英語からのロシア語の借用。 ロシア語における英国主義：ファッションへの必要性または賛辞

世界中のあらゆる言語で採用されている単語があります。 彼らは国々が交流するたびにやって来ます。 この記事では、外来語とは何か、そして外来語を区別する方法を理解するのに役立ちます。

外来語辞典

ロシア語での借用語他の国や国籍の代表者との関係の中で表現され、このようにしてスピーチは補完され、改善されます。 重要な概念が欠落している場合、借用語彙が表示されます。

他の言語から言葉を借用すると、その言葉が含まれるスピーチを大幅に補完し、人々を互いに近づけ、スピーチの中で国際用語を使用する外国人を理解しやすくなります。

外来語の辞書には、さまざまな時期にロシア語に入った採用語が含まれています。 意味それらは完全に明らかになり、語源が説明されます。 通常の用語集と同様に、必要な単語を最初の文字で見つけることができます。

他の言語から借用した言葉

養子縁組によってもたらされた外来語は異なる動作をします。 根付いて音声に入り、ロシア語の方言のすべての規則に従って変化するもの（たとえば、サンドイッチ）もあれば、変化せずに元の状態で使用されるものもあります（顕著な例は寿司という単語です）。

借用語 スラブ系と非スラブ系に分かれる。 たとえば、スラブ方言 - チェコ語、ウクライナ語、古教会スラブ語、ポーランド語など。非スラブ語 - フィン・ウゴル語、ゲルマン語、スカンジナビア語、トルコ語など。

ロシア語の外来語リスト

外来語のほとんどは、音声学的、意味論的、形態学的に、ロシア語の方言のすべての規則に従って強制的に変更されるだけです。 しかし、時間が経つにつれて、そのような用語は日常生活にしっかりと定着し、ほとんどの場合、異質なものとは見なされなくなります。 たとえば、言葉 「学校」、「砂糖」、「活動家」、「銭湯」、「アルテル」などはもともと他の方言からロシア語に導入されましたが、現在ではロシア語として受け入れられています。

注意！ 他から借りたもの副詞、単語は根本的に変化することがあります。語尾だけを変えるものもあれば、性別を変えるもの、意味さえ変えるものもあります。

コンサバトリー、コンサバトリー、缶詰という言葉を考えてみましょう。

一見すると全く意味が異なりますが、この3つの表現も由来は全く異なります。 さまざまな国、しかし、それらには共通点があり、一見しただけでも目を引くものがあります - スペルが似ています.

これは非常に簡単に説明されています。 彼らはイタリア語、フランス語、ラテン語から私たちの方言にやって来ました。 そして彼らの側からは、「保存する」を意味するラテン語からの用語が生まれました。

重要！正しく判断するには 語彙的な意味どのような言葉であっても、それがどこから来たのかを調べる必要があります。

ある表現が他の言語から来ているのか、それとももともとロシア語から来ているのかわからない場合は、意味だけでなくその起源も説明してくれる辞書が役に立ちます。

明確にするために、以下は ロシア語の外来語の例:

外来語

外来語という言葉をよく聞きます。 外来語とは何ですか？、 彼らは何ですか？

外来語とは、他の方言から取り入れられた用語です。 外来語の導入には、会話と文学の 2 つの方法があります。 これは、2 つの異なる言語と文化が相互作用する際の自然なプロセスです。

判断するために使用できる多くの違いがあります ロシア語ネイティブの単語と外来語はどう違うのでしょうか?.

最初の記号は音声です:

1. 文字aで始まります。 真のロシア語表現が文字で始まることは非常にまれなので、区別するのは簡単です。 彼らはただの間投詞で始まります、 音の模倣およびその派生製品。
2. ロシア語の元の単語には語根に文字 e がありませんが、これは採用された用語の典型です。 例外は、 、感動詞、および採用された単語から形成されたものです。
3. 手紙 f. 例外は、音の模倣、間投詞、フクロウという単語です。
4. ロシア語では、単語の語根にあるいくつかの母音は外来語を示します。
5. 子音の組み合わせ語源の「kg」「kd」「gb」「kz」。
6. 根元の「げ」「け」「へ」の組み合わせ。 元のロシア語の単語には、語幹と語尾の組み合わせにのみこれらの組み合わせがあります。
7. 根元の「ヴ」「ム」「キュ」「ブ」の組み合わせ。
8. 語根の二重子音。
9. 母音 e の前の子音の硬い音で、e と読みます。
10. 言葉、 文字eで始まる.

