Opis: War Thunder je vojaška MMO igra naslednje generacije, posvečena...
] Avtor: Cesar Vallejo. Znanstvena publikacija, ki jo je pripravil: V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko. Glavni urednik V.E. Bagno. Umetnik P. Paley.
(Sankt Peterburg: Založba Nauka, 2016. - Ruska akademija znanosti. Serija " Literarni spomeniki»)
Skeniranje, OCR, obdelava, Djv format: ???, priskrbel: mor, 2019
- VSEBINA:
ČRNI ČASNIKI. (Los Heraldos Negros):
Črni glasniki. Prevod Konstantin Azadovski (7).
HITRI VIZIJI NEBA
Sveto razpadanje. Prevod Anatolij Geleskul (9).
obhajilo. Prevod Viktorja Andrejeva (10).
Živčna žalost. Prevod Viktorja Andrejeva (11).
Ledena jadra. Prevod Inna Chezhegova (12).
Božični večer. Prevod Inna Chezhegova (13).
Vroče oglje. Prevod Viktorja Andrejeva (13).
Somrak. Prevod Viktorja Andrejeva (14).
Vrba. Prevod Vera Reznik (13).
Neznano. Prevod Vera Reznik (13).
Noj. Prevod Konstantin Azadovski (16).
Pod topoli. Prevod Anatolij Geleskul (17).
PO VODI
Pajek. Prevod Mark Samaev (18).
Babilonski stolp. Prevod Viktorja Andrejeva (19).
Romanje. Prevod Viktorja Andrejeva (19).
intimni prizor. Prevod Viktorja Andrejeva (20).
O ZEMLJI
?... Prevod Viktorja Andrejeva (22).
Pesnik svoje ljubljene. Prevod Viktor Andreev (23).
poletje Prevod Viktor Andreev (23).
septembra. Prevod Viktor Andreev (24).
Usedlina. Prevod Inna Chezhegova (23).
Brezbožni. Prevod Viktor Andreev (26).
Črna skleda. Prevod Vladimir Petrov (27).
Čas je potekel. Prevod Vladimir Petrov (27).
Ob zori. Prevod Anatolij Geleskul (29).
Glina. Prevod Viktor Andreev (30).
CASARSKA NOSTALGIJA
Cesarska nostalgija
I. "Pokrajina Mansiche ponovno oživlja ..." Prevod Viktorja Andrejeva (32).
II. "Stoletna ženska je kip ..." Prevod Viktorja Andreeva (33).
III. "Kot starodavni voditelji, voli gredo ..." Prevod Inna Chezhegova (33).
IV. "La Grama, žalostna, komaj živa ..." Prevod Viktorja Andrejeva (34).
Črni listi. Prevod Anatolij Geleskul (33).
rodni triptih
I. "Kmečka roka je v oteklih žilah ..." Prevod Viktorja Andrejeva (36).
II. "Indijanci - danes je praznik - ne v žalosti ..." Prevod Viktorja Andreeva (37).
III. »Svetilo se je. Zabave je konec ...« Prevod Vsevolod Bagno (38).
Molitev na poti. Prevod Boris Dubin (38).
Waco. Prevod Viktor Andreev (39).
maja Prevod Viktor Andreev (40).
Podeželje. Prevod Viktor Andreev (42).
Mrtva idila. Prevod Viktor Andreev (44).
GROME
V grški trgovini. Prevod Viktor Andreev (46).
Bratom v Kristusu. Prevod Viktor Andreev (47).
Mirror Voice. Prevod Viktor Andreev (48).
Bela vrtnica. Prevod Viktor Andreev (49).
Zmagovalna vstopnica. Prevod Viktor Mihajlov (50).
Naš vsakdanji kruh. Prevod Viktor Andreev (51).
Brezpogojnost. Prevod Viktor Andreev (52).
Rojen gol iz prahu. Prevod Viktor Andreev (53).
Predajte se. Prevod Viktor Andreev (54).
Življenjske črte. Prevod Vladimir Litus (55).
Prepovedana ljubezen. Prevod Viktor Andreev (56).
Obrok revežev. Prevod Aleksander Siščikov (57).
Za nerazumljivo dušo ženske, ki jo ljubim. Prevod Viktor Andreev (58).
Zakonska postelja večnosti. Prevod Viktor Andreev (59).
Kamni. Prevod Inna Chezhegova (59).
Skrivnost. Prevod Viktor Andreev (61).
Pogan. Prevod Viktorja Andrejeva (62).
Večne kosti. Prevod Viktor Andreev (63).
Mučeni prstani. Prevod Viktor Andreev (64).
Življenja svetnikov. Prevod Kirill Korkonosenko (65).
dež Prevod Inna Chezhegova (65).
ljubezen. Prevod Viktor Andreev (66).
Bog. Prevod Viktor Andreev (67).
Enotnost. Prevedel Eduard Golderness (68).
Vozniki. Prevod Inna Chezhegova (69).
PESMI DOMAČE
Mreža vročine. Prevod Viktorja Andrejeva (70).
Daleči koraki. Prevod Mark Samaev (71).
Brat Miguel. Prevod Viktor Andreev (72).
januar. Prevod Anatolij Geleskul (73).
Žalostna antifona upanja. Prevod Viktor Andreev (73).
TRILSE. (Trilice):
I. "Nekdo povzroča hrup - da ne da ..." Prevod Viktorja Andrejeva (79).
II. "Čas, čas ..." Prevod Viktorja Andrejeva. (80).
III. "Kdaj, no, ko ..." Prevod Viktorja Andreeva (81).
IV. "Dve tuljavi ropotata v srednjem ušesu ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (82).
V. »Skupina dvokaličnic. Poskušajo prepričati ...« Prevedla Anastasia Mirolyubova (83).
VI. “Perilo je sveže, jutro ...” Prevod Mark Samaev (84).
VII. "Ni sprememb. Hodim po kamniti ulici ...« Prevod Viktorja Andrejeva (83).
VIII. "Jutri je drug dan in na nekaj ..." Prevod Anastasia Mirolyubova (86).
IX. "Kako se prijaviti, boriti in boriti ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (86).
X. "Vogalni kamen in kronska plošča brez posebnega ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (87).
XI. "Srečal sem mladost ..." Prevod Anastasia Mirolyubova (89).
XII. "Tukaj je moj pobeg - preprost trik s trikom ..." Prevedel Andrey Krasilnikov (90).
XIII. "Sanjam o tvoji vrzeli ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (90).
XIV. "Kako razložiti ..." Prevod Anastasia Mirolyubova (91).
XV. "V kotu, kjer sva spala skupaj ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (92).
XVI. »Verjamem, da sem lahko močan ...« Prevedel Andrej Krasilnikov (93).
XVII. "2 se destilira v enem samem vrenju ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (93).
XVIII. "Oh, štiri stene ječe ..." Prevod Viktorja Andrejeva (94).
XIX. "Razvrstite stvari, nežna Elpida, in se umijte ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (93).
XX. "Zaščita od stepene smetane ..." Prevod Viktorja Andreeva (96).
XXI. "V avtu, prepredenem z začaranimi krogi ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (98).
XXII. "Ali je možno, da se name združijo do štirje ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (98).
XXIII. "Razgreta peč mojih ocvirkov ..." Prevod Viktorja Andrejeva (100).
XXIV. "Na robu cvetoče krste ..." Prevod Anastazije Miroljubove (101).
XXV. "Sloni so napovedovali zlo, ležanje v kletkah in lepljenje ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (102).
XXVI. "Vsako poletje se jajčniki negujejo za prihodnost tri leta ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (103).
