanih s posledicami nesreče v jedrski elektrarni Černobil

________________
* Med Komisijo Evropskih skupnosti in vlado Republike Belorusije, vlado Ruske federacije, vlado Ukrajine.

Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost"), ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Komisija"), ki jo za podpis tega sporazuma zastopa njen podpredsednik g. Filippo Maria Pandolfio na eni strani in

Državni odbor Republike Belorusije o problemih katastrofe v jedrski elektrarni Černobil, ki ga zastopa predsednik odbora I.A.Kenik,

Državni odbor Ruske federacije za socialno zaščito državljanov in obnovo ozemelj, ki so jih prizadele černobilske in druge radiacijske nesreče, ki ga zastopa Yu.S. Tsaturov, prvi namestnik predsednika odbora,

Ministrstvo Ukrajine za varstvo prebivalstva pred posledicami nesreče v jedrski elektrarni Černobil, ki ga zastopa minister G.A. Gotovchits (v nadaljnjem besedilu "ministrstva"),

odgovoren za znanstvene programe, ki jih izvajajo raziskovalni inštituti, ki se nahajajo na ozemlju zadevnih držav in so navedeni v Dodatku I, na drugi strani,

ob upoštevanju, da se Skupnost in ministrstva zanimajo za mednarodno sodelovanje pri radioekoloških vprašanjih in organizaciji ukrepov za premagovanje posledic jedrskih nesreč;

Bodi pozoren na

Sporazum o izvajanju mednarodnih raziskav o posledicah černobilske nesreče, sklenjen 21. septembra 1990 med Zvezo sovjetskih socialističnih republik, Belorusko sovjetsko socialistično republiko in Ukrajinsko sovjetsko socialistično republiko ter njihovimi znanstvenimi organizacijami in Mednarodno agencijo za jedrsko energijo;

politične in gospodarske spremembe, ki so se zgodile v nekdanji ZSSR;

predhodno delo, ki ga izvaja Skupnost, neposredno ali prek organov držav članic Skupnosti in držav, pridruženih programu Skupnosti za varstvo pred sevanjem, nekdanje ZSSR, Beloruske SSR in Ukrajinske SSR, ali prek javnih organov, v zvezi z priprava skupnih znanstvenih projektov v zvezi s posledicami černobilske nesreče in njihovo blažitvijo;

dogovorili o naslednjem:

Splošne določbe

1. Skupnost prek svojega Skupnega raziskovalnega središča in znanstvenih organizacij ter organov držav članic Skupnosti in držav, pridruženih Programu Skupnosti za varstvo pred sevanjem, v sodelovanju z ministrstvi izvaja projekte, opredeljene v Prilogi II. , ki je sestavni del te pogodbe.

2. V tem dodatku so projekti, ki jih je treba izvesti, opredeljeni le z njihovimi imeni.

Podroben opis projektov, vključno s finančnimi vidiki, bo pripravljen v skladu s potrebami pogodbenic. Priloga se lahko spremeni s pisnim obvestilom po razpravi na Koordinacijskem svetu iz 2. člena.

3. Skupnost in ministrstva zagotavljajo, da bodo sodelujoče organizacije delovale v skladu s pogoji tega sporazuma.

4. Pogodbenici zagotovita udeležencem projekta in njihovemu osebju, ki sodeluje pri izvajanju projektov, ustrezne pogoje za opravljanje njihovih nalog, vključno z vizumskimi in carinskimi olajšavami.

Koordinacijski svet

Za učinkovito vodenje skupnih projektov je ustanovljen Koordinacijski svet, ki ga sestavljajo predstavniki vseh strani. Sestava, pristojnosti in poslovnik tega sveta so določeni v Prilogi III k temu sporazumu, ki je njegov sestavni del.

Mirna uporaba rezultatov

Pogodbenici izjavljata in jamčita, da bodo rezultati dejavnosti, ki jih izvajajo sami ali sodelujoče organizacije v okviru tega sporazuma, uporabljeni izključno v miroljubne namene.

Intelektualna lastnina

1. Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, avtorske pravice, patenti in vse druge pravice v zvezi s kakršnimi koli rezultati, pridobljenimi med projekti, pripadajo udeležencem projekta v skladu z njihovim prispevkom.

2. Stranki jamčita, da informacije, ki so posredovane za objavo, ne kršijo zakonov o avtorskih pravicah.

Zasebnost informacij

1. Pogodbenici in njuni predstavniki bodo zaupne hranili vse neobjavljene informacije, ki jih bodo izvedele med sodelovanjem v projektih.