2 番目の記号は形態的なものです。

1. 活用されていない名詞。
2. 性別と名詞の数は不変。

3 番目の特徴は単語の形成です。

1. 外国起源の接頭辞。
2. 外国由来の接尾辞。
3. アクア、ジオ、マリン、グラフォなどのルーツ。

要約すると、次のことに注意してください。 ネイティブロシア語と外来語 区別しやすい, 上記の兆候に注意してください。

借用語彙

具体的には何を借りているのでしょうか？ これらは、外部（政治的、商業的、一般的な文化関係、概念の定義、オブジェクト）および内部（言語手段の保存の法則、言語の豊かさ、一般用語）の理由により、他の言語から音声に入った表現です。

考えてみましょう 外来語の例とその意味.

英単語の例

ロシア語の外来語リスト私たちは無限に続けることができます。 その言葉がどの言語から使われたのかを知ることで、国家間の交流がどのように起こったかを追跡することができます。

辞書学におけるネイティブのロシア語と外来語の例は、厳密に起源別に分類されています。

外国語用語とは何かを説明する用語集はたくさんあります。 彼らは説明します どの言語からあれやこれやの表情が来た。 あらゆる世紀からの借用語を含む文章も含まれています。 長い時間が経つと、多くの表現が元々はロシア語であると認識され始めました。

現在、最も有名な辞書は、V.V. 著の「学校外来語辞典」です。 イワノバ。 どの言語のどの言葉が由来なのか、その意味や用例などを解説しています。 これは最も包括的な用語集の 1 つで、最も一般的に使用される用語の最も基本的な概念をカバーしています。

外来語の例

外来語は必要ですか？

結論

どの言語からのものかを調べる あれやこれやの言葉が来た, 本来の意味を理解すれば、非常に簡単です。 辞書には表現の完全なリストが用意されており、常に更新されます。 用語の歴史とその起源から多くのことがわかります。用語集でその単語を調べるだけで十分です。

現代語を開発する方法の 1 つは、外来語を借用することです。 言語の発達は常に進歩や社会の発展と密接に関係しています。 ロシア語での借用語は、他の人々との接触、関係、 プロフェッショナルコミュニティと州。 他の言語から私たちに伝わった単語や表現に加えて、英国主義も私たちのスピーチに非常によく使われています。 今日はそれらについて話します。

英国人主義の侵入

英語からロシア語に入った特定の単語や表現は、英国主義またはアメリカ主義と呼ばれます。 過去 20 ～ 30 年にわたって、英語とロシア語は急速にロシア語に浸透しており、言語学者が英語とロシアのバイリンガリズムと呼ばれる現象について話し始めているほどです。

この侵略は主に次の事実によって引き起こされました。 現代社会国際的な地位だけでなく、国際的なつながりにもオープンである 英語。 これらが、ロシア語（特にアメリカ英語）に借用語が大量に流入する主な理由です。

外来語を借用する理由

ほとんどの場合、外国語の語彙の借用は、言語の認知基盤に対応する概念が存在しないために発生します。 したがって、たとえば、コンピューター、プレーヤー、トースター、弾劾、バウチャー、チャーター、バレル、サーフィンなど、英語からの借用がロシア語で登場しました。

理由としては、ロシア語の曖昧な概念を外来語を使って表現する必要があることが挙げられます。 例: モーターツーリスト向けのホテル - モーテル、サミット - Summit、フィギュアスキー - フリースタイル、マークスマン - スナイパー、ジャーナリスト向けの短い記者会見 - ブリーフィング、ヒットマン - ヒットマン、駐車場 - 駐車場、短距離走 - スプリント、生産性の低下 -不況、小売業 - 小売業、その他多くのこと。

ロシア語の外来語を使用すると、それを増やすことができます 表現手段。 特に顕著なのは、 近年メンテナンス - サービス、ショッピング - ショッピング、モーターサイクリスト - バイカー、セキュリティ - セキュリティ、パーティー - パーティー、敗者 - 敗者、ガールフレンド - ボーイフレンド、ダンス - ダンスホール、友達 - ボーイフレンド、パフォーマンス - パフォーマンスなどの外国語の文体の同義語の出現。来客の受付 - 受付など

英語からの外来語ロシア語でも、物体や概念を専門化する必要があるため、多くの科学用語や技術用語が英語から借用されています。 公式語彙や本の語彙からのかなりの数の外来語には、対応するロシア語の同義語があります。 以下にそのような単語のリストを示します。

