英語からのロシア語借用。

健康 14.10.2019

健康

グローバル化の下での言語の英語化。

借入の種類、特徴、利用方法。

英国主義は英語の語彙から借用したものです。英国主義は 19 世紀初頭からロシア語に浸透し始めましたが、私たちの語彙への英国主義の流入は 1990 年代まで弱いままで、コンピュータ用語で対応する概念のない単語として広範な借用が始まりました。 シュレッダー、オーバーヘッド、プロッター) とビジネス用語 ( デフォルト、マーケティング、ディーラー、オフショア）、また、受け入れ言語の元の単語にはないポジティブまたはネガティブを表現するために、ロシア語の単語を英語の単語に置き換えることもできます（ビール - パブ、殺人者 - キラー).

人々の旅行が増え、インターネットが登場し、国家間のつながりが発展し、英語から借用された単語が世界の多くの言語で出現し始めました。文化交流, 英語はコミュニケーションの国際言語になりつつあります。日常会話ではそれほど多くはありませんが、若者たちは英国主義を使用して西洋文化を模倣することが流行しています。したがって、英国主義の流入を恐れる必要はありません。この現象はおそらく一時的なものです。

英国人主義の種類

音韻借用とは、音声における外来語です。

ティーンエイジャー< teenager – подросток

ハイブリッド

ロシア語の接尾辞、接頭辞、または語尾を持つ外来語。

クリエイティブ< creative – творческий

トレーシングペーパー

音も綴りも似ている言葉。

メニュー< menu

異国情緒

特別な非ロシア的現実の非同義的呼称

チーズバーガー< cheeseburger

野蛮行為

同義ではあるが、口語的に表現力豊かな外国語が含まれます。

わかりました< ОК

おお< Wow!

複合材料

2 つの英語の語源からの外来語。

スーパーマーケット< supermarket – универсам

専門用語

速い言語で歪んだ音を持つ外来語。

いいね< clever – умный

誤った英語主義

英語または英語とロシア語の単語の追加により、両方の言語にとって新しい概念や現象を表す新しい構成。

ショッピングツアー

毛皮ツアー

湖ツアー

スラング英国主義

これらは特に音声を妨害するため、避けるのが最善です。

質問者 - フォーラムの質問者

バックステージ - バックステージ、サイドライン

締め切り - 締め切り

海苔 - 恋人

敗者 - 敗者

オーガナイザー - 靴棚

ポスト – オンラインレコーディング

スピーカー - スピーカー、プレゼンター、演説者

交通 - 道路交通

ファン - ファン、崇拝者

フレンドライン - フレンドリーなサブスクリプション

ミッドフィールダー - ミッドフィールダー

テーマ別英国主義

今日、言語学者は広告、インターネット、映画、音楽、スポーツ、化粧品などの英国主義の起源に特に注目しています。

人生：

中古

手作り

エレクトロニクス：

ノート

インターネット

コンピューター

スポーツ：

スプリンター

フットボール

スノーボード

スケートボード

タイムアウト

司令塔

職業:

安全

プロバイダー

プロデューサー

年金受給者

大衆文化:

クロスワード

グリーンピース

トークショー

スーパースター

彼氏

おしゃれな

英国主義の兆候

多くの場合、英語から借用された単語は、単語内の次の部分の存在によって決まります。

j< j/g

している< している

男性(t)< 男性(と）

えーっと< えーっと

ち< (と）チャンネル

ション< ション

英語のジョーク

田舎者の明晰な認識と抜け目ない推論における独りよがりな満足感は、道で出会った二人の農民の対話によって示されている。

「昨夜ジョーンズ老人の家が全焼したって聞いた？」

「私は驚くことはありません。夕方そこを通りかかったとき、軒の下から煙が出ているのを見たとき、私は心の中で「煙があるところには火があるに違いない！」と思いました。」

現代語を開発する方法の 1 つは、外来語を借用することです。言語の発達は常に進歩や社会の発展と密接に関係しています。ロシア語での借用語は、他の人々との接触、関係、プロフェッショナルコミュニティと州。他の言語から私たちに伝わった単語や表現とともに、英国主義も私たちのスピーチに非常によく使われています。今日はそれらについて話します。

英国人主義の侵入

英語からロシア語に入った特定の単語や表現は、英国主義またはアメリカ主義と呼ばれます。過去 20 ～ 30 年にわたって、英語とロシア語は急速にロシア語に浸透しており、言語学者が英語とロシアのバイリンガリズムと呼ばれる現象について話し始めているほどです。

この侵略は主に次の事実によって引き起こされました。現代社会英語の国際的な地位だけでなく、国際的なつながりにもオープンです。これらが、ロシア語（特にアメリカ英語）に借用語が大量に流入する主な理由です。

外来語を借用する理由

ほとんどの場合、外国語の語彙の借用は、言語の認知基盤に対応する概念が存在しないために発生します。たとえば、コンピューター、プレーヤー、トースター、弾劾、バウチャー、チャーター、バレル、サーフィンなど、英語からの借用がロシア語で登場しました。

