裁きの罪は、当然ながら最も魂を破壊する罪の一つと考えられています...
今ではパン焼き機のような技術進歩の奇跡が起こっています…。
グローバル化の下での言語の英語化。
借入金の種類、特徴、利用方法。
英国主義は英語の語彙から借用したものです。 英国主義は 19 世紀初頭からロシア語に浸透し始めましたが、私たちの語彙への英国主義の流入は 1990 年代まで弱いままで、コンピュータ用語で対応する概念のない単語として広範な借用が始まりました。 シュレッダー、オーバーヘッド、プロッター) とビジネス用語 ( デフォルト、マーケティング、ディーラー、オフショア）、また、受け入れ言語の元の単語にはないポジティブまたはネガティブを表現するために、ロシア語の単語を英語の単語に置き換えることもできます（ビール - パブ、殺人者 - キラー).
人々の旅行が増え、インターネットが登場し、国家間のつながりが発展し、英語から借用された単語が世界の多くの言語で出現し始めました。 文化交流, 英語はコミュニケーションの国際言語になりつつあります。 日常会話ではそれほど多くはありませんが、若者たちは英国主義を使用して西洋文化を模倣することが流行しています。 したがって、英国主義の流入を恐れる必要はありません。この現象はおそらく一時的なものです。
イギリス人主義の種類
音韻借用とは、音声における外来語です。
ティーンエイジャー< teenager – подросток
ハイブリッド
ロシア語の接尾辞、接頭辞、または語尾を持つ外来語。
クリエイティブ< creative – творческий
トレーシングペーパー
音も綴りも似ている言葉。
メニュー< menu
異国情緒
特別な非ロシア的現実の非同義的呼称
チーズバーガー< cheeseburger
野蛮行為
同義ではあるが、口語的に表現力豊かな外国語が含まれます。
わかりました< ОК
おお< Wow!
複合材料
2 つの英語の語源からの外来語。
スーパーマーケット< supermarket – универсам
専門用語
速い言語で歪んだ音を持つ外来語。
いいね< clever – умный
誤った英語主義
英語または英語とロシア語の単語の追加によって、両方の言語にとって新しい概念や現象を表す新しい構成。
ショッピングツアー
毛皮ツアー
湖ツアー
スラング英国主義
これらは特に音声を妨害するため、避けるのが最善です。
質問者 - フォーラムの質問者
バックステージ - バックステージ、サイドライン
締め切り - 締め切り
海苔 - 恋人
敗者 - 敗者
オーガナイザー - 靴棚
ポスト – オンラインレコーディング
スピーカー - スピーカー、プレゼンター、演説者
交通 - 道路交通
ファン - ファン、崇拝者
フレンドライン - フレンドリーなサブスクリプション
ミッドフィールダー - ミッドフィールダー
テーマ別英国主義
今日、言語学者は広告、インターネット、映画、音楽、スポーツ、化粧品などの英国主義の起源に特に注目しています。
人生：
中古
手作り
エレクトロニクス：
ノート
インターネット
コンピューター
スポーツ：
スプリンター
フットボール
スノーボード
スケートボード
タイムアウト
司令塔
職業:
安全
プロバイダー
プロデューサー
年金受給者
大衆文化:
クロスワード
グリーンピース
トークショー
スーパースター
彼氏
おしゃれな
英国主義の兆候
非常に多くの場合、英語から借用された単語は、単語内の次の部分の存在によって識別されます。
j< j/g
している< している
男性(t)< 男性(と）
えーっと< えーっと
ち< (と）チャンネル
ション< ション
英語のジョーク
田舎者の明晰な認識と抜け目ない推論における独りよがりな満足感は、道で出会った二人の農民の対話によって示されている。
「昨夜ジョーンズ老人の家が全焼したって聞いた？」
「私は驚くことはありません。 夕方そこを通りかかったとき、軒の下から煙が出ているのを見たとき、私は心の中で「煙があるところには火があるに違いない！」と思いました。 」
第二次世界大戦中の 1939 年、ある記者は「ブリッツ」という言葉を使ってこの状況を説明しました。 即効性のある。 ドイツ語の元々の意味である「稲妻」は、この言葉がいかに急速に流行したかを反映しており、ドイツによる英国に対する絶え間ない攻撃を象徴していました。 数年後、言語学者のカール F. ケーニッヒは、1943 年にこの単語が英語に取り入れられたことを『現代言語ジャーナル』に記録しました。
大豆(英語のソイ)
原産言語：日本語
カラオケやラーメンが日本語から英語に伝わったことはすでにご存知かもしれませんが、大豆は本質的にヨーロッパに近いかもしれません。 技術的な観点から見ると、これは当てはまります。 与えられた言葉 1670 年代のオランダ語の「サイオ」に由来し、醤油ベースの魚醤を意味しました。 日本におけるオランダ人の存在は、長期にわたる貿易協定によって条件付けられていました。 オランダ語の「サイオ」は、大豆だけを意味する日本語の「醤油」の派生語で、発酵させた豆の油である中国語の「紫油」に由来しています。
アルコール(英語アルコール)
母国語: アラビア語