• 強調 - ハイライト;
• 似ている - 似ている;
• 変化する - 変化する。
• 下品 - 失礼な、下品な。
• 誤った情報を与える - 誤った情報を与える。
• 飾る - 飾る。
• 理想的 - 完璧。
• 感染性 - 伝染性。
• 回想録 - 思い出。
• 永続的 - 一定、継続的。
• 再建 - 修復。
• 弾性 - 柔軟など。

いくつかの英語の単語は、同様の意味論的および形態論的系列の存在により、ロシア語に現れました。 19 世紀に、紳士、警察官という言葉が英語からロシア語に入ってきました。 すでに 19 世紀末から 20 世紀初頭には、アスリート、記録保持者、ヨットマンが彼らに加わりました。 したがって、人を意味し、共通要素「男性」を意味する単語のグループが表示されます。 徐々に、グループには実業家、国会議員、興行師、スーパーマンなどの新たな借り物が補充され始めました。

最も人気のある英国主義

ほとんどすべての活動分野で、英語から来た言葉を見つけることができます。 外国語は、クラブ、テレビ番組、店の名前に特に広く使用されています。 トークショー; ドッグショー。 ストリップショー。 コーチセンター; ショービジネス。 ヒットパレード。 ファンクラブ; テニスホール; ブレインリング。 住宅信用銀行; ファン・パーク（ロエフ・ルーシェイ）; 中古; コールセンター; 本当の快適さ。 優しいママ。

以下にある地域と英国系のリストを示します。 最近それらの中で最もよく使用されます。

政治/経済/立場:

サミット、ブリーフィング、スピーカー、評価、有権者、引換券、ホールディング、弾劾、イメージメーカー、スピーチライター、投資、スポンサー、バレル、メディア、不況、マーケティング、オフショア、リース、差し押さえ、入札、小売、価格表、（トップ）マネージャー、ディストリビューター、ディーラー、実業家、プロモーター、精神。

食料品/衣料品/貿易:

ポップコーン、ハンバーガー、ホットドッグ、バーベキュー、チーズバーガー、フィッシュバーガー、チョコパイ、プリン、（オレンジ）フレッシュジュース、ヨーグルト、ランチ、コーラ、ナッツ、ツイックス、スプライト、ファストフード、ショートパンツ、ブーツ、バンダナ、コットン、トップ、ノンロール（枕）、マルチブランド、ユニセックス、カジュアル、ケータリング、ショッピング、買い物中毒、セール、コダック エクスプレス、ジェル、SPA - サロン、スーパーマーケット、VIP ルーム、ケータリング、中古、割引。

スポーツ：

整形, ダイビング, サーフィン, フィットネス, ボディービルディング, スノーボード, ペイントボール, フリスビー, フィットボール, フリースタイル, レスリング, パワーリフティング, トレーニング, スケートリンク, 前進, ボウリング, ゴールキーパー, バイカー, スナイパー, ターボスリム, スクーター, ステップクラス, 残業, コンテスト。

アート/ラジオ/テレビ:

ウエスタン、ビデオ クリップ、スリラー、ミュージック ビデオ メーカー、ニュースメーカー、大ヒット作、ベストセラー、ミュージカル、キャスティング、スーパースタ、アンダーグラウンド、ポップアート、(ハッド) ロック、ロックン ロール (l)、シェイク、ブレイクダンス、ブレイン リング、(現在) ）ショー、ヒットパレード、スキンヘッド、メテオタイム、スーパーマン。

自宅/家庭/オフィス:

エアコン、ミキサー、トースター、ブレンダー、クーラー、サイディング、ローラーシャッター、不凍液、ローラーブラインド、バレットマジック、バニッシュ、フェアリー、コメット、ヘッド＆ショルダーズ、ダヴ、タイド、クリーニング会社、スクラブ、香水、スプレー、テープ、カラー、おむつ、ホッチキス。

情報通信技術:

コンピューター、ディスプレイ、電卓、モニター、ラップトップ、プリンター、インターネット、スキャナー、CD、DVD、デバイス、ハッカー、プロセッサー、アップグレード、クリック、SMS、Web サイト、ブログ、スマイリー。

