Gončarov Ivan Aleksandrovič. Navadna zgodba

VI Jutro je bilo lepo. Jezero, ki ga pozna bralec v vasi Grachakh, je rahlo valovilo zaradi rahlega valovanja. Moje oči so se nehote zaprle od slepečega sijaja sončni žarki , ki se lesketa z diamantnimi ali smaragdnimi iskricami v vodi. Jokajoče breze so kopale svoje veje v jezeru, tu in tam je bregove preraščal šaš, v katerem so se skrivali veliki rumeni cvetovi, ki so počivali na širokih plavajočih listih. Rahli oblaki so včasih plavali v sonce; nenadoma se zdi, da se obrne stran od Rooksa; nato jezero, gozdiček in vas - vse se bo takoj zatemnilo; ena daljava močno sveti. Oblak bo minil - jezero se bo spet zaiskrilo, polja bodo pokrita z zlatom. Anna Pavlovna že od pete ure sedi na balkonu. Kaj je povzročilo: sončni vzhod, svež zrak ali petje škrjančka? ne! ne umakne oči s ceste, ki gre skozi gozdiček. Agrafena je prišla prosit za ključe. Anna Pavlovna je ni pogledala in je, ne da bi umaknila pogled s ceste, izročila ključe in sploh ni vprašala, zakaj. Pojavil se je kuhar: tudi ona, ne da bi ga pogledala, mu je dala veliko ukazov. Drugi dan je bila miza naročena za deset ljudi. Anna Pavlovna je spet ostala sama. Nenadoma so se ji zaiskrile oči; vsa moč njene duše in telesa je prešla v njen vid: nekaj je črnelo na cesti. Nekdo vozi, a tiho, počasi. Oh! ta voziček gre z gore navzdol. Anna Pavlovna se je namrščila. - Nekomu je bilo težko! - godrnjala je, - ne, da grem naokoli; vsi prihajajo sem. Z nezadovoljstvom se je pogreznila nazaj v stol in spet s trepetajočim pričakovanjem uprla pogled v gozdiček, ne da bi opazila ničesar naokoli. In naokoli je bilo nekaj opaziti: pokrajina se je začela močno spreminjati. Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zadušljiv in težak, zato se je sonce skrilo. Postalo je temno. Gozd, oddaljene vasi in trava - vse je dobilo brezbrižno, zlovešče barvo. Anna Pavlovna se je zbudila in pogledala. Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom vzdolž robov in se je hitro približevala vasi in gozdu ter se kot ogromna krila širila na straneh. Vse v naravi je žalostno. Krave so povesile glave; konji so se pahljali z repi, širili nosnice in hropeli ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak je močno padel, kot pesek, pod kolesa. Oblak se je grozeče bližal. Kmalu se je počasi zaslišal daljni ropot. Vse je utihnilo, kot bi pričakoval nekaj brez primere. Kam so izginile te ptice, ki so tako živahno frfotale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznovrstno brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zlovešče slutnje. Drevesa so se nehala zibati in dotikati se z vejami; vzravnali so se; le včasih sta sklanjala glave skupaj, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjala na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in naredil nekakšen svinčen, neprebojen lok. V vasi so vsi poskušali priti domov pravočasno. Nastopil je trenutek splošne, slovesne tišine. Svež vetrič je švignil iz gozda kot vodilni glasnik, pihnil hladen zrak popotniku v obraz, zašumel med listjem, mimogrede zaloputnil vrata koče in, ko je dvignil prah na ulici, utihnil v grmovju. Viharni vihar hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti; Tako je vdrl v vas, z ograje vrgel več trohlih desk, podrl slamnato streho, kmečki ženi, ki je nosila vodo, dvignil suknjo in pognal peteline in kokoši po ulici, ki so vihali z repom. Zasvetilo je mimo. Spet tišina. Vse se razburja in skriva; samo neumna ovca ne predvideva ničesar: brezbrižno žveči prežvek, stoji sredi ulice, in gleda v eno smer, ne razume splošne tesnobe; in pero in slamica, ki krožita po cesti, poskušata slediti viharju. Dve ali tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal iz ruševin in naglo peljal svoje male vnučke v kočo; Starka je, pokrižavši se, naglo zaprla okno. Grmenje je udarilo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko zakotalilo po zraku. Prestrašeni konj se odtrga od vprege in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije in tolče, čedalje pogosteje in vse močneje zadira v strehe in okna. Majhna bela roka plaho postavi na balkon predmet nežne nege - rože. Ob prvem grmenju se je Ana Pavlovna pokrižala in zapustila balkon. »Ne, danes očitno ni kaj čakati,« je rekla z vzdihom, »nekje sem se ustavila zaradi nevihte, morda proti noči.« Nenadoma se je zaslišal ropot koles, ne iz gozdička, ampak z druge strani. Nekdo je pripeljal na dvorišče. Aduevi se je stisnilo pri srcu. "Kaj pa od tam?" je pomislila, "ali ni hotel priti na skrivaj? Ne, tu ni ceste." Ni vedela, kaj naj si misli; a kmalu je bilo vse pojasnjeno. Čez minuto je vstopil Anton Ivanovič. Njegovi lasje so postali sivi; sam je postal debel; lica, otekla od nedejavnosti in požrešnosti. Nosil je enak frak, enake široke hlače. »Čakala sem te, čakala sem te, Anton Ivanovič,« je začela Ana Pavlovna, »mislila sem, da ne boš,« sem bila obupana. - Greh je misliti na to! komu drugemu, mati - da! Ne moreš me spraviti do kogar koli ... samo do sebe ne. Nisem jaz kriv, da sem okleval: navsezadnje se te dni vozim na enem konju. - Kaj je narobe? - je odsotno vprašala Anna Pavlovna in se pomaknila proti oknu. - Zakaj, mati, pegaška je šepala od krsta Pavla Saviča: težkemu kočijažu je uspelo spraviti stara vrata hleva skozi jarek. .. revčki, glej! Ni nove plošče! A na vratih je bil žebelj ali kljuka, ali kaj – hudobni jih pozna! Takoj, ko je konj stopil, je švignilo vstran in mi skoraj zlomilo vrat ... take puščice! Od takrat šepa ... Konec koncev so taki škrti ljudje! Ne boste verjeli, mati, da imajo tole v svoji hiši: v neki ubožnici so ljudje bolje podprti. In v Moskvi, na Kuznetskem mostu, vsako leto izgubijo deset tisoč! Ana Pavlovna ga je odsotno poslušala in rahlo zmajala z glavo, ko je končal. - Toda prejel sem pismo od Sašenke, Anton Ivanovič! - je prekinila, - piše, da bo okoli dvajsetega: tako da se nisem spomnil z veseljem. - Slišal sem, mati: rekel je Proshka, a sprva nisem razumel, kaj govori; Mislil sem, da sem že prišel; Od veselja sem se začela potiti. - Bog te blagoslovi, Anton Ivanovič, da nas ljubiš. - Zakaj ne ljubezen! Toda Aleksandra Fedoriča sem nosil v naročju: kot bi bil svoj. - Hvala, Anton Ivanovič: Bog vas bo nagradil! In drugo noč komaj spim in ljudem ne pustim spati: prišel bo neenakomerno in vsi bomo spali - dobro bo! Včeraj in predvčerajšnjim sem hodil v gozdiček, hodil bi tudi danes, a prekleta starost me prevzame. Ponoči me je nespečnost izčrpavala. Sedite, Anton Ivanovič. Da, ves si moker: bi rad pil pijačo in zajtrkoval? Morda bomo morali večerjati pozno: počakali bomo našega dragega gosta. - Torej bi morda prigriznili. In potem sem, moram priznati, zajtrkoval. - Kje vam je to uspelo? - In na razpotju se je ustavil pri Mariji Karpovni. Saj sem moral mimo njih: bolj zaradi konja kot zase: pustil sem ji počivati. Ni šala v trenutni vročini leteti dvanajst milj! Mimogrede, tam sem si privoščil malico. Še dobro, da ni poslušal: ni ostal, ne glede na to, kako so ga držali, sicer bi nevihta tam prevzela ves dan. - Kaj, kako je Marya Karpovna? - Bog požegnaj! klanja se vam. - ponižno se vam zahvaljujem; kaj pa moja hčerka Sofija Mihajlovna in njen mož? - Nič, mati; To je moj šesti otrok na potovanju. Pričakujejo ga čez dva tedna. Takrat so me prosili za obisk. In v hiši je taka revščina, da je sploh ne opaziš. Zdi se, da bi šlo za otroke? ampak ne: prav tam! - Kaj pa ti! - Pri bogu! v kamrah so bili podboji vsi skrivljeni; tla se kar premikajo pod nogami; Skozi streho pušča. In ničesar ni treba popraviti, toda na mizo bodo postregli juho, sirne pogače in jagnjetino - to je vse! Toda kako težko kličejo! - Prav tam se je vrana borila za mojo Sašo! - Kaj more, mati, za takega sokola! Komaj čakam, da pogledam: kako lep čaj! Nekaj ​​me zanima, Ana Pavlovna: ali ni tam snubil kakšne princese ali grofice in ali ne pride prosit za vaš blagoslov in vas povabiti na poroko? - Kaj govoriš, Anton Ivanovič! - je rekla Anna Pavlovna, presrečna. - Prav! - Ah! ti, dragi moj, Bog te živi!.. Da! bilo mi je na pamet: hotel sem ti povedati, pa sem pozabil: mislim, mislim, kaj je, je na konici jezika; Pa kaj za vraga, bi minilo kar tako. Ali ne bi moral najprej zajtrkovati ali mi zdaj povedati? - Ni važno, mama, tudi med zajtrkom: ne bom izgovoril niti enega ... niti besede, mislim. "No, tukaj," je začela Ana Pavlovna, ko so prinesli zajtrk in je Anton Ivanovič sedel za mizo, "in razumem ..." "No, ali ne boste jedli sami?" - je vprašal Anton Ivanovič. - IN! Ali imam zdaj čas jesti? Tudi kos mi ne bi šel v grlo; Pravkar nisem niti popil skodelice čaja. - Torej v sanjah vidim, da se zdi, da tako sedim, in tako, nasproti mene, Agrafena stoji s pladnjem. Zdi se mi, da ji rečem: "Kaj govorim, Agrafena, je tvoj pladenj prazen?" - in molči, in gleda na vrata. »Oh, mame moje!« si mislim v sanjah, »zakaj je tam strmela z očmi?« Tako sem začel iskati ... Videl sem: nenadoma je vstopila Sašenka, tako žalostna, stopila do mene in rekla, kot da bi v resnici rekel: »Zbogom,« pravi, mama, grem daleč stran, čez tam," in pokazal na jezero, - in rekel je, da ne bom več prišel." - "Kje je, prijatelj?" - vprašam in srce me boli. Zdi se, da molči, a me gleda tako čudno in pomilošljivo. "Od kod si prišel, draga moja?" - Zdi se mi, da ponovno vprašam. In on, prisrčen, je zavzdihnil in spet pokazal na jezero. "Iz bazena," je rekel komaj slišno, "od vodnarjev." Začela sem se tresti in se zbudila. Moja blazina je prekrita s solzami; in v resnici ne morem priti k sebi; Sedim na postelji in jočem, planem v jok, jokam. Takoj ko sem vstal, sem prižgal svetilko pred Kazansko Materjo Božjo: morda ga bo ona, naša usmiljena priprošnjica, rešila vseh težav in nesreč. To je povzročilo tak dvom, pri bogu! Ne razumem, kaj to pomeni? Bi se mu kaj zgodilo? Takšna nevihta je ... - Dobro je, mati, jokati v spanju: za vedno! - je rekel Anton Ivanovič in razbil jajce na krožnik, - jutri zagotovo bo. »In razmišljal sem, ali naj gremo po zajtrku v gozdiček, da ga srečamo; nekako bi se vlekli; Ja, poglej, kako umazano je nenadoma postalo. - Ne, to se ne bo zgodilo danes: imam znak! Takrat so se na vetru zaslišali oddaljeni zvoki zvona in nenadoma utihnili. Anna Pavlovna je zadržala dih. - Ah! - je rekla in si olajšala prsi z vzdihom, - jaz pa sem razmišljala... Spet nenadoma. - O moj bog! brez zvonca? - je rekla in odhitela na balkon. "Ne," je odgovoril Anton Ivanovič, "to je žrebe, ki se pase tukaj blizu z zvoncem na vratu: videl sem ga na cesti." Tudi prestrašil sem ga, sicer bi zabredel v rž. Zakaj jih ne naročite, da jih hlastajo? Nenadoma je zvonec zazvonil kot tik pod balkonom in začel zvoniti vedno glasneje. - Oh, očetje! tako je: tukaj, tukaj gre! On je, on je! - je zavpila Anna Pavlovna. - Ah ah! Beži, Anton Ivanovič! Kje so ljudje? Kje je Agrafena? Nikogar ni!.. kakor da bi šel k drugemu, moj bog! Bila je popolnoma zmedena. In zvonec je zvonil kakor v sobi. Anton Ivanovič je skočil izza mize. - On! On! - Anton Ivanovič je zavpil, "jevsej je na škatli!" Kje je tvoja podoba, kruh in sol? Daj hitro! Kaj mu bom vzel na verando? Kako živeti brez kruha in soli? tam je znak ... Kakšno zmešnjavo imate! nihče ni pomislil! Zakaj ti, Anna Pavlovna, stojiš tam in mi ne prideš naproti? Hitro teci!.. - Ne morem! - je s težavo rekla, - njene noge so bile paralizirane. In s temi besedami se je pogreznila na svoj stol. Anton Ivanovič je zgrabil z mize hlebec kruha, ga položil na krožnik, odložil solnico in planil skozi vrata. - Nič ni pripravljeno! - je zagodrnjal. Toda trije lakaji in dve dekleti so vdrli na ista vrata, da bi ga srečali. - - Prihaja! prihaja! Prispel sem! - so kričali bledi, prestrašeni, kakor da so prišli roparji. Za njimi se je pojavil Aleksander. - Sašenka! ti si moj prijatelj!.. - je vzkliknila Anna Pavlovna in se nenadoma ustavila ter začudeno pogledala Aleksandra. - Kje je Sasha? - vprašala je. - Ja, jaz sem, mamica! - je odgovoril in ji poljubil roko. - Ti? Pozorno ga je pogledala. - Si prepričan, da si, prijatelj? - je rekla in ga močno objela. Potem ga je nenadoma spet pogledala. - Kaj je narobe s teboj? ti je slabo? - je zaskrbljeno vprašala in ni izpustila njegovega objema. - Zdrava, mamica. - Zdravo! Kaj se ti je zgodilo, draga moja? Ali sem te tako izpustil? Tiskala ga je na srce in bridko jokala. Poljubljala mu je glavo, lica, oči. - Kje so vaši lasje? bile so kot svila! — rekla je skozi solze, — oči so se ji svetile kakor dve zvezdi; lica - kri z mlekom; vsi ste bili kot polivno jabolko! Veš, drzni ljudje so te mučili, zavidali so tvojo lepoto in mojo srečo! Kaj je stric gledal? In tudi podajala jo je iz rok v roke, kot bi bila vredna oseba! Nisem vedel, kako rešiti zaklade! Ti si moj dragi! .. Starka je jokala in Aleksandra obsipala z naklonjenostjo. "Očitno solze v sanjah niso dobre!" « je pomislil Anton Ivanovič. - Zakaj, mati, vpiješ nad njim kakor nad mrtvim? - je zašepetal, - ni dobro, tam je znak. - Pozdravljeni, Alexander Fedorych! - rekel je, - Bog nas je pripeljal, da se vidimo na tem svetu. Aleksander mu je tiho stisnil roko. Anton Ivanovič je šel pogledat, ali je vse odneseno iz voza, nato je začel klicati služabnike, da pozdravijo gospodarja. Vsi pa so se že gnetli na hodniku in v veži. Vse je spravil v red in naučil, kdo naj se pozdravi: kdo naj poljubi gospodarju roko, kdo ramo, kdo samo rob obleke in kaj naj reče pri tem. Enega fanta sem popolnoma odgnal stran in mu rekel: "Najprej mi pojdi umit obraz in si obriši nos." Jevsej, opasan s pasom, pokrit s prahom, je pozdravil služabnike; ga je obkrožila. Sankt Peterburgu je dal darila: nekaterim srebrn prstan, drugim brezovo tobačnico. Ko je zagledal Agrafeno, je obstal kot okamenel in jo tiho pogledal z neumnim veseljem. Pogledala ga je od strani, izpod obrvi, a takoj in nehote se je izdala: zasmejala se je od veselja, potem je začela jokati, a nenadoma se je obrnila in namrščila. - Zakaj molčiš? - je rekla, - kakšen bedak: in ne pozdravi! A ni mogel reči ničesar. Približal se ji je z enakim neumnim nasmeškom. Komaj mu je pustila, da jo je objel. »Ni lahko prinesti,« je rekla jezna in ga od časa do časa potuhnjeno pogledala; toda njene oči in nasmeh so izražali največje veselje. - Tea, ljudje iz St. Petersburga... so spravili tebe in gospodarja tja? Poglej, kakšne brke si je pustil! Iz žepa je vzel majhno škatlico za papir in ji jo dal. Tam so bili bronasti uhani. Nato je iz torbe vzel vrečko, v kateri je bil zavit velik šal. Pograbila ga je in oba hitro brez pogleda potisnila v omaro. »Pokažite mi darila, Agrafena Ivanovna,« so rekli nekateri služabniki. - No, kaj je tam videti? Česa nisi videl? Poberi se! Kaj počneš tukaj? - je zavpila nanje. - In tukaj je še ena! - je rekel Yevsey in ji dal še en paket. - Pokaži mi, pokaži mi! - nekateri so nadlegovali. Agrafena je strgala kos papirja in od tam je padlo več kompletov odigranih, a še skoraj novih kart. - Našel sem nekaj za prinesti! - je rekla Agrafena, - misliš, da me zanima samo igranje? seveda! Nekaj ​​sem se domislil: začel se bom igrati s teboj! Skrila je tudi karte. Uro pozneje je Jevsej spet sedel na svojem starem mestu, med mizo in pečjo. - Bog! kakšen mir! - je rekel, zdaj se je vtaknil, zdaj iztegnil noge, "kaj je tukaj!" In tukaj, v Sankt Peterburgu, je življenje preprosto težko delo! Je kaj za prigrizniti, Agrafena Ivanovna? Od zadnje postaje nismo nič jedli. -Ali še vedno opuščaš svojo navado? Na! Vidite, kako je začel; Očitno vas tam sploh niso jedli.