アル・クフル（英語: Al-kuhul ）とは、化粧品の一種、まぶたを黒くするためのパウダーを意味する。 アラブの学者たちは、世界発展の初期段階における緊密な時期のローマ人やギリシャ人との交流、そしてその後の十字軍でのイギリス人との紛争を通じて、さまざまな数学的および技術的な用語で英語を豊かにしました。
1540 年代、「アルコール」という言葉はラテン語で凍結乾燥粉末を意味し、英語話者はそれを「粉末化粧品」の意味で使用していました。 1670 年代には、この言葉はすでに、液体状態であっても、昇華された純粋な物質を意味していました。 1753年、ワインのアルコールは「アルコール」に減らされました。 いつ撤回されましたか? 化学式この「純粋な物質」について、1850 年代の有機化学者は、化学的に類似したすべての物質に同じ名前を付け始めました。
シャンプー(英語シャンプー)
出身言語: ヒンディー語
インドに対するイギリス帝国主義の時代には、両方の文化がアングロ・インディアン言語を話していました。 「マッサージする」を意味するアングロ・インディアンの言葉「シャンプー」は、元々はインドの「チャンプナ」（「押す、こねる」）に由来していましたが、「あなた！」という意味の命令形のムードの形につまずきました。 準備し始める！" -「ちゃんぽ」。 おそらく「チャンプナ」という言葉は、サンスクリット語の「カパヤティ」、つまり「叩く、こねる」に由来しているのでしょう。
1860年代、英語の母語話者は、イギリス人が石鹸を頭皮に練り込んで押し込んだことから、「シャンプー」という言葉の新しい意味を「髪を洗う」と記録しました。 「ヘアソープ」というフレーズの名目上の形は、他の言語から借用された 5 つの英語の単語のすぐ後に現れました。
運転手(英語運転手)
出身言語: フランス語
フランス語で「ショーファー」という言葉は「火夫」または「火夫」を意味します。これは、1899 年にフランスの車の運転手が蒸気エンジンを使用していたことに由来しています。
この言葉は蒸気自動車とほぼ同時期に英語に伝わり、英語を話す裕福なエリートたちがよく使っていた。 フランス語の単語高価な文化用語の場合。 1902 年までに、この言葉はその意味を「有料運転手」にまで拡大しました。
サウナ(イングリッシュサウナ)
出身言語: フィンランド語
フィンランド浴場協会は、「サウナ」という言葉はもともと、部分的に地下にある暖房付きの冬の避難所を意味していたのではないかと主張している。 この住居は浴場へと発展し、英語を話す人々がその浴場を採用したとき、その名前もそのまま使用することになりました。
私たちは日常会話の中で、英語からロシア語になった言葉を毎日使用しています。 「締め切り」という言葉を聞く機会が減り、「締め切り」という言葉を聞く機会が増えています。 ブランドや背景などの言葉は、もはや奇妙でも珍しいものでもありません。 「清掃管理者」という役職も、もはや不思議ではない。 グローバル化により、言葉だけでなく、時間管理やコーチングなどの概念、現象、仕事の方法もますます借用されるようになりました。
そのような借用がロシア語にプラスの影響を与えるかどうかをめぐる論争で、多くのコピーが壊れた。 いつものように、誰もが自分の意見を貫きました。 オンライン英語スクール EnglishDom の責任者は、状況を反対側から見て、ロシア語が英語にどのような影響を与えているかを調べることにしました。
ロシア語からの最も一般的でよく知られた借用語は、19 世紀に英語で登場しました。また、(以前と同様にコンマを 1 つだけ残すと、その後に続く内容が説明として読み取られ、明らかな事実上の大惨事につながります)独裁政権の崩壊とソビエト政権の出現後。 19 世紀初頭、有名なクーデター未遂の後、デカブリスト (Decembrist) という言葉が英語に入りました。 その後、ニヒリスト（虚無主義者）という言葉が登場しました。 しかし、私たちがそれを主に小説「父と子」のツルゲーネフのバザロフに関連付けると、西ヨーロッパの文学ではニヒリズムはロシアの革命運動、つまり抗議活動、ポピュリスト、テロリストを指定し始めました。 1917 年以降、ソビエト (Soviet) という言葉が英語で登場し、さらにそれ以前にボルシェビキ (Bolshevik) やメンシェビキという言葉が登場しました。
ソビエトの現実は、英語圏の人々にpolitburo（政治局）、GULAG（強制収容所）、samizdat（サミズダット）という言葉を紹介し、政治的変化の到来とともにグラスノスチ（グラスノスチ）とペレストロイカ（ペレストロイカ）が登場した。
英語における最初のロシア語の単語は、ずっと以前に登場しました。 に 16 世紀イギリスとロシアの間に貿易および経済関係が確立されました。 イギリス人はモスクワ国家の生活を研究し、経済活動、政府、貿易、措置体系、通貨単位などの領域からロシア語を借用してそれを説明しました。最初の一つは14世紀に遡り、この言葉でした。英語の辞書に載っていたセーブル（sable）。 ロシア原産のこの動物の毛皮はイギリスで高く評価されていました。 この単語は英語では「暗い」「黒い」という意味の形容詞としても使われます。