英国人主義は、ヨーロッパのすべての言語、アフリカの人々、およびかつて政治的にイギリスに依存していた、またはアメリカの影響（文化的、経済的など）を受けていた他の大陸の人々の言語に存在します。 たとえば、日本語の「カセット」という言葉は、英語のテープレコーダーの「テプレコダ」のように聞こえます。 アメリカの商人に浸透したチュクチ語における英国主義の存在が注目されました。「ソピー」という言葉は「石鹸」（英語では「ソープ」）、「マネ」は「お金」（英語では「マネー」）を意味します。

国語の英語の形成は、主にいわゆる初期近代英語時代、およそ 17 世紀半ばまでに完了しました。 この時期に、国語である英語は一般的に現代的な性格を獲得しました。 語彙は、ルネサンス期の科学的思考の発展を反映したラテン語から借用した膨大な数の単語によって豊かになりました。

同時に、この時代には、フランス語（ラテン語起源）からの古い借用語が多くの場合ラテン語化されました。 貿易、経済、文化関係の急速な発展 さまざまな国ニューイングランド時代を通じて、特に 18 世紀から 19 世紀にかけてのイギリスによる海外植民地化を通じて、世界のさまざまな言語から多かれ少なかれ単語が英語に導入されました。 で 現代英語の国際的な語彙要素は、主に科学的、技術的、社会政治的な用語で大幅に増加しました。

英語の語彙にはロシア語から借用した単語が多数含まれており、特別な考慮が必要です。

両国間の通常の貿易および経済関係が確立されたのは 16 世紀になってからであり、当初は限られていたため、ロシア語からの借用は、フランス語、イタリア語、ドイツ語ほど多くはありません。 しかし、今日まで残っているモスクワ州に関する英語の説明には、日常生活、政府、行政などの領域からのロシア語の単語が多数含まれています。 広報、計量体系、通貨単位など。

ロシア語から借用された最も古い言葉はセーブル（セーブル）という言葉ですが、例外的な品質のロシアの毛皮、特にセーブルはヨーロッパで高く評価されていたため、これは驚くべきことではありません。 で 英単語アリヤフ この単語は 14 世紀にすでに記録されており、名詞「セーブル」の意味に加えて、形容詞「黒」の意味でも与えられています。

ロシアとイギリスの間により定期的な経済的および政治的関係が確立された後、16世紀にはロシア語からの英語借用がより多く見られるようになった。 当時英語にその意味が浸透したロシア語は、貿易品の名前、統治者、階級、官吏や部下の名前、機関、家庭用品の名前、地名など、さまざまな種類のものである。 この時期およびそれより少し後に、ボヤール (ボヤール)、コサック (コサック)、ヴォイヴォダ (ヴォイヴォデ)、ツァーリ (王)、ザロスタ (長老)、ムジーク (男性)、ベルーガ (シロイルカ)、スターレット (スターレット) などのロシア語が使われるようになりました。借りたもの）、ルーブル（ルーブル）、アルティン（アルティン）、コペック（ペニー）、プード（プード）、クヴァス（クヴァス）、シューバ（毛皮のコート）、ウォッカ（ウォッカ）、サモワール（サモワール）、トロイカ（トロイカ）、バブーシュカ（祖母）、ピロシキ（パイ）、ベルスト（ヴェルスト）、テレガ（カート）など。

いくつかの特別な用語も英語に浸透しています。 例: シベライトは特殊なタイプのルビー、ウラライトはアスベスト スレートです。 これらの単語の多くは、 語彙英語と英語の作家によって使用されます。

19 世紀、ロシアにおける人民民主解放運動の成長に伴い、この社会政治運動を反映した言葉が英語に登場しました。 例えば、デカブリスト（デカブリスト）、ニヒリスト（ニヒリスト）、ニヒリズム（ニヒリズム）、ナロードニク（ポピュリスト）、インテリゲンチャ（インテリゲンツィア）など。 ところで、 最後の言葉ロシア語から直接借用したものではなく、ポーランド語を通じて借用したものです。 もちろん、ニヒリスト、デカブリスト、インテリなどの言葉の語源はラテン語です。 しかし、これらの言葉はロシアで生まれたため、ロシアの現実の特定の現象に関連してロシア語から借用したものです。

上記の単語に加えて、他のロシア語の単語も 18 世紀から 19 世紀にかけて英語に浸透しました。 イスプラヴニク（警察官）、ミロエド（世界を喰らう者）、オブロク（タイヤ）、バルシナ（徴兵）などの多くは現在ロシア語の歴史用語であり、英語では歴史的記述や歴史の中でしか見られない。小説。