20 se namrščil.
- Nekomu je bilo težko! - godrnjala je, - ne, da grem naokoli; vsi prihajajo sem.
Z nezadovoljstvom se je pogreznila nazaj v stol in spet s trepetajočim pričakovanjem uprla pogled v gozdiček, ne da bi opazila ničesar naokoli. In naokoli je bilo nekaj opaziti: pokrajina se je začela močno spreminjati. Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zadušljiv in težak. Tako se je sonce skrilo. Postalo je temno. In gozd, in daljne vasi, in trava - vse je bilo oblečeno
30 ravnodušna, nekakšna zlovešča barva.
Anna Pavlovna se je zbudila in pogledala. Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom vzdolž robov in se je hitro približevala vasi in gozdu ter se kot ogromna krila širila na straneh. Vse v naravi je žalostno. Krave so povesile glave; konji so se pahljali z repi, širili nosnice in hropeli ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak je močno padel, kot pesek, pod kolesa. Oblak se je grozeče bližal.
40 Kmalu se je počasi zaslišal daljni ropot.
Vse je utihnilo, kot bi pričakoval nekaj brez primere. Kam so izginile te ptice, ki so tako živahno frfotale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznovrstno brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho,
426
in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zloveščo slutnjo. Drevesa so se nehala zibati in dotikati se z vejami; vzravnali so se; le včasih sta sklanjala glave skupaj, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjala na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in naredil nekakšen svinčen, neprebojen lok. V vasi so vsi poskušali priti domov pravočasno. Nastopil je trenutek splošne slovesne tišine. Tu iz gozda kot frontne črte
10 sel, svež vetrič, je pihnil popotniku hladen zrak v obraz, zašumel med listjem, mimogrede zaloputnil vrata v koči in, ko je dvignil prah na ulici, utihnil v grmovju. Viharni vihar hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti; Tako je vdrl v vas, z ograje vrgel več trohlih desk, podrl slamnato streho, kmečki ženi, ki je nosila vodo, dvignil suknjo in pognal peteline in kokoši po ulici, ki so vihali z repom.
Zasvetilo je mimo. Spet tišina. Vse se razburja in skriva; le neumna ovca ničesar ne predvideva: brezbrižna je
20 žveči žvečilni gumi, stoji sredi ulice in gleda v eno smer, ne razume splošne tesnobe; in pero in slamica, ki krožita po cesti, poskušata slediti viharju.
Dve ali tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal iz ruševin in naglo peljal svoje male vnučke v kočo; Starka je, pokrižavši se, naglo zaprla okno.
Grmenje je udarilo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko zakotalilo po zraku. Prestrašeni konj se je odtrgal
30 s priklopnega stebra in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije, tolče, čedalje pogosteje in vse bolj zadira v strehe in okna. Majhna bela roka plaho postavi na balkon predmet nežne nege - rože.
Ob prvem grmenju se je Ana Pavlovna pokrižala in zapustila balkon.
»Ne, danes očitno ni kaj čakati,« je rekla z vzdihom, »nekje sem se ustavila zaradi nevihte, morda proti noči.«
40 Nenadoma se je zaslišal ropot koles, ne iz gozdička, ampak z druge strani. Nekdo je pripeljal na dvorišče. Aduevi se je stisnilo pri srcu.
»Kaj pa od tam? - je pomislila, - ali ni hotel priti na skrivaj? Ne, tukaj ni nobene ceste."
427
Ni vedela, kaj naj si misli; a kmalu je bilo vse pojasnjeno. Čez minuto je vstopil Anton Ivanovič. Njegovi lasje so postali sivi; sam je postal debel; lica otekla zaradi nedejavnosti in prenajedanja. Nosil je enak frak, enake široke hlače.
»Čakala sem te, čakala sem te, Anton Ivanovič,« je začela Ana Pavlovna, »mislila sem, da ne boš,« sem bila obupana.
- Greh je misliti na to! komu drugemu, mati - da!
10 Ne moreš me pripeljati do kogar koli ... samo do sebe ne. Nisem jaz kriv, da sem okleval: navsezadnje se te dni vozim na enem konju.
- Kaj je narobe? « je odsotno vprašala Anna Pavlovna in se pomaknila proti oknu.
- Zakaj, mati, pegaška je šepala od krsta Pavla Saviča: težkemu kočijažu je uspelo stara vrata hleva spraviti skozi jarek ... reveži, vidite! Ni nove plošče! A na vratih je bil žebelj ali kljuka, ali kaj – hudobni jih pozna! Konj je stopil
20 je samo švignilo vstran in mi skoraj zlomilo vrat... take puščice! Od takrat šepa ... Konec koncev so taki škrti ljudje! Ne boste verjeli, mati, da imajo tole v svoji hiši: v neki ubožnici so ljudje bolje podprti. In v Moskvi, na Kuznečnem mostu, vsako leto izgubijo deset tisoč!
Ana Pavlovna ga je odsotno poslušala in rahlo zmajala z glavo, ko je končal.
- Toda prejel sem pismo od Sašenke, Anton Ivanovič! - je prekinila, - piše, da okoli dvajsetega
30 bo: tako se nisem spomnil od veselja.
- Slišal sem, mati: rekel je Proshka, a sprva nisem razumel, kaj govori; Mislil sem, da sem že prišel; Od veselja sem se začela potiti.
- Bog te blagoslovi, Anton Ivanovič, da nas ljubiš.
- Zakaj ne ljubezen! Toda Aleksandra Fedoriča sem nosil v naročju: kot bi bil svoj.
- Hvala, Anton Ivanovič: Bog vas bo nagradil! In drugo noč komaj spim in ljudem ne pustim spati:
40 jih bo prišlo neenakomerno in vsi bomo spali - dobro bo! Včeraj in predvčerajšnjim sem hodil v gozdiček, hodil bi tudi danes, a prekleta starost me prevzame. Ponoči me je nespečnost izčrpavala. Sedite, Anton Ivanovič. Da, ves si moker: bi rad pil pijačo in zajtrkoval?
428
Morda bomo morali večerjati pozno: počakali bomo našega dragega gosta.
- Torej bi morda prigriznili. In potem sem, moram priznati, zajtrkoval.
- Kje vam je to uspelo?
- In na razpotju se je ustavil pri Mariji Karpovni. Navsezadnje sem moral mimo njih: bolj zaradi konja kot zase: pustil sem ji dihati. Ni šala v trenutni vročini leteti dvanajst milj! Mimogrede, tam sem si privoščil malico. Globa,
10 da ni ubogal: ni ostal, kakorkoli so ga držali, sicer bi ga nevihta zajela tam za ves dan.
- Kaj, kako je Marya Karpovna?
- Bog požegnaj! klanja se vam.
- ponižno se vam zahvaljujem; kaj pa moja hčerka Sofija Vasiljevna in njen mož?
- Nič, mati; To je moj šesti otrok na potovanju. Pričakujejo ga čez dva tedna. Takrat so me prosili za obisk. In v hiši je taka revščina, da je sploh ne opaziš. Zdi se, da bi šlo za otroke? torej ne:
20 prav tam!
- Kaj pa ti!
- Pri bogu! v kamrah so bili podboji vsi skrivljeni; tla se kar premikajo pod nogami; Skozi streho pušča. In ničesar ni treba popraviti, toda na mizo bodo postregli juho, sirne pogače in jagnjetino - to je vse! Toda kako težko kličejo!
- Tam se je vrana poskušala boriti za mojo Sašo!
- Kaj bi naredila, mati, za takega sokola! Komaj čakam, da pogledam: kako lep čaj! Nekaj ​​sem
30 Ugibam, Ana Pavlovna: ali ni snubil tamkajšnje princese ali grofice in vas bo prosil za blagoslov ter vas povabil na poroko?
- Kaj govoriš, Anton Ivanovič! - je rekla Anna Pavlovna, presrečna.
- Prav!
- Oh, draga moja, Bog te blagoslovi!.. Da! bilo mi je na pamet: hotel sem ti povedati in sem pozabil: mislim, mislim, kaj je, je na konici jezika; Pa kaj za vraga, bi minilo kar tako. Brez zajtrka
40 Naj ti povem prej ali zdaj?
"Ni važno, mati, tudi med zajtrkom: ne bom izrekel niti enega ... niti besede, mislim."
»No,« je začela Ana Pavlovna, ko so prinesli zajtrk in je Anton Ivanovič sedel za mizo, »in vidim ...
429
"Zakaj ga ne boš jedel sam?" je vprašal Anton Ivanovič.
- IN! Ali imam zdaj čas jesti? Tudi kos mi ne bi šel v grlo; Pravkar nisem niti popil skodelice čaja. - Torej v sanjah vidim, da se zdi, da tako sedim, in tako, nasproti mene, Agrafena stoji s pladnjem. Zdi se mi, da ji rečem: "Kaj govorim, Agrafena, je tvoj pladenj prazen?" - in molči, in gleda na vrata. »O, mame moje! — mislim si v sanjah, — kaj je ona?
10 uprla oči tja?" Tako sem začel gledati ... Pogledal sem: nenadoma je vstopila Sašenka, tako žalostna, stopila do mene in rekla, kot da bi v resnici rekel: "Zbogom," pravi, mama, grem daleč stran, tamle,« in pokazal na jezero, »in rekel je, da ne bom več prišel.« - "Kje je, prijatelj?" - vprašam in srce me boli. Zdi se, da molči, a me gleda tako čudno in pomilošljivo. "Od kod si prišel, draga moja?" – se zdi, da spet vprašam. In on, prisrčen, je zavzdihnil in spet pokazal na jezero. »Iz bazena,« je rekel komaj slišno, »iz
20 merman." Začela sem se tresti in se zbudila. Moja blazina je prekrita s solzami; in v resnici ne morem priti k sebi; Sedim na postelji in jočem, planem v jok, jokam. Takoj ko sem vstal, sem prižgal svetilko pred Kazansko Materjo božjo: morda ga bo ona, naša usmiljena priprošnjica, rešila vseh težav in nesreč. Takšen dvom se je pojavil, pri bogu! Ne razumem, kaj to pomeni? Bi se mu kaj zgodilo? Takšna nevihta je ...
- Dobro je, mati, jokati v spanju: za vedno! - je rekel Anton Ivanovič in razbil jajce na krožnik, - jutri
Zagotovo jih bo 30.
»In razmišljal sem, ali naj gremo po zajtrku v gozdiček, da ga srečamo; nekako bi se vlekli; Ja, poglej, kako umazano je nenadoma postalo.
- Ne, to se ne bo zgodilo danes: imam znak!
Takrat so se na vetru zaslišali oddaljeni zvoki zvona in nenadoma utihnili. Anna Pavlovna je zadržala dih.
- Ah! - je rekla in si olajšala prsi z vzdihom, - jaz pa sem razmišljal ...
40 Nenadoma spet.
- O moj bog! brez zvonca? – je rekla in odhitela na balkon.
»Ne,« je odgovoril Anton Ivanovič, »tu blizu se pase žrebe z zvoncem na vratu: videl sem
430
drago. Tudi prestrašil sem ga, sicer bi zabredel v rž. Zakaj jih ne naročite, da jih hlastajo?
Nenadoma je zvonec zazvonil kot tik pod balkonom in začel zvoniti vedno glasneje.
- Oh, očetje! tako je: tukaj, tukaj gre! On je, on! - je vzkliknila Anna Pavlovna. - Ah ah! Beži, Anton Ivanovič! Kje so ljudje? Kje je Agrafena? Nikogar ni!.. kakor da bi šel k drugemu, moj bog!
Bila je popolnoma zmedena. In zvonec je zvonil
Zdi se, da je 10 v sobi.
Anton Ivanovič je skočil izza mize.
- On! On! - Anton Ivanovič je zavpil, "jevsej je na škatli!" Kje je tvoja podoba, kruh in sol? Daj hitro! Kaj mu bom vzel na verando? Kako živeti brez kruha in soli? tam je znak ... Kakšno zmešnjavo imate! nihče ni pomislil! Zakaj ti, Anna Pavlovna, stojiš tam in mi ne prideš naproti? Hitro teci!..
- Nemorem! - je s težavo rekla, - njene noge so bile paralizirane.