16世紀のロシア語では、ウォッカ（ウォッカ）、ボヤール（ボヤール）、コサック（コサック）、ヴォイヴォダ（ヴォイヴォデ）、ツァーリ（王）、ザロスタ（長老）、ムジーク（男性）、ルーブル（ルーブル）、アルティン（アルティン）という言葉が使われていた。 ）、コペック（ペニー）、プード（ポンド）、クヴァス（クヴァス）、シューバ（毛皮のコート）、ピロシキ（パイ）、ヴェルスト（ヴェルスト）、テレガ（カート）。
少し後の 18 世紀になると、英語話者はミロエド、オブロック、バルシナなどの単語を使い始めました。 現在、西側諸国だけでなく、ロシア語圏でもこれらの言葉を目にすることはほとんどありません。 主に歴史の勉強に使われます。 確かに、多くの人は辞書を引いて覚えなければならないだろう。世界を喰らう者とは、他人の労働によって生計を立てている人のことである。 私たちのオープンスペースでは、この言葉は別の言葉、つまりソビエト権力の時代には否定的な意味でも使用されていた「拳」に取って代わりました。
政治的出来事に関係なく、英語ではサモワール (サモワール) とサラファン (サンドレス) が使用されますが、トロイカは 3 頭の馬のチーム、または 3 人のグループ、たとえば共謀者のトリオを意味します。 文化や民俗生活の特徴の説明には、ロシア語の他の言葉、バラライカ（バラライカ）、ウシャンカ（耳当て帽子）もあります。
料理の分野では、英語がロシア語から多くの単語を取り入れています。 これは、一部の料理には西洋料理に似たものがないために起こりました。 ペリメニは私たちがよく知っている餃子、オクローシカはオクローシカ、ボルシチはボルシチ、ヴァレーニキーは餃子、そして奇妙なことに、ケフィアは私たちにとってまったく普通に見える単純なケフィアです。 驚いたことに、英語圏にはそのような飲み物はほとんどなく、オーストラリアだけが似たような飲み物、つまりバターミルクを持っています。
英語圏の国では、有名なビネグレットはもともとロシアのものであると考えられているため、ビネグレットだけでなく、はるかに頻繁にロシアサラダ（ロシアサラダ）と呼ばれていると考えられます。
ベルーガという魚の名前は英語でも使用されています - beluga、そして当然のことながら、ロシア語と同じ意味です。
現代英語にはダーチャ（dacha）という言葉がありますが、これはロシア語にのみ存在します。 実際のところ、カントリーハウスの概念は次のことを意味します。 カントリーハウス「ダーチャ」という言葉の意味全体を完全に説明しているわけではありません。 外国人は、ソ連国民には希望する場所に土地を買って家を建てる機会がなかったことを知っている。 したがって、休暇村は国から受け取った同じ大きさの土地で構成されています。 ダーチャは通常、リラクゼーションだけを目的としたものではなく、菜園もあります。
驚くべきことに、エレクトリックカ（電車）という言葉もロシア語から来ています。 イギリスやアメリカにはそのような交通機関はなく、電車しかありません。
スプートニクという言葉は衛星や伴侶という意味もありますが、宇宙に打ち上げられた一連のソ連の衛星を指すことが多いです。
しかし、バーブーシュカという言葉は、ロシアのおばあちゃんが頭に巻く女性のスカーフを指すのに最もよく使われます。
一般に、すべての借用は、原則として、他の国には存在しない特定の何かを意味することに気づくのは簡単です。
04.09.2014
英語は語彙構造が非常に多様です。 その中には、世界中の他の言語からのあらゆる種類の借用が見つかります。 しかし、この記事では、他の外国語から英語に入った9つの興味深い単語について取り上げたいと思います。
わかりやすくするために、この素晴らしいインフォグラフィックを使用します。
1. オランウータン
その言葉はどうなりましたか？ オランウータンこれらの動物のオレンジがかった赤みがかった毛皮の色とは何の関係もありません。 実際、この言葉はマレー語で「森の人」を意味します。 オレンジ- 人と (h)うーたん- 森。
知っていましたか？
2. 間欠泉
2番目の単語も私たち全員によく知られています gアイザー- 間欠泉。 湧き出す温泉を意味するこの英語の単語は、アイスランド南西部にある泉の名前に由来しています。 間欠泉。 自然現象全体が 1 つの温泉にちなんで名付けられたことが判明しました。 面白い！
3. 代数
もしかしたらその言葉を知っていたかもしれません 代数アラビア語起源です。 この用語は、アラブの数学者アル・フワリズミーの著書「アル・ジャブル・アル・ムカバラ」のタイトルに由来しています。
アラビア語からの翻訳 « 代数» 壊れた部分を元に戻すという意味です。
4. ホースゴー
しかし、このスラングという言葉を聞いたことがある人はそれほど多くありません。 ホースゴー- 刑務所、刑務所、そしておそらくこれはメキシコの単語の言い換えです ジュズガオ、法廷または法廷を意味します。 スペイン語で 「ジュズガー」非難するという意味です。
5.ツチブタ
これは「アフリカアリクイ」と訳される珍しい言葉です。