現代英語に広く普及している最も興味深いロシア語の借用語の 1 つは、マンモス (マンモス) という単語です。 この単語は 18 世紀に借用されたもので、mamont として語彙に入るはずでしたが、借用の過程で n という文字が「失われて」しまいました。 また、音[t]はルール上、thという組み合わせで表記されます。 すべての変更を経て、マンモスという単語はマンモスという形で語彙に登場しました（この単語はルドルフの『ロシア語文法』に初めて収録されました）。

ソビエト主義と呼ばれる特別な借用グループにも注意する必要があります。これらは、10月以降のロシア語からの借用であり、新しい社会システムと我が国の新しいイデオロギーの影響を反映しています。たとえば、ソビエト（ソビエト） ）、ボルシェヴィキ（ボリシェヴィキ）、ウダルニク（ドラマー）、コルホーズ（集団農場）、ソフホーズ（国営農場）、コムソモール（コムソモール）、活動家（活動家）。 ソビエト主義の中には、例えば五ヵ年計画、文化の殿堂、労働の英雄など、多くの不自由な者がいる。

ロシア語からの最も有名な (そして現代英語で使用されている) 借用例と、カレク (最新のものにはアスタリスクが付いています) の例をさらに挙げてみましょう: バラライカ (バラライカ)、ボルチチ (ボルシチ)、ボルゾイ (グレイハウンド)、byelorussian* (ベラルーシ語)、crash (崩壊)、dacha* (ダーチャ)、glastnost* (グラスノスチ)、kalashnikov* (カラシニコフ)、karakul (アストラハンの毛皮)、KGB* (KGB)、Kremlin (クレムリン)、モロトフ（カクテル）*（火炎瓶）、ペレストロイカ*（ペレストロイカ）、ポグロム（ポグロム）、ロシアンルーレット（ロシアンルーレット）、ロシアンサラダ（ビネグレット、ロシアンサラダ）、サミズダット*（サミズダット）、サモエド（サモエド）、シャーマン（シャーマン） )、sputnik* (衛星)、stakhanovit (スタハノビット)、tass* (TASS)。

英語の語彙に浸透したロシア語の借用は、他の借用と同様に、英語の発展の内なる法則に従って、その音声の外観と文法構造が変化します。 これは、copeck (ペニー)、knout (鞭、似た発音)、starlet (スターレット) などの単語の例ではっきりと見ることができ、その音の外観は英語の発音の法則に従って変換されます。 ロシア語から借用されたほとんどの名詞の複数形は、英語の文法規範に従って英語で形式化されます - steppes (steppes)、sables (sable) など。 ロシア語から借用された単語の多くは、ナロディズム（ポピュリズム）、ニヒリスティック（虚無主義）、結びつける（鞭で打つ）、セーブル（形容詞として）など、英語の語形成モデルに基づいて派生語を形成します。

ただし、ロシア語からの借用が英語に入ったことにも注意する必要があります。 異なる期間まで保存されます 今日、借用語のほとんどがロシア国民のかなり特殊な特徴や生活の現実を反映しており、その多くが消滅しているため、その割合はわずかである。

04.09.2014

英語は語彙構造が非常に多様です。 その中には、世界中の他の言語からのあらゆる種類の借用が見つかります。 しかし、この記事では9に焦点を当てたいと思います。 興味深い言葉、他の外国語から英語に入ったものです。

わかりやすくするために、この素​​晴らしいインフォグラフィックを使用します。

1. オランウータン

その言葉はどうなりましたか？ オランウータンこれらの動物のオレンジがかった赤みがかった毛皮の色とは何の関係もありません。 実際、この言葉はマレー語で「森の人」を意味します。 オレンジ- 人と (h)うーたん- 森。

知っていましたか？

2. 間欠泉

2番目の単語も私たち全員によく知られています gアイザー- 間欠泉。 湧き出す温泉を意味するこの英語の単語は、アイスランド南西部にある泉の名前に由来しています。 間欠泉。 ある温泉の名前が丸ごと名付けられたことが判明 自然現象。 面白い！

3. 代数

もしかしたらその言葉を知っていたかもしれません 代数アラビア語起源です。 この用語は、アラブの数学者アル・フワリズミーの著書「アル・ジャブル・アル・ムカバラ」のタイトルに由来しています。