理由としては、ロシア語のあいまいな概念を外来語を使って表現する必要があることが挙げられます。例: モーターツーリスト向けのホテル - モーテル、集合場所トップレベル- サミット、フィギュアスキー - フリースタイル、射撃手 - スナイパー、ジャーナリスト向けの短い記者会見 - ブリーフィング、暗殺者 - 殺し屋、駐車場 - 駐車場、短距離走 - スプリント、生産の低下 - 不況、小売業 - 小売、その他多数。

ロシア語の外来語を使用すると、それを増やすことができます表現手段。近年特に目立っているのは、メンテナンス - サービス、ショッピング - ショッピング、モーターサイクリスト - バイカー、セキュリティ - セキュリティ、パーティー - パーティー、敗者 - 敗者、ガールフレンド - ボーイフレンド、ダンス - ダンスホール、友人 - などの外国語の文体の同義語の出現です。彼氏、演奏～パフォーマンス、接客～披露宴など。

ロシア語における英語の借用もまた、物体や概念を専門化する必要があるためであり、そのため多くの科学用語や技術用語が英語から借用されています。公式語彙や本の語彙からのかなりの数の外来語には、対応するロシア語の同義語があります。以下にそのような単語のリストを示します。

強調 - ハイライト;
似ている - 似ている;
変化する - 変化する。
下品 - 失礼な、下品な。
誤った情報を与える - 誤った情報を与える。
飾る - 飾る。
理想的 - 完璧。
感染性 - 伝染性。
回想録 - 思い出。
永続的 - 一定、継続的。
再建 - 修復。
弾性 - 柔軟など。

いくつかの英語の単語は、同様の意味論的および形態論的系列の存在により、ロシア語に現れました。 19 世紀に、紳士、警察官という言葉が英語からロシア語に入ってきました。すでに 19 世紀末から 20 世紀初頭には、アスリート、記録保持者、ヨットマンが彼らに加わりました。したがって、人を意味し、共通要素「男性」を意味する単語のグループが表示されます。徐々に、グループには実業家、国会議員、興行師、スーパーマンなどの新たな借り物が補充され始めました。

最も人気のある英国主義

ほぼすべての活動分野で、英語から来た言葉を見つけることができます。外国語は、クラブ、テレビ番組、店の名前に特に広く使用されています。トークショー; ドッグショー。ストリップショー。コーチセンター; ショービジネス。ヒットパレード。ファンクラブ; テニスホール; ブレインリング。住宅信用銀行; ファン・パーク（ロエフ・ルーシェイ）; 中古; コールセンター; 本当の快適さ。優しいママ。

以下にある地域と英国系のリストを示します。最近それらの中で最もよく使用されます。

政治/経済/立場:

サミット、ブリーフィング、スピーカー、評価、有権者、引換券、ホールディング、弾劾、イメージメーカー、スピーチライター、投資、スポンサー、バレル、メディア、不況、マーケティング、オフショア、リース、差し押さえ、入札、小売、価格表、（トップ）マネージャー、ディストリビューター、ディーラー、実業家、プロモーター、精神。

食料品/衣料品/貿易:

ポップコーン、ハンバーガー、ホットドッグ、バーベキュー、チーズバーガー、フィッシュバーガー、チョコパイ、プリン、（オレンジ）フレッシュジュース、ヨーグルト、ランチ、コーラ、ナッツ、ツイックス、スプライト、ファストフード、ショートパンツ、ブーツ、バンダナ、コットン、トップ、ノンロール（枕）、マルチブランド、ユニセックス、カジュアル、ケータリング、ショッピング、買い物中毒、セール、コダックエクスプレス、ジェル、SPA - サロン、スーパーマーケット、VIP ルーム、ケータリング、中古、割引。

スポーツ：

整形, ダイビング, サーフィン, フィットネス, ボディービルディング, スノーボード, ペイントボール, フリスビー, フィットボール, フリースタイル, レスリング, パワーリフティング, トレーニング, スケートリンク, 前進, ボウリング, ゴールキーパー, バイカー, スナイパー, ターボスリム, スクーター, ステップクラス, 残業, コンテスト。

アート/ラジオ/テレビ:

ウエスタン、ビデオクリップ、スリラー、ミュージックビデオメーカー、ニュースメーカー、大ヒット作、ベストセラー、ミュージカル、キャスティング、スーパースタ、アンダーグラウンド、ポップアート、(ハッド) ロック、ロックンロール (l)、シェイク、ブレイクダンス、ブレインリング、(現在) ）ショー、ヒットパレード、スキンヘッド、メテオタイム、スーパーマン。

自宅/家庭/オフィス:

エアコン、ミキサー、トースター、ブレンダー、クーラー、サイディング、ローラーシャッター、不凍液、ローラーブラインド、バレットマジック、バニッシュ、フェアリー、コメット、ヘッド＆ショルダーズ、ダヴ、タイド、クリーニング会社、スクラブ、香水、スプレー、テープ、カラー、おむつ、ホッチキス。

情報通信技術:

