Editura științifică seria monumentelor literare. Vezi ce sunt „monumente literare” în alte dicționare

] Autor: Cesar Vallejo. Publicație științifică, întocmită de: V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko. Editor executiv V.E. Bagno. Artistul P. Paley.
(Sankt. Petersburg: Editura „Nauka”, 2016. - Academia Rusă de Științe. Seria „ Monumente literare»)
Scanare, OCR, procesare, format Djv: ???, furnizat de: mor, 2019

• CONŢINUT:
  HEROLDI NEGRI. (Los Heraldos Negros):
  Vestitori negri. Traducere de Konstantin Azovsky (7).
  VIZIUNI RAPIDE ALE CERULUI
  Fade sfântă. Traducere de Anatoly Geleskul (9).
  Comuniune. Traducere de Viktor Andreev (10).
  Tristețea era tulburătoare. Traducere de Viktor Andreev (11).
  Pânze de gheață. Traducere de Inna Chezhegova (12).
  Ajunul Crăciunului. Traducere de Inna Chezhegova (13).
  Cărbuni încinși. Traducere de Viktor Andreev (13).
  Amurg. Traducere de Viktor Andreev (14).
  Salcie. Traducere de Vera Reznik (13).
  Necunoscut. Traducere de Vera Reznik (13).
  Struţ. Traducere de Konstantin Azovsky (16).
  Sub plopi. Traducere de Anatoly Geleskul (17).
  PRIN APA
  Păianjen. Traducere de Mark Samaev (18).
  Turnul Babel. Traducere de Viktor Andreev (19).
  Pelerinaj. Traducere de Viktor Andreev (19).
  Scena intima. Traducere de Viktor Andreev (20).
  DESPRE PĂMÂNT
  ?... Traducere de Viktor Andreev (22).
  Poetul iubitei sale. Traducere de Viktor Andreev (23).
  Vară. Traducere de Viktor Andreev (23).
  Septembrie. Traducere de Viktor Andreev (24).
  Sediment. Traducere de Inna Chezhegova (23).
  fără Dumnezeu. Traducere de Viktor Andreev (26).
  Bol negru. Traducere de Vladimir Petrov (27).
  În afara timpului. Traducere de Vladimir Petrov (27).
  În zori. Traducere de Anatoly Geleskul (29).
  Lut. Traducere de Viktor Andreev (30).
  NOSTALGIE IMPERIALĂ
  Nostalgie imperială
  I. „Peisajul din Mansiche reînvie...” Traducere de Victor Andreev (32).
  II. „O bătrână de o sută de ani este ca o statuie...” Traducere de Viktor Andreev (33).
  III. „Asemenea vechilor conducători, boii merg...” Traducere de Inna Chezhegova (33).
  IV. „La Grama, tristă, abia în viață...” Traducere de Viktor Andreev (34).
  Frunze negre. Traducere de Anatoly Geleskul (33).
  Triptic autohton
  I. „Mâna țăranului este în vene umflate...” Traducere de Viktor Andreev (36).
  II. „Indienii - acum sărbătoare - nu sunt în tristețe...” Traducere de Viktor Andreev (37).
  III. „Se face lumină. Petrecerea s-a terminat...” Traducere de Vsevolod Bagno (38).
  Rugăciunea pe drum. Traducere de Boris Dubin (38).
  Huaco. Traducere de Viktor Andreev (39).
  Mai. Traducere de Viktor Andreev (40).
  Rural. Traducere de Viktor Andreev (42).
  Idilă moartă. Traducere de Viktor Andreev (44).
  TUNETE
  Într-un magazin grecesc. Traducere de Viktor Andreev (46).
  Fraților în Hristos. Traducere de Viktor Andreev (47).
  Vocea oglinzii. Traducere de Viktor Andreev (48).
  Trandafir alb. Traducere de Viktor Andreev (49).
  Biletul câștigător. Traducere de Victor Mihailov (50).
  Pâinea noastră zilnică. Traducere de Viktor Andreev (51).
  Necondiționalitatea. Traducere de Viktor Andreev (52).
  Născut gol din praf. Traducere de Viktor Andreev (53).
  Predare. Traducere de Viktor Andreev (54).
  Linii de viață. Traducere de Vladimir Litus (55).
  Dragoste interzisă. Traducere de Viktor Andreev (56).
  Masa cerșetorilor. Traducere de Alexander Syshchikov (57).