XXVII. »Bojim se tega bega ...« Prevedel Boris Dubin (103).
XVIII. »Nobene mame za mizo poleg mene ...« Prevedel Boris Dubin (103).
XXIX. Dolgčas srbi kot muha v steklenici ... Prevedla Anastasia Mirolyubova (107).
XXX. "Ogorek trenutka ..." Prevod Anastasia Mirolyubova (107).
XXXI. “Pod belo gazo je jokalo upanje ...” Prevod Anatolija Geleskula (108).
XXXII. "999 kalorij ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (109).
XXXIII. “Želim si, da bi bil ponoči naliv...” Prevod Boris Dubin (110).
XXXIV. »Vse je izginilo. Tisti, ki ob večerih ...« Prevod Viktorja Andrejeva (111).
XXXV. "Srečanja z ljubljenim na predvečer poletja ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (112).
XXXVI. "Borimo se, da bi vstopili v oko premoga ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (113).
XXXVII. »Neprestano se spominjam uboge ljubezni ...« Prevod Boris Dubin IZ
XXXVIII. "Steklo steklo čaka, da ga vsesa ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (116).
XXXIX. "Kdo je zažgal vžigalico!.." Prevedla Anastasia Mirolyubova (117).
XL. »Kdo bi nam to povedal v nedeljo ...« Prevod Anastazije Miroljubove (118).
XLI. "Smrt je padla na kolena in potoke ..." Prevod Anatolija Geleskula (119).
XLII. »Počakaj. Zdaj sem vse zate ... ”Prevedla Anastasia Mirolyubova (120).
XLIII. »Kdo ve, prihaja k tebi. Ne skrivaj ...« Prevedla Anastasia Mirolyubova (121).
XLIV. »Klavir zdrsne in se zaleti v srce ...« Prevod Anatolija Geleskula (122).
XLV. »Če se mi približajo valovi ...« Prevod Viktorja Andrejeva (123).
XLVI. »The Cook-Night Will Never Go Away ...« Prevedel Boris Dubin (123).
XLVII. »Kot plapolanje trepalnic, greben, kjer sem se rodil ...« Prevedla Anastasia Mirolyubova (124).
XLVIII. "Imam 70 "sončkov", perujskih soli ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (125).
XLIX. "Prestopam, nemirno momljam ..." Prevod Anastazije Miroljubove (126).
L. "Štirikrat na dan pescerberus ..." Prevod Viktorja Andrejeva (128).
L.I. "Laž. Vse je bila potegavščina ...« Prevod Viktorja Andrejeva (129).
LII. "In ne bomo vstali iz postelje, dokler ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (130).
III. "No, recite, da enajst ni dvanajst! .." Prevod Anastazije Mirolyubove (131).
LIV. "Bolečina je težko delo, vstopi, izstopi ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (132).
Lv. "Samen je rekel ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (133).
LVI. “Dan za dnem vstajam v temi ...” Prevod Anatolija Geleskula (134).
LVII. "Najvišji vrhovi, vrhovi so bili posuti s kraterji ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (135).
LVIII. »V celici, tudi v kamniti ...« Prevod Anatolija Geleskula (136).
LIX. "Globus zemlje ljubezenske strasti ..." Prevod Viktorja Andreeva (137).
LX. "Les je moje potrpljenje ..." Prevod Anastasia Mirolyubova (138).
LXI. "Razjahal sem blizu vrat ..." Prevod Viktorja Andrejeva (139).
LXII. "Preproga ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (141).
LXIII. »Zora, dež. Ponovno počesan ... ”Prevedel Anatolij Geleskul (142).
LXIV. »Od tiste minute vzgoje se zaljubiš v potepuške cestne drogove ...« Prevedla Anastasia Mirolyubova (143).
LXV. »Jutri, mati, pridem v Santiago ...« Prevod Anatolija Geleskula (144).
LXVI. "Zvonovi zvonijo drugega novembra ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (146).
LXVII. "Poletje je blizu in midva ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (147).
LXVIII. "Štirinajsti julijski dan ..." Prevod Anastazije Miroljubove (148).
LXIX. »Kako nas iščete z znamenji globin ...« Prevod Anatolija Geleskula (149).
LXX. "Pod neprevidnim nasmehom grem na dno ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (150).
LXXI. "Sonce se vije na tvoji hladni roki ..." Prevod Anatolija Geleskula (151).
LXXII. "Zaklenjen si, zaklenil sem te, salon je stožčast, nenagljen ..." Prevod Anastazije Mirolyubove (152).
LXXIII. "Vzkliknil" ai ". Vsa resnica je ...« Prevedla Anastasia Mirolyubova (153).
LXXIV. "Kako čudovit dan je bil lani!.." Prevod Anastazije Mirolyubove (154).
LXXV. "Mrtvi ste..." Prevod Anatolija Geleskula (155).
LXXVI. "Grem iz nočne teme naravnost v jasno jutro ..." Prevedla Anastasia Mirolyubova (156).
LXXVII. »Kot bi toča bila za to ...« Prevod Anatolija Geleskula (157).
ČLOVEŠKE OBJAVE. (Poemas Humanos):
PESMI V PROZI
V trdnem spominu. Prevod Anatolij Geleskul (161).
Bes časa. Prevedel Eduard Golderness (163).
Počasi srkanje pijače. Prevod Viktorja Andrejeva (164).
Najbolj črn dan. Prevedel Eduard Golderness (167).
»Okna so zadrhtela, razsvetlila metafiziko sveta ...« Prevod Anatolija Geleskula (168).
Govorim o upanju. Prevod Viktorja Andrejeva (173).
Iskanje življenja. Prevod Anatolij Geleskul (174).
Preverjanje pepela. Prevedel Eduard Golderness (176).
"Ta ženska je tako mirna ..." Prevod Jurija Šaškova (177).
»Nihče več ne živi v hiši ...« Prevod Viktorja Andrejeva (178).
"Obstaja invalid, vendar ne vojna, ampak mir ..." Prevod Anatolija Geleskula (179).
»Nekaj te naredi sorodnega s tistim, ki odide ...« Prevod Anatolija Geleskula (181).
"Želja mine, čeprav je meso še močno ..." Prevod Jurija Šaškova (182).
"Štiri zavesti ..." Prevod Jurija Šaškova (183).
"Med bolečino in užitkom..." Prevod Mihaila Nenova (183).
"V trenutku, ko teniški igralec močno strelja..." Prevod Jurija Šaškova (184).
In se smejim. Prevod Jurij Šaškov (183).
»Tu pozdravljam, tu se ponižam, tu živim ...« Prevedel Mihail Nenov (186).
Iz Svetega pisma. Prevod Viktorja Andrejeva (187).
ČLOVEŠKE PESMI
Višina in nepomembnost. Prevod Viktorja Andrejeva (188).
Strada. Prevedel Anatolij Geleskul (189).
"Moški občuduje žensko ..." Prevedel Vladimir Litus (189).
Pomlad-tuberoza. Prevod Vladimir Litus. (191).
Potres. Prevedel Vladimir Litus (192).
Kapa, plašč, rokavice. Prevedel Anatolij Geleskul (194).
»Na dan, ko se vrnem, ta kamen brez obraza ...« Prevod Anatolija Geleskula (194).
Angelski pozdrav. Prevedel Eduard Golderness (195).
Sporočilo mimoidočim. Prevod Vsevolod Bagno. (196).
»Klavci so zapustili klanje ...« Prevod Boris Dubin (198).
"Moj osel je nedeljo nosil na ušesih ..." Prevod Anatolija Geleskula (200).
Zemeljski in magnetni. Prevedel Vladimir Litus (201).
Zemeljska gruda. Prevod Viktorja Andrejeva (204).
"In vendar, kaj čakati ..." Prevod Vsevolod Bagno (205).
Meditirajte stare osle. Prevod Viktorja Andrejeva (207).
»Danes si želim živeti veliko manj kot prej ...« Prevod Viktorja Andrejeva (208).
»Verjemite svojemu pogledu, a nikoli svoji zenici ...« Prevod Viktorja Andrejeva (209).
Dva zadihana otroka. Prevod Viktorja Andrejeva (210).
»Malo bolj zadržano, kolega ...« Prevedel Boris Dubin (212).
"To je..." Prevod Viktorja Andrejeva (214).
»Poglabljanje v življenje, poglabljanje ...« Prevod Aleksandra Siščikova (215).
"Danes sem samo želel biti srečen ..." Prevod Borisa Grigorina (216).
Devetglava zver. Prevedel Anatolij Geleskul (217).
»So dnevi, ko me nenadoma zgrabi ...« Prevedel Eduard Golderness (220).