アフリカの灼熱の太陽から身を隠すために、アリクイは地面に穴を掘ります。 したがって、その名前がデンマークの「土の豚」に由来しているのも不思議ではありません。 アード（地面）と バーク（豚）。
6. 危険性
中世、人々はギャンブルゲームと呼ばれるゲームをプレイしました。 ハサード。 このゲームを表す古フランス語の用語は、「人生の出来事」というより抽象的な意味に進化し、英語ではそれが「リスク」と「危険」に変わりました。
7.タイクーン
日本語では「大君」や「最高司令官」を意味する言葉ですが、 英語それは非常に豊かで、そして 影響力のある人-「産業の大物」。
いいですね。
8.タランチュラ
イタリア語 タラントラ「ターラントから」という意味で、ターラントの都市を指します。 イタリア北部、そこにはオオカミグモ（Entelegynaeシリーズのクモの一種）が生息しており、現在では英語を母国語とする人々はタランチュラとして知っています。
9. 洗脳
洗脳という言葉は、あまり楽しい連想を呼び起こしません。
中国語の xĭ năo 洗脑は文字通り「洗脳する」を意味し、洗は「洗う」、脑は「脳」を意味します。
この言葉は1950年代に英語に伝わり、韓国人捕虜に何が起こったのかを表すために使われた。
朝鮮戦争後、「洗脳」という用語は、さまざまな理由から、まったく異なる意味を持つようになり、政治的プロパガンダや教化の使用を含む、あらゆる種類の強制的説得の方法に関連して使用され始めました。
しかし、悲しいことについては話さないようにしましょう。
英語の新しい単語を簡単に覚える方法についての記事を読んだほうがよいでしょう。
「いいね！」を残して、友達に伝えることを忘れないでください。
英語の勉強頑張ってください！
英語は世界で最も豊かな言語の一つと考えられています。 約 20 万語のアクティブな語彙が含まれています。 この語彙の豊富さに匹敵する言語はほとんどありません。 その理由は、英語の単語形成能力と、他の言語から単語を借用する能力にあります。 英語の語彙が世界中のさまざまな言語から膨大な数の単語を吸収していることは誰もが知っています。この点で、私たちはその語彙がどの言語から借用されたのか、そして最後にどこから借用されたのかを知りたいと思っています。世界で最も多くの単語が借用された言語はどれですか。
ある単語が別の言語に借用された場合、その単語にどのような運命が待ち受けているかを予測することは非常に困難です。 単語は、その単語に対して新しい意味の体系を構築し、借用言語の語彙内の他の単語と組み合わせて新しい関係を築き、元の状態から離れ、その結果、その言語において異質な要素として感じられなくなることがあります。 たとえば、これは名詞の胃で起こりました。胃は解剖学的用語であり続けながら、広く使用されるようになり、何かに対する胃がない（何かに対する味や欲求がない）、傲慢ななどの表現単位の一部になりました。このプロセスは他の言語でも観察されます。 ある言語が別の言語に与えた影響は、痕跡を残さずに伝わることはありません。 このプロセスは世界中のすべての言語で観察されるため、このトピックはすべての国と国籍に関係します。 もちろん、言語は借用によって拡張され続け、借用は言語の語彙を豊かにするのに役立ちます。
借金は私たちの現代生活に不可欠な部分であるため、この研究活動のテーマは現代に関連していると私たちは信じています。
私たちの観点から見ると、新規借入の主な魅力の中心は次のとおりです。
1. 日常生活日常的および文化的側面において：
寿司、芸者、手巻き寿司 - 日本料理。
マシン - フランス語;
ハレム – アラビア語。
ハンバーガー – ドイツ語。
ピザ、スパゲッティ、マカロニ - イタリア料理。
2. 社会生活および政治生活:
グラスノスチ、ペレストロイカ、命名法 - ロシア語。
バイキング - スカンジナビア料理。
ハラキリ、サムライ – 日本人。
銀行、バルコニー、傘 – イタリア語。
3. 文化分野（文学、映画、演劇、音楽、絵画など）：
バレエ - フランス語;
カラオケ、生け花 – 日本語;
ピアノ、オペラ、ソナタ - イタリア語。
4. 科学的および技術的領域:
メカトロニクス - フランス語;
テナキ – 日本人。
5. スポーツの世界:
着物、合気術、合気道 – 日本のもの。
上記を要約すると、この層がなければ、英語の新しい語彙のコーパス全体を想像することは不可能であることを強調しなければなりません。 そしてもちろん、外国語の借用は英語の発展に大きな役割を果たしました。
3. 研究方法
資料の収集、処理、解釈だけでなく、国際語の分析や国際語の意味に関する知識について学生に質問することにより、このテーマをより深く研究し、研究課題を解決することができました。
4. 研究の目標と目的
目標は、英語が他の言語と相互作用する際に、英語の単語が相互浸透するプロセスを調査することです。 資金源、動機、借入範囲を特定し、視野と語彙を広げます。
目的は次のとおりです。
1) 外来語がどこで、そしてなぜ英語になったのかを特定する。
2) 英語の語彙においてその外観に何が変化を引き起こしたかを判断する。
3) 英語の国際語を特定し、ロシア語と英語のいくつかの違いを指摘します。
4) 主な借入方法を確立する。