20 In s temi besedami se je pogreznila na stol. Anton Ivanovič je zgrabil z mize hlebec kruha, ga položil na krožnik, odložil solnico in planil skozi vrata.
- Nič ni pripravljeno! - je zagodrnjal.
Toda trije lakaji in dve dekleti so vdrli na ista vrata, da bi ga srečali.
- Prihaja! prihaja! Prispel sem! - so kričali bledi, prestrašeni, kakor da so prišli roparji.
Za njimi se je pojavil Aleksander.
- Sašenka! ti si moj prijatelj!.. - je vzkliknila Anna Pavlovna
30 in se nenadoma ustavil ter začudeno pogledal Aleksandra.
- Kje je Sašenka? - vprašala je.
- Ja, jaz sem, mamica! - je odgovoril in ji poljubil roko.
- Ti? « Pozorno ga je pogledala. – Ti si točno ti, prijatelj moj! « je rekla in ga močno objela. Potem ga je nenadoma spet pogledala.
- Kaj je narobe s teboj? ti je slabo? – je zaskrbljeno vprašala in ni izpustila njegovega objema.
40 – Zdrava, mamica.
- Zdravo! Kaj se ti je zgodilo, draga moja? Ali sem te tako izpustil?
Tiskala ga je na srce in bridko jokala. Poljubljala mu je glavo, lica, oči.
431
- Kje so vaši lasje? bile so kot svila! — rekla je skozi solze, — oči so se ji svetile kakor dve zvezdi; lica - kri z mlekom; vsi ste bili kot polivno jabolko! Veš, drzni ljudje so te mučili, zavidali so tvojo lepoto in mojo srečo! Kaj je stric gledal? In tudi podajala jo je iz rok v roke, kot bi bila vredna oseba! Nisem vedel, kako rešiti zaklade! Ti si moj dragi!..
Starka je jokala in Aleksandra obsipala z božanji.
"Očitno solze v sanjah niso dobre!" - je pomislil Anton
10 Ivanovič.
- Zakaj, mati, vpiješ nad njim kakor nad mrtvim? - je zašepetal, - ni dobro, tam je znak.
- Pozdravljeni, Alexander Fedorych! - rekel je, - Bog nas je pripeljal, da se vidimo na tem svetu.
Aleksander mu je tiho stisnil roko. Anton Ivanovič je šel pogledat, ali je vse odneseno iz voza, nato je začel klicati služabnike, da pozdravijo gospodarja. Vsi pa so se že gnetli na hodniku in v veži. Vse je spravil v red in naučil, koga pozdraviti in koga poljubiti
20 gospodarjeva roka, nekateri rame, nekateri samo polovico obleke in kaj reči ob tem. Enega fanta sem popolnoma odgnal stran in mu rekel: "Najprej mi pojdi umit obraz in si obriši nos."
Jevsej, opasan s pasom, pokrit s prahom, je pozdravil služabnike; ga je obkrožila. Sankt Peterburgu je dal darila: nekaterim srebrn prstan, drugim brezovo tobačnico. Ko je zagledal Agrafeno, je obstal kot okamenel in jo tiho pogledal z neumnim veseljem. Pogledala ga je od strani, izpod obrvi, a se takoj in nehote spremenila: zasmejala se je od veselja, nato
30 je začel jokati, a se je nenadoma obrnil in namrščil.
- Zakaj molčiš? - je rekla, - kakšen bedak: in ne pozdravi!
A ni mogel reči ničesar. Približal se ji je z enakim neumnim nasmeškom. Komaj mu je pustila, da jo je objel.
»Ni lahko prinesti,« je rekla jezna in ga od časa do časa potuhnjeno pogledala; toda njene oči in nasmeh so izražali največje veselje. - Tea, ljudje iz St. Petersburga... so spravili tebe in gospodarja tja? Poglej, kakšne brke si je pustil!
40 Iz žepa je vzel majhno papirnato škatlo in ji jo dal. Tam so bili bronasti uhani. Nato je iz torbe vzel vrečko, v kateri je bil zavit velik šal.
Oboje je pograbila in hitro brez pogleda potisnila v omaro.
432
»Pokažite mi darila, Agrafena Ivanovna,« so rekli nekateri služabniki.
- No, kaj je tukaj videti? Česa nisi videl? Poberi se! Kaj počneš tukaj? – je zavpila nanje.
- In tukaj je še ena! – je rekel Yevsey in ji dal še en paket.
- Pokaži mi, pokaži mi! - nekateri so nadlegovali.
Agrafena je strgala kos papirja in od tam je padlo več kompletov odigranih, a še skoraj novih kart.
10 – Našel sem nekaj za prinesti! - je rekla Agrafena, - misliš, da me zanima samo igranje? seveda! Nekaj ​​sem se domislil: začel se bom igrati s teboj!
Skrila je tudi karte. Uro pozneje je Jevsej spet sedel na svojem starem mestu, med mizo in pečjo.
- Bog! kakšen mir! – je rekel, zdaj se privija, zdaj izteguje noge, "kaj je tukaj!" In tukaj, v Sankt Peterburgu, je življenje preprosto težko delo! Je kaj za prigrizniti, Agrafena Ivanovna? Od zadnje postaje nismo nič jedli.
-Ali še vedno opuščaš svojo navado? Na! Vidiš
20 kako sem začel; Očitno vas tam sploh niso jedli.
Aleksander je hodil skozi vse sobe, nato skozi vrt, ustavljal se je pri vsakem grmu, pri vsaki klopi. Spremljala ga je mama. Ona, ki je gledala v njegov bledi obraz, je vzdihovala, a jokati se je bala; Anton Ivanovič jo je prestrašil. Sina je spraševala o njegovem življenju, a ni mogla izvedeti, zakaj je postal shujšal, bled in kam so mu izginili lasje. Ponudila mu je hrano in pijačo, a je vse odklonil, češ da je utrujen od poti in hoče spati.
30 Ana Pavlovna je pogledala, ali je postelja dobro postlana, deklico ostro grajala, jo prisilila, da jo je preoblekla z njo, in odšla šele, ko je Aleksander legel. Ven je odšla po prstih in ljudem zagrozila, naj si ne upajo govoriti ali dihati na glas in naj naokoli hodijo brez škornjev. Nato je ukazala, naj pošljejo Jevseja k njej. Z njim je prišla tudi Agrafena. Jevsej se je priklonil k nogam gospe in ji poljubil roko.
- Kaj se je zgodilo Sašenki? - je grozeče vprašala, - komu je bil podoben, - kaj?
40 Jevsej je molčal.
- Zakaj ste tiho? - je rekla Agrafena, - slišiš gospo, da te sprašuje?
- Zakaj je tako shujšal? - je rekla Anna Pavlovna, - kam so šli njegovi lasje?
433
- Ne morem vedeti, gospa! - je rekel Yevsey, - mojstrsko!
– Ne moreš vedeti! Zakaj si gledal?
Yevsey ni vedel, kaj naj reče, in je molčal.
- Našli smo nekoga, ki mu lahko zaupamo, gospa! - je rekla Agrafena in z ljubeznijo pogledala Jevseja, - za človeka bi bilo dobro! Kaj si tam počel? Povej gospe! To je to za vas!
- Ali nisem vnet, gospa? - rekel je plaho
10 Jevsej, ki je pogledal najprej na damo, nato na Agrafeno, je zvesto služil, tudi če vprašate Arhipiča ...
-Kateri Arkhipych?
- Pri lokalnem hišniku.
– Vidiš, kaj se dogaja! – je opozoril Agrafena. - Zakaj ga poslušate, gospa! Ko bi ga le zaprl v hlev, bi vedel!
"Pripravljen sem ne samo izpolniti volje svojih gospodarjev," je nadaljeval Jevsej, "tudi zdaj umreti!" Odstranil bom sliko s stene ...
20 – Vsi ste dobri z besedami! - je rekla Anna Pavlovna. - Kako lahko kaj storim, te ni tukaj! Očitno je dobro skrbel za gospodarja: pustil mu je, dragi, da je izgubil zdravje! Si pogledal! Tukaj boste videli z mano ...
Grozila mu je.
"Ali nisem pogledal, gospa?" Pri osmih letih je od gospodarjevega platna manjkala le ena srajca, pa še moje nošene so bile cele.
-Kam je šla? « je jezno vprašala Anna Pavlovna.
30 – Perica ga je izgubila. Nato sem poročal Aleksandru Fedoriču, da bi ji odštel, vendar niso rekli ničesar.
»Vidiš, ti podlež,« je pripomnila Ana Pavlovna, »dobro spodnje perilo ji je polaskalo!«
- Kako ne gledati! – je nadaljeval Yevsey. "Bog daj, da lahko vsak tako izpolni svoje dolžnosti." Včasih bi oni še radi počivali, jaz pa sem tekla v pekarno ...
– Kakšne žemljice je jedel?
- Bele, gospod, so dobre.
– Vem, da so beli; ja, bogat?
40 – Kakšen steber! - je rekla Agrafena, - in ne ve, kako reči besede, in je iz Sankt Peterburga!
- Ni šans, gospod! - je odgovoril Yevsey, - na tešče.
- Postni! Oh, ti si tak zlobnež! morilec! ropar! - je rekla Anna Pavlovna, zardela od jeze.
434
- Niste pomislili, da bi mu kupili nekaj žemljic? Gledal sem!
- Da, gospa, niso naročili ...
- Niso ga naročili! Njemu, dragemu, je vseeno, kaj mu daš - vse poje. In to vam sploh ni prišlo na misel? Si pozabil, da je pojedel vse sladke žemljice? Kupite puste žemljice! Je res, denar ste vzeli drugje? Tukaj sem! Kaj drugega? govoriti...
"Ko sta popila čaj," je nadaljeval Jevsej,
10 prestrašeni, - oni bodo šli v pisarno, jaz pa bom skrbel za svoje škornje: vse dopoldne jih čistim, vse bom ponovno očistil, včasih trikrat; Zvečer ga bom slekel in ponovno očistil. Kako, gospa, nisem pogledal: nikoli nisem videl takih škornjev pri nobenem od gospodov. Čiščenje Petra Ivanoviča je bilo slabše, čeprav je imel tri lakaje.
- Zakaj je takšen? « je rekla Anna Pavlovna, nekoliko mehčaje.
- Mora biti iz pisanja, gospa.
– Ste veliko pisali?
- Veliko, gospod; vsak dan.
20 – Kaj je napisal? papirji, kaj?
- Morajo biti papirji, gospod.
- Zakaj se nisi umiril?
"Pomiril sem vas, gospa:" Ne sedite, pravim, Alexander Fedorych, če želite, pojdite na sprehod: vreme je dobro, veliko gospodov hodi. Kakšno pisanje je to? Potisni dojko: mama, pravijo, da se bodo razjezili ...«
- Kaj je on?
- "Pojdi ven, pravijo, pojdi ven: norec si!"
- In res, norec! - je rekla Agrafena.
30 Jevsej jo je hkrati pogledal, nato pa še enkrat pogledal gospo.
- No, ali te stric ni pomiril? « je vprašala Anna Pavlovna.
- Kje, gospa! Prišli bodo in če bodo ugotovili, da ne počnete ničesar, vas bodo napadli. »Kaj pravijo, nič ne delaš? To ni vas, pravijo, delati je treba, pravijo, in ne ležati na boku! To je to, pravijo, da sanjaš!« In potem te bodo izbrali ...
- Kako bodo izbrali?
- "Pokrajina ... pravijo" ... in bodo šli, in bodo šli ... torej
40 grajati, da včasih ni hotel poslušati.
- Naj bo prazen! - je rekla Anna Pavlovna in pljunila. "Streljali bi svoje ljudi in jih zmerjali!" Vse, da ga pomirim ... Gospod moj Bog, milostljivi kralj! - je vzkliknila, - na koga lahko danes upamo,
435
kaj pa če so tvoji sorodniki hujši od divje zveri? Pes celo skrbi za svoje mladičke, tukaj pa je stric namučil lastnega nečaka! In ti, tak bedak, nisi mogel stricu reči, naj ne laja tako na gospodarja, ampak naj odjebe. Kričal bi na svojo ženo, tak hudobec! Vidite, našel sem nekoga, ki bi grajal: "Delaj, delaj!" Sam bi obstal v službi! Pes, res, pes, Bog mi odpusti! Podložnik našel službo!
Sledila je tišina.
10 – Kako dolgo nazaj je Sašenka postala tako shujšana? – je vprašala kasneje.
»Že tri leta,« je odgovoril Jevsej, »se je Aleksander Fedorič začel boleče dolgočasiti in je malo jedel; nenadoma so začeli izgubljati težo in se topiti kot sveča.
- Zakaj ti je bilo dolgčas?
- Bog ve, gospa. Pjotr ​​Ivanovič jim je o tem nekaj povedal; Poskušal sem poslušati, a začuda nisem mogel razbrati.
-Kaj je rekel?
20 Jevsej je za minuto pomislil, očitno se je poskušal nečesa spomniti, in premaknil ustnice.
– Nekako so jih klicali, pa sem pozabil ...
Anna Pavlovna in Agrafena sta ga pogledali in nestrpno čakali na odgovor.
"No? .." je rekla Anna Pavlovna.
Yevsey je molčal.
"Daj no, dragi kolega, povej kaj," je dodala Agrafena, "gospa čaka."
"Jaz ... zdi se, da sem razočaran ...," je končno rekel
30 Evsey.
Anna Pavlovna je začudeno pogledala Agrafena, Agrafena Jevseja, Jevsej oba in vsi so molčali.
Kako? « je vprašala Anna Pavlovna.
– Samo ... razočaran, tako je, gospod, spomnil sem se! – je z odločnim glasom odgovoril Jevsej.
-Kakšna nesreča je to? Bog! bolezen ali kaj? « je s hrepenenjem vprašala Anna Pavlovna.
"Oh, ali to ne pomeni, da ste razvajeni, gospa?" -
40 je naglo rekla Agrafena.
Anna Pavlovna je prebledela in pljunila.
- Lahko si udariš jezik! - rekla je. – Je šel v cerkev?
Jevsej je malo okleval.
436
»Ne morete reči, gospa, da vas boli iti ...« je neodločno odgovoril, »skoraj lahko rečete, da niste šli ... gospodje, spoštovani ljudje, ne hodite pogosto v cerkev. .”
- Zato! - je z vzdihom rekla Anna Pavlovna in se prekrižala. - Očitno Bog ni bil zadovoljen samo z mojimi molitvami. Sanje niso lažne: kot da bi ušel iz vrtinca, draga moja!
Potem je prišel Anton Ivanovič.
"Večerja se bo ohladila, Ana Pavlovna," je rekel, "
10 Ali ni čas, da zbudimo Aleksandra Fedoriča?
- Ne, ne, Bog ne daj! - je odgovorila, - ni ukazal, da se zbudi. »Jej sam,« pravi: »Nimam apetita; Raje spim, pravi: spanec me bo okrepčal; razen če hočem zvečer." Takole naredite, Anton Ivanovič: ne jezite se name, starko: prižgal bom luč in molil, medtem ko Sašenjka počiva; Nimam časa za hrano; in ugrizneš sam.
"V redu, mati, v redu, bom naredil: zanesi se name."
20 »Da, naredi mi uslugo,« je nadaljevala, »ti si naš prijatelj, tako zelo naju imaš rad, pokliči Jevseja in spotoma vprašaj, zakaj je Sašenka postal zamišljen in suh in kam so izginili njegovi lasje?« Moški ste: za vas je bolj spretno ... ali ga niso tam razburili? navsezadnje obstajajo tudi taki zlobneži na svetu ... vse ugotovite.
"Prav, mati, prav: poskusil bom, izvedel bom vse podrobnosti." Pošlji Jevseja k meni, medtem ko večerjam - naredil bom vse!
- Super, Yevsey! - je rekel, sedel za mizo in
30 zatakne prtiček za kravato, "kako si?"
- Pozdravljeni gospod. Kakšno življenje je naše? slabo, gospod. Tukaj si postal tako prijazen.
Anton Ivanovič je pljunil.
– Ne zavajaj, brat: koliko časa do greha? - je dodal in začel jesti zeljno juho.
- No, kako si tam? - je vprašal.
- Da, gospod: ni tako slabo.
- Tea, so zaloge dobre? Kaj si jedel?
- Kaj, gospod? v trgovini lahko dobite nekaj hladnega in želeja
40 pit – to je kosilo!
- Kaj, v trgovini? Kaj pa lastna pečica?
- Doma nismo kuhali. Samski gospodje tam ne hranijo mize.
- Kaj ti! - je rekel Anton Ivanovič in odložil žlico.
437
- Res, gospod: nesli so ga celo gospodarju iz gostilne.
- Kakšno cigansko življenje! A! ne shujšaj! Pridi, popij!
- Ponižno se vam zahvaljujem, gospod! Za vaše zdravje!
Nato je sledila tišina. Anton Ivanovič je jedel.
- Koliko stanejo kumare? – je vprašal in mu na krožnik položil kumaro.
- Štirideset kopejk deset.
- Je poln?
10 – Pri bogu, gospod; Zakaj, gospod, škoda je reči: včasih pripeljejo vložene kumare iz Moskve.
- Oh, Gospod! No! ne shujšaj!
– Kje lahko vidite tako kumaro? - je nadaljeval Yevsey in pokazal na eno kumaro, - v sanjah je ne boste videli! malenkost, smeti; Tukaj ne bi niti pogledali, tam pa gospodje jedo! V redki hiši, gospod, pečejo kruh. In to je tam za shranjevanje zelja, soli soljeno govedino, namakanje gob - v obratu ni ničesar.
Anton Ivanovič je zmajal z glavo, a ni rekel ničesar.
20, ker je imel polna usta.
Kako? – je vprašal, ko je žvečil.
- Vse je v trgovini; in kar ni v trgovini, je tam nekje v klobasari; če ni tam, je v slaščičarni; In če nimate ničesar v slaščičarni, pojdite v angleško trgovino: Francozi imajo vse!
Tišina.
- No, koliko stanejo pujski? - je vprašal Anton Ivanovič in vzel skoraj polovico prašiča na krožnik.
- Ne vem, gospod; nisem kupil: nekaj dragega, rubljev
30 dva, mislim ...
- Ah ah ah! ne shujšaj! tako drago!
"Njihovi dobri gospodje jedo malo; vse več uradnikov."
Spet tišina.
- No, kako si tam: slabo? - je vprašal Anton Ivanovič.
- In bog ne daj, kako hudo je! Tukaj je nekaj kvasa, tam je redkejše pivo; in zaradi kvasa se želodec počuti, kot da vre ves dan! Samo en lak je dober: lak,
40 in ne vidite dovolj! in kakšen vonj: lahko bi ga pojedel!
- Kaj ti!
- Pri bogu, gospod.
Tišina.
- No, kaj pa to? - je vprašal Anton Ivanovič, ko je žvečil.

Vrnitev v vas. Za trenutek novo najdena harmonija. Prstana kompozicija nas je pripeljala do trenutka, iz katerega se zgodba začne. Spet se dogajanje odvija v "lepem jutru", spet je pred nami "jezero, ki ga pozna bralec v vasi Grachakh." Spet vidimo Anno Pavlovno, ki "sedi na balkonu že od pete ure" in čaka na svojega sina z enakim navdušenjem, s katerim ga je izpustila pred osmimi leti. Tudi Antonu Ivanoviču se mudi, da bi jo tolažil in hkrati jedel. Le narava se ne uskladi z njihovim veselim pričakovanjem s svojimi zloveščimi napovedmi: »Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zatohel in težak. Tako se je sonce skrilo. Postalo je temno. In gozd, in daljne vasi, in trava - vse je dobilo ravnodušno, zloveščo barvo ... Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom ob robovih in se je hitro bližala vasi in gozdičku ter se kot ogromna krila širila vstran ... Udaril je grom ...« Kot pravljična pošast, kača Gorynych, se pripravlja na letenje k mirnim Rooksom.

Bralec se ne čudi več, da je Aleksander pozabil dati vsaj nekaj svoji materi in ni povprašal o svoji prvi ljubezni, Sofiji, ki z možem živi več kilometrov stran in »v hiši vlada taka revščina, da ne bi celo poglej ga." Za razliko od svojega gospodarja Jevsej služabnikom ne pozabi prinesti daril - "Peterburgu je daril darila: komu srebrni prstan, komu brezovo tobačno škatlo," po okusu vsakogar. Skoraj smo pozabili na ta lik. Razen, če nam švigne pred oči, uniči Aleksandrova najbolj romantična vzpenjanja in ga spravi na zemljo s smiselnimi pripombami: »Samo da ne pozabimo: ravnokar sem v trgovini vzel za groš kisa in za cent zelja, jutri ga moram vrniti,« »Prosim, poglejte, gospod ... , kakšen lak<…>. Moral bi ga poslati v vas ...« In vendar se je služabnik Jevsej izkazal za večjega romantika od svojega gospodarja. Ker mu je uspelo ohraniti svoje počutje sredi skušnjav prestolnice. Prav tako mu je po osemletni ločitvi ostala zvesta kmetica Agrafena. Ljubezen skriva za navidezno nesramnostjo. »Ni lahko prinesti,« je rekla jezna in ga od časa do časa potuhnjeno pogledala; a največje veselje je bilo izraženo v njenih očeh in nasmehu ...« Tako večna, zvesta, prava ljubezen obstaja na svetu. Le da ne kriči o sebi, ne preklinja, celo težko jo je razbrati v bliskanju vsakdanjega življenja.

Anna Pavlovna je ostala enaka. Toda junak je videl druge ljudi in drugačno življenje. Stagnacija postane zanj neznosna s svojimi trači, malenkostnimi interesi, absurdnimi vraževerji, zlobnimi napadi na brezbrižnega služabnika, ki si ni upal kupiti gospodarjevih žemljic in ga s tem pripeljal v življenjski propad (kot menijo starka Adueva in njeno spremstvo). Spet "on ( Aleksander) boljši, pametnejši od vseh! Tukaj je univerzalni idol več kilometrov naokoli.” Toda nemogoče je preživeti čas v popolni brezdelnosti: »Nekoč, v slabem vremenu, se je poskušal lotiti posla, sedel pisati in bil zadovoljen z začetkom svojega dela. Za referenco sem potreboval kakšno knjigo: pisal je v Sankt Peterburg, knjiga je bila poslana. Resno je to storil ...« Čeprav si Aleksander ni »raztrgal prsi«; in avtorica ironično opiše, kako se je skrbna mati pomirila, ko »ne le da ni shujšal od pisanja, ampak se je zredil ...«.