Pridiga o smrti. Prevod Viktorja Andrejeva (222).
»Popolnoma zavedajoč se, brez iluzij ...« Prevedel Eduard Golderness (224).
Kitara. Prevod Anatolij Geleskul (226).
obletnica. Prevod Boris Dubin (227).
"Zamrznjen s kamnom ..." Prevod Viktorja Andreeva (228).
"Vsak dan, vsako uro, vsak trenutek, beg ..." Prevod Viktorja Andrejeva (231).
"In zdaj, brez dišave v prihodnosti ..." Prevod Viktorja Andreeva (232).
Črni kamen na belem kamnu. Prevedel Anatolij Geleskul (233).
Pesmi v spevnem glasu. Prevedel Anatolij Geleskul (233).
“Iz razdora v razdor ...” Prevod Boris Dubin (234).
Trdnost in višina. Prevod Boris Dubin (236).
"Zmrzujem blizu ognja ..." Prevod Viktorja Andrejeva (237).
"Vodnjak, poln tolažbe ..." Prevedel Kirill Korkonosenko (238).
"Vročina, utrujena, tavam s svojim zlatom ..." Prevod Jurija Šaškova (239).
Panteon. Prevod Viktorja Andrejeva (241).
»Obsodil sem se, da skuham črnilo, v katerem se utapljam ...« Prevod Vsevolod Bagno (242).
"Tukaj je minil in vzel bo brez pravice ..." Prevedel Kirill Korkonosenko (243).
Kolo lačnih. Prevod Viktorja Andrejeva (244).
"Življenje, to življenje ..." Prevod Anatolija Geleskula (246).
Kitara ob zvoku dlani. Prevedel Anatolij Geleskul (247).
»Kaj mi je mar, da se z verzom spodbujam ...« Prevod Viktorja Andrejeva (249).
"Poslušaj svoj blok, svoj komet ..." Prevedel Kirill Korkonosenko (230).
"In če toliko zvonjenja besed ..." Prevedel Anatolij Geleskul (251).
Pariz, oktober 1936. Prevod Viktorja Andrejeva (252).
Ko se ločim, se spomnim "nasvidenje". Prevod Kirill Korkonosenko (253).
"In nič mi ne povej ..." Prevod Viktorja Andrejeva (254).
»Življenja torej ne morem izraziti drugače kot s smrtjo ...« Prevod Anatolija Geleskula (255).
Razlaščeni. Prevedel Eduard Golderness (257).
"Moja usoda bo odvisna od čevlja ..." Prevod Viktorja Andrejeva (259).
"Usoda človeka ..." Prevod Aleksandra Siščikova (260).
»Oh, steklenica brez vina! Oh, vino, ki ga steklenica zapusti vdovo!..« Prevod Viktorja Andrejeva (262).
"In na koncu - gora ..." Prevedel Boris Duvin (263).
"Srce preklinja in ljubi svojo obleko ..." Prevod Anatolija Geleskula (264).
"Mir, pobočja, kletvice, osa ..." Prevedel Kirill Korkonosenko (266).
"Salomonsko, potlačeno, spodobno ..." Prevedel Kirill Korkonosenko (267).
"Vse je vredu? Te bo domači metaloid ozdravil?..« Prevod Viktorja Andrejeva (268).
"Smejan, navajen prijaznosti, strašno bolan ..." Prevod Viktorja Andreeva (269).
Elegija Alfonsa Silve. Prevedel Eduard Golderness (270).
Spotikanje med zvezdami. Prevedel Anatolij Geleskul (272).
»Morda sem drugačen; hoditi ob zori, nisem jaz tisti
tavanje ...« Prevedel Kirill Korkonosenko (275).
Knjiga narave. Prevedel Anatolij Geleskul (276).
»Strašno se bojim biti žival ...« Prevedel Kirill Korkonosenko (277).
Poročni pohod. Prevod Boris Dubin (278).
»Pri jezi, ki stare zdrobi v majhne ...« Prevod Anatolija Geleskula (279).
"Kmet hodi s košaro kruha ..." Prevod Artem Andreev (280).
»Danes se je vanj zapičil drobec ...« Prevod Viktorja Andrejeva (282).
Duša, ki je utrujena biti telo. Prevedel Anatolij Geleskul (283).
"Naj milijonar tava gol! .." Prevedel Eduard Golderness (283).
"Če se pojavi zlobni, ki na svojih ramenih nosi prestol ..." Prevod Viktorja Andrejeva (288).
"Zamerka gorskim pticam ..." Prevod Anatolija Geleskula (289).
"Od sladkosti do sladkosti, da razjezi srce!.." Prevedla Anastasia Mirolyubova (291).
"Tukaj je kraj na zemlji, kjer hodim ..." Prevedel Boris Dubin (293).
ŠPANIJA, TA POKAL ME MENI
I. Himna dobrovoljcem republike. Prevod Boris Dubin in Viktor Andreev (296).
II. Bitke. Prevod Anatolij Geleskul in Viktor Andrejev (304).
III. »Pogosto je risal po zraku z nerodnim prstom ...« Prevod Anatolija Geleskula (309).
IV. »Odredi beračev se borijo za Madrid ...« Prevod Anatolija Geleskula (311).
V. Špansko obličje smrti. Prevod Anatolija Geleskula (313).
VI. Procesija nad padlim Bilbaom. Prevedel Anatolij Geleskul (315).
VII. "Nekaj dni, kako dihati, tovariš ..." Prevod Anatolija Geleskula (316).
VIII. "Tu je isto kot v starih časih ..." Prevedel Anatolij Geleskul (317).
IX. Kratka spominska slovesnost za republiškega heroja. Prevedel Anatolij Geleskul (319).
X. Zima bitke pri Teruelu. Prevod Anatolija Geleskula (320).
XI. "In videl sem truplo ..." Prevedel Anatolij Geleskul (322).
XII. Utež. Prevod Anatolija Geleskula (323).
XIII. Pogrebni pohod ob ruševinah Duranga. Prevedel Anatolij Geleskul (324).
XIV. »Španija, Španija, pozor!..« Prevod Viktorja Andrejeva (325).
XV. Španija, naj gre ta čaša mimo mene. Prevedel Anatolij Geleskul (326).
DODATKI
I. O poeziji
Fragmenti iz knjige "Proti poklicni skrivnosti". Prevod Natalije Malinovske (331).
Fragmenti iz knjige "Umetnost in revolucija". Prevod Natalije Malinovske (334).
II. O RUSIJI
Odlomek iz knjige "Rusija, 1931. Odsevi ob stenah Kremlja." Prevod Galine Dubrovskaya. (340).
Vladimir Majakovski. Prevod Kirill Korkonosenko (354).
Odlomek iz knjige "Rusija pred drugim petletnim načrtom". Prevod Kirill Korkonosenko (362).
III. MOŽNOSTI PREVAJANJA
Črni glasniki. Prevod Mark Samaev (368).
Sveto razpadanje. Prevod Viktorja Andrejeva (369).
Čas je potekel. Prevod Viktorja Andrejeva (370).
Cestna molitev. Prevod Inna Chezhegova (371).
Pokliči. Prevedel Anatolij Geleskul (372).
Obrok revežev. Prevod Viktorja Andrejeva (373).
Kamni. Prevod Viktorja Andrejeva (373).
Sporočilo mimoidočim. Prevod Boris Dubin (376).
»Že nedelja je bila delavna med oslovskimi rožnatimi ušesi ...« Prevedel Vladimir Aitus (378).
"Toda preden ta sreča izgine ..." Prevedel Anatolij Geleskul (379).
»Danes mi življenje ugaja veliko bolj skopo ...« Prevedel Boris Dubin (381).
»Danes bi rad bil srečen ...« Prevedel Boris Dubin (382).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Anatolija Geleskula v izdaji iz leta 1973 (383).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Mark Samaev (384).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Inna Chezhegova (383).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Viktorja Andrejeva (386).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Veronika Kapustina (386).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Vladimir Vasiljev (387).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Boris Grigorin (388).
Črni kamen na belem kamnu. Prevedel Vladimir Litus (389).
Črni kamen na belem kamnu. Prevod Mikhail Yasnov (389).