コンピューター、ディスプレイ、電卓、モニター、ラップトップ、プリンター、インターネット、スキャナー、CD、DVD、デバイス、ハッカー、プロセッサー、アップグレード、クリック、SMS、Web サイト、ブログ、スマイリー。

英国人主義は、ヨーロッパのすべての言語、アフリカの人々、およびかつて政治的にイギリスに依存していた、またはアメリカの影響（文化的、経済的など）を受けていた他の大陸の人々の言語に存在します。たとえば、日本語の「カセット」という言葉は、英語のテープレコーダーの「テプレコダ」のように聞こえます。アメリカの商人たちに浸透したチュクチ語における英国主義の存在も注目に値した。「ソピー」という言葉は「石鹸」を意味する。英語「石鹸」）、「マネ」-「お金」（英語では「お金」）。

画像や数式を使わずに作品のテキストを掲載します。
フルバージョン作品は「作品ファイル」タブで PDF 形式で入手できます。

導入

で現代世界英語は最も重要な手段です国際コミュニケーション。国際的なつながりの拡大と、ほぼすべての活動分野における英語圏諸国の優位性により、英語からの外来語ロシア語で。おそらくこれは、今日頻繁に話され、書かれている英語の「グローバル化」の現れです。言語学者はまた、英語とロシアのバイリンガリズムのような現象についても言及していますが、これはまさに英語の「グローバル化」の結果である可能性があります。 S.I.の辞書にはオジェゴフ英国主義は、英語から借用された、または英語の単語や表現をモデルにして作成された、あらゆる言語の単語または品詞です。

もちろん、ロシア語の外国語語彙の豊富さは、ロシア語を母語とする人々、特に古い世代の人々を心配せざるを得ないでしょう。「若者たちは共通のロシア語と英語の語彙現象に慣れてきており、それによってある意味、母語の独創性と伝統性が失われ、その完全性が破壊されている」と彼らは考えている。しかし、多くの若者が外国語の語彙の方が魅力的で、権威があり、ファッショナブルで、「響きがよい」と考えているのは事実です。たとえば、彼らはセレブではなく「セレブ」と発音します。リーダーではなく「トップマネージャー」。例外的ではなく「排他的」。「トップモデル」ではない最高のモデル; 価格表ではなく「価格表」、メイクアップではなく「メイクアップ」。イメージではなく「イメージ」、プレゼンターではなく「ショーマン」。言語はそれが発展する社会から孤立して生きているわけではないことを理解することが非常に重要です。言葉を借用することは言語発達の自然かつ必要なプロセスであり、外国の影響を完全に受けない言語は存在しません。借用語のほとんどはロシア語にうまく同化されており、大統領、市長、ラジオ、プリン、ビスケット、サンドイッチ、サッカー、ソファなど、もはや外来語とは認識されません。

この目的研究活動- 言語現象としての英語の借用の研究。研究活動の目的は次のとおりです。

ロシア語で英国人を認識するための英国人特有の接尾辞の特徴の決定。

英国文化が最も集中している人間の活動領域を特定する。

イギリス人主義がロシア語に大量に流入した理由を研究する。

英国主義の類型学を研究する。

英国主義を母国語に伝える指揮者としてスラングを勉強する。

ロシア語における英国主義の存在の長所と短所の決定

本編

ロシア語のスピーチにおける英国主義の例はどこでも聞くことができます。「新しいガジェットやデバイスは購入者の間で特に人気があります」若い。土曜の夜の TNT では、視聴者がダンスバトルを視聴できます。「ダンシング」プログラムは、ロシア全土のプロダンサーの新たなキャスティングを発表した。不運な人を敗者と呼びます。日干しレンガ造りの家のファサードは、ドイツ製のサイディングで仕上げられることがよくあります。食べる心理テクニック、児童・生徒のIQを測定することを目的としています。昇進なしでは成功することは難しい労働活動。観光客は休暇中に新鮮なオレンジジュースを楽しみます。サミットの中継やその結果をまとめたレポートは、中高年層の視聴者に大きな関心を集めています。テレビシリーズは通常、ハッピーエンドなどで終わります。」 U 普通の人物々交換、ブローカー、ディーラー、ディストリビューター、マーケティング、投資、ローンなど、さまざまな経済用語や金融用語が聞かれます。スポーツ愛好家にとって、ウィンドサーフィン、アームレスリング、フリースタイル、スケートボード、スノーボード、キックボクシングなど、新しいタイプのスポーツアクティビティが登場しています。コンピュータ化の発展に伴い、コンピュータという言葉だけでなく、ディスプレイ、ファイル、インターフェース、プリンタ、スキャナ、ラップトップ、ドライバ、ブラウザ、ウェブサイトなど、コンピュータ技術に関連する用語も登場しました。女性の化粧品バッグには、コンシーラー (修正ペンシル)、ピーリングクリーム (古い角質の小さな粒子を取り除く)、リフティングクリーム (肌を引き締めるクリーム)、パフューム (香水) など、英語の語彙単位のみが使用されるギズモが満載です。、アイライナー（アイライナー）など。