2. Odločitev o spremembi stopnje zaupnosti sprejme Koordinacijski svet.

Uporaba in lastništvo opreme, instrumentov in materialov

Dokler se stranki ne dogovorita drugače:

a) vsa oprema in materiali, ki jih Skupnost ali sodelujoči organi uvozijo na ozemlje držav pogodbenic Sporazuma v zvezi s projekti, se uporabljajo samo za namene izvajanja projektov;

b) lastništvo zgoraj navedene opreme, instrumentov in materialov bo obdržala Skupnost ali ustrezni organ;

c) po zaključku izvajanja projektov opremo, instrumente in materiale iz prejšnjih odstavkov tega člena Skupnost ali ustrezni organ po potrebi odstrani z ozemlja držav pogodbenic Sporazuma. Beloruska, ruska in ukrajinska pogodbenica ne nosita nobenih stroškov, povezanih s takim vračilom ali prenosom;

d) Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da sta tako uvoz kot izvoz opreme, instrumentov in materialov, povezanih s projekti, na njunih ozemljih brez kakršnih koli pristojbin in dajatev.

Odgovornost in obveznosti

a) Vsaka pogodbenica je odgovorna za zdravstveno zavarovanje ali katero koli drugo ureditev socialne varnosti za svoje osebje, dodeljeno za delo na projektih v skladu z njeno zakonodajo;

b) V zvezi z izvajanjem projektov pogodbenice, ki sodelujejo pri projektih:

(i) drug drugega osvobodita odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, ki je posledica dejanj ali opustitev dejanj, ki jih je zagrešilo njihovo lastno osebje v zvezi z izvajanjem projektov;

ii) odgovorni za kakršno koli škodo ali poškodbe, ki so posledica dejanj ali opustitev dejanj, ki jih je zagrešilo njihovo lastno osebje v zvezi z izvajanjem projektov;

iii) so skupaj odgovorni za kakršno koli škodo ali poškodbe, ki jih povzročijo skupna dejanja ali opustitve, ki jih stori njihovo osebje v zvezi z izvajanjem projektov.

Rešitev spornih vprašanj

Kakršen koli spor, ki izhaja iz razlage ali uporabe tega sporazuma, ki ga ni mogoče rešiti s posvetovanjem med vpletenimi strankami ali na kakršen koli drug način, o katerem se dogovorita, lahko katera koli od strank v sporu predloži arbitraži, ki je sestavljena kot sledi: vsaka stranka do sporu imenuje enega razsodnika, dva tako imenovana razsodnika pa izvolita tretjega, ki je predsednik. Večina članov arbitražnega sodišča je sklepčna, za vse odločitve pa je potrebno soglasje dveh arbitrov.

Arbitražni postopek vzpostavi arbitražno sodišče.

Odločitve arbitražnega sodišča so zavezujoče za stranke v sporu.

Spremembe

Ta sporazum se lahko spremeni na podlagi medsebojnega soglasja njegovih pogodbenic z izmenjavo pisnih obvestil v ta namen.

Začetek veljavnosti

Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta sodelujoči stranki, in velja do zaključka dogovorjenih projektov.

Odpoved pogodbe

Ta sporazum lahko ena od pogodbenic odpove s šestmesečnim pisnim obvestilom o svoji nameri.

Sestavljeno v Bruslju 23. junija 1992 v štirih izvirnih izvodih v ruskem in angleškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.

Za državni odbor
Republika Belorusija
o posledicah katastrofe
v jedrski elektrarni Černobil

Za državni odbor
Ruska federacija
o socialnem varstvu državljanov
in obnovo ozemelj,
žrtve Černobila
in druge nesreče zaradi sevanja

Za ministrstvo Ukrajine
za zaščito prebivalstva
od posledic nesreče v jedrski elektrarni Černobil