Težnja in vrhunec. Prevod Inna Chezhegova. (390).
»Ostal sem, da sem segrel črnilo ...« Prevedel Boris Dubin (391).
Kolo lačnih. Prevod Mark Samaev (392).
Kolo lačnih. Prevod Boris Dubin (394).
Pariz, oktober 1936. Prevedel Anatolij Geleskul (396).
Pariz, 1936. Prevod Mark Samaev (397).
Ločitev, spomin na slovo. Prevod Viktorja Andrejeva (398).
Poročni pohod. Prevod Vladimir Vasiljev (399).
APLIKACIJE
V.N. Andrejev. "Slog in duša indijskega črnega" (403).
Opombe (zbrala V. Andreev, K. Korkonosenko) (610).
Kratka kronologija življenja in dela Césarja Valleja (767).
- »LITERARNI SPOMENIKI«, serija knjig, v katerih so objavljena izjemna dela svetovne književnosti. Izhaja na pobudo akademika S. I. Vavilova in akademika V. P. Volgina od leta 1948 v založbi Akademije znanosti ZSSR (od leta 1964 založba Nauka); ... ...
"Literarni spomeniki"- serija knjig KNJIŽEVNI SPOMENIKI, namenjena. za ur. izjemni spomeniki. svetu. leposlovje (umet. dela, ljudsko izročilo, spomini, publicistika, pisma itd.). Začel se je pojavljati leta 1948 na pobudo S. Vavilova in V. Volgina. Ed. skrbno pripravljeno v..... Ruski humanitarni enciklopedični slovar
Žanr: proza, poezija, spomini, zapiski, pravljice Država ... Wikipedia
- (Rusi). V razredni družbi literarne založbe s svojimi izdelki vedno sodelujejo v razrednem boju in služijo njihovim ideološkim potrebam. Ob cerkvi, šoli, periodičnem tisku, moderni meščanski literaturi ... ... Literarna enciklopedija
Vsebina 1 Spomeniki simboli 2 Opombe 3 Literatura 4 ... Wikipedia
ARHIVI KNJIŽEVNI- KNJIŽEVNI ARHIVI, 1) zbirke dokumentarnega, memoarskega gradiva (rokopisi, dnevniki, korespondenca itd.) o zgodovini književnosti, shranjene v posebnih repozitorijih (specializirane ustanove, muzeji, knjižnice itd.). 2) Ustanove in .. ... Literarni enciklopedični slovar
KNJIŽEVNE ZVRSTI V SVETEM PISMU- zgodovinsko uveljavljene vrste lit. ustvarjalnost, ki jo uporablja duhovnik. avtorji Svetega pisma. Pristop k Svetemu pismu kot knjigi Bogočloveka predpostavlja študij teh litov. načela, na katerih so zgrajeni sestavni deli Svetega pisma. Razvrstitev in ... ... Bibliološki slovar
MANIFESTOV KNJIŽEVNI- MANIFEST LITERARNI, programska dela, ki oblikujejo estetska načela literarnega gibanja, gibanja, šole. Izraz je prišel v literarno uporabo v 19. stoletju; je pogojna, zelo široka in uporabna za številne pojave iz ... ... Literarni enciklopedični slovar
Andrej Nikolajevič Gorbunov Poklic: filolog, učitelj, protodiakon Datum rojstva: 31. januar 1940 (1940 01 31) (72 let) ... Wikipedia
RSFSR. JAZ. Splošne informacije RSFSR je bila ustanovljena 25. oktobra (7. novembra) 1917. Meji na severozahodu z Norveško in Finsko, na zahodu s Poljsko, na jugovzhodu s Kitajsko, MNR in DLRK ter z zveznimi republikami ki so del ZSSR: na W. z ... ... Velik sovjetska enciklopedija
knjige
- Literarni spomeniki, I. Vishensky. Dela ukrajinskega pisatelja XVI-XVII stoletja. Ivan Vishensky (v 70. letih 16. stoletja je odšel na Atos in postal menih) so prišli do nas v petih seznamih različne popolnosti in dostojanstva. Prvič v knjigi...
- Književni spomeniki 1948-1998. Označen imenik , . Katalog serije "Literarni spomeniki" vključuje opis vseh knjig, izdanih v letih 1948-1997. Vsebuje natančen opis vsaka pozicija: odtis, opombe.…
Literarni spomeniki izdani 2019 (ponatisi niso navedeni):
- Marlo K. tragična zgodba Dr. Faust/ Priprava A.N. Gorbunov, V.S. Makarov, D.N. Zhatkin, A.A. Rjabov; Rep. izd. N.E. Mikeladze. (Sankt Peterburg, "Nauka").
- Boccaccio J. Dekameron: V 3 zvezkih. / Priprava M.L. Andreev, L.V. nesmrtniki; Rep. izd. IN O. Šajtanov. (Raziskovalni center "Ladomir").
- Elizabeth Stagel. Življenje sester samostana Tess . priprava M.Yu. Reutin. Rep. urednik A.V. Toporova. (Raziskovalni center "Ladomir").
Pričakujte v letu 2019:
- Shakespeare. Prazne skrbi ljubezni (dvojezična izdaja). priprava Andrej Nikolajevič Gorbunov, Elena Aleksandrovna Pervušina, Vladimir Sergejevič Makarov. Rep. urednica Natalija Eduardovna Mikeladze. (Moskva, "Nauka").
- Karazin N.N.. Dilogija: "Na daljnem obrobju" in "Zasledovanje dobička."
priprava E.F. Žafran. Rep. izd. B.F. Egorov.(M.: "Nauka").
- Matve in Komarov. "Podrobno in pravilen opis dobra in zla dejanja ruskega goljufa, tatu, roparja in nekdanjega moskovskega detektiva Vanka Kaina" in "Zgodba o pustolovščini aglijskega milorda Jurija in brandenburške mejne grfinje Friederike-Louise"
.
Pripravil V.D. Raki. Rep. izd. N.D. Kočetkov.(Raziskovalni center "Ladomir").
- Hieromonk Ippolit Vishensky.
romanje, ali popotnik...
Prostornina pribl. 40 a.l. priprava S.N. Travnikova in L.A. Olševskaja. Rep. izd. A.S. Demin. (M.: "Nauka").
- Življenje nadduhovnika Avvakuma.
priprava Natalija Sergejevna Demkova, Ljubov Vasiljevna Titova. Rep. izd. Aleksander Grigorijevič Bobrov. (Sankt Peterburg. "Znanost").
Glej tudi obvestila.
Literarni spomeniki izdani 2018 (ponatisi niso navedeni):
- Kazot Jacques. Nadaljevanje "Tisoč in ena noč". priprava E.V. Trynkina (prevajalec), Natalya Tigranovna Pakhsaryan. Rep. urednik Tatyana Viktorovna Sokolova. (Raziskovalni center "Ladomir").
- D.G. Rossetti . hiša življenja . priprava V.S. Nekljajev, D.N. Zhatkin. Rep. urednik V.M. Tolmačov. (Raziskovalni center "Ladomir").
- Tristan Tzara. Z obrazom navzven. priprava Nikolaj Leonidovič Suhačov. Rep. urednik E.D. Galtsov. (Moskva, "Nauka").
- Edmund Spencer. Amoretti in Epithalama. Comp. in pripraviti. Irina Igorevna Burova. Rep. izd. E.V. Khaltrin-Khalturin. (Moskva, "Nauka").
- Robin Hood<перевод celoten cikel balad> . priprava V.S. Sergejev. Rep. urednik A.N. Gorbunov. (Raziskovalni center "Ladomir").
- tj. Babel. Konjenica. priprava E.I. Pogorelskaya. Rep. urednik N.V. Kornienko. (Moskva, "Nauka").
- Borel Petrus. Gospa Potiphar . priprava TV Sokolova, A.Yu. Miroljubova. Rep. urednik N.T. Pakhsaryan. (Raziskovalni center "Ladomir").
2017 izdani literarni spomeniki (ponatisi niso navedeni):
1. Ahmad Faris ash-Shidyaq. Korak za korakom po al-Faryaku (1855). priprava V.N. Kirpičenko, A.B. Kudelin. Rep. izd. A.B. Kudelin. (Moskva, "Nauka").