Avtor je poskrbel, da je njegov junak doživel trenutek druge katarze. Znal je spoznati svoje in odpustiti napake drugih ljudi. Obračamo se na pisma mlajšega Adueva stricu in teti. Aleksander v svojem sporočilu Lizaveti Aleksandrovni priznava potrebo po prisotnosti v človekovem življenju "močnega zaveznika - dejavnosti". Junak razume, kako zelo se je motil, ko se je skušal izogniti preizkušnjam in v življenju iskati le užitke: »Zdaj priznam, da ne biti vpleten v trpljenje pomeni ne biti vpleten v polnost življenja.<…>. V teh nemirih vidim roko previdnosti, ki<…>daje človeku neskončno nalogo - stremeti naprej, doseči zastavljeni cilj, medtem ko se nenehno bori z varljivimi upi in bolečimi ovirami. Izkazalo se je, da je to tisto, kar je po Gončarovu bistvo človeško življenje- premikanje proti cilju, prizadevanje za izboljšanje. Pisatelj je verjel, da je to zapovedal Gospod. V nasprotnem primeru človek duhovno umre še pri življenju. Gončarov v svojem prvem romanu položi junaku v usta besede, ki bi jih lahko uporabili kot epigraf »Oblomova«: »Da, vidim, kako nujen je ta boj in nemir za življenje, kako življenje brez njih ne bi bilo življenje, ampak stagnacija. , sanje . Boj se konča, pogledaš - tudi življenje se konča ..." V drugem pismu brani svojo mladost pred stričevo vseuničujočo kritiko (še posebej, ker je našel dokaze o romantični mladosti Petra Ivanoviča - "materialna znamenja ... «): »Kdo se, ne da bi zardeval zase, odloči za blagovno znamko<…>te mladostne, plemenite, goreče, čeprav ne povsem zmerne sanje?<…>Rdečem za svoje mladostne sanje, vendar jih spoštujem: so jamstvo za čistost srca, znamenje plemenite duše, nagnjene k dobremu.«

Zgodba bi se lahko končala. O tem je bil prepričan tako občutljiv kritik, kot je Belinsky, ki je menil, da je nadaljnji potek dejanj nenaraven in neverjeten. Predlagal je drugačen konec: »Avtor bi raje imel pravico, da njegov junak umre v vaški igri v apatiji in lenobi ... Tu bi Aduev ostal zvest svoji naravi, nadaljeval svoje staro življenje.<…>Potem bi bil junak povsem sodoben romantik ...« Aleksander pa ni več romantik. Junakova duša je že nepopravljivo zastrupljena z miazmo sodobne civilizacije. V epilogu je štiri leta kasneje Aduev Jr. našel "kariero in bogastvo".

Aleksander ni edini, ki postane žrtev izračunov Petra Ivanoviča. Njegova žena, ta ljubka, poln življenja, zanimanje in sočutje do vsega, kar jo obdaja, žensko spremeni v živo ruševino. Gončarov nariše portret izčrpanega, duhovno starega človeka, ki nima ničesar in razloga za življenje. Kot papiga Lizaveta Aleksandrovna ponavlja možev stavek: "Opravljam svoje delo ..." In toliko bolj grozno je, da je živahna, družabna junakinja sprva našla dovolj duševne moči, da se je uprla moževi "šoli".

Zdi se, da bi moral Pjotr ​​Ivanovič zmagati; njegov načrt, da iz svoje žene naredi pokorno senco, se je uresničil. Toda rezultati tega poskusa na živi človeški duši se izkažejo za tako osupljive, da prestrašijo moža samega. "On<…>«, pojasnjuje Belinsky, »bil je prepričan, da je svoj družinski položaj postavil na trdne temelje,« in nenadoma je videl, da je njegova uboga žena žrtev njegove modrosti, da ji je pojedel veko, jo zadavil na mrazu in utesnjeno vzdušje. Kakšna lekcija za pozitivne ljudi, predstavnike zdrave pameti! Očitno človek rabi še nekaj malega poleg zdrave pameti!

Ko avtor pogleda v globino junakove človeške duše, tam ne najde ljubezni - ni je in menda je tudi nikoli ni bilo. Ni ljubezen, ampak dolgotrajna navada, hvaležnost, krivda - občutki, morda močnejši od ljubezni, ki ga povezujejo z Lizaveto Aleksandrovno. In odloči se za žrtvovanje, ki ga bodo vsi, ki poznajo značaj Pjotra Ivanoviča, označili za veliko: odstopiti, prodati tovarno in oditi v Italijo, da bi poskusil obuditi svojo ženo. »Peter Ivanovič se na koncu odreče vsemu zanjo in je pripravljen storiti vse, da bi ona bila enaka. Škoda, da se je tega zavedel prepozno, prepozno!« - ugotavlja desetošolka v svojem eseju "Lizaveta Aleksandrovna je moj najljubši lik v romanu" Navadna zgodba”» .

Kaj se je zgodilo? »Kako tega še nisem videl - ne razumem! - Pjotr ​​Ivanovič je presenečen nad svojo dolgoletno slepoto. »Položaj in zadeve ...« Zaman se ni spomnil vrstic iz nečakovega pisma: »Končno, ali ni to splošni zakon narave"da mora biti mladost zaskrbljena, vzkipljiva, včasih ekstravagantna, neumna in da se bodo sanje vsakogar sčasoma polegle..?" "Leteči starec je smešen, / umirjen mladenič je smešen," je zapisal Puškin. Gončarov po svojem idolu riše razvoj človeških starosti. V zrelosti si človek prizadeva uveljaviti se v družbi, doseči spoštovanje in vidne znake prepoznavnosti. Medtem ko je starost od nekdaj veljala za čas, ko je treba narediti pregled življenja. Starejši Aduev doživlja »začudenje in grozo« nad lastno krutostjo, »živi do bolečine v križu in sivih las«. Moralno trpljenje je, če ne zadostuje, pa oprijemljiva nagrada usode človeku, ki je tako zgradil svoje življenje.