Za Komisijo Evropskih skupnosti

Priloga I

Republika Belorusija

1. Inštitut za radiobiologijo - Minsk

2. Beloruska državna univerza - Minsk

3. Inštitut za radioekologijo - Minsk

4. Inštitut za probleme uporabe naravnih virov in ekologije - Minsk

5. Inštitut za zoologijo - Minsk

6. Inštitut za energetske probleme - Minsk

7. Inštitut za jedrske probleme Beloruske državne univerze - Minsk

8. Beloruski raziskovalni inštitut za pedologijo in agrokemijo - Minsk

9. Raziskovalni inštitut za kmetijsko radiologijo - Gomel

10. Inštitut za geologijo in geokemijo - Minsk

11. Inštitut za radiacijsko varnost "Beograd" - Minsk

Ruska federacija

1. Ruski raziskovalni center "Kurchatov Institute" - Moskva

2. Inštitut za biofiziko Ministrstva za zdravje Rusije - Moskva

3. Raziskovalni inštitut za radiacijsko higieno - Sankt Peterburg

4. Raziskovalni inštitut za medicinsko radiologijo - Obninsk

5. Raziskovalni inštitut za kmetijsko radiologijo - Obninsk

6. Inštitut za evolucijsko morfologijo in ekologijo živali Severcev - Moskva

7. Znanstveno in proizvodno združenje "Tajfun" - Obninsk

8. Inštitut za varen razvoj jedrske energije - Moskva

9. Ruski znanstveni in strokovni center (RSEC) - Moskva

10. Moskovska državna univerza Lomonosov, Biološka fakulteta, Fakulteta za vedo o prsti - Moskva

11. Raziskovalni inštitut za anorganske materiale - Moskva

1. Ukrajinski inštitut za kmetijsko radiologijo - Kijev

2. Inštitut za radioekologijo - Kijev

3. Raziskovalno in proizvodno združenje "Pripyat" - Černobil

4. Inštitut za geokemijo in fiziko mineralov - Kijev

5. Inštitut za jedrske raziskave - Kijev

6. Inštitut za kibernetiko - Kijev

7. Inštitut za zoologijo - Kijev

8. Inštitut za hidrobiologijo - Kijev

9. Inštitut za biologijo južnih morij - Sevastopol

10. Inštitut za geografijo - Kijev

11. Ukrajinska akademija agrarnih znanosti - Kijev

12. Raziskovalni inštitut za bioorgansko petrokemijo - Kijev

13. Raziskovalni inštitut za hidrometeorologijo - Kijev

Dodatek II

V prvem letu veljavnosti sporazuma se bodo izvajali naslednji projekti:

Skupni pilotni projekti

Teoretična in eksperimentalna ocena velikosti in narave sekundarne kontaminacije okoljskih objektov z radioaktivnimi snovmi (vključno z vročimi delci).

- Vnos radionuklidov skozi kopenske ekosisteme v kmetijske proizvode in domače živali.

- Modeliranje in proučevanje mehanizmov prenosa radioaktivnih snovi iz kopenskih ekosistemov v vodna okolja in njihovega obnašanja v vodnih ekosistemih.

- Razvoj in izboljšanje strategije dekontaminacije za različne okoljske situacije, vključno z ozemljem naselja, kmetijska zemljišča, gozdovi itd.

- Obnašanje radionuklidov v naravnih in polnaravnih ekosistemih (gozdovi, močvirja itd.).

Skupni raziskovalni projekti

Razvoj računalniških sistemov (programske opreme) za namen napovedovanja radioloških posledic nesreč za odločanje v primeru izrednih dogodkov, vključno z modeliranjem verjetnih doznih obremenitev.

- Razvoj in testiranje metod za določanje stopnje posredovanja in izvajanja protiukrepov v primeru jedrske nesreče (vključno z analizami stroškov in koristi, tveganja in koristi, multivariantnimi ali drugimi analizami).

Dodatek III

Koordinacijski svet

1.1. Za izvajanje tega sporazuma se ustanovi Koordinacijski svet, ki ga sestavljajo trije predstavniki Komisije ter po en predstavnik in opazovalec iz vsakega ministrstva.

1.2. Vsaka od pogodbenic sporoči drugim pogodbenicam imena svojih predstavnikov in opazovalcev. V nujnih primerih so dovoljene zamenjave katerega koli reprezentanta.

Funkcije in pooblastila

Koordinacijski svet nadzoruje izvajanje sporazuma in zlasti:

- izbira znanstvene projekte, katerih izvedba je v skupnem interesu pogodbenic tega sporazuma, in potrjuje podroben opis programov dela, sestavo udeležencev in predhodno oceno stroškov;

- potrjuje vodje projektov, odgovorne za njihovo izvedbo in koordinacijo;

- pripravlja in posreduje pogodbenicama letna poročila o izvajanju tega sporazuma;

- nadzoruje izvajanje izbranih znanstvenih projektov, zlasti pa potrjuje strokovna poročila, ki jih predložijo vodje projektov;

- odloča za vsak primer posebej o dekontaminaciji opreme, instrumentov in materialov, povezanih s projekti, ter o razdelitvi ustreznih stroškov med pogodbenicama.