Prozaist, pesnik, jezikoslovec, prevajalec, novinar, založnik, utemeljitelj sodobnega arabskega romana Ahmad Faris ash-Shidyak (ok. 1804-1887) sodi v generacijo razsvetljencev, ki so sredi 19. stoletja pisali v arabščini. Kjer koli je živel - v Libanonu, Egiptu, na Malti, v Tuniziji, Angliji, Franciji, Turčiji - al-Shidyak ni pokazal le izjemnega talenta in enciklopedične širine znanja, ampak tudi neustavljiv temperament in meji na predrznost, včasih celo nespodobnost, pogum v izjave - kar se je odražalo v njegovi knjigi "Korak za korakom po al-Faryaku" (1855). V knjigi so se zapleteno prepletale tradicije vzhodne in evropske literature. Al-Shidyaq se pokloni tradicionalnim žanrom rihla(opis izleta), makame(pikaresčna novela), pa tudi satira Rabelaisa, Sterna, Swifta in romantična upodobitev v duhu Lamartina in Chateaubrianda. Glavni lik avtobiografske linije romana je dvojnik avtorja po imenu al-Faryak. Zgodbe, ki se odcepijo od avtobiografske linije pripovedovanja, so združene v nekakšno antologijo povesti bolj ali manj podobnih proznih odlomkov, v katerih so kritizirani številni obrazi in pojavi življenja tako na Vzhodu kot na Zahodu. zasmehovan. V Uvodu v Korak za korakom avtor razglaša dva glavna cilja svoje knjige: prvič, bralca seznaniti z zanimivostmi ( gara' ib) in redke revolucije ( navadir) Arabski jezik; drugič, opevati ženske, pokazati vse njihove prednosti in slabosti. Te cilje uresničuje z resnično enciklopedično širino: predstavljeno je bogastvo arabske leksike, obilica pomensko težko razločljivih sinonimov ali leksemov, dvoumnost izvornih korenov, blišč retoričnih obratov, barvitost idiomov. v vsej možni popolnosti. Razlaga naslova knjige ash-Shidyaka »As-Sak 'ala as-sak fi ma huva al-Faryak« kot »Korak za korakom po al-Faryaku« pripada A.E. Krymsky. Tu je prvič objavljen ruski prevod romana, ki ga je V.N. Kirpičenko.
2. Kelemen Mikeš. turške črke. priprava O.V. Khavanova, Yu.P. Gusev, Gabor Tuskesh. Rep. izd. Yu.P. Gusev. (Moskva, "Nauka").
Pisma K. Mikesha, naslovljena na fiktivnega naslovnika ("bratranca") in nastala v obdobju od 1717 do 1758, odražajo vpliv francoske epistolarne literature 17.-18. stoletja, hkrati pa so samostojna pisma. delo. Njihova izvirnost je povezana predvsem z dejstvom, da je Mikes živel - kot del skupine privržencev kneza Ferenca Rakoczyja - v izgnanstvu, v Turčiji. To se kaže tako v splošnem tonu pisem kot v avtorjevem nagnjenju k reflektiranju zgodovinskih peripetij tiste dobe, v želji, da bi v svoja pisma vključil etnografske, kulturne podatke o eksotičnem okolju, v katerem je preživel cela tri desetletja.
Pisma je prevedel Yu. P. Gusev. V prilogi korpusa pisem so: članek madžarskega raziskovalca Gaborja Tyushkesha »Kelemen Mikes in turška pisma«, članek D.I. n. O. V. Khavanova "Domovina Kelemena Mikesha: Transilvanska kneževina". Opombe k pismom je sestavil Yu P. Gusev; O. V. Khavanova kot specialist za zgodovino Madžarske nadzoruje pravilnost refleksije in interpretacije zgodovinskih realnosti.
3. William Wordsworth. Preludij 1805 Pripravljalni. A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova, E.V. Khaltrin-Khalturina in drugi Odgovorni. izd. A.N. Gorbunov. (Raziskovalni center "Ladomir").
William Wordsworth (1770–1850), glavna osebnost angleške romantike, predstavnik jezerske šole, je bil pesniški nagrajenec pod kraljico Viktorijo v mraku svojih let (1843–1850). Anglija v prvi polovici 19. stoletja. imenovan z njegovim imenom: "doba Wordswortha".
Osrednje delo njegovega dela, pesem "Preludij ali oblikovanje pesnikove zavesti", je znana kot najboljša angleška "biografija duše" romantičnega umetnika. Wordsworth velja za enega od utemeljiteljev romantične ekokritike, njegova razmišljanja v Preludiju in »toku uma« pa napovedujejo »tok zavesti« modernistov. Od druge polovice 19. stoletja so sklicevanja na Preludij uporabljali skoraj vsi angleško govoreči pisatelji in pesniki, ki so delali v žanru avtobiografije. Pesem je v citate razčlenila več kot ena generacija bralcev.
Wordsworth je pesem sestavljal pet desetletij in ustvaril več različic. Izdaja iz leta 1805 je bila izbrana za to edicijo, ker je krona obdobja Wordsworthovega ustvarjalnega razcveta, njegovega tako imenovanega zlatega desetletja. Tkanina pripovedi v Preludiju ima zapleten vzorec: prikazano je, kako je v Angliji ob koncu 18. - začetku 19. st. spremenil duh časa in miselnost. V tem ozadju poteka oblikovanje osebe umetniškega mišljenja, ki občutljivo dojema sodobno dogajanje. Wordsworth izpostavi, kateri filozofski modeli so prevladovali v eni ali drugi fazi njegovega odraščanja. Pesnik opisuje svoje otroštvo, pri čemer se zateka k modelom asociativne filozofije 18. stoletja, njegova mladost poteka v znamenju "bogovstva", njegov ustvarjalni razvoj pa je povezan z razvojem romantične estetike "imaginacije".
"Domišljija" je za Wordswortha poseben izraz. Ta ustvarjalna sila je "čuteči um" (občutek inteligence), kar omogoča junaku, da izostreneje občuti bitje - tako svoje kot tuje. »Tako dolgo sem govoril o tej sposobnosti,« pravi Wordsworth in izraz »domišljija« umesti v naslov dveh knjig pesmi. Trenutke, ko se pojavijo prebliski »domišljije«, pesnik imenuje »kraji časa« (pike časa- Wordsworthova terminološka inovacija; koncept predvideva "epifanije" Jamesa Joycea). Wordsworth je verjel, da so »kraji časa« lahko različno intenzivni: nekateri so svetli, drugi bolj bledi. Intenzivnost je odvisna od tega, na kateri stopnji osebnega razvoja je človek. V pesmi "Preludij" je več kot 30 epizod z opisom "krajov časa". Tvorijo hrbtenico pesmi.
Wordsworth kot avtor liričnih balad, "pevec tise in narcis", je v Rusiji dobro znan. Za razumevanje Wordswortha kot pesnika, ki je predvidel razvoj novih vidikov psihologije ustvarjalnosti in ki je iskal pristope k njej na stičišču z razvojno psihologijo in zgodovino intelektualne kulture, pa je mogoče le preučiti Preludij.
V tej izdaji je prvič objavljen celoten prevod pesmi "Preludij ali Oblikovanje pesnikove zavesti" v ruščino. Izvajal ga je T.Yu. Stamov posebej za serijo "Literarni spomeniki". Za razdelek »Dodatki« so v ruščino prevedeni »Oda za slutnjo nesmrtnosti« (G. Kružkov), »Grasmir, moj dom« (M. Falikman), »Uničena koča« (A. Lukyanov) in drugi. publikacijo spremljajo članki A.N. Gorbunova in E.V. Khaltrin-Khalturina. Oblikovanje knjige uporablja ilustracije iz Wordsworthovih izdaj iz 19. stoletja.
4. Jakob Wasserman. Kaspar Hauser. priprava V.M. Tolmačov. Rep. izd. V.D. Sedlo. (Raziskovalni center "Ladomir").
Glavnina rokopisa je ruski prevod programskega romana J. Wassermanna, klasika nemške književnosti 20. stoletja. Obseg besedila romana "Kaspar Hauser" je cca. 18 a.l.