5) 英語が他のどの言語よりも外来語を借用する能力が優れている理由を調べてください。
英語借用の一般的な特徴
2. 1. 語彙における借用の役割と条件
異なる言語における借用の役割は同じではなく、各言語の発展における特定の歴史的条件に依存します。 英語では、歴史的な理由から、多くの言語とは対照的に、借用が非常に浸透しやすいことが判明したため、借用の割合が他の多くの言語よりもはるかに高くなります。 英語は、他のどの言語よりも、他の言語と直接接触する状況下で外来語を借用する機会があります。最初は中世にブリテン諸島における相次ぐ外国侵略者から、その後は貿易拡大や植民地活動の状況下で、外来語を借用する機会があります。イギリス人そのもの。
借りることは語彙を豊かにする重要な方法の 1 つですが、唯一の方法ではなく、最も重要な方法ですらない。
私たちは、外来語がどこから、なぜ来たのか、どのようにして言語に根付いたのか、その意味がどのように変化し、その外来語が採用された言語の語彙にどのような外観の変化を引き起こしたのかに興味を持っています。
19世紀最大のロシア言語学者A.A.ポトレブニャは、次のことに注目した。 創造的な要素借入手続き中。 「借りるということは、おそらく、受け取る以上に人類文化の宝庫に貢献することを意味します。」と彼は言いました。
借用語は通常、その言語にすでに存在していたそれに最も近い単語の 1 つ以上の意味を引き継ぎます。 この場合、二次的な価値が中心になることもあれば、その逆になることもあります。 また、新しい単語の意味によく一致する単語が言語から強制的に排除されることもよくあります。 これは、言語内に長期にわたって存在する絶対的またはほぼ絶対的な同義語が、その意味の境界を定めるか、言語から不要な単語を置き換えることによって常に排除されるために起こります。
言語内での外来語の統合は、必ずしも対応する元の語の置き換えにつながるわけではないことを強調しておく必要があります。 それによって引き起こされる語彙の変化は、文体のグループ化や意味の境界で表現できます。 たとえば、フランス語の people から借用した単語は、元の単語 folk を押しのけてしまいました。 人々が受け取った言葉 追加の意味。 これは、家族、村人、同胞、同胞など、自分自身のことについて話すときに使用されます。 この言葉は一般的な口語スピーチや言語で広く使われています。 民俗芸術そしてそれが民間伝承という用語の一部であるのには理由がないわけではありません。
ある言語が別の言語に与えるあれこれの影響は、戦争、征服、旅行、貿易などの歴史的理由によって常に説明され、異なる言語間の多かれ少なかれ緊密な相互作用が生じます。 新しい外来語の流入の激しさ 異なる期間とても違う。 特定の歴史的条件に応じて、増加または減少します。
語彙の借用は、口頭でも書面でも行うことができます。 口頭借用の場合、言葉はすぐに言語に根付きます。 書面で借用された単語は、音声、綴り、および文法上の特徴をより長く保持します。
2. 2. 基本的な借入方法
語彙を借用する主な方法は、表音法、音訳法、トレース法です。
表音法は、音の形を保ったまま単語を借用するものです。 このようにして、フットボール、トレーラー、ジーンズなどの単語は英語から借用されました。 たとえば、バレエや花束などはフランス政権から英語に借用されました。
音訳は、外来語の綴りを借用するもう 1 つの方法です。つまり、外来語の文字が母国語の文字に置き換えられます。 この方法を使用して、クルーズ（英語のクルーズ）、モーテル（英語のモーテル）、クラブ（英語のクラブ）という単語が英語からロシア語に借用されました。 固有名詞の多くは、英語から借用した場合にも音訳されます: ワシントン (英語 Washington)、テキサス (英語 Texas ["teksəs])、ロンドン (英語 London) 英語には、ギリシャ語、ラテン語、フランス語起源の多くの単語が保存されています。独自のグラフィック機能はありますが、英語の規則に従って読み取られます。
トレースは、単語またはフレーズの連想的な意味と構造モデルを借用する借用方法です。 トレースする場合、外来語または外来語句の構成要素は個別に翻訳され、外来語または外来語句のモデルに従って結合されます。 たとえば、ドイツ語の名詞「Vaterland」は部分的に翻訳され、英語のトレーシングペーパーでは「Fatherland」と名付けられました。 ロシア語の名詞自殺 - ラテン語の自殺（スイセルフ、サイド - 殺人）の追跡。 英語の名詞 self-service はロシア語に借用され、self-service という形式になります。 次のフレーズはこの方法で借用されました。悪循環 - 悪循環。 傑作 - 傑作。 担当者パテ - 仮名; 青いストッキング 青いストッキング、学んだ女性など。
2. 3. 借入金の原資
1. フランスからの借入
フランス語の英語への影響は、英語がまだ国語として確立されていなかったフランス統治時代 (11 世紀から 15 世紀) に特に強かった。 1066 年のフランスのイングランド侵攻は、いわゆるノルマン征服時代の始まりとなりました。 長い間、フランス語がイギリスの公用語であり、この国にはバイリンガルが存在していました。