スピーチの中の英国主義をどのように認識できますか? このヒントは、英語がまったくできない人にも役立ちます。

英国系が大量に存在する人間の活動領域も特定されています。

政治・経済・立場	サミット, ブリーフィング, スピーカー, 評価, ホールディング, 有権者, 伝票, 弾劾, イメージメーカー, スピーチライター, 投資, スポンサー, バレル, メディア, 不況, マーケティング, リース, 入札, 小売, オフショア, 価格表, (トップ) マネージャー, プロモーター、ディストリビューター、ディーラー、実業家、精神
食料品・衣料品・貿易	ホットドッグ、チーズバーガー、ハンバーガー、フィッシュバーガー、バーベキュー、チョコレートパイ、ポップコーン、（オレンジ）フレッシュジュース、ヨーグルト、プリン、コカコーラ、ナッツトゥイックス、スプライト、ファストフード、ランチ、ショートパンツ、ブーツ、バンダナ、コットン、トップ、ノンロール（枕）、マルチブランド、ユニセックス、カジュアル、ケータリング、ショッピング、買い物中毒、セール、ジェル、SPA - サロン、スーパーマーケット、VIPルーム、中古、ディスカウント、ケータリング
	整形, フィットネス, ダイビング, サーフィン, ボディービルディング, スノーボード, ペイントボール, フリースタイル, レスリング, パワーリフティング, ボウリング, トレーニング, スケートリンク, 前進, ゴールキーパー, バイカー, スナイパー, 残業, ステップクラス, コンテスト, スクーター
アート / ラジオ / テレビ	スリラー、西部劇、ビデオクリップ、ミュージックビデオメーカー、ニュースメーカー、ミュージカル、大ヒット作、ベストセラー、アンダーグラウンド、ポップアート、(ハド)ロック、ロックンロール(l)、キャスティング、シェイク、ブレイクダンス、ブレインリング、(トーク)ショー、ヒットパレード、メテオタイム、スーパースタ、スーパーマン、スキンヘッド
家/生活/オフィス	エアコン、クーラー、ミキサー、トースター、ブレンダー、サイディング、ローラーブラインド、ローラーシャッター、不凍液、バレットマジック、バニッシュ、フェアリー、コメット、ヘッド＆ショルダーズ、ダヴ、タイド、香水、クリーニング会社、スクラブ、スプレー、カラー、おむつ、ホッチキス、テープ
情報通信技術	コンピューター、モニター、表示、電卓、ラップトップ、プリンター、スキャナー、CD、DVD、プロセッサー、デバイス、ハッカー、アップグレード、クリック、インターネット、ウェブサイト、ブログ、スマイリー、SMS

したがって、言葉を借用することは言語発達の自然なプロセスです。かなり多くの言語学者が、ロシア語への英国主義の流入について依然として楽観的である。結局のところ、語彙の借用は言語を豊かにします。同時に、基本的な語彙は保存され、言語の文法構造は変わりません。

しかしそれでも、ロシア語のスピーチに英国主義がこれほど大量に流入している理由は何でしょうか？

- ロシア語データベースには対応する概念が存在しない。コンピューター、技術、金融、経済の分野の進歩に関連して、多数の英国主義がロシア語に流入しました。ロシア語の辞書には、ラップトップ、オーガナイザー、タイマー、スキャナー、チューナー、Skype、ブロガー、フランチャイズ、デビット、憲章、弾劾などに相当するネイティブの用語はありません。新しい単語を発明するよりも、別の言語の既存の単語を使用する方が簡単です。おそらく、これらの英国主義はすでに国際的なものとなっており、ロシア語だけでなく認識可能です。

ロシア語の語彙単位が存在しますが、これは概念を正確に表しておらず、最終的にはより正確な英国語に置き換えられます。たとえば、イメージの代わりにイメージ、ブランドの代わりにブランド、名前、旅行の代わりにツアー、語彙の代わりに語彙、フィットネスの代わりになどです。身体運動、お金を投資する人の代わりに投資家、ネブライザーの代わりにスプレーなど。でこの場合

これらの借用はロシア語よりも具体的で発音しやすいです。例: 自動車旅行者向けのホテル - モーテル、ジャーナリスト向けの短い記者会見 - ブリーフィング、首脳会談 - サミット、フィギュアスキー - フリースタイル、射撃手 - 狙撃兵、暗殺者 - 殺し屋、短距離走- スプリント、駐車場 - 駐車場/駐車場、小売店 - 小売店など。

- ファッションへのオマージュ。英語の知識が考慮されます最高学位名誉ある。英語を勉強して英語の虜になっている人はたくさんいます。彼らは現代的に見えることを望んでおり、ショッピング、プレゼンテーション、評価、パーティー、パフォーマンス、ショー、チャート、ボーイフレンド、個人アカウント、サービス、セキュリティ、レセプションなど、ロシア語のスピーチで魅力的な英国語を喜んで使用します。

- ロシアと英語圏諸国との間の国家間および国際関係の拡大。

- 国際的な文化イベント、フェスティバル、競技会、集会、ファッションショーへのロシアの参加。

- 外国人観光客;