Novost tega dela je v tem, da na eni strani reproducira Ruska izdaja opravil N. Man, mojster ruske prevajalske šole, po drugi strani pa s tem, da je bil prevod overjen z izvirnikom in so bila vanj vnesena potrebna pojasnila. Od tod visoka stopnja tekstološke priprave prevoda. Objava "Kasparja Hauserja" je korak, ki prispeva k širjenju obzorja ruske germanistike, razjasnitvi tipologije nemškega romana 20. stoletja. Izbira "Kasparja Hauserja" kot glavnega literarnega besedila te izdaje se zdi motivirana. To je primer intelektualnega zgodovinskega romana dunajske moderne dobe. Število reminiscenc nanj tako v nemški kulturi 20. stoletja kot v svetovni literaturi je veliko.
Drugi del (ali "Dodatki") vsebuje članek V. M. Tolmacheva, opombe, ki jih je sestavil za roman, razdelek "Glavni datumi v življenju in delu Jacoba Wassermanna."
Članek »O Jakobu Wassermannu, avtorju »Kasparja Hauserja«« je napisal profesor V. M. Tolmačev (pribl. 2,5 l.). Njegov avtor je eden vodilnih ruski specialisti o zahodnoevropskih književnostih na prehodu iz 19. v 20. stoletje. V. M. Tolmačov ima konceptualne publikacije o nemški literaturi zgodnjega 20. stoletja, nemškem simbolizmu in ekspresionizmu. Med delom na članku je preučil nekaj domačih publikacij o Wassermannu (predvsem V. G. Admoni, G. V. Vasiliev), vrsto razmeroma malo kakovostnih nemških del o tem pisatelju v zadnjih desetletjih (predvsem R. Wolff, T. Kraft ) , pa tudi angleške študije o nemški in avstrijski književnosti na prelomu stoletja. Članek je biografija Wassermannovega dela v vseh njegovih žanrih literarna dejavnost. Prvič v Rusiji je zelo podrobno predstavljena Wassermannova biografija. Zgodovinski in literarni pristop se v članku združuje s »natančnim branjem« Wassermannovih ključnih besedil. VM Tolmačov je opisal sprejem Wassermannovih romanov pri sodobnikih - nemških in ameriških.
Novost v prispevku, poleg sistematizacije pod znakom “Kaspar Hauser”, malo znanih ali posodobljenih biografskih podatkov o pisatelju, njegovega videnja položaja Judov v Evropi v prvi tretjini 20. stoletja, je , prvič, opis Wassermannove metode kot simbolistične – pogovarjamo se o posebnem nemškem in avstrijskem modernizmu, ki ga vidi V. M. Tolmačov skozi prizmo mednarodnega simbolizma in njegovih zanimanj (Goethe, R. Wagner, F. Nietzsche, impresionizem, Z. Freud, F. M. Dostojevski, ezoterika), in drugič, razkritje v besedilu teh romanov avtorjevega razmišljanja o usodi »nemške ideje«, tragičnosti postreligioznega iskanja absolutnega smisla. To je narekovalo prvotno primerjavo romanov Wassermanna in Thomasa Manna. Obetaven je poskus V. M. Tolmačova, da žanr najboljših Wassermanovih romanov predstavi kot simbolistični »metaroman«.
Zapiski so komentirali tako malo znane nemške realnosti, povezane s prizoriščem, dobo, nekaterimi citati kot vse, kar je povezano z Wassermannovo metodo preoblikovanja zgodovinskega gradiva.
Pripravljena knjiga bo zanimiva za študente, podiplomske študente, vse, ki jih zanima proza dvajsetega stoletja, in strokovno publiko (Wassermannovo delo je očitno treba ponovno ovrednotiti, uvesti v aktivno znanstveno uporabo).
5. Elij Aristid. Pogrebni govori. priprava S.I. Mezheritskaya, Prevajalci S.I. Mezheritskaya, S.I. Sobolevsky, V.V. Valchenko, S.P. Šestakov, F.G. Miščenko, S.A. Zhebelev, S.Y. Sheinman-Topstein. Rep. izd. E.D. Frolov. (Raziskovalni center "Ladomir").
6. Knjiga o Lazaru de Tormesu / Prir. S.I. Piskunova, A.V. Serebrennikov. Rep. izd. V.E. Bagno. M.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 str. B.f. ISBN 978-5-86218-548-5.
"Knjiga Lazara de Tormesa" je konvencionalno ime za cikel del, ki jih združuje en junak, ki je temeljil na anonimno objavljenem sredi 16. stoletja "Življenju Lazarilla ..." - zgodbi o usoda dečka, ki neprostovoljno postane zapleten slepar v brutalnem boju proti revščini in lakoti. Zgodba je bila objavljena na vrhuncu španske inkvizicije in je bila kasneje prepovedana. Katoliška cerkev. In ni čudno, saj je ta zgodba ovrgla splošno sprejet vrednostni sistem iz obdobja Karla V.: slepo spoštovanje "kodeksa časti", razkošno junaštvo, hinavsko spoštovanje verskih obredov. Kasneje je ustvarila gromozansko literarno tradicijo in postala pomemben mejnik v zgodovini svetovne književnosti, eno najbolj osupljivih del renesančne literature. Prav tej zgodbi je bilo usojeno, da postane delo, iz katerega je začel nastajati tako španski pikareskni roman kot širše evropski roman novega veka.
7. Stevens W. Harmonium / Prir. G. M. Kružkov, T.D. Venediktova, Anna Shvets; Rep. izd. N.M. Azarova, T.D. Venediktov. (Moskva, "Nauka").
Wallace Stevens (1879-1955) je eden največjih ameriških pesnikov 20. stoletja. Diplomiral je na pravni fakulteti v New Yorku in večino svojega življenja preživel v zavarovalnici v mestu Hartford. Svojega študija poezije se ni oglašal. Prva zbirka pesmi "Harmonium" ( Harmonij) objavljen šele leta 1923 v starosti 43 let. Njegov izvirni dar so cenili nekateri (vključno s pesnikoma Marianne Moore in Williamom Carlosom Williamsom), večina kritikov je bila posmehljiva pesnikovemu "temačnemu" in "namenoma ekscentričnemu" slogu. Toda Stevens ni zapustil izbrane poti in leta kasneje mu je končno prišlo priznanje. Leta 1951 je prejel National Book Award, leta 1955, tik pred smrtjo, pa Pulitzerjevo nagrado.
Stevensova izvirna in inovativna nadarjenost se je v polni meri pokazala v zbirki prvenca, v kateri so bili že kalčki vseh njegovih prihodnjih knjig. Stevensov slog je združeval na videz nezdružljivo: dekadentno zvitost Paula Laforgueja in drugih francoskih pesnikov »konca stoletja«, vizualnost in impresionizem daljnovzhodne poezije, pa tudi romantiko, ki jo je razglasil za integralno osnovo vsaka prava poezija. V središče svoje poetike je postavil koncept Supreme Fiction in s tem imenom krstil tako svojo pesniško metodo kot tudi svojo zavetnico Muzo.
Zdaj je priznano, da je Harmonium, ki je izšel skoraj sočasno s tako pomembnimi knjigami evropskega modernizma, kot sta Eliotova Pusta dežela (1922) in Pasternakova My Sister Life (1922), postal eden najpomembnejših mejnikov ameriške poezije 20. stoletja. Doslej je bilo objavljenih le nekaj pesmi iz te knjige. V predlagani izdaji je bila prvič v celoti objavljena v razširjeni verziji 1931.
Dodatek vsebuje izbrane pesmi iz Stevensovih nadaljnjih knjig ter njegove članke in aforizme, v katerih pojasnjuje in oblikuje svoje poglede na moderno poezijo.
Vse prevode pesmi je naredil G. Kruzhkov, prozo pa L. Oborin in delno G. Kruzhkov.