Bilo je lepo jutro. Jezero, ki ga pozna bralec v vasi Grachakh, je rahlo valovilo zaradi rahlega valovanja. Moje oči so se nehote zaprle pred bleščečim sijajem sončnih žarkov, ki so se v vodi svetlikali z diamantnimi ali smaragdnimi iskricami. V jezeru so svoje veje kopale jokajoče breze, ponekod pa je bregove prerasel šaš, v katerem so velike rumene rože, ki počiva na širokih plavajočih listih. Rahli oblaki so včasih plavali v sonce; nenadoma se zdi, da se obrne stran od Rooksa; nato jezero, gozdiček in vas - vse se bo takoj zatemnilo; ena daljava močno sveti. Oblak bo minil - jezero se bo spet zaiskrilo, polja bodo odeta v zlato.
Anna Pavlovna že od pete ure sedi na balkonu. Kaj ga je povzročilo: sončni vzhod, svež zrak ali petje škrjančka? ne! ne umakne oči s ceste, ki gre skozi gozdiček. Agrafena je prišla prosit za ključe. Anna Pavlovna je ni pogledala in je, ne da bi umaknila pogled s ceste, izročila ključe in sploh ni vprašala, zakaj. Pojavil se je kuhar: tudi ona, ne da bi ga pogledala, mu je dala veliko ukazov. Drugi dan je bila miza naročena za deset ljudi.
Anna Pavlovna je spet ostala sama. Nenadoma so se ji zaiskrile oči; vsa moč njene duše in telesa je prešla v njen vid: nekaj je črnelo na cesti. Nekdo vozi, a tiho, počasi. Oh! ta voziček gre z gore navzdol. Anna Pavlovna se je namrščila.
- Nekomu je bilo težko! - godrnjala je, - ne, da grem naokoli; vsi prihajajo sem.
Z nezadovoljstvom se je pogreznila nazaj v stol in spet s trepetajočim pričakovanjem uprla pogled v gozdiček, ne da bi opazila ničesar naokoli. In naokoli je bilo nekaj opaziti: pokrajina se je začela močno spreminjati. Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zadušljiv in težak, zato se je sonce skrilo. Postalo je temno. In gozd, in oddaljene vasi, in trava - vse je dobilo ravnodušno, nekako zloveščo barvo.
Anna Pavlovna se je zbudila in pogledala. Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom vzdolž robov in se je hitro približevala vasi in gozdu ter se kot ogromna krila širila na straneh. Vse v naravi je žalostno. Krave so povesile glave; konji so se pahljali z repi, širili nosnice in hropeli ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak se je pod kolesi močno drobil kot pesek. Oblak se je grozeče bližal. Kmalu se je počasi zaslišal daljni ropot.
Vse je utihnilo, kot bi pričakoval nekaj brez primere. Kam so izginile te ptice, ki so tako živahno frfotale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznovrstno brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zlovešče slutnje. Drevesa so se nehala zibati in dotikati se z vejami; vzravnali so se; le včasih sta sklanjala glave skupaj, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjala na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in naredil nekakšen svinčen, neprebojen lok. V vasi so vsi poskušali priti domov pravočasno. Nastopil je trenutek splošne, slovesne tišine. Svež vetrič je zapihal iz gozda kot vodilni glasnik, pihnil hladen zrak popotniku v obraz, zašumel po listju, mimogrede zaloputnil vrata koče in, ko je dvignil prah na ulici, utihnil v grmovju. Viharni vihar hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti; Tako je vdrl v vas, z ograje vrgel več trohlih desk, podrl slamnato streho, kmečki ženi, ki je nosila vodo, dvignil suknjo in pognal peteline in kokoši po ulici, ki so vihali z repom.
Zasvetilo je mimo. Spet tišina. Vse se razburja in skriva; samo neumna ovca ne predvideva ničesar: brezbrižno žveči prežvek, stoji sredi ulice, in gleda v eno smer, ne razume splošne tesnobe; in pero in slamica, ki krožita po cesti, poskušata slediti viharju.
Dve ali tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal iz ruševin in naglo peljal svoje male vnučke v kočo; Starka je, pokrižavši se, naglo zaprla okno.
Grmenje je udarilo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko zakotalilo po zraku. Prestrašeni konj se odtrga od vprege in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije in tolče, čedalje pogosteje in vse močneje zadira v strehe in okna. Majhna bela roka plaho postavi na balkon predmet nežne nege - rože.
Ob prvem grmenju se je Ana Pavlovna pokrižala in zapustila balkon.
»Ne, danes očitno ni kaj čakati,« je rekla z vzdihom, »nekje sem se ustavila zaradi nevihte, morda proti noči.«
Nenadoma se je zaslišal ropot koles, ne iz gozdička, ampak z druge strani. Nekdo je pripeljal na dvorišče. Aduevi se je stisnilo pri srcu.
»Kaj pa od tam? - je pomislila, - ali ni hotel priti na skrivaj? Ne, tukaj ni nobene ceste."
Ni vedela, kaj naj si misli; a kmalu je bilo vse pojasnjeno. Čez minuto je vstopil Anton Ivanovič. Njegovi lasje so postali sivi; sam je postal debel; lica otekla zaradi nedejavnosti in prenajedanja. Nosil je enak frak, enake široke hlače.
»Čakala sem te, čakala sem te, Anton Ivanovič,« je začela Ana Pavlovna, »mislila sem, da ne boš,« sem bila obupana.
- Greh je misliti na to! komu drugemu, mati - da! Ne moreš me spraviti do kogar koli ... samo do sebe ne. Nisem jaz kriv, da sem okleval: navsezadnje se te dni vozim na enem konju.
- Kaj je narobe? « je odsotno vprašala Anna Pavlovna in se pomaknila proti oknu.
- Zakaj, mati, je pegaš šepal od krsta Pavla Saviča: težkemu kočijažu je uspelo spraviti stara vrata hleva skozi jarek ... reveži, vidite! Ni nove plošče! In na vratih je bil žebelj ali kljuka, ali kaj - hudobni jih pozna! Takoj, ko je konj stopil, je švignilo vstran in mi skoraj zlomilo vrat ... take puščice! Od takrat šepa ... Konec koncev so taki škrti ljudje! Ne boste verjeli, mati, da imajo tole v svoji hiši: v neki ubožnici so ljudje bolje podprti. In v Moskvi, na Kuznetskem mostu, vsako leto izgubijo deset tisoč!
Ana Pavlovna ga je odsotno poslušala in rahlo zmajala z glavo, ko je končal.
- Toda prejel sem pismo od Sašenke, Anton Ivanovič! - je prekinila, - piše, da bo okoli dvajsetega: tako da se nisem spomnil z veseljem.
- Slišal sem, mati: je rekel Proshka, a sprva nisem razumel, kaj govori: mislil sem, da je že prišel; Od veselja sem se začela potiti.
- Bog te blagoslovi, Anton Ivanovič, da nas ljubiš.
- Zakaj ne ljubezen! Toda Aleksandra Fedoriča sem nosil v naročju: kot bi bil svoj.
- Hvala, Anton Ivanovič: Bog vas bo nagradil! In drugo noč komaj spim in ljudem ne pustim spati: prišel bo neenakomerno in vsi bomo spali - dobro bo! Včeraj in predvčerajšnjim sem hodil v gozdiček, hodil bi tudi danes, a prekleta starost me prevzame. Ponoči me je nespečnost izčrpavala. Sedite, Anton Ivanovič. Da, ves si moker: bi rad pil pijačo in zajtrkoval? Morda bomo morali večerjati pozno: počakali bomo našega dragega gosta.
- Torej bi morda prigriznili. In potem sem, moram priznati, zajtrkoval.
- Kje vam je to uspelo?
- In na razpotju se je ustavil pri Mariji Karpovni. Saj sem moral mimo njih: bolj zaradi konja kot zase: pustil sem ji počivati. Ni šala v trenutni vročini leteti dvanajst milj! Mimogrede, tam sem si privoščil malico. Še dobro, da ni poslušal: ni ostal, ne glede na to, kako so ga držali, sicer bi nevihta tam prevzela ves dan.
- Kaj, kako je Marya Karpovna?
- Bog požegnaj! klanja se vam.
- ponižno se vam zahvaljujem; kaj pa moja hčerka Sofija Mihajlovna in kaj moj mož?
- Nič, mati; To je moj šesti otrok na potovanju. Pričakujejo ga čez dva tedna. Takrat so me prosili za obisk. In v hiši je taka revščina, da je sploh ne opaziš. Zdi se, da bi šlo za otroke? ampak ne: prav tam!
- Kaj pa ti!
- Pri bogu! v kamrah so bili podboji vsi skrivljeni; tla se kar premikajo pod nogami; Skozi streho pušča. In nič se ne da popraviti, ampak na mizo bodo postregli juho, sirne pogače in jagnjetino - to je vse! Toda kako težko kličejo!
- Tam se je vrana poskušala boriti za mojo Sašo!
- Kaj bi naredila, mati, za takega sokola! Komaj čakam, da pogledam: kako lep čaj! Nekaj ​​me zanima, Ana Pavlovna: ali ni tam snubil kakšne princese ali grofice in ali ne pride prosit za vaš blagoslov in vas povabiti na poroko?
- Kaj govoriš, Anton Ivanovič! - je rekla Anna Pavlovna, presrečna.
- Prav!
- Ah! ti, dragi moj, Bog te živi!.. Da! bilo mi je na pamet: hotel sem ti povedati, pa sem pozabil: mislim, mislim, kaj je, je na konici jezika; Pa kaj za vraga, bi minilo kar tako. Ali ne bi moral najprej zajtrkovati ali mi zdaj povedati?
"Ni važno, mati, tudi med zajtrkom: ne bom izrekel niti enega ... niti besede, mislim."
»No,« je začela Ana Pavlovna, ko so prinesli zajtrk in je Anton Ivanovič sedel za mizo, »in vidim ...
- No, ali ga ne boš sam pojedel? - je vprašal Anton Ivanovič.
- IN! Ali imam zdaj čas jesti? Tudi košček mi ne bo šel v grlo; Pravkar nisem niti popil skodelice čaja. Tako vidim v sanjah, da se zdi, da sedim takole, in tako nasproti mene stoji Agrafena s pladnjem. Zdi se mi, da ji rečem: "Kaj govorim, Agrafena, je tvoj pladenj prazen?" - in molči, in gleda na vrata. »O, mame moje! - V sanjah si mislim, "zakaj je tam strmela z očmi?" Tako sem začel gledati ... Pogledal sem: nenadoma je prišel Sasha, tako žalosten, prišel do mene in rekel, kot da bi rekel v resnici: "Zbogom," pravi, mama, grem daleč stran, tamle,« in pokazal na jezero, »in rekel je, da ne bom več prišel.« - "Kje je, prijatelj?" - vprašam in srce me boli. Zdi se, da molči, a me gleda tako čudno in pomilošljivo. "Od kod si prišel, draga moja?" – se zdi, da spet vprašam. In on, prisrčen, je zavzdihnil in spet pokazal na jezero. "Iz bazena," je rekel komaj slišno, "od vodnarjev." Začela sem se tresti in se zbudila. Moja blazina je prekrita s solzami; in v resnici ne morem priti k sebi; Sedim na postelji in jočem, planem v jok, jokam. Takoj ko sem vstal, sem prižgal svetilko pred Kazansko Materjo Božjo: morda ga bo ona, naša usmiljena priprošnjica, rešila vseh težav in nesreč. To je povzročilo tak dvom, pri bogu! Ne razumem, kaj to pomeni? Bi se mu kaj zgodilo? Takšna nevihta je ...
- Dobro je, mati, jokati v spanju: za vedno! - je rekel Anton Ivanovič in razbil jajce na krožnik, - jutri zagotovo bo.
»In razmišljal sem, ali naj gremo po zajtrku v gozdiček, da ga srečamo; nekako bi se vlekli; Ja, poglej, kako umazano je nenadoma postalo.
- Ne, to se ne bo zgodilo danes: imam znak!
Takrat so se na vetru zaslišali oddaljeni zvoki zvona in nenadoma utihnili. Anna Pavlovna je zadržala dih.
- Ah! - je rekla in si olajšala prsi z vzdihom, - jaz pa sem razmišljal ...
Nenadoma spet.
- O moj bog! brez zvonca? – je rekla in odhitela na balkon.
"Ne," je odgovoril Anton Ivanovič, "to je žrebe, ki se pase tukaj blizu z zvoncem na vratu: videl sem ga na cesti." Tudi prestrašil sem ga, sicer bi zabredel v rž. Zakaj jih ne naročite, da jih hlastajo?
Nenadoma je zvonec zazvonil kot tik pod balkonom in začel zvoniti vedno glasneje.
- Oh, očetje! tako je: tukaj, tukaj gre! On je, on je! - je zavpila Anna Pavlovna. - Ah ah! Beži, Anton Ivanovič! Kje so ljudje? Kje je Agrafena? Nikogar ni!.. kakor da bi šel k drugemu, moj bog!
Bila je popolnoma zmedena. In že je zvonilo kakor v sobi.
Anton Ivanovič je skočil izza mize.
- On! On! - Anton Ivanovič je zavpil, "jevsej je na škatli!" Kje je tvoja podoba, kruh in sol? Daj hitro! Kaj mu bom vzel na verando? Kako živeti brez kruha in soli? tam je znak ... Kakšno zmešnjavo imate! nihče ni pomislil! Zakaj stojiš tam, Ana Pavlovna, in mi ne prideš naproti? Hitro teci!..
- Nemorem! - je s težavo rekla, - njene noge so bile paralizirane.
In s temi besedami se je pogreznila na svoj stol. Anton Ivanovič je zgrabil z mize hlebec kruha, ga položil na krožnik, odložil solnico in planil skozi vrata.
- Nič ni pripravljeno! - je zagodrnjal.
Toda trije lakaji in dve dekleti so vdrli na ista vrata, da bi ga srečali.
- Prihaja! prihaja! Prispel sem! - so kričali bledi, prestrašeni, kakor da so prišli roparji.
Za njimi se je pojavil Aleksander.
- Sašenka! ti si moj prijatelj!.. - je vzkliknila Anna Pavlovna in se nenadoma ustavila ter začudeno pogledala Aleksandra.
- Kje je Sašenka? - vprašala je.
- Ja, jaz sem, mamica! - je odgovoril in ji poljubil roko.
- Ti?
Pozorno ga je pogledala.
-Si res moj prijatelj? « je rekla in ga močno objela. Potem ga je nenadoma spet pogledala.
- Kaj je narobe s teboj? ti je slabo? – je zaskrbljeno vprašala in ni izpustila njegovega objema.
- Zdrava, mamica.
- Zdravo! Kaj se ti je zgodilo, draga moja? Ali sem te tako izpustil?
Tiskala ga je na srce in bridko jokala. Poljubljala mu je glavo, lica, oči.
- Kje so vaši lasje? bile so kot svila! — rekla je skozi solze, — oči so se ji svetile kakor dve zvezdi; lica - kri z mlekom; vsi ste bili kot polivno jabolko! Veš, drzni ljudje so te mučili, zavidali so tvojo lepoto in mojo srečo! Kaj je stric gledal? In tudi podajala jo je iz rok v roke, kot vredna človeka! Nisem vedel, kako rešiti zaklade! Ti si moj dragi!..
Starka je jokala in Aleksandra obsipala z božanji.
"Očitno solze v sanjah niso dobre!" « je pomislil Anton Ivanovič.
- Zakaj, mati, kričiš nad njim, kakor nad mrtvecem? - je zašepetal, - ni dobro, tam je znak.
- Pozdravljeni, Alexander Fedorych! - rekel je, - Bog nas je pripeljal, da se vidimo na tem svetu.
Aleksander mu je tiho stisnil roko. Anton Ivanovič je šel pogledat, ali je vse odneseno iz voza, nato je začel klicati služabnike, da pozdravijo gospodarja. Vsi pa so se že gnetli na hodniku in v veži. Vse je spravil v red in naučil, kdo naj se pozdravi: kdo naj poljubi gospodarju roko, kdo ramo, kdo samo rob obleke in kaj naj reče pri tem. Enega fanta sem popolnoma odgnal stran in mu rekel: "Najprej mi pojdi umit obraz in si obriši nos."
Jevsej, opasan s pasom, pokrit s prahom, je pozdravil služabnike; ga je obkrožila. Sankt Peterburgu je dal darila: nekaterim srebrn prstan, drugim brezovo tobačnico. Ko je zagledal Agrafeno, je obstal kot okamenel in jo tiho pogledal z neumnim veseljem. Pogledala ga je od strani, izpod obrvi, a takoj in nehote se je izdala: zasmejala se je od veselja, potem je začela jokati, a nenadoma se je obrnila in namrščila.
- Zakaj molčiš? - je rekla, - kakšen bedak: in ne pozdravi!
A ni mogel reči ničesar. Približal se ji je z enakim neumnim nasmeškom. Komaj mu je pustila, da jo je objel.
»Ni ga bilo lahko prinesti,« je rekla jezna in ga od časa do časa potuhnjeno pogledala; toda njene oči in nasmeh so izražali največje veselje. - Tea, so ljudje iz Sankt Peterburga... zajebali tebe in mojstra? Poglej, kakšne brke si je pustil!
Iz žepa je vzel majhno škatlico za papir in ji jo dal. Tam so bili bronasti uhani. Nato je iz torbe vzel vrečko, v kateri je bil zavit velik šal.
Pograbila ga je in oba hitro brez pogleda potisnila v omaro.
»Pokažite mi darila, Agrafena Ivanovna,« so rekli nekateri služabniki.
- No, kaj je tam videti? Česa nisi videl? Poberi se! Kaj počneš tukaj? – je zavpila nanje.
- In tukaj je še ena! – je rekel Yevsey in ji dal še en paket.
- Pokaži mi, pokaži mi! - nekateri so nadlegovali.
Agrafena je strgala kos papirja in od tam je padlo več kompletov odigranih, a še skoraj novih kart.
- Našel sem nekaj za prinesti! - je rekla Agrafena, - misliš, da me zanima samo igranje? seveda! Nekaj ​​sem se domislil: začel se bom igrati s teboj!
Skrila je tudi karte. Uro pozneje je Jevsej spet sedel na svojem starem mestu, med mizo in pečjo.
- Bog! kakšen mir! – je rekel, zdaj se privija, zdaj izteguje noge, "kaj je tukaj!" In tukaj, v Sankt Peterburgu, je samo težko delo! Je kaj za prigrizniti, Agrafena Ivanovna? Od zadnje postaje nismo nič jedli.
-Ali še vedno opuščaš svojo navado? Na! Vidite, kako je začel; Očitno vas tam sploh niso jedli.
Aleksander je hodil skozi vse sobe, nato skozi vrt, ustavljal se je pri vsakem grmu, pri vsaki klopi. Spremljala ga je mama. Ona, ki je gledala v njegov bledi obraz, je vzdihovala, a jokati se je bala; Anton Ivanovič jo je prestrašil. Sina je spraševala o njegovem življenju, a ni mogla izvedeti, zakaj je postal shujšal, bled in kam so mu izginili lasje. Ponudila mu je hrano in pijačo, on pa je vse zavračal, rekel je, da je utrujen od poti in hoče spati.
Ana Pavlovna je pogledala, ali je postelja dobro postlana, deklico ostro grajala, jo prisilila, da jo je preoblekla z njo, in odšla šele, ko je Aleksander legel. Ven je odšla po prstih in ljudem zagrozila, naj si ne upajo govoriti ali dihati na glas in naj naokoli hodijo brez škornjev. Nato je ukazala, naj pošljejo Jevseja k njej. Z njim je prišla tudi Agrafena. Jevsej se je priklonil k nogam gospe in ji poljubil roko.
- Kaj se je zgodilo Sašenki? - je grozeče vprašala, - komu je bil podoben - kaj?
Yevsey je molčal.
- Zakaj ste tiho? - je rekla Agrafena, - slišiš gospo, da te sprašuje?
- Zakaj je tako shujšal? - je rekla Anna Pavlovna, - kam so šli njegovi lasje?
- Ne morem vedeti, gospa! - je rekel Yevsey, - mojstrsko!
– Ne moreš vedeti! Zakaj si gledal?
Yevsey ni vedel, kaj naj reče, in je molčal.
- Našli smo nekoga, ki mu lahko zaupamo, gospa! - je rekla Agrafena in z ljubeznijo pogledala Jevseja, - za človeka bi bilo dobro! Kaj si tam počel? Povej gospe! To je to za vas!
- Ali nisem vnet, gospa? - Jevsej je prestrašeno rekel in pogledal najprej na damo, nato na Agrafeno, - je zvesto služil, če prosim vprašate Arhipiča.
-Kateri Arkhipych?
- Pri lokalnem hišniku.
- Poglejte, kakšen hrup! – je opozoril Agrafena. - Zakaj ga poslušate, gospa! Ko bi ga le zaprl v hlev, bi vedel!
"Pripravljen sem ne samo izpolniti volje svojih gospodarjev," je nadaljeval Jevsej, "tudi zdaj umreti!" Odstranil bom sliko s stene ...
- Vsi ste dobri z besedami! - je rekla Anna Pavlovna. - Kako lahko kaj storim, te ni tukaj! Očitno je dobro skrbel za gospodarja: pustil mu je, dragi, da je izgubil zdravje! Si pogledal! Tukaj boste videli z mano ...
Grozila mu je.
"Ali nisem pogledal, gospa?" Pri osmih letih je od gospodarjevega platna manjkala le ena srajca, pa še moje ponošene so bile cele.
-Kam je šla? « je jezno vprašala Anna Pavlovna.
- Perica ga je izgubila. Nato sem poročal Aleksandru Fedoriču, da bi ji odštel, vendar niso rekli ničesar.
»Vidiš, baraba,« je pripomnila Ana Pavlovna, »polaskala ji je tisto dobro spodnje perilo!«
- Kako ne gledati! – je nadaljeval Yevsey. "Bog daj, da lahko vsak tako izpolni svoje dolžnosti." Včasih bi oni še radi počivali, jaz pa sem tekla v pekarno ...
– Kakšne žemljice je jedel?
- Belo s, dobro.
– Vem, da so beli; ja, bogat?
- Kakšen steber! - je rekla Agrafena, - in ne ve, kako reči besede, in tudi on je iz Sankt Peterburga!
- Ni šans! - je odgovoril Yevsey, - na tešče.
- Postni! oh ti, tak zlobnež! morilec! ropar! - je rekla Anna Pavlovna, zardela od jeze. - Niste pomislili, da bi mu kupili nekaj žemljic? Gledal sem!
- Da, gospa, niso naročili ...
- Niso ga naročili! Njemu, dragemu, je vseeno, kaj mu daš - vse poje. In to vam sploh ni prišlo na misel? Si pozabil, da je pojedel vse sladke žemljice? Kupite puste žemljice! Je res, denar ste vzeli drugje? Tukaj sem! Kaj drugega? govoriti...
»Ko bodo popili čaj,« je bojazljivo nadaljeval Jevsej, »gredo v pisarno, jaz pa bom poskrbel za škornje: vse dopoldne jih bom čistil, vse bom čistil, včasih trikrat; Zvečer ga bom slekel in ponovno očistil. Kako, gospa, nisem pogledal: nikoli nisem videl takih škornjev pri nobenem od gospodov. Čiščenje Petra Ivanoviča je bilo slabše, čeprav je imel tri lakaje.
- Zakaj je takšen? « je rekla Anna Pavlovna, nekoliko mehčaje.
- Mora biti iz pisanja, gospa.
– Ste veliko pisali?
– Veliko s; vsak dan.
- Kaj je napisal? papirji, kaj?
- Morajo biti papirji od.
- Zakaj se nisi umiril?
"Pomiril sem vas, gospa:" Ne sedite, pravim, Alexander Fedorych, če želite, pojdite na sprehod: vreme je dobro, veliko gospodov hodi. Kakšno pisanje je to? Potisni dojko: mama, pravijo, da se bodo razjezili ...«
- Kaj je on?
- "Pojdi ven, pravijo, pojdi ven: norec si!"
- In res norec! - je rekla Agrafena.
Jevsej jo je istočasno pogledal, nato pa še enkrat pogledal gospo.
- No, ali te stric ni pomiril? « je vprašala Anna Pavlovna.
- Kje, gospa! Prišli bodo in če bodo ugotovili, da ne počnete ničesar, vas bodo napadli. »Kaj pravijo, nič ne delaš? To ni vas, pravijo, delati je treba, pravijo, in ne ležati na boku! To je to, pravijo, da sanjaš!« In potem bodo tudi izbrali ...
- Kako bodo izbrali?
- »Provinca ...« pravijo ... in gredo in gredo ... tako grajajo, da včasih niso hoteli poslušati.
- Naj bo prazen! - je rekla Anna Pavlovna in pljunila. "Streljali bi svoje ljudi in jih zmerjali!" Vse, da ga pomirim ... Gospod, moj Bog, milostivi kralj! - je vzkliknila, - na koga se lahko danes zanesemo, če so naši sorodniki hujši od divje zveri? Pes celo skrbi za svoje mladičke, tukaj pa je stric namučil lastnega nečaka! In ti, tak bedak, nisi mogel stricu povedati, da ne bi tako lajal na gospodarja, ampak bi šel stran. Kričal bi na svojo ženo, tak hudobec! Vidite, našel sem nekoga, ki bi grajal: "Delaj, delaj!" Sam bi obstal v službi! Pes, res, pes, Bog mi odpusti! Podložnik našel službo!