- 専門家の交流、合弁事業の機能。

列挙された事実は、ロシア語における英国主義の出現の理由と条件の両方です。

言語学者は、英語の借用には次のグループがあると特定しています。 :

直接借入。この単語はロシア語でも原語とほぼ同じ形式と意味で表示されます。これらは次の単語です: 週末 - 週末、お金 - お金、現金 - 現金、証明書 - 確認書類、小銭 - 交換など。

ハイブリッド。これらの単語は、外国語の語根にロシア語の接尾辞、接頭辞、語尾を追加して形成されます。この場合、外来語であるソースの意味は多少変わります。たとえば、バズ（忙しい、落ち着きがない、うるさい）などです。

トレーシングペーパー。外国起源の単語で、音声とグラフィックの外観を維持しながら使用されます (メニュー、ディスク、ウイルス、ランチ、クレジット、タキシード、ジーンズ)。

異国情緒。他の民族の特定の国民的習慣を特徴づけ、ロシア以外の現実を説明するために使用される言葉。特徴的な機能これらの単語の特徴は、ロシア語の同義語がないことです。たとえば、チップス、ホットドッグ、チーズバーガーなどです。英語の異国情緒には次の単語が含まれます: Miss、Mrs.、Mister、Sir、Gentleman、Pound Sterling、Lord、Scout、Peer、Pub、Scotland Yard など。

野蛮。英語の単語がロシアの土壌に伝わり、その音声とグラフィックの「異質さ」が保たれています。これらは、ロシア語の語彙の背景に対してはっきりと目立つ異質な単語です。ロシア語の辞書には載っていません。英国主義と野蛮主義の積極的な使用は、私たちの時代のしるしとなっています。例: フェイスコントロール、ドレスコード、ノウハウ、xy from xy、メッセージ、リスペクト、バトル、ハッピーエンド、週末、ティーンエイジャー、受付係、メイクアップ、リラクゼーション、ユーザー、オンライン、赤ちゃん、ギャンブラー、ノンストップなど英国主義は、テレビ番組、ショップ、クラブなどの名前で特に人気があります。ドッグショー。ストリップショー。ショービジネス。ヒットパレード。ファンクラブ; ブレインリング。ファンパーク; 中古; コーチセンター; コールセンター; テニスホール; 住宅信用銀行; 本当の快適さ。優しいママ。この野蛮な行為には、ロシア語に英語が含まれています：オーケー、さようなら、こんにちは、ハイ、すごい、おっと、痛いなど。

複合材料。 2つの英単語からなる単語。例えば、used - 古着を販売する店、ビデオサロン - 映画を見るための部屋。

専門用語。元の単語が歪曲されて現れた単語。たとえば、cut、like、street、bucks、paronty など。

スラングは英国主義をロシア語の音声に導入する指揮者であると考えられています。 . それは規範的な語彙を押し戻してきましたし、押し戻し続けています。人々はそれに慣れていて、特定の単語がその文学言語に典型的ではないことにさえ気づかないことがあります。時々私たちは、それらが私たちの生活のどこから来たのか、そしてそれが何を意味するのかに注意を払わないことがあります。

この場合、英語は英語化されています。若い世代の多くは長い間ロシア語を浸透させているため、若い世代はスピーチで英語の単語を使わずにはいられません。一方で、新しい言葉の出現が拡大する語彙その一方で、そのオリジナリティや独特の美しさは失われます。彼らがロシア風に発音する単語は、母国語の単語が表現できるものと同じものを表現できるとは限りません。

英語からの借用は青少年の生活のあらゆる分野に及びます。研究分野は次の語彙単位で表されます (教師、研究所、開発、英語、ホステル、ジム、読書室、テストなど)。

余暇の領域に関連した俗語があります。また、次のカテゴリに分類することもできます。

各種学生イベント - パーティー、懇親会、ポイント、格闘ゲームなど。

サイバーボード、マウス、メッセージなどのコンピューター科学者やプログラマーの専門用語から学生が借りたもの。

ロック、ポップ、ジャズ、ブルース、ラップ、ドラマー、クラバー、ダンサー、買い物客などのミュージシャンの専門用語から借用しました。

対決 - キピッシュ、バトルなど

人間関係 - 友達、会う（会うという意味）

衣服およびアクセサリーの名前 - ドレス、ズボン、タイショーツ、ピン、指輪など。

体の部分 - 顔、発疹チフス、手、足、指、爪など。

家庭用電化製品の名前: teevi、冷蔵庫、comp。等

お金を表す名詞 - お金、現金など。

家族の名前は両親、フェイザー、叔父、アンチなどです。

英語から借用した評価副詞と形容詞 - 素晴らしい、悪い、クールなど。

もちろん、英国主義を使用することには利点があります。英語から借用した言語は、生徒ができるだけ早く英語を学ぶのに役立ちます。彼らでも、母国語よりも英語を使ったほうが自分の考えや感情を表現しやすいと感じることがあります。 10代の若者がスピーチで英語の単語を使用する主な理由としては、周りの教師や保護者が何を言っているのか理解できないように、お互いに情報を伝達する能力があることが挙げられます。