8. Šola v Chartresu. Guillaume Konshsky. Filozofija; Teodorik iz Chartresa. Traktat o šestih dneh stvarjenja; Bernard Sylvester. kozmografija; Komentar prvih šestih knjig Eneide; astrolog; Alan Lilsky. Krik narave / Ed. pripravljeno O.S. Voskobojnikov; per. in komentirajte. sestavil O.S. Voskobojnikov, R.L. Šmarakov, P.V. Sokolov; Rep. urednik M.Yu. Reutin. (Moskva, "Nauka").
»Šola v Chartresu« je besedna zveza, dobro poznana v zgodovini filozofije in literature, pravzaprav sinonim za »renesanso XII. Z njo povezani avtorji, izbrani za to edicijo, sodijo med najboljše latiniste, klasike literature svojega časa in hkrati inovatorje na področju filozofije. Kljub temu pa razumevanje in opis pojava, ki stoji za učbeniškim izrazom, naleti na številne težave. O delovanju šole pod znamenita katedrala. Šola v Chartresu ni institucija, temveč več generacij intelektualcev, ki jih povezujejo skupni literarni in filozofski interesi, literarna bratovščina, »besedilna skupnost«, če uporabimo neprevedljiv, a primeren izraz Briana Stocka. Zahvaljujoč dejstvu, da so ti mojstri poučevali - v Chartresu in zunaj njega - zahvaljujoč pogumu svojih literarnih in filozofskih poskusov, zahvaljujoč, končno, latinskemu humanizmu 12. stoletja, njihovim osebnim zanimanjem in osebni občutljivosti za filozofske novosti in modrost starodavnih je postala last širokega kroga intelektualcev od Toleda in Palerma do Londona in Kölna. Študije kažejo zadnja desetletja, so tudi Chartresovi spisi, žanrsko in po nalogah precej različni, od »komentarja« do »žalovanja«, literarni in filozofski fenomen, ki ga druži skupen slog.
Enotnost stila razmišljanja, ki v veliki meri temelji na skupnih literarnih interesih in skupni poetiki, nam pove, da je treba najpomembnejša besedila iz Chartresa predstaviti skupaj, pod imenom "šola v Chartresu", sprejetem v zgodovini kulture, tudi če je formalno vsako besedilo poseben spomenik. Žanrska heterogenost je očitna: »Filozofija« Guillauma iz Concheja je filozofska razprava, ki temelji na predavanjih mladega normanskega slovničarja in je zasnovana tako, da združuje kozmogonijo »Timaja« s krščansko sliko sveta, »Traktat o šestih dneh«. stvarjenja« Teodorika je v obliki tradicionalnega »šestodneva«, tj. komentar na Genezo, vendar zelo inovativen po vsebini. Komentar Bernarda Sylvestra k Eneidi je eden izmed številnih humanističnih komentarjev antične klasike, ki so nastali v 12. stoletju, a v celoti razkriva literarno vero Chartresov in njihovih sodobnikov. Končno sta »Kozmografija« in »Žalovanje narave«, ki sodita med največje literarne dosežke tega stoletja, svojevrstne epske pesmi na temo kozmologije, prosimetri, ki so v kompleksni, mešani obliki utelešali iskanja celotne šole. Tako že sama žanrska heterogenost literarnih in filozofskih spomenikov, vključenih v publikacijo, služi ustvarjanju ene same literarne podobe v umu bralca: "Lament" je nerazumljiv brez "Kozmografije", "Kozmografije" - brez "Šestodneva", " Šest dni" - brez "Komentarja k Eneidi", ta zadnji brez filozofije. Brez razumevanja poetike chartresske šole, ne Romance o vrtnici ne Božanska komedija«, tako kot brez nje ni nepredstavljiva niti visoka sholastika, niti mnogo generacij pozneje fizika sodobnega časa.
Vsa besedila v naši izdaji so prevedena iz latinščine po najnovejših kritičnih izdajah. Nekatera besedila iz Chartresa so bolj ali manj uspešno, včasih fragmentarno, prevedena v sodobne evropske jezike. Vse te izkušnje prevajalci upoštevajo in kritično dojamejo. Niti eno pesniško besedilo pa ni bilo prevedeno v velikosti izvirnika, ampak le v prozi. Na svetu ni niti ene izdaje, ki bi bila po popolnosti primerljiva s predlagano. Kompleksnost dediščine šole iz Chartresa je v tem, da so mnoga njena besedila tako rekoč preveč »literarna« za druge zgodovinarje filozofije in preveč »filozofska« za številne literarne kritike. Zato je publikacija opremljena s precej obsežnim literarno-filozofskim komentarjem, ki upošteva stanje tehnike poznavanje šole v Chartresu, filozofije in literature XII. V ruščini so se nekatera tukaj predstavljena besedila pojavila v fragmentih, z izjemo »Traktata o šestih dneh stvarjenja«, popravljenega za novo izdajo. Poleg tega sta objavljena majhna polemična razprava Guillauma iz Saint-Thierryja "Zablode Guillauma de Conchesa" in anonimni "Epitaf Teodorika iz Chartresa".
9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / Priprava A.N. Gorbunov, T.Yu. Stamova, D.N. Zhatkin. Rep. izd. A.N. Gorbunov. (Ladomir).
Književni spomeniki, izdani v letu 2016:
1. Vallejo C. Črni glasniki. Trils. človeški verzi / Ed. pripravljeno V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko; Rep. izd. V.E. Bagno. Sankt Peterburg: Nauka, 2016. 789 str. M.f. ISBN 978-5-02-038348-7.
Knjiga je prva celovita izdaja pesmi izjemnega perujskega pesnika 20. stoletja. Po drugi svetovni vojni so pesmi S. Valleja, ki so bile redno objavljene v špansko govorečih deželah, avtorju prinesle široko slavo na rodni celini in v Evropi. Vallejo je ZSSR obiskal leta 1927. Literarni spomenik vključuje tri pesniške zbirke pesnika, pa tudi fragmente iz njegove knjige "Rusija, 1931. Razmišljanja ob stenah Kremlja", pa tudi njegov esej "Vladimir Majakovski". Vallejeva poezija je prežeta s humanizmom, motivi indijske umetnosti in nadrealizma. Mnogi prevodi iz Valleja so v tej izdaji objavljeni prvič.
Ruskemu bralcu je predstavljena zbirka tako imenovanih pramenov-zgodb, ki so bile vtkane v zgodbe, nastale v 13.-14. na Islandiji biografije norveških vladarjev ("kraljeve sage") - najpopolnejše od vseh, ki so bile kdaj objavljene v izvirnem jeziku in prevodu v tuji jeziki. Prameni so fascinantni in dinamični, visoko stopnjo dramatizacija dejanja, raznolikost tem in zapletov. Poleg zgodb »Out-of-Country Strands« o Islandcih, ki se znajdejo v tuji deželi, ki tvorijo glavni in najbolj znani del obstoječega korpusa stare norveške kratke proze, knjiga vključuje tudi številne drugačne zgodbe. : »Krstni prameni«, »prameni sporov«, zgodbe o potovanjih v nenavadne druge dežele, »prameni skaldov«, zgodbe o sanjah itd. Prevodi mnogih sklopov so bili za to izdajo narejeni prvič in še niso bili nikjer objavljeni.
Gasien Courtil de Sandra - novinar in pamfletist, neposredna priča in udeleženec najburnejših dogodkov druge polovice 17. - začetka 18. stoletja, avtor približno štiridesetih knjig in eden najbolj berljivi pisci njegovega časa. Dela, ki so nastala izpod njegovega plodovitega peresa, predvsem pa apokrifni Spomini gospoda d'Artagnana in M.L.C.D.R.«), so danes nedvomno zanimiva tako z zgodovinskega kot literarnega vidika.
Junake Courtilla je v svoji slavni trilogiji ovekovečil Alexandre Dumas père.
Pisanje za Curtila, ki je zgodaj izbral vojaško kariero in je služil pod vodstvom istega d'Artagnana, je bil drugi poklic. vojaška služba Curtil je vstopil pri šestnajstih letih in z njo je bilo povezano vse njegovo življenje - od tridesetletne vojne (1618-1648) in Fronde do nizozemskega pohoda (1672-1678) in zatona vladavine Ludvika XIV.