Sledila je tišina.
– Pred koliko časa je Sašenka postala tako shujšana? – je vprašala kasneje.
»Že tri leta,« je odgovoril Jevsej, »se je Aleksander Fedorič začel boleče dolgočasiti in je malo jedel; nenadoma so začeli hujšati, hujšati in se stopili kot sveča.
- Zakaj ti je bilo dolgčas?
- Bog ve, gospa. Pjotr ​​Ivanovič jim je o tem nekaj povedal; Poskušal sem poslušati, a začuda nisem mogel razbrati.
-Kaj je rekel?
Jevsej je nekaj minut razmišljal, očitno se je poskušal nečesa spomniti, in premaknil ustnice.
Nekako so jih klicali, pa sem pozabil...
Anna Pavlovna in Agrafena sta ga pogledali in nestrpno čakali na odgovor.
"No? .." je rekla Anna Pavlovna.
Yevsey je molčal.
"Daj no, dragi kolega, povej kaj," je dodala Agrafena, "gospa čaka."
"Videti si ... razočaran ...," je končno rekel Jevsej.
Anna Pavlovna je začudeno pogledala Agrafena, Agrafena Jevseja, Jevsej oba in vsi so molčali.
Kako? « je vprašala Anna Pavlovna.
- Razo... razočaran, kar tako, sem se spomnil! – je z odločnim glasom odgovoril Jevsej.
-Kakšna nesreča je to? Bog! bolezen ali kaj? « je s hrepenenjem vprašala Anna Pavlovna.
"Oh, ali to ne pomeni, da ste razvajeni, gospa?" – je naglo rekla Agrafena.
Anna Pavlovna je prebledela in pljunila.
- Lahko si udariš jezik! - rekla je. – Je šel v cerkev?
Jevsej je malo okleval.
»Ne morete reči, gospa, da vas boli iti ...« je neodločno odgovoril, »skoraj lahko rečete, da niste šli ... gospodje, spoštovani ljudje, ne hodite pogosto v cerkev. .”
- Zato! - je rekla Anna Pavlovna z vzdihom in se prekrižala. »Očitno Bog ni bil zadovoljen samo z mojimi molitvami.« Sanje niso laž: kot bi ušel iz vrtinca, draga moja!
Anton Ivanovič je prišel sem.
"Večerja se hladi, Ana Pavlovna," je rekel, "ali ni čas, da zbudimo Aleksandra Fedoriča?"
- Ne, ne, Bog ne daj! - je odgovorila, - ni ukazal, da se zbudi. »Jej sam,« pravi: »Nimam apetita; Raje spim, pravi: spanec me bo okrepčal; razen če hočem zvečer." Takole naredite, Anton Ivanovič: ne jezite se name, starko: prižgal bom luč in molil, medtem ko Sašenjka počiva; Nimam časa za hrano; in ugrizneš sam.
"V redu, mati, v redu, bom naredil: zanesi se name."
»Da, naredi mi uslugo,« je nadaljevala, »ti si najin prijatelj, tako zelo naju imaš rad, pokliči Jevseja in ga vprašaj, zakaj je Sašenka postal zamišljen in shujšan in kam so mu izginili lasje?« Moški ste: za vas je bolj spretno ... ali ga niso tam razburili? navsezadnje obstajajo tudi taki zlobneži na svetu ... vse ugotovite.
"Prav, mati, prav: poskusil bom, izvedel bom vse podrobnosti." Pošlji Jevseja k meni, medtem ko večerjam - naredil bom vse!
- Super, Yevsey! - je rekel, sedel za mizo in zataknil prtiček za kravato, - kako si?
- Pozdravljeni gospod. Kakšno življenje je naše? slabo s. Tukaj si postal tako prijazen.
Anton Ivanovič je pljunil.
– Ne zavajaj, brat: koliko časa do greha? - je dodal in začel jesti zeljno juho.
- No, kaj počneš tam? - je vprašal.
- Da, torej z: ne boli, dobro je.
- Tea, so zaloge dobre? Kaj si jedel?
- Kaj je narobe? Če v trgovini vzamete žele in hladno pito, je to kosilo!
- Kaj, v trgovini? Imate svojo pečico?
- Doma nismo kuhali. Samski gospodje tam ne hranijo mize.
- Kaj ti! - je rekel Anton Ivanovič in odložil žlico.
- Prav gospod: celo mojstru iz gostilne so ga nosili.
- Kakšno cigansko življenje! A! ne shujšaj! Pridi, popij!
- Ponižno se vam zahvaljujem, gospod! Za vaše zdravje!
Nato je sledila tišina. Anton Ivanovič je jedel.
- Koliko stanejo kumare? – je vprašal in mu na krožnik položil kumaro.
- Štirideset kopejk deset.
- Je poln?
- Z bogom; Zakaj, gospod, škoda je reči: včasih pripeljejo kisle kumare in kumare iz Moskve.
- O moj bog! No! ne shujšaj!
– Kje lahko vidite tako kumaro? - je nadaljeval Yevsey in pokazal na eno kumaro, - v sanjah je ne boste videli! malenkost, smeti: tukaj ne bi niti pogledali, tam pa gospodje jedo! V redki hiši, gospod, pečejo kruh. In to je tam za shranjevanje zelja, soli soljeno govedino, namakanje gob - v obratu ni ničesar.
Anton Ivanovič je zmajal z glavo, a ni rekel nič, ker so ga imela polna usta.
Kako? – je vprašal, ko je žvečil.
- Vse je v trgovini; in kar ni v trgovini, je tam nekje v klobasari; če ni tam, je v slaščičarni; In če nimate ničesar v slaščičarni, pojdite v angleško trgovino: Francozi imajo vse!
Tišina.
- No, koliko stanejo pujski? - je vprašal Anton Ivanovič in vzel skoraj polovico prašiča na krožnik.
- ne vem s; nisem kupil: nekaj dragega, dva rublja, se zdi ...
- Ah ah ah! ne shujšaj! tako drago!
"Njihovi dobri gospodje jedo malo; vse več uradnikov."
Spet tišina.
- No, kako si tam: slabo? - je vprašal Anton Ivanovič.
- In bog ne daj, kako hudo je! Tukaj je nekakšen kvas, tam pa je pivo redkejše; in zaradi kvasa se želodec počuti, kot da vre ves dan! Samo eno je dobro: lak, ne morete se ga naveličati! in kakšen vonj: lahko bi ga pojedel!
- Kaj ti!
- Pri bogu, s.
Tišina.
- No, kaj pa to? - je vprašal Anton Ivanovič, ko je žvečil.
- Ja, gospod.
- Ste slabo jedli?
- Hudo. Aleksander Fedorič je jedel tako, le malo: hrane je bil popolnoma nevajen; Pri kosilu ne pojedo niti pol kilograma kruha.
- Ne shujšajte! - je rekel Anton Ivanovič. - To je vse zato, ker je drago, ali kaj?
- In drago je in ni običaja, da bi vsak dan jedli do sitega. Gospodje jedo kakor na tihem, enkrat na dan, potem pa, ko imajo čas, okoli petih, včasih ob šestih; drugače bodo kaj prestregli in to je konec. To je njihova zadnja služba: najprej bodo opravili vse delo, nato pa jedli.
- Kakšno življenje! - je rekel Anton Ivanovič. - Ne shujšajte! Čudno je, da nisi tam umrl! In ali je tako že celo stoletje?
- Ne s: ob praznikih, gospodje, včasih se zberejo skupaj, tako da, bog ne daj, kako jedo! Šli bodo v kakšno nemško gostilno, vas poslušali in pojedli sto rubljev. In kaj pijejo - Bog ne daj! hujši od našega brata! Včasih so se gostje zbirali pri Petru Ivanoviču: za mizo so sedeli ob šestih, zjutraj pa vstajali ob štirih.
Anton Ivanovič je razširil oči.
- Kaj ti! - je rekel, - in vsi jedo?
- Jedo vse!
– Vsaj poglejte: ni po naše! Kaj jedo?
- No, gospod, nič ni za videti! Ne boste vedeli, kaj jeste: Nemci bodo v hrano dali bog ve kaj: sploh je ne boste hoteli dati v usta. In njihov poper ni tak; v omako dodajo nekaj iz čezmorskih steklenic ... Ko me je kuhar Pjotra Ivanoviča pogostil z gospodarjevo jedjo, mi je bilo tri dni slabo. V jedi sem videl olivo: pomislil sem, kot da je tukaj oliva; Ugotovil sem - glej in glej: tam je majhna riba; Počutil sem se gnusno in sem ga izpljunil; vzel drugega - in tam se je zgodilo isto; ja, vse skupaj... oh, prekleto!..
- Kako to, da so ga namerno postavili tja?
- Bog ve! Vprašal sem: fantje se smejijo, pravijo: torej, poslušaj, rodili se bodo. In kakšno hrano? Prvič, vročo jed bomo postregli, pravilno, s pitami, a le pitami v velikosti naprstka; nenadoma jih daš šest v usta, hočeš žvečiti, pogledaš - ni jih in stopili so se ... Po pekočem ti naenkrat dajo nekaj sladkega, je govedina, pa led. smetana, pa nekakšna zelišča, pa pečenka... in tega ne bi jedel !
- Torej vaša peč ni bila prižgana? No, kako ne izgubiti teže! - je rekel Anton Ivanovič in vstal od mize.
»Zahvaljujem se ti, moj Bog,« je začel naglas, z globokim vzdihom, »ker si me napolnil z nebeškimi blagoslovi ... kaj sem! Jezik je začel moliti: zemeljski blagoslovi in ​​ne prikrajšajte me svojega nebeškega kraljestva.
- Pospravi mizo: gospodje ne bodo jedli. Imate nocoj pripravljenega še enega prašiča ... ali purana? Alexander Fedorych obožuje purana; On, čaj, bo lačen. Zdaj mi prinesi svežega sena na svetlo: še eno uro bom vzdihoval; Zbudi me tam za čaj. Če se Alexander Fedorych malo premakne, potem... me potisni stran.
Vstal je iz spanja in prišel k Ani Pavlovni.
- No, Anton Ivanovič? - vprašala je.
- Nič, mati, ponižno se ti zahvaljujem za kruh in sol ... in tako sladko sem zaspal; seno je tako sveže, dišeče...
- Na zdravje, Anton Ivanovič. No, kaj pravi Yevsey? Ste vprašali?
- Kako ne vprašati! Vse sem izvedel: prazno! vse bo bolje. Izkazalo se je, da je bila tam hrana, poslušajte, slaba.
- Hrano?
- Da; Presodite sami: kumare so štirideset kopejk, deset kopejk, prašič je dva rublja, hrana pa je vsa slaščica - in ne boste se nasitili. Kako ne shujšati! Ne skrbi, mama, tukaj ga bomo postavili na noge in ozdravili. Pravite mi, naj pripravim še brezovo tinkturo; Izdal vam bom recept; Dobil sem ga od Prokofija Astafiča; Da, zjutraj in zvečer, in dajte kozarec ali dva, in pred večerjo je dobro; mogoče s sveto vodo... jo imaš?
- Da, da: prinesel si ga.
- Ja, res sem. Izberite bogatejšo hrano. Za večerjo sem že naročil prašička ali purana.
- Hvala, Anton Ivanovič.
- Ni šans, mati! Naj naročim še piščanca z belo omako?
- Ukazujem ...
- Zakaj ga sam potrebuješ? kaj naj naredim? Se bom trudil... daj mi ga.
- Pomagaj mi, moj dragi oče.
Odšel je, ona pa je pomislila.
Ženski instinkt in materinsko srce sta ji govorila, da to ni hrana glavni razlog Aleksandrova premišljenost. Začela je spretno ugotavljati skozi namige, postrani, a Aleksander teh namigov ni razumel in je molčal. Tako so minili dva ali tri tedne. Antonu Ivanoviču je šlo veliko pujskov, piščancev in puranov, a Aleksander je bil še vedno zamišljen, suh in lasje mu niso rasli.
Nato se je Anna Pavlovna odločila neposredno pogovoriti z njim.
"Poslušaj, prijatelj moj, Sašenka," je rekla nekega dne, "tukaj živiš približno mesec dni in nisem te videla niti enkrat nasmehniti: hodiš kot oblak in gledaš v tla." Ali pa ti na domači strani ni nič lepo? Očitno je tuje lepše; Jo pogrešaš ali kaj? Srce se mi trga, ko te gledam. Kaj se ti je zgodilo? Povej mi: kaj pogrešaš? Ničesar ne bom obžaloval. Vas je kdo užalil: Do tega bom prišel.
"Ne skrbi, mamica," je rekel Alexander, "samo to je, nič!" Vstopil sem v leta, postal razumnejši in zato sem premišljen ...
- Zakaj je slabo? kje so lasje?
»Ne morem vam povedati, zakaj ... ne morete povedati vsega o tem, kaj se je zgodilo pri osmih letih ... morda je bilo moje zdravje malo načeto ...
- Zakaj te boli?
"Boli tako tukaj kot tukaj." – Pokazal je na glavo in srce. Ana Pavlovna se je z roko dotaknila njegovega čela.
"Vročine ni," je rekla. - Kaj bi to bilo? te ustreli v glavo?
- Ne ... torej ...
- Sašenka! Pošljimo po Ivana Andrejiča.
-Kdo je Ivan Andrejič?
– Nov zdravnik; Prišel sem pred dvema letoma. Doc je kot, kakšen čudež! Ne predpisuje skoraj nobenih zdravil; Sam naredi nekaj drobnih zrn – in pomagajo. Tam čez je Thomas trpel zaradi bolečin v trebuhu; Tri dni je rohnel: tri zrna mu je dal, kakor da je piš! Zdravi se, draga!
- Ne, mama, ne bo mi pomagal: tako bo minilo.
- Zakaj ti je dolgčas? Kakšna nesreča je to?
- Torej ...
-Kaj hočeš?
- tudi jaz ne vem; Zelo te pogrešam.
- Kakšen čudež, Gospod! - je rekla Anna Pavlovna. - Pravite, da vam je hrana všeč, da so vse dobrine in da je položaj dober ... kaj se zdi? in to pogrešaš! Sašenka,« je tiho rekla po premoru, »ali ni čas, da se ... poročiš?«
- Kaj pa ti! ne, ne bom se poročil.
»In v mislih imam dekle – kot punčko: rožnato, nežno; Tako se zdi, da mali možgani tečejo od kosti do kosti. Pas je tako tanek in vitek; Študiral sem v mestu, v internatu. Za njo je petinsedemdeset duš in petindvajset tisočakov v denarju in slavna dota: naredili so jo v Moskvi; in dobri sorodniki... A? Sašenka? Z mamo sem se že na kavi zapletla v pogovor in v šali spustila besedo: menda ima ušesa na vrhu glave od veselja ...
"Ne bom se poročil," je ponovil Alexander.
- Bolj kot kdajkoli?
- Nikoli.
- Gospod se usmili! kaj bo iz tega? Vsi ljudje smo kot ljudje, samo Bog ve, komu ste podobni! In kakšno veselje bi bilo zame! Bog bi pripeljal svoje vnuke za dojenje. Res, poroči se z njo; ljubil jo boš...
"Ne bom te ljubil, mama: odljubil sem se že."
- Kako si se zaljubil, ne da bi se poročil? Koga si ljubil tam?
- Dekle.
- Zakaj se nisi poročil?
- Prevarala me je.
- Kako si se spremenil? Z njo še nisi bil poročen, kajne?
Aleksander je molčal.
"Tvoja dekleta so dobra tam: ljubijo te pred poroko!" Spremenjeno! tak baraba! Sreča je kar sama prosila, da bi bila v njenih rokah, a ona je ni znala ceniti, podle! Če bi jo videl, bi ji pljunil v obraz. Kaj je stric gledal? Koga je našla boljšega, bi moral pogledati?.. No, ali je edina? drugič ti bo všeč.
"Tudi drugič sem te ljubil."
- WHO?
- Vdova.
- No, zakaj se nisi poročil?
- Sam sem spremenil tega.
Anna Pavlovna je pogledala Aleksandra in ni vedela, kaj naj reče.
»Spremenjena!..« je ponovila. - Očitno je nekakšna razpuščena! – je dodala kasneje. - Resnično vrtinec, Bog mi odpusti: ljubita se pred poroko, brez cerkvenega obreda; goljufanje... Da se to dela na tem svetu, kakor gledaš! Veš, kmalu bo konec sveta!.. No, povej mi, ali nočeš ničesar? Morda hrana ni po vašem okusu? Naročil bom kuharja iz mesta ...
- Ne, hvala: vse je v redu.
"Mogoče vam je dolgčas sam: ​​pošal bom po sosede."
- Ne ne. Ne skrbi, mamica! Tukaj se počutim mirno in dobro; vse bo minilo ... Nisem se še ozrl.
To je vse, kar je Anna Pavlovna lahko dosegla.
"Ne," je pomislila, "brez Boga, očitno, niti enega koraka." Aleksandra je povabila, naj gre z njo k maši v najbližjo vas, a je dvakrat zaspal in ni si ga upala zbuditi. Naposled ga je zvečer poklicala k celonočnemu bdenju. "Mogoče," je rekel Alexander in odpeljali so se. Mati je vstopila v cerkev in stala pri samem koru, Aleksander je ostal pri vratih.
Sonce je že zahajalo in metalo posredne žarke, ki so bodisi igrali na zlate okvirje ikon bodisi osvetljevali temne in stroge obraze svetnikov in s svojim sijajem uničevali šibko in plaho migetanje sveč. Cerkev je bila skoraj prazna: kmetje so bili na polju; le v kotu blizu izhoda se je stiskalo več z belimi rutami povezanih stark. Drugi so, žalostni in naslonjeni na roko, sedeli na kamniti stopnici kapelice in od časa do časa glasno in težko vzdihovali, bog ve, ali o svojih grehih ali o gospodinjskih zadevah. Drugi, čepeči na tla, so dolgo ležali pokonci in molili.
Svež vetrič je pridrvel skozi litoželezno rešetko v okno in bodisi dvignil tkanino na prestolu, ali se poigral z duhovnikovimi sivimi lasmi ali pa obrnil stran knjige in ugasnil svečo. Koraki duhovnika in meščana so glasno odmevali po kamnitih tleh v prazni cerkvi; njih glasovi so žalostno odmevali po obokih. Zgoraj, v kupoli, so zveneče kričale kavke in čivkali vrabci, ki so letali od enega do drugega okna, šum njihovih kril in zvonjenje zvonov pa sta včasih preglasila bogoslužje ...
»Dokler človek vre vitalnost, - je pomislil Aleksander, - medtem ko se poželenja in strasti igrajo, je čutno zaposlen, beži od tistega pomirjujočega, pomembnega in slovesnega premišljevanja, h kateremu vodi religija ... prihaja iskat tolažbo v njem z zbledelimi, zapravljenimi silami, z zdrobljenimi upi, z bremenom let ...«
Postopoma so se ob pogledu na znane predmete v Aleksandrovi duši prebudili spomini. V mislih je pretekel svoje otroštvo in mladost pred potovanjem v Petrograd; Spomnil sem se, kako je kot otrok ponavljal molitve za materjo, kako mu je pripovedovala o angelu varuhu, ki straži človeško dušo in je večno v sovraštvu z nečistim; kako je s kazanjem na zvezde rekla, da so to oči božjih angelov, ki gledajo na svet in štejejo dobra in zla dela ljudi, kako nebesniki jokajo, ko je na koncu več zla kot dobrih dejanj, in kako veselijo se, ko dobra dela presežejo slaba. Pokazala je na modrino daljnega obzorja in rekla, da je to Sion ... Aleksander je vzdihnil, prebujajoč se iz teh spominov.
"Oh! Ko bi le lahko še verjel v to! - mislil je. - Infantilna prepričanja so se izgubila, a kaj sem se naučil novega, resničnega?.. nič: našel sem dvome, govorice, teorije... in še dlje od resnice kot prej... Zakaj ta razkol, ta pamet?.. Bog!.. ko toplina vere ne ogreje srca, ali je mogoče biti srečen? Sem bolj srečen?
Celonočnega bdenja je konec. Aleksander je prišel domov še bolj zdolgočasen, kot je odšel. Anna Pavlovna ni vedela, kaj naj stori. Nekega dne se je zbudil prej kot običajno in za svojim vzglavjem zaslišal šumenje. Ozrl se je: neka starka je stala nad njim in šepetala. Takoj je izginila, takoj ko je videla, da so jo opazili. Aleksander je pod blazino našel nekakšno travo; z vratu mu je visel amulet.
- Kaj to pomeni? - je Alexander vprašal svojo mamo, - kdo je bila stara ženska v moji sobi?
Anna Pavlovna je bila v zadregi.
"To je ... Nikitišna," je rekla.
-Kaj Nikitishna?
- Ona, vidiš, je moja prijateljica ... ali ne boš jezen?
- Kaj je to? Povej.
- Ona ... pravijo, da pomaga mnogim ... Samo šepeta na vodo in diha na spečo osebo - vse bo minilo.
"V tretjem letu je k vdovi Sidoriki," je rekla Agrafena, "ponoči priletela ognjena kača v dimnik ...
Tu je Anna Pavlovna pljunila.
»Nikitišna,« je nadaljevala Agrafena, »kača je spregovorila: nehala je leteti ...
- No, kaj pa Sidorikha? « je vprašal Aleksander.
– Rodila je: otrok je bil tako suh in črn! umrl tretji dan.
Aleksander se je smejal, morda prvič po prihodu v vas.
-Od kod si ga dobil? - je vprašal.
"Anton Ivanovič ga je prinesel," je odgovorila Anna Pavlovna.
- Hočeš poslušati tega norca!
- Norec! Oh, Sašenka, kaj delaš? ali ni greh? Anton Ivanovič je norec! Kako se ti je zavrtel jezik? Anton Ivanovič je dobrotnik, naš prijatelj!
"Izvoli, mama, vzemi amulet in ga daj našemu prijatelju in dobrotniku: naj si ga obesi okoli vratu."
Od takrat naprej se je začel ponoči zapirati.
Dva ali trije meseci so minili. Postopoma so samota, tišina, domače življenje in vse s tem povezane materialne koristi pomagale Aleksandru vstopiti v telo. In lenoba, malomarnost in odsotnost kakršnega koli moralnega šoka so v njegovi duši vzpostavili mir, ki ga je Aleksander zaman iskal v Sankt Peterburgu. Tam je, pobegnil iz sveta idej in umetnosti, zaprt v kamnite zidove, hotel zaspati kot krt, a so ga nenehno prebujali valovi zavisti in nemočnih želja. Vsak pojav v svetu znanosti in umetnosti, vsaka nova zvezdnica je v njem prebudila vprašanje: "Zakaj ne jaz, zakaj ne jaz?" Tam je na vsakem koraku naletel na neugodne primerjave pri ljudeh ... tam je tako pogosto padel, tam je videl svoje slabosti kot v ogledalu ... tam je bil neizprosni stric, ki je preganjal njegov način razmišljanja, lenobo in neutemeljeno ljubezen do slava; tam je eleganten svet in kopica talentov, med katerimi ni igral nobene vloge. Končno tam skušajo pripeljati življenje pod določene pogoje, razjasniti njegovo temo in skrivnostni kraji, ki ji ne pustijo divjati občutkom, strastem in sanjam in ji s tem odvzamejo pesniško privlačnost, ji želijo izdati nekakšno dolgočasno, suhoparno, monotono in težko formo ...
Kakšno veselje je tukaj! Je boljši, pametnejši od vseh! Tukaj je univerzalni idol več kilometrov naokoli. Poleg tega se je tu na vsakem koraku, v soočenju z naravo, njegova duša odpirala mirnim, blagodejnim vtisom. Šum potokov, šepet listja, hlad in včasih sama tišina narave – vse je rojevalo misli in prebujalo občutke. Na vrtu, na polju, doma so ga obiskali spomini na otroštvo in mladost. Zdelo se je, da je Anna Pavlovna, ki je včasih sedela poleg njega, uganila njegove misli. Pomagala mu je priklicati malenkosti v življenju, ki so mu bile pri srcu, ali pa mu je povedala kaj, česar se sploh ni spomnil.
"Te lipe," je rekla in pokazala na vrt, "je posadil tvoj oče." Bila sem noseča s tabo. Včasih sem sedela tukaj na balkonu in ga gledala. Dela in dela in me gleda, znoj pa kar lije z njega kot toča. "A! si tukaj? - pravi, - tako zabavno mi je delati! - in začelo se bo znova. In tam je travnik, kjer si se igral z otroki; Bil je tako jezen: če bo kaj proti tebi, boš kričal nespodobnosti. Nekega dne te je Agaška - to je tisto, kar je zdaj za Kuzmo, njegova tretja koča z obrobja - nekako potisnila, in tvoj nos je krvavel in se zlomil: oče jo je bičal, bičal, jaz sem prosil na silo.
Aleksander je te spomine miselno dopolnil z drugimi: »Na tej klopi, pod drevesom,« je pomislil, »sem sedel s Sofijo in bil takrat srečen. In tam, med dvema grmovoma lila, sem prejel prvi poljub od nje ...« In vse to je bilo pred mojimi očmi. Nasmehnil se je tem spominom in ure in ure presedel na balkonu, pozdravljal ali pospremljal sonce, poslušal petje ptic, čofotanje jezera in brenčanje nevidnih žuželk.
»Moj bog! kako lepo je tukaj! - rekel je pod vplivom teh nežnih vtisov, - stran od nečimrnosti, od tega malenkostnega življenja, od tistega mravljišča, kjer ljudje