結論

今日のロシア語における英国主義の問題を検討した結果、次のような結論を導き出すことができます。

イギリス人主義は興味深い言語現象であり、ロシア語におけるその役割は非常に重要です。

私たちのスピーチに浸透している英国主義の多くは自然現象であり、ロシアと他の国々、特に英語圏との経済的、政治的、文化的、社会的結びつきや関係を反映しています。

多くの人は英国主義が一般に受け入れられている規定に違反していると信じています。言語標準そしてロシア語を「詰まらせる」のです。一部の言語学者は、英語の拡大によってロシア語の語彙単位が口頭音声から徐々に排除されていることについて警鐘を鳴らしている。しかし、最近完全な性格を帯びてきたロシア語での借用語の流入を、完全に解決したと見なすべきではない。ネガティブな現象。時間の経過とともに、言葉は流通を離れて忘れ去られるか、限られた分野（専門用語、俗語）で使用されるか、あるいは「異質さ」を失って言語の主要部分の一部となり、こうしてロシア語を豊かにしていきます。

ロシア語の言語への英国主義の浸透により、母国語、ロシア文学、文化への関心がいくらか失われています。

英語とロシアのバイリンガリズムは、西洋の言語パターンだけでなく、西洋の考え方や西洋の生活様式全般を形作ります。

ロシア語は保護されるべきです。また、ロシア語の言語手段にも注意し、可能であれば、自分の考え、感情、感情を表現するためにのみロシア語を使用する必要があります。英国主義は、いつでもどこでも使用されるべきではなく、その意味と日常会話での使用の適切性を常に十分に認識して使用する必要があります。外国語の語彙を使用するときは、次のことを覚えておく必要があります。外国語、別の文化を学ぶことは素晴らしいことですが、その間、母国語であるロシア語の独創性、独自性、独創性を維持することも必要です。

参考文献 1. Beglaryan S.G. ロシア語で英国主義を借用 // 若い科学者。 - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. ブライター M.A. ロシア語における英国主義: 歴史と展望: ロシア語を学ぶ外国人学生のためのマニュアル。 - ウラジオストク：ダイアログ出版社。

M.A.ゴールデンコフ。モダンなアクティブイングリッシュ。カロ。サンクトペテルブルク、2003 年。

英語 - アメリカ俗語辞典ロシア語 // T. Rotenberg および V. Ivanova による翻訳と編集 - M.: Infoserv、1994

ディアコフ A.I. 現代ロシア語に英国主義が集中的に借用される理由。 // 言語と文化 - ノボシビルスク、2003.-P.35-43

カトウ・ロム。私が言語を学ぶ方法 // マン、イワノフ、ファーバー、2016 年。

クリシン L.P. 現代外来語辞典//AST-Press、2016

9. クリシン L.P. 私たちの時代のロシア語について // 変化する言語世界。 - ペルミ、2002 - URL: http://www.philology.ru

ソロガブ O.P. ロシア語における外国語の構造要素の同化 // 科学。大学。 2002。第 3 回科学会議の議事録。 - ノボシビルスク、2002年。 - P. 130-134。

11. スムツォワ O.V. ロシアの若者のスラングで英語主義を使用する理由 // 若い科学者。 http://www.philology.ru 12. ホヤゲルディエフ B.D.、シュルポワ O.S. ロシア語の英語借用図解辞典近年。 //フリンタ、2016年。

英語はインターネットを征服しただけでなく、世界の他の言語でも地位を確立しました。なぜ？スピーチで借用語を使用する価値はありますか? 答えは簡単です。多くの新しい発明や技術はアメリカからもたらされましたが、たとえばロシア語にはそれらに類似するものはありません。それについては何もできないので、外国のオプションを使用する必要があります。しかし、現代の若者は、十分に外国の歌を聞いたり、ハリウッド映画を見たりしたので、意図的に外国の表現を自分たちの語彙に取り入れています。最も人気のあるものはどれですか?また、それらを正しく使用する方法は何ですか? 今日はそれについて話します。

英語から借用した単語は、ロシア語のスピーチにおいて確固たる地位を占めています。今日の多くの人にとって、これはネイティブの表現よりも好ましい選択肢です。おそらく、そのほうがシンプルだから、ファッショナブルだから、あるいは対応していないからかもしれません。「革新」がロシア語でどのように表現されるか、その導入の理由、および「英国主義」の記事でそれらが使用される場所について読むことができます。そしてここでは、英語からの外来語の使用に関するより具体的な情報を考えてみたいと思います。

外来語の発音

特徴的な機能現代の発展言語とは借用した語彙を活性化し、その重要性を拡大することです。多くの場合、英国主義における強調点は原言語と一致しません。これらはロシア語の語彙と相互作用し、徐々に融合するため、ためらいは避けられません。