アラビア語からの翻訳 « 代数» 壊れた部分を元に戻すという意味です。

4. ホースゴー

しかし、このスラングという言葉を聞いたことがある人はそれほど多くありません。 ホースゴー- 刑務所、刑務所、そしておそらくこれはメキシコの単語の言い換えです ジュズガオ、法廷または法廷を意味します。 スペイン語で 「ジュズガー」非難するという意味です。

5.ツチブタ

これは「アフリカアリクイ」と訳される珍しい言葉です。

アフリカの灼熱の太陽から身を隠すために、アリクイは地面に穴を掘ります。 したがって、その名前がデンマークの「土の豚」に由来しているのも不思議ではありません。 アード（地面）と バーク（豚）。

6. 危険性

中世の人々は遊んでいた ギャンブル名前の下に ハサード。 このゲームを表す古フランス語の用語は、「人生の出来事」というより抽象的な意味に進化し、英語ではそれが「リスク」と「危険」に変わりました。

7.タイクーン

日本語では「大君」や「最高司令官」を意味する言葉ですが、英語では「とても裕福で大金持ち」という意味を持ちます。 影響力のある人-「産業の大物」。

いいですね。

8.タランチュラ

イタリア語 タラントラ「ターラントから」という意味で、ターラントの都市を指します。 イタリア北部、そこにはオオカミグモ（Entelegynaeシリーズのクモの一種）が生息しており、現在では英語を母国語とする人々はタランチュラとして知っています。

9. 洗脳

洗脳という言葉は、あまり気持ちの良いものではありません。

中国語の xĭ năo 洗脑は文字通り「洗脳する」を意味し、洗は「洗う」、脑は「脳」を意味します。

この言葉は1950年代に英語に伝わり、韓国人捕虜に何が起こったのかを表すために使用されました。

朝鮮戦争後、「洗脳」という用語は、さまざまな理由から、まったく異なる意味を持つようになり、政治的プロパガンダや教化の使用を含む、あらゆる種類の強制的説得の方法に関連して使用され始めました。

しかし、悲しいことについては話さないようにしましょう。

英語の新しい単語を簡単に覚える方法についての記事を読んだほうがよいでしょう。

「いいね！」を残して、友達に伝えることを忘れないでください。

英語の勉強頑張ってください！

私たちの言語の語彙には、ネイティブのロシア語だけが含まれているわけではありません。 中には借りたものもあります。 この現象の原因は何でしょうか?

借入の理由

どのような人々の生活も、他の国や州と確実につながっています。 これは通常、経済的、文化的、そして 貿易関係。 人々の語彙もまた、接触中に相互影響を経験します。 言語はコミュニケーションの主な手段であるため、これは驚くべきことではありません。 この影響の結果として、外来語は必然的に特定の人々の辞書に登場します。

借入履歴

8世紀以降、さまざまな外来語がロシア語に入り始めました。 この現象は彼の語彙力を伸ばす方法の 1 つになりました。 これについては何も驚くべきことではありません。 事実は、どのような時代においても、人々の語彙は社会のニーズの変化に敏感であるということです。 ロシア語の外来語は、国家間の関係が発展する過程で現れました。 彼らは、対応する概念が私たちの人々の語彙に存在しないという事実のために私たちにやって来ました。

借入の性質と量は、地理的発見だけでなく、科学的、文化的、経済的なつながりの歴史的軌跡を示す可能性があります。 これらすべてのプロセスの結果、ロシア語の表現法や他の言語の語彙が浸透しました。

メインステージ

歴史上、優先借入において互いに異なる特定の期間を観察することができます。 したがって、最も古い時代には、多くの単語がラテン語とゲルマン語から私たちに伝わってきました。 次の段階は、スラブ人による北東部と北部ルーシの植民地化に関連しています。 この期間中、フィン・ウゴル語の語彙からロシア語の借用語が数多く出現しました。 次の歴史的段階では、キリスト教が出現し始めました。

これは、ロシア語に古教会のスラブ語やギリシャ語からの借用が現れた時期でした。 16 世紀から 18 世紀にかけて、いくつかの変更が語彙に影響を与えました。 この期間の特徴は、からの借入です。 ポーランド語。 18 世紀から 19 世紀にかけて、フランスやドイツの人々とのつながりのおかげで、外来語の大部分が私たちの辞書に登録されました。 次の時間は英単語に関するものでした。 20 世紀から 21 世紀にかけて、それらは私たちの語彙を大量に豊かにし始めました。