...na kupe, za ograjo,
Ne dihajo jutranjega hladu,
Ne pomladnega vonja travnikov

Kako se naveličaš živeti tam in kako si spočiješ dušo tukaj, v tem preprostem, nezapletenem, nekompliciranem življenju! Srce se prenovi, prsi svobodneje zadihajo in duha ne mučijo boleče misli in neskončno preučevanje pravnih zadev s srcem: oboje je v harmoniji. Ni kaj razmišljati. Brezskrbno, brez boleče misli, z spečim srcem in razumom ter z rahlo tremo drsi s pogledom od gozda do njiv, od njiv do hribov, nato pa ga potopiš v brezdno modrino neba.”
Včasih se je preselil k oknu s pogledom na dvorišče in ulico v vas. Obstaja še ena slika, Tenierjeva slika, polna težav družinsko življenje. Čuvaj se bo v pesjaku raztegnil od vročine in položil gobec na tace. Na desetine piščancev pozdravi jutro z rafanjem; boj petelinov. Čredo ženejo po ulici na polje. Včasih ena krava, ki zaostaja za čredo, žalostno muka, stoji sredi ulice in se ozira na vse strani. Možje in ženske z grabljami in kosami na ramenih gredo na delo. Od časa do časa bo veter iz njunega pogovora iztrgal dve ali tri besede in jih odnesel k oknu. Tam bo čez most zagrmel kmečki voz, za njim pa voz, ki se leno plazi s senom. Svetlolasi in grobolasi otroci, ki dvignejo svoje srajce, tavajo po lužah. Aleksander je ob pogledu na to sliko začel dojemati poezijo sivega neba, polomljene ograje, vrat, umazanega ribnika in trepaka. Ozek, eleganten frak je zamenjal s širokim ogrinjalom Domača naloga. In v vsakem pojavu tega mirnega življenja, v vsakem vtisu jutra, večera, obroka in ostalega je bilo prisotno budno oko materinske ljubezni.
Kar ni se mogla naveličati opazovanja, kako se je Aleksander zredil, kako se mu je povrnila barva na lica, kako je njegove oči zaživel s mirnim sijajem. "Samo dlake ne rastejo," je rekla, "vendar so bile kot svila."
Aleksander je pogosto hodil po soseski. Nekega dne je srečal množico žensk in deklet, ki so hodile v gozd nabirat gobe, se jim pridružil in ves dan hodil naokoli. Ko se je vrnil domov, je dekle Mašo pohvalil za njeno okretnost in spretnost, Mašo pa so odpeljali na dvorišče, da bi sledila gospodarju. Včasih si je šel ogledat terensko delo in se iz izkušenj naučil tistega, o čemer je pogosto pisal in prevajal za revijo. »Kako pogosto smo tam lagali ...« je pomislil, zmajal z glavo in se začel poglabljati v zadevo globlje in natančneje.
Nekoč se je v slabem vremenu poskušal lotiti posla, se usedel pisati in bil zadovoljen z začetkom dela. Za referenco sem potreboval kakšno knjigo: pisal je v Sankt Peterburg, knjiga je bila poslana. To je storil resno. Naročil sem več knjig. Anna Pavlovna ga je zaman prepričevala, naj ne piše, da ne bi poškodoval prsi: ni hotel poslušati. Poslala je Antona Ivanoviča. Tudi Aleksander ga ni poslušal in je vse napisal. Ko so minili trije do štirje meseci in od pisanja ni le shujšal, ampak se je še zredil, se je Anna Pavlovna pomirila.
Tako je minilo leto in pol. Vse bi bilo v redu, toda do konca tega obdobja je Aleksander začel znova razmišljati. Nobenih želja ni imel in kakršne koli želje je imel, ni čudno, da so bile potešene: niso presegle meja družinskega življenja. Nič ga ni motilo: ne skrb ne dvom, a dolgčas mu je bilo! Malo po malo se je naveličal svojega tesnega domačega kroga; ugajati materi je postalo utrujajoče, Antonu Ivanoviču pa se je gnusilo; Bil je utrujen od dela in narava ga ni očarala.
Molče je sedel pri oknu in že ravnodušno gledal očetove lipe in jezno poslušal pljuskanje jezera. Začel je razmišljati o razlogu za to novo melanholijo in ugotovil, da mu je dolgčas – po Sankt Peterburgu?! Ko se je oddaljil od preteklosti, je začel obžalovati. V njem je še vedno vrela kri, srce mu je bilo utripajoče, duša in telo sta zahtevala aktivnosti ... Spet naloga. Moj Bog! je ob tem odkritju skoraj zajokal. Mislil je, da bo ta dolgčas minil, da se bo ustalil v vasi, se navadil - ne: dlje ko je živel tam, bolj ga je bolelo srce in znova prosil, naj se vrne v tolmun, ki mu je zdaj znan.
Pomiril se je s preteklostjo: sladko mu je postalo. Sovraštvo, mrk pogled, mračnost, nedružabnost so omilili samota in razmišljanje. Preteklost se mu je prikazala v prečiščeni luči, sama izdajalka Nadenka pa skoraj v žarkih. »Kaj počnem tukaj? - je rekel z jezo, - zakaj venem? Zakaj so moji talenti ugasnili? Zakaj ne bi tam blestel s svojim delom?.. Zdaj sem postal bolj razumen. Zakaj je moj stric boljši od mene? Ali ne najdem svoje poti? No, do zdaj ni bilo mogoče, nisem se lotil sam – no? Zdaj sem prišel k sebi: čas je, čas je! Toda kako bo moj odhod razburil mojo mamo! Medtem pa moraš iti: tukaj ne moreš umreti! Eno in drugo - vsi so prišli v javnost ... In moja kariera, pa moje bogastvo?.. Samo jaz sem zaostajal ... ampak zakaj? zakaj ne?" Premetavala ga je melanholija in ni vedel, kako naj materi pove, da namerava iti.
Toda njegova mati ga je kmalu rešila tega poroda: umrla je. Evo, končno, kaj je pisal stricu in teti v St.
Moji teti:

»Pred mojim odhodom iz Petrograda ste me vi, ma tante, s solzami v očeh opominjali z dragocenimi besedami, ki so se mi vtisnile v spomin. Rekel si: "Če bom kdaj potreboval toplo prijateljstvo, iskreno sodelovanje, potem bo zame vedno kotiček v tvojem srcu." Prišel je trenutek, ko sem spoznal polno vrednost teh besed. Pravice, ki si mi jih tako velikodušno podelil nad svojim srcem, so zame jamstvo za mir, tišino, tolažbo, spokojnost in morda srečo vsega mojega življenja. Pred približno tremi meseci mi je umrla mama: ne bom dodal več besede. Iz njenih pisem veš, da je bila zame, in razumel boš, kaj sem izgubil v njej ... Zdaj bežim od tod za vedno. A kam bi, potepuh samotni, svojo pot usmeril, če ne v kraje, kjer si ti?.. Reci eno besedo: bom našel v tebi, kar sem pustil pred letom in pol? Si me pregnal iz spomina? Boš pristal na dolgočasno nalogo, da s svojim prijateljstvom, ki me je že večkrat rešilo žalosti, zaceliš novo in globoko rano? Vse upanje polagam v vas in še enega močnega zaveznika – aktivnost.
Presenečeni ste – kajne? Ti je čudno, da to slišiš od mene? prebrati te vrstice, napisane v mirnem, nenavadnem tonu? Ne bodite presenečeni in ne bojte se moje vrnitve: k vam ne bo prišel ne norec, ne sanjač, ​​ne razočarana oseba, ne provincialec, ampak samo oseba, ki jih je v Sankt Peterburgu veliko in ne ne glede na to, kako dolgo nazaj bi moral biti. Na to posebej opozori strica. Ko pogledam svoje preteklo življenje, se počutim nerodno in sramujem se tako pred drugimi kot pred samim seboj. Ampak ne bi moglo biti drugače. Takrat sem se šele zbudil – pri tridesetih! Trda šola, ki sem jo preživel v Sankt Peterburgu, in razmišljanje na vasi sta mi popolnoma razjasnila mojo usodo. Ko sem se na spoštljivi razdalji umaknil od stričevih lekcij in lastnih izkušenj, sem jih tu, v tišini, jasneje razumel in vidim, kam bi me morale že zdavnaj pripeljati, vidim, kako bedno in nerazumno sem se izmikal svojemu neposrednemu. cilj. Zdaj sem miren: ne mučim se, ne trpinčim se, a s tem se ne baham; Morda ta umirjenost še izhaja iz sebičnosti; Čutim pa, da se bo kmalu moj pogled na življenje razjasnil do te mere, da bom odkril drug vir miru - čistejšega. Zdaj si še vedno ne morem kaj, da ne bi obžaloval, da sem že prišel do točke, ko - žal! - mladost se konča in začne se čas premisleka, preverjanja in razstavljanja vsega vznemirjenja, čas zavesti.
Čeprav se je morda moje mnenje o ljudeh in življenju nekoliko spremenilo, vendar je veliko upov odletelo, veliko želja je minilo, z eno besedo, iluzije so bile izgubljene; zato vam ne bo treba delati napak in biti prevarani na veliko in malo načinov, kar je po eni strani zelo tolažilno! In zdaj bolj jasno gledam naprej: najtežje je za mano; nemir ni strašen, ker jih je malo ostalo; najpomembnejše so dokončane in jaz jih blagoslavljam. Sram me je, ko se spominjam, kako sem, predstavljajoč si sebe kot trpečo, preklinjal svojo usodo, svoje življenje. Prekleto! kakšna bedna otročarija in nehvaležnost! Kako pozno sem spoznal, da trpljenje čisti dušo, da edino človeka naredi znosnega tako za sebe kot za druge in ga povzdigne ... Zdaj priznam, da ne biti vpleten v trpljenje pomeni ne biti vpleten v polnost življenja. : v njih je veliko pomembne pogoje, za kar tukaj morda ne bomo čakali na dovoljenje. V teh nemirih vidim roko Previdnosti, za katero se zdi, da daje človeku neskončno nalogo – stremeti naprej, doseči vnaprej zastavljeni cilj, medtem ko se nenehno bori z varljivimi upi in bolečimi ovirami. Da, vidim, kako nujen je ta boj in nemir za življenje, kako življenje brez njih ne bi bilo življenje, ampak stagnacija, sanje ... Boj se konča, in vidite, konča se tudi življenje; oseba je bila zaposlena, ljubljena, uživala, trpela, skrbela, opravljala svoje delo in torej živela!
Vidite, kako razmišljam: prišel sem iz teme - in vidim, da je bilo vse, kar sem živel doslej, neka težka priprava na pravo pot, prefinjena znanost za življenje. Nekaj ​​mi pravi, da bo ostala pot lažja, tišja, jasnejša ... Temni prostori so bili osvetljeni, kočljivi vozli so se razpletali sami od sebe; življenje se začne zdeti dobro, ne zlo. Kmalu bom ponovil: kako dobro je življenje! vendar tega ne bom rekel kot mladenič, opijen s trenutnim užitkom, ampak s polno zavestjo njegovih resničnih užitkov in grenkobe. Potem tudi smrt ni strašljiva: ne zdi se strašilo, ampak čudovita izkušnja. In zdaj diha v dušo neznana umirjenost: otroška sitnost, prebliski zbadajočega ponosa, otroška razdražljivost in komična jeza na svet in ljudi, podobna jezi mopsa na slona - kot da tega nikoli ni bilo.
Spet sem se spoprijateljil, s katerimi sem se spoprijateljil že zdavnaj - z ljudmi, ki so, mimogrede opazim, tukaj enaki kot v Sankt Peterburgu, le trši, nesramnejši, smešnejši. Ampak tukaj nisem jezen nanje in tudi tam ne bom. Tukaj je primer moje krotkosti: k nam pride ekscentrični Anton Ivanovič, ki menda deli mojo žalost; jutri bo šel na sosedovo svatbo delit veselje, potem pa h komu drugemu na mesto babice. Toda niti žalost niti veselje mu ne preprečujeta, da bi jedel štirikrat na dan. Vidim, da mu je vseeno, ali je človek umrl, ali se je rodil, ali se je poročil, in mi ni nič gnusno ob pogledu nanj, nisem jezna ... toleriram ga, ne vozim. ga ven ... To je dober znak, kajne, ma tante? Kaj pravite, ko ste prebrali to pohvalno besedo?«