この時代には、封建関係に関連する言葉（封建、男爵、家臣）が借用されました。 ほぼすべての称号（貴族、王子、伯爵）と住所、サー、マダム。 支配的な政府および国家一般 (国家、国民、国民、政府、権力、権威など) に関連する単語。 金銭関係（お金、財産）に関する言葉。 言葉の意味 家族関係(親、いとこ、叔父、叔母など); 多数の軍事用語（軍隊、戦闘、勝利、戦争など）。 楽しみ、娯楽（ごちそう、楽しみ、楽しみ、慰めなど）を表す言葉。 法律用語（告発、法廷、犯罪など）など
新しい英語はルネサンス期に形成されました。 この時代の科学著作はすでに英語で書かれていますが、それ以前の中世以来、科学の言語はラテン語であり、ルネサンス以降は古代文化の記念碑への関心、文体の使用、修辞技法が特徴でした。辞書の補充と新しい科学用語の作成が主にラテン語だけでなくラテン語からの借用によるものであることは自然なことです。 ギリシャ語。 たとえば、哲学、法律、医学などの用語はこのようにして作られました。
フランス語に加えて、ラテン語、オランダ語、イタリア語、スペイン語など、多くのヨーロッパ言語が多かれ少なかれ英語の語彙を豊かにすることに参加しました。
2. ラテン語からの借用
かなりの数の単語がラテン語から英語に借用されました。 それらの中で最も一般的なものは次のとおりです。 ストリート - 舗装（道路）。 ポート – ポート; 壁 - シャフト; 真空 - 真空; ワイン – ワイン。 慣性 - 慣性。 マイル - 千歩。
これらの単語はすべて口頭で借用され、英語の主要な語彙に入りました。
英語がラテン語から借用した単語の中で最も多いのは、いわゆる書籍借用です。 これらは、人々の間の直接的な生きたコミュニケーションの結果としてではなく、文書や書籍などを通じて言語に入った言葉です。 これまで英語で証明されていなかったラテン語書籍の借用のほとんどは、イギリスのルネサンス期に発生しました。 この作業の範囲内でこれらの単語のリストを提供することは不可能です。そのためには、特別な辞書を作成する必要があります。
3. オランダの借入
中世においてさえ、イギリスとオランダの間には非常に密接な貿易と産業の関係がありました。 イングランドは、ギルド企業で働くために、主に造船工と織工など、さまざまな専門分野のかなりの数のオランダ人およびフランドル人の職人を採用しました。 特に造船や航海術の用語にはオランダ語起源の言葉が多い。 たとえば、クルーズ - クルーズする、ドック - ドック、ジーフ - リーフ (ロープを通すための帆の穴)、スキッパー - 船長、ヨット - ヨットなどです。中英語およびそれ以前の新英語時代。 例: 光沢 - 生地に輝きを加えるため、ロック - 糸車、スプール - ボビン、ストライプ - 生地片。
また、英語におけるオランダ語からの借用語の特別なグループは、英語の語彙に組み込まれた美術史用語です。 たとえば、風景 - 風景、モールスティック - モールスティックなどです。
4. イタリア語とスペイン語の外来語
イタリア語も 16 世紀頃から英語の語彙に大きく貢献しました。 ルネッサンス時代、イタリア文化、特に音楽、絵画、建築、文学の分野はイギリスの文化に大きな影響を与えました。 これは、特に、リストされた地域に関連する多くの単語がすでにイタリア語から直接借用されており、ほとんどの場合、元の形式が保存されていることに反映されています。 これらは音楽用語で、アレグロ、アリア、レガート、台本、オペラ、ソナタ、ソプラノ、テンポ、トリオです。 現場からの用語 美術たとえば、フレスコ画、スタジオ、テラコッタなど。洞窟、花崗岩、大失敗、シークレット、ソーダ、傘などの単語もイギリスで広く使用されるようになりました。 これには、英国人観光客の認識において、マカロニ、スパゲッティなど、イタリアの生活の特徴的な詳細を伝える言葉が含まれます。 貿易関係イギリスとイタリアの間では、bank - 銀行、Lombard - ロンバルド (中世に多くの金貸しや両替業者が来たイタリアのロンバルディア地方の名前に由来)、交通 - 貿易などのイタリア語が英語に入りました。言語。
スペイン語は、英語の語彙に多くの独自の単語を加えましたが、アメリカ先住民のさまざまな言語からの多くの単語を伝達する役割も果たしました。
英語の語彙の中には、スペイン語から直接借用したスペイン語の単語が数十個数えられます。 たとえば、armada - 海軍、banana - バナナ、バーベキュー - 格子、bonanza - クラスターなどの単語です。 豊富な鉱石、ブービー - 愚か者、虚勢 - 自慢、峡谷 - 峡谷、カヌー - カヤック、チリ - 唐辛子、チョコレート - チョコレート、葉巻 - 葉巻、黒人 - 黒人、ジャガイモ - ジャガイモ、タバコ - タバコ、トマト - トマト、竜巻 - 旋風、バニラ - バニラ。
5. ドイツからの借入