借用の言語的兆候

この言葉の外国起源について何が言えるでしょうか? 借入の主な特徴は次のとおりです。

1. 単語の先頭にある「あ」という音。 この構造は音声法則に矛盾します。 「a」で始まるものはロシア語からの外来語です。 このタイプの単語の例は数多くあります。 これらは、「修道院長」と「アリア」、「ランプシェード」と「アナテマ」、「アルバ」と「段落」、「天使」と「アンケート」です。
2. 単語の先頭にある「え」という音。 ラテン語主義とギリシャ主義は通常、こうして始まります。 例えば、「時代」と「時代」、「試験」と「倫理」、「効果」と「フロア」。
3. 単語の「f」の音。 ポイントは、 東スラブ人彼らの言語にはそのような音はありませんでした。 それは外来語の文字を示すためだけに見えました。 それは、「事実」と「フォーラム」、「ソファ」と「詐欺」、「放送」と「形式」、「プロフィール」と「映画」です。
4. 単語内で 2 つ以上の母音を組み合わせて使用​​すること。 私たちの音声学の法則によれば、そのような構造はまったく受け入れられません。 ロシア語で外来語を見つけるのが非常に簡単なのはこのためです。 単語の例: 「句読点」と「ラジオ」、「劇場」と「外出」、「詩人」と「ベール」、「ココア」と「ハロー」。
5. 同じ母音の調和のとれた組み合わせ。 この機能はチュルク語の特徴です。 「鉛筆」と「靴」、「サラファン」と「キャラバン」、「ドラム」と「アタマン」などの単語です。

場合によっては、外来語の形態学的特徴は、その不変性です。 これらは、どの場合でも同じように聞こえる名詞であり、特定の単数形または複数形を持ちません。 このような単語の例としては、「タクシー」と「コート」、「コーヒー」と「マキシ」、「ベージュ」と「ミニ」などがあります。

フランス語借用の歴史

に含まれる外来語の重要な部分 語彙ロシア語はガリシア語です。 この用語はラテン語の「ガリア語」に由来します。 これは、フランス人から借用し、彼らの言語の音声法に従って構築された表現や単語を意味します。

ガリシア主義は 18 世紀に特に顕著になりました。 この時期でした フランス語の単語自信を持ってロシア語のスピーチに入った。 彼らは文字通りこの精神を吹き込まれていました ヨーロッパの国。 したがって、フランス語からのロシア語の外来語は、「訪問者」と「魅力」、「褒め言葉」と「お気に入り」、「お辞儀」と「無頼漢」、「統治者」と「ココット」です。

ガリシズムは人間の活動と生活のあらゆる領域に浸透しています。 これは特にワードローブのアイテムに影響を与えました。 これは、「コスチュームジュエリー」と「アクセサリー」、「ジャボ」と「ベール」、「ペニョワール」と「マントー」など、フランス語から借用された単語によって証明されています。 料理の分野では多くのガリシズムが登場しています。 ロシア語の辞書には、「マヨネーズ」や「メレンゲ」、「マッシュポテト」や「珍味」などの単語が補充されている。

ガリシア主義の多くは芸術の分野に関連しています。 「アコーディオン」と「序曲」、「デビュー」と「ポスター」、「拍手」と「パレット」、「寄席」と「アンサンブル」です。

ロシア語へのガリシア語の注入は、19 世紀と 20 世紀になっても止まりませんでした。 この時代の外来語は通常、経済、社会生活、政治に関連していました。 次の例が挙げられます：「外交官」と「官僚」、「民主主義」と「資本主義」、「株主」と「報道機関」、「予算」と「ブルジョアジー」。 「走る」や「権威主義的」などの言葉もフランス語から借用されたものです。 ガリシズムには「誇張」と「輸入」が含まれます。

ロシア語におけるフランス語の外来語は、外国文化がどのように模範となるかを示す一例です。 ロシア語の語彙に対するガリシア語の特に強い影響は、18 世紀から 19 世紀に観察されました。 次の 2 世紀で、借用語はより権威のある、美しいものとみなされるようになりました。 たとえば「ブティック」。 フランスでは小さなお店です。 ロシアでは、この言葉はまったく異なる意味を持ちました。 ブティックは、顧客にファッショナブルな服を提供する高価な店と呼ばれるようになりました。

フランス語から借用した語法学

ガリシズムには単語だけが含まれるわけではありません。 多くの語句単位と キャッチフレーズ。 かつて、これらの言葉は、国王や政治家、将軍など、政治的または歴史上の人物によって発言されていました。