Osnovna postopkovna pravila

3.1. Koordinacijski svet imenuje predsednika in namestnika - enega predstavnika Zavoda in enega iz ministrstev, ki ostaneta na teh mestih za čas, ki ga določi Koordinacijski svet.

3.2. Predsednik sklicuje seje in vodi delo Koordinacijskega sveta. Koordinacijski svet skliče predsednik najmanj dvakrat letno. Izredne seje Koordinacijskega sveta se skliče po sklepu predsednika ali na zahtevo najmanj polovice članov Sveta.

3.3. Podrobnejši poslovnik o delu Koordinacijskega sveta določi Koordinacijski svet sam. Spremembe zgornjih pravil so možne samo s pisnim soglasjem pogodbenic.

Besedilo listine overi:
»Varnost prebivalstva, ozemlja
in poslovne objekte.
sob. mednarodne pogodbe.
M.: Založba, 1996.

Sporazum o mednarodnem sodelovanju

partnerski grb

POGODBA

O MEDNARODNEM SODELOVANJU

med

Doneck državna univerza management (Donetsk, Ukrajina)

Sporazum začne veljati od trenutka, ko ga podpišeta dve pogodbenici: Donecka državna univerza za management (DonGUU), ki jo zastopa rektor Považni Aleksander Stanislavovič, ki deluje na podlagi listine in _________________ ____________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Predmet pogodbe

Na podlagi prostovoljne želje po skupnem izobraževalnem in raziskovalnem delovanju ter na podlagi obojestranske želje po spodbujanju razvoja prijateljski odnosi med državami se pogodbenici dogovorita o naslednjem:

izmenjujejo informacije o dosežkih na področju organizacije izobraževalnega procesa, raziskovalnega in pedagoškega ter metodološkega razvoja;
spodbujati ustvarjanje potrebnih pogojev za opravljanje pripravništva in izmenjavo učiteljev za izboljšanje kakovosti izobraževalnega procesa;
sprejema ukrepe za razvoj medsebojne izmenjave študentov v okviru izobraževalnega procesa;
načrtuje in razvija skupne izobraževalne in raziskovalne projekte in programe;
zagotavljajo izvedbo skupnih izobraževalnih, znanstvenih in znanstveno-praktičnih ter kulturnih dogodkov: konferenc, seminarjev, simpozijev, poletnih šol ipd.;
objavljajo rezultate skupnih raziskav in izmenjujejo publikacije, izobraževalno in metodološko literaturo, referenčna in statistična gradiva skupnega interesa.

Pravice in obveznosti strank

2.1. Vsaka od pogodbenic se zavezuje, da bo poiskala vire financiranja, potrebne za njeno sodelovanje pri dejavnostih v okviru Pogodbe. Izvajanje skupnih dejavnosti bo odvisno od možnosti njihovega financiranja s strani pogodbenic. Stroške, povezane z organizacijo naselitve učiteljev v okviru izmenjave, nosita pogodbenici po načelu vzajemnosti.

2.2. Vse spremembe in dopolnitve pogodbe morajo pogodbene stranke skleniti v obliki dodatnih pogodb in bodo sestavni del te pogodbe.

2.3. Vse dejavnosti v okviru Sporazuma pogodbenici izvajata v skladu s svojimi regulativnimi dokumenti ter ustrezno državno in lokalno zakonodajo.

2.4. Vsaka od pogodbenic imenuje kontaktno osebo za komuniciranje v zvezi z izvajanjem določb sporazuma.

2.5. Stranki se zavezujeta, da bosta v primeru sporov v zvezi z izvajanjem sporazuma sprejeli vse ukrepe za njihovo rešitev brez poseganja po tretjih osebah.

Čas pogodbe

3.1. Sporazum je sklenjen v dveh izvodih z enako pravno veljavo za obdobje 5 let in se lahko samodejno podaljša, dokler pogodbenici ne izrazita želje, da ga ne podaljšata.

3.2. Vsaka od pogodbenic lahko odpove pogodbo ali zavrne njeno podaljšanje tako, da o tem pisno obvesti drugo pogodbenico 90 dni pred predlagano odpovedjo, pod pogojem, da to ne vpliva na izvajanje trenutno dogovorjenih aktivnosti.