現代英語の語彙にも借用語が多数含まれています。 ドイツ語の単語。 ほとんどの場合、ドイツ語の影響は次のようなフレーズの形で現れます。青からのボルト - 青からのボルト、チェーンスモーカー - ヘビースモーカー、ホームシック - 故郷の病気、傑作 - 傑作、場所イン・ザ・サン - 太陽の当たる場所、言葉のない歌 - 言葉のない歌、嵐とストレス - 嵐とストレス、白鳥の歌 - 白鳥の歌、一方的 - 一方的、時間精神 - 時代の精神、スーパーマン- スーパーマン、世界的に有名 - 世界的に有名。 特に多くの単語や表現は、世界観などの古典ドイツ哲学の用語から来ています。
6. ロシアからの借入
英語でのロシア借用の歴史は貿易の歴史を反映しており、 政治的関係ロシアとイギリスの間。 ロシア語が英語に影響を及ぼし始めたのは、ラテン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などの他のヨーロッパ言語よりもずっと後になってからでした。
歴史的な借用には、革命前、革命、ソビエト時代からの一連の単語が含まれます: アルシーン (アルシン)、ツァール (王)、デシャティン (十分の一税)、クラーク (拳)、オクラナ (安全保障)、ボルシェビキ (ボルシェビキ)、政治局 (政治局）、ソヴナルホズ（ソヴナルホズ）など。
日常の語彙はロシアの生活様式の独創性を示しています：バーブシュカ（祖母）、ブリン（パンケーキ）、コフシュ（お玉）、ザクスカ（スナック）、カーシャ（お粥）、サモワール（サモワール）、ウォッカ（ウォッカ）など。ロシアの生活を説明するときに見つけたこのグループの。
生物地理学的語彙は、植物、動物、 自然現象およびゾーン: バディアガ、ズブル、トゥール、クロテン、スリク、ベルーガ、ブラン、プルガ、ステップなど。
社会政治的語彙は、ロシアの社会政治的構造を表す単語によって表されます。 現代の舞台：ペレストロイカ（ペレストロイカ）、グラスノスチ（グラスノスチ）、インテリゲンツィア（知識人）、ロシアネス（ロシア精神）、ドゥマ（ドゥマ）、アパラト（装置）、チノヴニク（役人）、スタロスタ（長老）など。
芸術に関連した語彙には、バラライカ（バラライカ）、バイリナ（叙事詩）、グスリ（ハープ）、プリシアトカ（しゃがむ）など、ロシア語の原義の単語が含まれています。
陸軍用語 - カラシニコフ（カラシニコフ）、カチューシャ（カチューシャ）、スタフカ（レート）、フェルシャー（救急救命士）などの有名な単語に代表されます。
結論として、ロシア語からの借用も、英語を含むすべての言語の現代の哲学的および政治的用語の改善に大きな役割を果たしたことに注意する必要があります。
英語での借用のすべての情報源を調査し、インターネットからの統計データを分析した結果（付録 p. 19 を参照）、他の言語からの借用の割合が非常に高いと自信を持って言えます。
2. 4. 国際語
特別なグループは国際語で構成されます。 重要な新しい概念を表すときに、ある単語が 1 つの言語ではなく、多くの言語に借用されることがよくあります。 したがって、それは作成されます 国際基金語彙には、政治、哲学、科学、技術、芸術などの人間活動のさまざまな分野の国際用語に加え、多くの抽象的な単語が含まれています。
ある情報源から借用した国際語、または国際語は、グラフィックと音声の類似性を持ち、意味においてある程度一致し、いわば、古代人の語彙のおかげで、多くの言語の共通遺産を構成します。ラテン語とギリシャ語 (民主主義、プロレタリア、哲学、原子、現代、プログラム、システム)。
他の部分は以下から来ています 現代語: ソビエト、コルホーズ、スプートニク – ロシア革命から、ブルジョワ、電信 – フランスサッカーから、電話、クルーズ、モーテル、クラブ、分析、軍隊、共産主義、文化、国家、機能、命令、国際、幾何学、地理学、数学、物理学、 哲学 これには、物理学、化学、生物学、生理学などの用語も多数含まれています。
上記の例から、多くの用語が国際語彙に属していることがわかります。つまり、それらの用語は英語だけでなく、他の多くの言語にも属しています。
実践編
借用の結果、英語には国際語が補充されました。国際語は、世界の多くの言語に存在する単語として理解されますが、各言語の発音の特徴に関連する音声上のわずかな違いがあります。 例: 住所、電報、社会主義。
私たちは、ロシア語と英語の意味の一部に相違があることを示すために、リセアムの学生を対象にアンケートを実施しました。
40 人の生徒は、この単語またはその単語がロシア語で何を意味するのか、またその単語が英語で何を意味するのかを書かなければなりませんでした。
私たちは、コントロール、ファミリー、一般、雑誌、オリジナル、アトムなどの国際的な単語をいくつか選択しました。
これらは、タスクに対する回答を分析した結果です。
最初の言葉はコントロールでした
40 人の生徒全員 (100%) が、この「コントロール」という言葉の本来の意味を知っています。 10 人の生徒 (25%) は、この単語には複数の意味があり、「管理」、「リーダーシップ」、「権力」の意味を持つことを知っています。
二番目の言葉は家族でした
40 人の生徒全員 (100%) は、英語で family は「家族」または「一族」のみを意味し、英語では「姓」には決して意味がないことを知っています。