単語の該当する場所に基づいて 強調、すべての借入はグループに分割できます。

-er、-or で終わる名詞– 強勢は最初の音節にあります: ` ブレザー、` ブローカ、` ディーラー、ハンバーガー、マネージャー、スポンサーなど。のような言葉 コンピューター` ゆうテルとイン` ベスター、語尾は同じですが、2 番目の音節に強勢が必要です。これはソース言語と完全に一致しています。
-ing で終わる 2 音節の名詞 , 最初の音節にストレスを与える必要がある ブリーフィング、サーフィン、評価、開催。 3つ以上難しい言葉ストレスは最後から 2 番目の音節に当てられます。 エンジニアリング（マーケティングは例外です）。
–mentで終わる名詞 2 番目の音節にストレスが必要です: 設立、弾劾、管理.
単語が次で終わる場合母音の場合、ストレスは最初の音節に当てられます。 ノウハウ、ロビー、ショー。
一部のエンディングは、どのグループにも組み合わせることが困難です。しかし、彼らは皆、 英語の発音に対応、つまりストレス: ダイジェスト、サミット、フリースタイル.
ロシア語で固定化され、元の強勢に対応しない単語の数は少数です。ほとんどの場合、これは口語体 (スラング) であるか、その単語が獲得したケースのいずれかです。 “ ロシアのキャラクター”: ヒット - ヒット、ヒット。ビートルズ; インフレ - インフレ。投資、投資、投資。

借り入れのもう一つの困難は次のとおりです。 子音の後の母音「e」または「e」。

「e」の前に母音がある場合、その母音は [j] と発音されます。虫歯、 ダイエット、 投影、 プロジェクター、レジストリ。
「de」の組み合わせでは、子音が柔らかくなって[e]と発音されます。 : 装飾、 動員解除。
外国の姓では、あまり使われない本っぽい言葉では、通常、硬い子音は残りますが、「e」は [e] のように発音されます。 デファクター。

ご覧のとおり、英国主義はいたるところにあります。そして、同じ単語のロシア語版があることさえ忘れてしまうことがあります。よりよく理解するために、外国版を使用することが望ましい場合があります。重要なことは、発音を歪めず、乱用せず、必要な場合にのみ借用を使用することです。

どの言語も、常に発展し、変化する生きたシステムです。このように、古英語ではより複雑な格体系が存在し、単語は省略され、現在よりも多くの語尾を帯びていました。語彙に関して言えば、言語のこの側面における変化は、たとえば文法における変化よりもはるかにダイナミックです。これにはいくつかの理由があります。国際関係、仮想コミュニケーション、科学技術における新たな成果など。他の言語に影響を与える分野のリーダーは英語ですが、ロシア語は依然としてその語彙に貢献しています。

ロシア語起源の単語が最も多く存在する活動分野は次のとおりです。

借入対象者	いくつかの言葉	例
料理	ペリメニ- 餃子ボルシチ- ボルシチヴァレーニキ– 餃子ウォッカ- ウォッカメドヴカ– ミードオクローシカ– オクローシカケフィア- ケフィアリャジェンカ– リャジェンカ	ペリメニとヴァレーニキはロシアの国民料理です。– ペリメニとヴァレーニキはロシアの国民料理です。ヨーロッパのすべてのスーパーマーケットでケフィアやリャジェンカのボトルが見つかるわけではありません。– ヨーロッパのすべてのスーパーマーケットでケフィアや発酵焼きミルクのボトルが見つかるわけではありません。
ポリシー	ボリシェヴィキ– ボリシェヴィキドゥーマ– ドゥーマメンシェヴィキ– メンシェヴィキソビエト– アドバイス、ソ連ツァーリ- ツァーリ	ツァーリは 1917 年以前のロシア皇帝です。– ツァーリは 1917 年までロシアの統治者でした。ソビエト連邦は 15 の共和国から構成されていました。 – ソビエト連邦 15の共和国から構成されていました。
文化	バラライカ– バラライカサラファン– 民族衣装としてのサンドレスサモワール– サモワールトロイカ- 3頭の馬ロシア帽– 耳当て付きの帽子	バラライカは、三角形のボディと 2 本、3 本、または 4 本の弦を備えたギターのような楽器です。– バラライカは楽器、ギターに似ており、三角形のボディと2、3、または4本の弦を備えています。トロイカのイメージはロシアの古典詩で人気があります。– トロイカのイメージはロシアの古典詩で人気があります。
技術	エレクチカ- 電車マルシュルートカ– ミニバスチェルノーゼム– 黒い土バイダルカ– カヤック	路線はバスでもタクシーでもない – それは中間のものです。– ミニバスはバスでもタクシーでもなく、その中間のようなものです。チェルノーゼムは腐植質が豊富な肥沃な黒色土壌です。– チェルノーゼムは腐植質が豊富な肥沃な黒色土壌です。
管理	KGB– KGB カデット– 士官候補生コルホーズ– 集団農場オクルグ- 地区ペレストロイカ– ペレストロイカシロビク– 警備員ソフホーズ– 州立農場	ロシアでは地区をオクルグと呼びます。– ロシアでは、地域はオクルグと呼ばれます。ソフホーズとは、旧ソ連の国営農場です。– 国営農場とは、旧ソ連の国営農場です。