"Nesrečni Nikanor ali pustolovščina življenja ruskega plemiča N*********" je znanstvena izdaja priljubljenega anonimnega romana druge polovice 18. stoletja. Delo je zanimivo tako kot dejstvo predzgodovine množične književnosti, kot odsev življenja in jezika dobe ter kot primer prepleta knjižnega izročila in dokumenta. Dodatki reproducirajo ode A. P. Nazarjeva, ki niso bile ponovno objavljene že dve stoletji in pol, čigar uradna biografija se delno odraža v romanu, kar nam omogoča, da besedilo dojemamo kot novelizacijo življenja prava oseba in domnevati, da A. P. Nazarjev ni bil le junak, ampak tudi avtor dela.
Legendarna serija knjig "Literarni spomeniki". Za razliko od strani ljubiteljev serij (kjer pomemben element je sistem izmenjave mnenj – blogi) in za razliko od spletnih trgovin (kjer se knjiga obravnava predvsem kot izdelek), je uradna spletna stran uredništva serije Literarni spomeniki nastala za naslednje namene:
- pogovor o značilnostih »literarnih spomenikov« kot vrste publikacije;
- zagotoviti osnovne informacije za pripravljavce literarnih spomenikov;
- objavljati zanesljive informacije o knjigah, izdanih v seriji;
- napoveduje pripravljene in za objavo odobrene projekte;
- seznaniti bralce serije z delom strokovnega sveta - uredništvo "LP".
"Literarni spomeniki" - ena najbolj znanih splošnih akademskih odprtih serij Ruska akademija znanosti. Odločitev o ustanovitvi serije je bila sprejeta po razpravi o poročilu predsednika Akademije znanosti ZSSR S.I. Vavilov na sestanku RISO Akademije znanosti ZSSR 14. aprila 1947. S sklepom predsedstva Akademije znanosti ZSSR z dne 29. junija 1951 je namesto Komisije Akademije znanosti ZSSR za objavo poljudnoznanstvene literature in odgovoren zlasti za serijo Literarni spomeniki, uredništvo štirih samostojnih serij. Eno izmed njih je uredništvo serije Literarni spomeniki. Več o zgodovini serije je na voljo v objavljenem Komentiranem katalogu knjižnih spomenikov (izd. 1998, 1999 in 2012; v zadnji izdaji gl. str. 10–12).
Podpisni žig serije LP pripada Ruski akademiji znanosti in je na voljo uredniškemu odboru Literarnih spomenikov, katerega sestavo odobri Ruska akademija znanosti. Avtorske pravice uredništva segajo do znanstvenega pregleda literarnih spomenikov, do poenotenja knjig serije "LP" (vključno z obveznim sodelovanjem kot razvijalec sestave knjig v seriji). Pristojnosti uredništva (strokovnega sveta) so:
- nadzorovati znanstveno kakovost vseh publikacij v seriji;
- na konkurenčni osnovi izbirati prijave za pripravo knjig v seriji;
- imenuje in potrjuje pripravljavce knjig;
- spreminjati sestavo knjig, ki se pripravljajo za serijo, v skladu z zahtevami za publikacije "LP";
- organizirati večstopenjsko recenzijo rokopisov;
- določi načrt priprave projektov za serijo »LP«;
- podeliti - ali ne podeliti - znamko serije "LP" enega ali drugega končano delo(vključno s ponatisi);
- rokopis pripravljen in odobren za objavo poslati založbi.
Odločitve uredniškega odbora sprejema skupščina uredništva in se zapišejo v zapisnik sej uredniškega odbora. Srečanja so običajno dvakrat letno (pomlad-poletje in jesen-zima). V letih 1951-2015 sestava uredniškega odbora "LP" (kot tudi uredniških odborov drugih splošnih akademskih serij) je bila od oktobra 2015 določena z resolucijami RISO Akademije znanosti ZSSR in njenega naslednika NISO RAS - Urad za znanstveno publicistično dejavnost Ruske akademije znanosti. Uredništvo deluje na prostovoljni osnovi.
Trenutna sestava uredniškega odbora
Urad:
KUDELIN Aleksander Borisovič, predsednik uredniškega odbora, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije, znanstveni nadzornik IMLI RAS. Literatura vzhoda, primerjalna literarna kritika.
BAGNO Vsevolod Evgenievič, namestnik predsednika uredniškega odbora, dopisni član Ruske akademije znanosti, doktor filologije, direktor IRLI (Puškinov dom) Ruske akademije znanosti. Romanistična književnost, Primerjalna književnost.
EGOROV Boris Fedorovič, namestnik predsednika uredniškega odbora, profesor, doktor filologije, Inštitut Ruska zgodovina RAN. Ruska književnost, primerjalna literarna kritika.
KORNIENKO Natalija Vasiljevna, namestnica predsednika uredniškega odbora, dopisna članica Ruske akademije znanosti, doktorica filologije, profesorica, vodja oddelka za sodobno rusko književnost in rusko književnost v tujini IMLI RAS. Ruska književnost, besedilna kritika, primerjalna literarna kritika.
KHALTRIN-KHALTURINA Elena Vladimirovna, znanstvena sekretarka uredniškega odbora, doktorica filologije (RF), doktorica angleškega jezika (ZDA), IMLI RAS. Britanska in severnoameriška književnost. Primerjalna književnost.
Člani uredniškega odbora:
ANDREEV Mikhail Leonidovich, profesor, doktor filologije, IMLI RAS. Romanistična književnost, Primerjalna književnost.
VASILJEV Vladimir Ivanovič, dopisni član Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije, vodja oddelka za znanstveno publicistično dejavnost Ruske akademije znanosti. Zgodovina knjižnega založništva. Zgodovina in pravna osnova splošne akademske knjižna serija RAN.
GORBUNOV Andrej Nikolajevič, častni profesor Moskovske državne univerze, profesor, doktor filologije. Britanska, severnoameriška, avstralska književnost. Primerjalna književnost.
DANILEVSKY Rostislav Yurievich, profesor, doktor filologije, IRLI RAS. Nemška književnost.
KAZANSKI Nikolaj Nikolajevič, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije, direktor Inštituta za orientalske študije Ruske akademije znanosti. Klasična književnost, književnost v latinščini in grški. Primerjalna književnost, jezikoslovje.
LAVROV Aleksander Vasiljevič, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije, vodja oddelka za novo rusko književnost IRLI RAS. Ruska književnost, slovanske književnosti, besedilna kritika, primerjalna literarna kritika.
MOLDOVAN Aleksander Mihajlovič, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije, direktor IRL RAS. Ruska književnost, slovanske književnosti, besedilna kritika, jezikoslovje.
NIKOLAEV Sergej Ivanovič, dopisni član Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije IRLI RAS. Ruska književnost, slovanske književnosti, tekstologija.
OSIPOV Jurij Sergejevič, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor fizikalnih in matematičnih znanosti, predsednik Ruske akademije znanosti 1991-2013, svetovalec Ruske akademije znanosti. Zgodovina in pravna osnova serije splošnih akademskih knjig Ruske akademije znanosti.
OSTROVSKY Mikhail Arkadyevich, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor bioloških znanosti. Zgodovina in pravna osnova serije splošnih akademskih knjig Ruske akademije znanosti. Zgodovina znanosti.
PTUSHKINA Inna Grigoryevna, častna delavka založbe Nauka, kandidatka filoloških znanosti. Zgodovina in pravna osnova serije "Literarni spomeniki" Ruske akademije znanosti.
RYŽOV Jurij Aleksejevič, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor tehničnih znanosti, nekdanji veleposlanik Ruske federacije v Franciji. Zgodovina in pravna osnova serije splošnih akademskih knjig Ruske akademije znanosti. Zgodovina kulture in znanost o znanosti.
STEBLIN-KAMENSKI Ivan Mihajlovič, akademik Ruske akademije znanosti, profesor, doktor filologije OR RAS. Literatura vzhoda, jezikoslovje.
CHEKALOV Kirill Aleksandrovič, doktor filologije, vodja oddelka za zahodno klasično književnost in primerjalno književnost IMLI RAS. Romanistična književnost, Primerjalna književnost.