私たちは 3 番目の単語「一般」を受け取りました
40 人の生徒全員 (100%) が、将軍はロシア語の「将軍」と同じであると答えました。 30 人 (75%) は、この General という単語が「主な」、「一般的な」、「普通の」という意味の形容詞として現れることが多いと回答しました。
4番目に取った単語は雑誌でした
学生全員 (40 人 - 100%) は、マガジンという言葉はロシア語の「店」には対応せず、「雑誌」を意味すると答えました。 そして 2 人 (5%) はこの単語を「軍事物資の倉庫」と訳しました。
5番目の単語は - オリジナルでした
すべての学生（40人 - 100％）は、ロシア語と英語の名詞がその意味と一致すると回答しましたが、35人の学生（87.5％）は、それを「オリジナル」、「本物の」という意味の形容詞として知っています。
そして 最後の言葉は - 原子でした
に一致する国際語が提案されました。 直接的な意味、ただし、比喩的な使用の可能性が異なります。
40 人全員 (100%) がこの単語を「原子」と訳しましたが、英語でよくある「赤ちゃん」、「パン粉」というこの単語の比喩的な意味を知っている生徒は一人もいませんでした。 について話しています 小さな畑ドンベ、ディケンズはそれを「原子」と呼んでいますが、この比喩はロシア語に一言で言えば「パン粉」です。
上記に基づいて、次の結論を導き出すことができます。
1. 多くの国際語は、外形だけでなく意味も異なります。
約 19% の学生は、英語の国際語の主な意味を知りません。
2. アンケートとその後の学生との会話により、学生の意見を補充することができた 語彙、多くの国際語の起源と意味について生徒の知識を深めます。
したがって、これは 研究活動実用的な意味があり、学生にとって非常に興味深いものです。
結論
英語の歴史の分野で、言語の接触と借用の問題を扱う科学者の研究に精通してきたので、私たちは次のことを確認しました。 興味深い事実英語での借用は、その量だけでなく、借用元の言語の多様性においても顕著であるということです。
進行中 歴史的発展英語は他の言語から膨大な量の語彙を借用してきました。 フランス語は最も活発なドナー言語と考えられます（メカトロニクス、王子、人々、お金、親、軍隊、快適さ、コーチなど）。 日本語 (切腹、寿司、カラオケ、生け花、サムライ、芸者、着物) 現時点では、日本語は主要なドナー言語の 1 つです。 ラテン語 (ストリート、ポート、ワイン、マイルなど)。 オランダ語 (ドック、サンゴ礁、ヨット、岩、スプール、風景など)。 イタリア語 (ソナタ、傘、バルコニー、銀行、マカロニ、スパゲッティなど)。 スペイン語（バナナ、バーベキュー、ブラバド、キャニオン、チリ、チョコレート、ジャガイモ、トマトなど）。 ドイツ語（スーパーマン、ホームシック、ハンバーガー、デリカテッセンなど）。 ロシア語 (ツァーリ、スペツナズ、リミチキ、グラスノスチ、ペレストロイカなど)。
英語の語彙も他の言語から補充されます。幸福、憂鬱、病気、醜い、弱い、バイキング（スカンド語）。 ハイドゥク、ハッサール（ハンガリー語）。 ポルカ、マズルカ（ポーランド語）。 代数、ハーレム (アラビア語); 心理学、アルファベット、共感（ギリシャ語）。
私たちの能力の限り、英語の外来語を徹底的に分析した結果、次のような結論を導き出すことができます。
まず、外国語の借用は、英語の語彙を豊かにする一種の手段です。
第二に、英語の語彙は、世界中のさまざまな言語から実に膨大な数の単語を吸収しており、その膨大な数の借用とその元となる言語の多様性の理由です。イングランドの歴史的発展の詳細には、借用された嘘がある。 この特異性は、イギリス人が最初は敗戦民族として、その後植民地化民族として植民地大国に変貌したことにより、イギリス人が多くの外国語を話す民族と常に直接接触していたという事実にある。 さらに、イギリスのある歴史的時期に、彼らは関数型言語の立場に基づいて行動しました。 さまざまな地域 社会活動ラテン語とフランス語。 英語は植民地諸国に強制的に植え込まれたにもかかわらず、征服者の言語との戦いに勝利を収めたにもかかわらず、それが入ってきた言語から多くの単語を語彙に吸収せずにはいられませんでした。接触。 この言語における借用がこれほど豊富であることは、こうした歴史的状況によって説明されています。
第三に、借用の影響で、多くの元の単語が使用されなくなったり、意味が変わったりしました。 たとえば、名詞 bar はフランス語で「バー」、「ボルト」を意味しますが、英語ではこの単語は「バー」、「レストラン」と翻訳され、フランス語では意味がありません。
借入は、その国の文化的および歴史的生活の変化を反映できるため、興味深いものです。
私たちは非常に不安定な時代、変化の時代に生きています。 これらの変化は主に生活の社会政治的領域に影響を与えます。 したがって、次のように仮定できます より大きな範囲で言葉はこのグループから拝借します。 この言葉が前向きな意味を持つことを願うばかりです。
そして結論として、現代においてもフランス語はヨーロッパのドナー言語の中で主導的な地位を保っていることに留意したいと思います。