表からわかるように、英語ではロシア語起源の単語の多くが独自の意味を持っています。たとえば、「地区」です。英語にも同様の意味を持つ独自の単語があります。地区, 郡(イギリスの行政区域単位としての郡と、米国の行政区域単位としての地区)。しかし オクルグ- ロシアの行政区域単位。

ロシア語起源の単語の多くがソ連時代に関連していることに気づくのは簡単ですが、これは驚くべきことではありません。結局のところ、歴史のこの特定の時期には、他に類例のなかった「革新」が非常に豊富にあります。西洋諸国: 国営農場、集団農場、ペレストロイカなど。これらの単語は、独自の同等の単語を考え出すよりも、元の言語から採用する方が簡単であることは明らかです。

しかし、おそらく英語で最も頻繁に使用されるロシア語の単語は料理に関連しています。ロシア料理は広く知られており、世界のどの首都でもロシア料理レストランを見つけることができるため、ロシア料理の名前が頻繁に使用されます（ロシア料理と比較して） ウシャンカ、例えば）。もちろん、ヨーロッパ人、アメリカ人、中国人など、すべての外国人が「餃子」という言葉の意味を知っているわけではありません。たとえその言葉を聞いて、それがある料理だということはわかっても、それが何なのかを理解しているわけではない。したがって、さまざまな言い換えがあります。

ペルメン = 肉団子- 肉入り餃子。
オクローシカ = 刻んだ野菜と肉が入った冷たいクワスのスープ– 肉と野菜の冷たいクワススープ。
ヴァレニク = カードまたはフルーツ餃子– カッテージチーズまたはフルーツ団子。

そこで、現代英語で最も頻繁に使用されるロシア語の単語トップ 5 を紹介します。

単語+翻訳	例	写真
ウォッカ- ウォッカ	スーパーには数種類のウォッカがありました。– スーパーには数種類のウォッカがありました。
ペリメニ- 餃子	ペリメニは高カロリーの料理です。– 餃子は高カロリーの料理です。
ボルシチ/ボルシチ- ボルシチ	ボルシチにはさまざまなレシピがあります。– ボルシチのレシピはたくさんあります。
バラライカ– バラライカ	私の友人はバラライカを演奏しており、ロシア民俗音楽の真のファンです。– 私の友人はバラライカを演奏しており、ロシアの民族音楽の大ファンです。
マルシュルートカ– ミニバス	私は路線で通勤することを好みます。– 私はミニバスで仕事に行くことを好みます。

ロシア語の単語は、外国人にとって非常に珍しく、珍しいものに聞こえることがあります。人々がどのように行動するかについての面白いビデオをぜひご覧ください。さまざまな国世界中の人が複雑なロシア語を発音しています。

記事内で言及したロシア語の単語が英語でどのように正しく書かれるかを覚えやすくするために、ダウンロードできる表にまとめました。

(*.pdf、192 KB)

英語で最も頻繁に使用されるロシア語の単語を集めました。私たちの母国語から英語に入った他の概念をご存知ですか? コメントであなたの知識を共有してください!

エラーを見つけた場合は、テキストの一部をハイライトしてクリックしてください。 Ctrl+Enter.

読むことをお勧めします

パン焼き機でケーキを作るためのステップバイステップのレシピ

今ではパン焼き機のような技術進歩の奇跡が起こっています…。

既製のルーン式の知識力

魔法は、たとえば医学と同じくらい包括的な概念です。これには...

女性の手の夢の解釈。夢の解釈の手。なぜ夢の中で手の夢を見るのですか？

夢の解釈に携わる専門家は、もしあなたが誰かに手を差し伸べる夢を見たら...

赤ちゃん	赤ちゃん - 赤ちゃん
彼氏	ボーイフレンド - 婚外の性的関係にある男性パートナー (恋人)
ドル	バック - 米ドル (バック) - バック (ベンジャミン) フランクリンに代わって
ボイコット	ボイコット - 何かに対する抗議のしるしとして誰かとの関係を終わらせること（チャールズ・ボイコットに敬意を表して）
説明会	ブリーフィング - 今後の作業に関する簡単な指示
DJ	DJ - ディスクジョッキー
ジーンズ	ジーンズ - デニムパンツ
鋳造	キャスティング - 一般人、人々から俳優を選ぶ
ロビイスト	ロビイスト
敗者	ルーザー - 敗者
補う	メイクアップ - 顔に化粧品を塗布した結果
知っている	ノウハウ - イノベーション
プライムタイム	ゴールデンタイム - スクリーンの前に最も多くの人が集まる夕方の時間帯
サウンドトラック	- 映画の中の音楽
スピーカー	スピーカー - 聴衆に向かって大声で話すこと
トークショー	トークショー - 問題について話し合うテレビ番組
ファーストフード	ファーストフード - ファーストフード
フリーランサー	フリーランサー - 雇用主に対する長期的な義務を負わずに仕事を行う臨時労働者
ショーマン	ショーマン - ショービジネスで働く人