Pravni naslovi in podpisi strank

Rektor DonGUU, doktor ekonomije, profesor

Aleksander Stanislavovič Považni

Podpis _______________________

"___" ___________________ 20___

Naslov: ul. Čeljuskincev, 163a

83015 Donetsk, Ukrajina

telefon/faks +38 062 3440957

E-naslov: [e-pošta zaščitena] ,

Iskreno se zahvaljujem vsem in vsem, ki so sodelovali pri nastanku Ruskega profesorskega zbora, z besedo in dejanji podpirali mlado organizacijo ter ponujali rešitve. Ruski profesorski zbor je organizacija zveznega pomena, ki lahko združuje znanstvenike in učitelje ne glede na smer.

Rusko profesorsko srečanje je bilo ustanovljeno za zaščito pravic znanstvenih in pedagoških delavcev, za zaščito interesov organizacij, ki se ukvarjajo z znanstvenimi in znanstveno-pedagoškimi dejavnostmi.

Rusko profesorsko srečanje si zastavlja naslednje cilje:

Prizadevamo si povrniti ugled znanstvenega in pedagoškega dela, visok družbeni status znanstvenih in pedagoških delavcev. Ukvarjanje z znanstveno in pedagoško dejavnostjo ne bi smelo postati nič manj prestižno kot javna služba ali posel.

Prizadevamo si zagotoviti, da imajo vsi državljani Ruske federacije enak dostop do kakovostnega izobraževanja, ki upošteva sodobne duhovne in ekonomske potrebe družbe kot celote in posameznika.

Prizadevamo si, da bi ruske univerze zavzele eno od vodilnih mest na svetovni lestvici univerz, tako da so ruske univerze zastopane med desetimi najboljšimi univerzami na svetu.

Prizadevamo si, da je diploma ruske univerze pravi pokazatelj razpoložljivosti kakovostnega izobraževanja in priznana v tujini, tako da so akademske stopnje, podeljene v ruskih znanstvenih in izobraževalnih organizacijah, priznane po vsem svetu.

Odprti smo za sodelovanje in želimo združiti javne organizacije znanstvenih in pedagoških delavcev iz vseh regij naše velike Rusije in s skupnimi močmi doseči naše cilje.

Skupaj smo močni, skupaj nam bo uspelo!

Sopredsednik nadzornega odbora Ruskega profesorskega zbora, predsednik Višje atestacijske komisije Ruske federacije, rektor Ruske univerze prijateljstva narodov, doktor fizikalnih in matematičnih znanosti, profesor V.M. Filippov

Danes je znanstvena skupnost, ki jo predstavlja Ruski profesorski zbor, dobila organizacijo, ki združuje znanstveno in pedagoško elito, ljudi, ki se dobro zavedajo potreb Ruska znanost in izobraževanje, sposobni določiti vektor svojega razvoja, prepoznati najpomembnejše probleme na teh področjih in ponuditi najboljše načine za njihovo rešitev, pogumno izraziti svoje mnenje, braniti interese znanstvene in pedagoške skupnosti, voditi konstruktiven dialog z vsemi. zdrave sile, ki jih zanima uspešen razvoj naše domovine, stabilnost, blaginja in blaginja Rusije, da se zagotovi učinkovita komunikacija med civilno družbo in državo.

Rusija je lahko močna le, če sta močna njena znanost in izobraževanje. Samo z njihovo pomočjo je mogoče premagati globalne izzive, ki so danes in se bodo pojavljali v prihodnosti. Izobraževanje oblikuje človeka kot osebo, kot državljana, ki je nesebično zvest svoji domovini, ga opremi z znanjem in veščinami, potrebnimi za življenje, znanost pa ustvarja osnovo, na kateri se gradijo izobraževalni sistem, gospodarstvo, obramba države in družba. kot celotno stojalo. Da pa bosta naša znanost in izobraževanje uspešna in konkurenčna, je nujno, da imajo tisti, ki ju ustvarjajo in nadaljujejo slavno tradicijo, ki so jo postavili njihovi predniki, visok družbeni status in so spoštovani.

Prepričan sem, da bo ruski profesorski zbor postal platforma za dialog med različnimi znanstvenimi skupnostmi, javnimi združenji, drugimi institucijami civilne družbe, oblastmi in organizacijo, ki bo sposobna predlagati načine za reševanje problemov, s katerimi se sooča domača znanost in izobraževanje.