»Dragi, najprijaznejši stric in hkrati vaša ekscelenca!
S kakšnim veseljem sem izvedel, da je bila vaša kariera izvrstno dosežena; Z bogastvom ste se že zdavnaj sprijaznili! Ste dejanska državna svetnica, ste direktorica urada! Ali si upam spomniti vašo ekscelenco na obljubo, ki mi je bila dana ob odhodu: »Ko boste potrebovali službo, tečaje ali denar, se obrnite name,« ste rekli. In tako sem potreboval službo in razrede; Seveda boste potrebovali tudi denar. Revni provincialec si upa prositi za prostor in delo. Kakšna usoda čaka mojo prošnjo? Ali ni isto kot tisto, ki je nekoč doletelo pismo Zaezzhalova, ki ga je prosil, naj skrbi za svoje posle?.. Kar se tiče ustvarjalnosti, ki ste jo imeli krutost omeniti v enem od svojih pisem, potem ... ali ni Ali je greh, da vznemirjate že davno pozabljene neumnosti, ko jaz sam zardevam?.. zanje?.. Eh, stric, eh, vaša ekscelenca! Kdo še ni bil mlad in nekoliko neumen? Kdo še ni imel čudnih, tako imenovanih cenjenih sanj, ki se jim nikoli ni bilo usojeno uresničiti? Moj sosed na desni si je domišljal, da je junak, velikan - lovec pred Gospodom... hotel je osupniti svet s svojimi podvigi... in končalo se je tako, da se je upokojil kot praporščak, ko ni bil v vojni, ter mirno gojili krompir in sejali repo. Drugi, na levi, je sanjal, da bi ves svet in Rusijo predelal na svoj način, sam pa se je, potem ko je nekaj časa pisal prispevke na oddelku, upokojil in še vedno ne more predelati stare ograje. Mislil sem, da je bil vame od zgoraj vložen ustvarjalni dar in želel sem svetu povedati nove, neznane skrivnosti, ne da bi vedel, da to niso več skrivnosti in da nisem prerok. Vsi smo smešni; a povej mi, kdo si bo drznil te mladostne, plemenite, goreče, četudi ne povsem zmerne sanje, ožigosati s sramotno zlorabo, ne da bi zardeval zase? Kdo pa ni hranil brezplodne želje, kdo se ni postavil za junaka hrabrega dejanja, slovesne pesmi, glasne pripovedi? Čigar domišljija ni zalutala v pravljično, junaški časi? kdo še ni jokal, sočustvuje z vzvišenim in lepim? Če obstaja tak človek, naj vrže kamen vame - ne zavidam mu. Rdečem za svoje mladostne sanje, vendar jih spoštujem: so jamstvo za čistost srca, znamenje plemenite duše, nagnjene k dobremu.
Vem, da vas ti argumenti ne bodo prepričali: potrebujete pozitiven, praktičen argument; če dovolite, tukaj je: povejte mi, kako bi se talenti prepoznali in gojili, če bi mladina ta zgodnja nagnjenja potlačila v sebi, če ne bi dala svobodne volje in prostora svojim sanjam, ampak bi suženjsko sledila nakazani smeri, ne da bi se trudila. njihova moč? Nazadnje, ali ni splošen naravni zakon, da mora biti mladost nemirna, kipeča, včasih ekstravagantna, neumna in da se bodo sanje vsakogar sčasoma polegle, tako kot so se zdaj moje umirile? Je tvoja lastna mladost tuja tem grehom? Ne pozabite, pobrskajte po svojem spominu. Odtod vidim, kako ti s svojim mirnim, nikoli osramočenim pogledom zmajuješ z glavo in praviš: nič ni! Naj vas obsodim, na primer, vsaj o ljubezni ... se odrekate? ne boste zanikali: dokazi so v mojih rokah... Zapomnite si, da bi lahko primer raziskal na kraju dejanja. Tvoje gledališče ljubezenske zadeve pred mojimi očmi je jezero. Na njem še rastejo rumene rože; enega, ki se je pravilno posušil, imam čast posredovati vaši ekscelenci v prijeten spomin. Toda proti vašemu preganjanju ljubezni nasploh in moje posebej obstaja še strašnejše orožje - to je dokument ... Se namrščite? in kakšen dokument!!! pobledel? To dragoceno dotrajanost sem ukradel svoji teti, iz prav tako dotrajane skrinje, in jo nosim s seboj kot večen dokaz proti tebi in kot zaščito sebi. Trepetajte, stric! Še več, do potankosti poznam celotno zgodbo tvoje ljubezni: teta mi vsak dan pripoveduje, ob jutranjem čaju in pri večerji, pred spanjem, zanimivo dejstvo, in vse to dragoceno gradivo spravljam v posebne spomine. Ne bom zamudil, da vam ga predstavim osebno, skupaj s svojimi deli na Kmetijstvo, ki ga tukaj opravljam že eno leto. Menim, da je moja dolžnost, da svoji teti zagotovim nespremenljivost vaših občutkov do nje, kot pravi. Ko bom počaščen, da prejmem od vaše ekscelence ugoden odgovor, bom imel na mojo prošnjo čast, da se vam prikažem z daritvijo suhih malin in medu ter s predložitvijo več pisem, s katerimi me moji sosedje obljubljajo oskrbeti. za njihove potrebe, razen Zaezžalova, ki je umrl pred koncem procesa."

- In od nenavajenosti na nov red. Niste edini: še vedno obstajajo ljudje, ki so zaostali; to so vsi trpeči. Vsekakor so patetični; ampak kaj narediti? Nemogoče je, da ostane peščica ljudi in cela množica. Za vse, kar ste mi pravkar očitali,« je rekel Pjotr ​​Ivanovič po premisleku, »imam en in glavni izgovor: ali se spomnite, ko ste prišli sem, sem vam po petminutnem pogovoru s tabo svetoval, da se vrneš? Nisi poslušal. Zakaj me zdaj napadaš? Napovedal sem vam, da se ne boste navadili na sedanji red stvari, vi pa ste se zanašali na moja navodila, spraševali za nasvete ... govorili v visokem slogu o sodobni uspehi um, o težnjah človeštva... o praktični smeri stoletja - no, izvolite! Nisem te mogla varovati od jutra do večera: kaj potrebujem? Nisem ti mogel ponoči pokriti ust z robcem pred muhami, niti te krstiti. Povedal sem ti stvari, ker si me prosil; in kaj je iz tega nastalo, ni moja stvar. Niste otrok ali neumen: sami lahko presodite ... Tukaj, ne glede na to, kako opravljate svoje delo, bodisi stokate od dekletove izdaje, ali jokate ob ločitvi od prijatelja, ali trpite zaradi duhovne praznine ali polnost občutkov; No, kakšno življenje je to? Navsezadnje je to mučenje! Poglejte današnjo mladino: kako dobri fantje! Kako je vse v polnem zamahu z miselno aktivnostjo, energijo, kako spretno in lahkotno obvladajo vse te neumnosti, ki se jim po starem reče tesnoba, trpljenje...in hudič ve kaj še!

- Kako enostavno sklepate! - je rekla Lizaveta Aleksandrovna, - in vam ni žal za Aleksandra?

- Ne. Zdaj, če bi ga bolel križ, bi mi bilo tako žal: to niso fikcija, ne sanje, ne poezija, ampak prava žalost.. Oh!

- Pouči me, stric, vsaj kaj naj naredim zdaj? Kako boste s svojim umom rešili ta problem?

- Kaj storiti? Ja... pojdi v vas.

- V vas! - je ponovila Lizaveta Aleksandrovna, - ali ste pri zdravi pameti, Pjotr ​​Ivanovič? Kaj bo počel tam?

- V vas! - je ponovil Aleksander in oba pogledala Pjotra Ivanoviča.

- Da, v vas: tam boš videl svojo mamo in jo potolažil. Iščete mirno življenje: vse tukaj vas skrbi; in kje bi bilo bolj mirno, če ne tam, na jezeru, pri teti ... Res, pojdi! Kdo ve? mogoče si ti tisti... Oh!

Prijel ga je za hrbet.

Dva tedna pozneje se je Aleksander upokojil in se prišel poslovit od strica in tete. Teta in Aleksander sta bila žalostna in tiha. Lizaveta Aleksandrovna je imela solze v očeh. Peter Ivanovič je govoril sam.

– Brez kariere, brez bogastva! - je rekel in zmajal z glavo, - vredno je bilo priti! osramotil družino Aduev!

"Daj no, Pjotr ​​Ivanovič," je rekla Lizaveta Aleksandrovna, "utrujen si od svoje kariere."

- Zakaj, draga moja, pri osmih letih ne moreš narediti ničesar!

"Zbogom, stric," je rekel Aleksander. - Hvala za vse, za vse ...

- Moje zadovoljstvo! Zbogom, Aleksander! Ne potrebujete denarja za potovanje?

- Ne, hvala: bom.

- Kaj je to, tega ne bo nikoli vzel! To me končno razjezi. No, z Bogom, z Bogom.

"In ni ti žal, da se ločiš od njega?" - je rekla Lizaveta Aleksandrovna.

- Mmm! - je zabrenčal Pjotr ​​Ivanovič, - jaz ... sem se ga navadil. Ne pozabi, Aleksander, da imaš strica in prijatelja - slišiš? in če potrebujete storitve, razrede in zaničljivo kovino, se lahko obrnete name: vedno boste našli eno, drugo in tretje.

"In če potrebujete sodelovanje," je rekla Lizaveta Aleksandrovna, "tolažbo v žalosti, toplo, zanesljivo prijateljstvo ...

"In iskreni izlivi," je dodal Pjotr ​​Ivanovič.

"...zato si zapomni," je nadaljevala Lizaveta Aleksandrovna, "da imaš teto in prijatelja."

"No, tole, dragi moj, je veliko živeti na vasi: vse je tam: rože, ljubezen, izlivi in ​​celo teta."

Aleksander je bil ganjen; ni mogel reči besede. Ko se je poslavljal od strica, mu je iztegnil roke, čeprav ne tako vneto kot pred osmimi leti. Pjotr ​​Ivanovič ga ni objel, ampak je le prijel obe roki in ju stisnil močneje kot pred osmimi leti. Lizaveta Aleksandrovna je planila v jok.

- Vau! gora z mojih ramen, hvala bogu! - je rekel Pjotr ​​Ivanovič, ko je Aleksander odšel, - kot da bi se mi križ bolje počutil!

-Kaj ti je naredil? - skozi solze je rekla žena.

- Kaj? to je samo muka: huje kot pri tovarniških delavcih: če jih preslepijo, jih boš bičal; in kaj boš naredil s tem?

Teta je ves dan jokala, in ko je Pjotr ​​Ivanovič prosil za večerjo, so mu povedali, da miza ni bila pripravljena, da se je gospa zaklenila v svojo pisarno in ni sprejela kuharja.

- To je vse Alexander! - je rekel Pjotr ​​Ivanovič. - Kakšne muke so to z njim!

Godrnjal je in godrnjal ter šel na večerjo v angleški klub.

Zgodaj zjutraj je diližansa počasi pridrvela iz mesta in odpeljala Aleksandra Fedoriča in Jevseja.

Aleksander, ki je pomolil glavo skozi okno vagona, se je na vse možne načine poskušal prilagoditi žalostnemu tonu in se končno miselno zapletel v monolog.

Peljali smo se mimo frizerjev, zobozdravnikov, modinarjev in gosposkih soban. »Zbogom,« je rekel, zmajeval z glavo in se prijel za redke lase, »nasvidenje, mesto umetnih las, umetnih zob, vatenih imitacije narave, okroglih klobukov, mesto vljudnostne arogance, izumetničenih čustev, mrtvega vrveža! Adijo, veličastni grob globokih, močnih, nežnih in toplih gibov duše. Tu sem stal osem let iz oči v oči moderno življenje, a s hrbtom k naravi, ona pa se je obrnila stran od mene: izgubil sem vitalnost in se postaral pri devetindvajsetih letih; ampak bil je čas...

Zbogom, zbogom mesto,

Kjer sem trpel, kjer sem ljubil,

Kjer sem pokopal svoje srce.

K tebi iztegujem svoje roke, širna polja, k tebi, blažene zemlje in pašniki moje domovine: vzemi me v svoje naročje, da oživim in v duši vstanem!«

Nato je prebral Puškinovo pesem: »Barbarski umetnik z zaspanim čopičem« itd., si obrisal mokre oči in se skril v globino kočije.

Bilo je lepo jutro. Jezero, ki ga pozna bralec v vasi Grachakh, je rahlo valovilo zaradi rahlega valovanja. Moje oči so se nehote zaprle pred bleščečim sijajem sončnih žarkov, ki so se v vodi svetlikali z diamantnimi ali smaragdnimi iskricami. Jokajoče breze so kopale svoje veje v jezeru, tu in tam je bregove preraščal šaš, v katerem so se skrivali veliki rumeni cvetovi, ki so počivali na širokih plavajočih listih. Rahli oblaki so včasih plavali v sonce; nenadoma se zdi, da se obrne stran od Rooksa; nato jezero, gozdiček in vas - vse se bo takoj zatemnilo; ena daljava močno sveti. Oblak bo minil - jezero se bo spet zaiskrilo, polja bodo odeta v zlato.

Anna Pavlovna že od pete ure sedi na balkonu. Kaj ga je povzročilo: sončni vzhod, svež zrak ali petje škrjančka? ne! ne umakne oči s ceste, ki gre skozi gozdiček. Agrafena je prišla prosit za ključe. Anna Pavlovna je ni pogledala in je, ne da bi umaknila pogled s ceste, izročila ključe in sploh ni vprašala, zakaj. Pojavil se je kuhar: tudi ona, ne da bi ga pogledala, mu je dala veliko ukazov. Drugi dan je bila miza naročena za deset ljudi.

Anna Pavlovna je spet ostala sama. Nenadoma so se ji zaiskrile oči; vsa moč njene duše in telesa je prešla v njen vid: nekaj je črnelo na cesti. Nekdo vozi, a tiho, počasi. Oh! ta voziček gre z gore navzdol. Anna Pavlovna se je namrščila.

- Nekomu je bilo težko! - godrnjala je, - ne, da grem naokoli; vsi prihajajo sem.

Z nezadovoljstvom se je pogreznila nazaj v stol in spet s trepetajočim pričakovanjem uprla pogled v gozdiček, ne da bi opazila ničesar naokoli. In naokoli je bilo nekaj opaziti: pokrajina se je začela močno spreminjati. Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zadušljiv in težak, zato se je sonce skrilo. Postalo je temno. In gozd, in oddaljene vasi, in trava - vse je dobilo ravnodušno, nekako zloveščo barvo.

Anna Pavlovna se je zbudila in pogledala. Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom vzdolž robov in se je hitro približevala vasi in gozdu ter se kot ogromna krila širila na straneh. Vse v naravi je žalostno. Krave so povesile glave; konji so se pahljali z repi, širili nosnice in hropeli ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak se je pod kolesi močno drobil kot pesek. Oblak se je grozeče bližal. Kmalu se je počasi zaslišal daljni ropot.

Vse je utihnilo, kot bi pričakoval nekaj brez primere. Kam so izginile te ptice, ki so tako živahno frfotale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznovrstno brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zlovešče slutnje. Drevesa so se nehala zibati in dotikati se z vejami; vzravnali so se; le včasih sta sklanjala glave skupaj, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjala na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in naredil nekakšen svinčen, neprebojen lok. V vasi so vsi poskušali priti domov pravočasno. Nastopil je trenutek splošne, slovesne tišine. Svež vetrič je zapihal iz gozda kot vodilni glasnik, pihnil hladen zrak popotniku v obraz, zašumel po listju, mimogrede zaloputnil vrata koče in, ko je dvignil prah na ulici, utihnil v grmovju. Viharni vihar hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti; Tako je vdrl v vas, z ograje vrgel več trohlih desk, podrl slamnato streho, kmečki ženi, ki je nosila vodo, dvignil suknjo in pognal peteline in kokoši po ulici, ki so vihali z repom.

Zasvetilo je mimo. Spet tišina. Vse se razburja in skriva; samo neumna ovca ne predvideva ničesar: brezbrižno žveči prežvek, stoji sredi ulice, in gleda v eno smer, ne razume splošne tesnobe; in pero in slamica, ki krožita po cesti, poskušata slediti viharju.

Dve ali tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal iz ruševin in naglo peljal svoje male vnučke v kočo; Starka je, pokrižavši se, naglo zaprla okno.

Grmenje je udarilo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko zakotalilo po zraku. Prestrašeni konj se odtrga od vprege in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije in tolče, čedalje pogosteje in vse močneje zadira v strehe in okna. Majhna bela roka plaho postavi na balkon predmet nežne nege - rože.

Ob prvem grmenju se je Ana Pavlovna pokrižala in zapustila balkon.

»Ne, danes očitno ni kaj čakati,« je rekla z vzdihom, »nekje sem se ustavila zaradi nevihte, morda proti noči.«

Nenadoma se je zaslišal ropot koles, ne iz gozdička, ampak z druge strani. Nekdo je pripeljal na dvorišče. Aduevi se je stisnilo pri srcu.

»Kaj pa od tam? - je pomislila, - ali ni hotel priti na skrivaj? Ne, tukaj ni nobene ceste."

Ni vedela, kaj naj si misli; a kmalu je bilo vse pojasnjeno. Čez minuto je vstopil Anton Ivanovič. Njegovi lasje so postali sivi; sam je postal debel; lica otekla zaradi nedejavnosti in prenajedanja. Nosil je enak frak, enake široke hlače.

»Čakala sem te, čakala sem te, Anton Ivanovič,« je začela Ana Pavlovna, »mislila sem, da ne boš,« sem bila obupana.

- Greh je misliti na to! komu drugemu, mati - da! Ne moreš me spraviti do kogar koli ... samo do sebe ne. Nisem jaz kriv, da sem okleval: navsezadnje se te dni vozim na enem konju.

- Kaj je narobe? « je odsotno vprašala Anna Pavlovna in se pomaknila proti oknu.