これらの表現の 1 つはルイ 8 世のものです。 彼は「正確さは王の礼儀だ」と語った。 フランスの宗教戦争の時代には、「国家の中の国家」という言葉が生まれました。 それは、ブルジョワ貴族階級の裕福な若者が命を浪費していることに関係していた。 そして「旧衛兵」はナポレオン軍の選ばれた部隊に与えられた名前でした。 彼らには最高の兵士と将校が含まれていました。 「バルザックの時代」という言葉は誰もが知っています。 これは文学借用のグループに属します。

興味深いのは、私たちの間でよく使われる「場違い」という表現もガリシズムであるということです。 文字通りには「うらやましい立場にある」という意味です。

ロシア語におけるドイツ語の出現の歴史

ゲルマン語の語彙の浸透のプロセスは 13 世紀に始まりました。 それは 3 世紀後に著しく激化しました。 しかし、ドイツ語からロシア語に借用された単語は、17 世紀から 18 世紀にかけて最も頻繁に現れ始めました。 彼らの浸透は書面による手段だけでなく、口頭による手段によっても起こりました。 ロシア語におけるドイツ語借用語のリストは非常に印象的です。 これは語彙の次のセクションに関係します。

軍事 - 「突撃」と「練兵場」、「馬車」、「伍長」と「銃剣」、「手榴弾」と「兵士」。

生産 - 「ノミ」と「作業台」、「ワッシャー」と「シャフト」、「マトリックス」と「スレート」、「テンプレート」と「フォーマット」。

販売者 - 「会計士」と「貨物」、「請求書」と「レジ係」。

医療 - 「救急救命士」と「包帯」、「石膏」と「綿毛」、「注射器」と「リゾート」。

社会政治的 - 「口述」と「改ざん」、「侵略者」と「優先順位」、「スローガン」と「差別」。

チェスの芸術 - 「グランドマスター」と「エンドゲーム」。

家庭用 - 「サンドイッチ」と「プレッツェル」、「餃子」と「パテ」、「エプロン」と「ルタバガ」、「美容院」と「コルク抜き」。

芸術 - 「風景」と「イーゼル」、「ツアー」と「ダンス」、「フルート」と「振付師」。

ドイツ語から借用された単語の主な文法的および音声的特徴は、音「ey」、「au」、および頭文字の「shp」、「sht」（「スパイ」、「スタンプ」）の組み合わせです。 さらに、接続母音を持たない付加音（「マウスピース」、「もみあげ」）によって出されます。

英国主義の出現の歴史

フォギー アルビオンからの借用は、フランス語やフランス語よりもずっと後に私たちの言語に浸透しました。 ドイツ語の単語。 このプロセスは 16 世紀に始まりました。 この時代の特徴は、国家間の貿易の成功でした。 英語からロシア語で借用語が、新しい概念や商品、科学的作品とともに登場しました。

私たちの言語への英国主義の浸透の次の活発な時期は、ピョートル大帝の時代に始まりました。 この期間中、イギリス諸島からの借入は貿易に関係していました。 日常の人間関係、科学活動だけでなく。

帝政ロシアでは英語の威信は ハイレベル世界舞台における英国の重要な役割のおかげです。 以下の借入段階は、20 世紀の 20 年代にまで遡ります。 この時期はロシア独立国家形成の時期であった。

英国人主義の例

イギリスから私たちにもたらされたロシア語の外来語は、1925 年以降、特に私たちの語彙を補充し始めました。これらは、「スタンド」と「結合」、「タンカー」と「コンテナ」、「テレビ」と「トロリーバス」などです。 。

20世紀末には西欧諸国との交流を強化。 この時期に英語からロシア語に借用語が数多く出現することになった。 例はあらゆる活動分野に見られます。 これは驚くべきことではありません。なぜなら、英語は世界的なインターネット、最大のラジオやテレビ会社、そして多くの雑誌や新聞の言語だからです。

英語からロシア語で借用した単語。以下の分野からの例:

社会政治的 - 「ビジネスマン」、「経営者」、「ディーラー」。

コンピューター技術 - 「ラップトップ」、「ハッカー」、「モニター」。

現在、ワードローブアイテムの膨大なリストがあり、その名前は海外から来ています。 したがって、英語からのロシア語の外来語は「グラインダー」と「ボディ」、「カーディガン」と「トップ」です。 「プロモーション」、「リミックス」、「ショービジネス」などの文化分野でも「外国人」を見つけることができます。