  Pentru sufletul de neînțeles al femeii pe care o iubesc. Traducere de Viktor Andreev (58).
  Patul de căsătorie al eternității. Traducere de Viktor Andreev (59).
  Pietre. Traducere de Inna Chezhegova (59).
  Mister. Traducere de Viktor Andreev (61).
  Păgân. Traducere de Viktor Andreev (62).
  Oasele eterne. Traducere de Viktor Andreev (63).
  Inele epuizate. Traducere de Viktor Andreev (64).
  Viețile Sfinților. Traducere de Kirill Korkonosenko (65).
  Ploaie. Traducere de Inna Chezhegova (65).
  Dragoste. Traducere de Viktor Andreev (66).
  Dumnezeu. Traducere de Viktor Andreev (67).
  Unitate. Traducere de Eduard Golderness (68).
  Șoferii. Traducere de Inna Chezhegova (69).
  CÂNTELE ACASĂ
  Pânză de febră. Traducere de Viktor Andreev (70).
  Pași lungi. Traducere de Mark Samaev (71).
  frate Miguel. Traducere de Viktor Andreev (72).
  Ianuarie. Traducere de Anatoly Geleskul (73).
  Un trist antifon al speranței. Traducere de Viktor Andreev (73).
  TRILSE. (Trilce):
  I. „Cineva face așa zgomot încât nu dă...” Traducere de Viktor Andreev (79).
  II. „Timp Time...” Traducere de Viktor Andreev. (80).
  III. „Când, ei bine, când...” Traducere de Viktor Andreev (81).
  IV. „Două colaci se macină în urechea medie...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (82).
  V. „Grupul de dicotiledonate. They’re evading...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (83).
  VI. „Această lenjerie este proaspătă, de dimineață...” Traducere de Mark Samaev (84).
  VII. „Nici o schimbare. Mă plimb pe o stradă stâncoasă...” Traducere de Viktor Andreev (83).
  VIII. „Mâine este o altă zi, iar în unele...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (86).
  IX. „Parcă ar fi să te întorci, luptă și luptă...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (86).
  X. „Piatra de temelie și placa de încoronare fără nicio specială...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (87).
  XI. „Am cunoscut o fată tânără...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (89).
  XII. „Iată scăparea mea - un truc simplu cu un truc murdar...” Traducere de Andrey Krasilnikov (90).
  XIII. „Visez la fanta ta...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (90).
  XIV. „Cum să explic...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (91).
  XV. „În colțul acela în care am dormit împreună...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (92).
  XVI. „Cred că pot fi puternic...” Traducere de Andrey Krasilnikov (93).
  XVII. „2 sunt distilate într-un singur clocot...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (93).
  XVIII. „O, patru pereți ai unei temnițe...” Traducere de Viktor Andreev (94).
  XIX. „Tu treci prin lucrurile tale, blândă Elpida, și te speli...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (93).
  XX. „Frâncă cu protecție...” Traducere de Viktor Andreev (96).
  XXI. „Într-o mașină plină de cercuri vicioase...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (98).
  XXII. „Este posibil ca până la patru să se încurce cu mine...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (98).
  XXIII. „Cuptorul înroșit al biscuiților mei...” Traducere de Viktor Andreev (100).
  XXIV. „La marginea sicriului înfloritor...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (101).
  XXV. „Elefanții prefigurau răul în timp ce rătăceau prin cuști și stăteau împreună...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (102).
  XXVI. „În fiecare vară hrănește ovarele pentru viitor timp de trei ani...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (103).
  XXVII. „Mi-e frică de această alergare...” Traducere de Boris Dubin (103).
  XVIII. „Nu mama mea la masa de lângă mine...” Traducere de Boris Dubin (103).
  XXIX. „Plictiseala mâncărime ca musca într-o sticlă...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (107).
  XXX. „Arderea unei clipe...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (107).
  XXXI. „Sub tifon alb, speranța plângea...” Traducere de Anatoly Geleskul (108).
  XXXII. „999 calorii...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (109).
  XXXIII. „Dacă ar fi o ploaie noaptea...” Traducere de Boris Dubin (110).
  XXXIV. „Totul a dispărut. Cel care seara...” Traducere de Viktor Andreev (111).
  XXXV. „Întâlniri cu iubitul meu în ajunul verii...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (112).
  XXXVI. „Ne luptăm să intrăm în ochiul cărbunelui...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (113).
  XXXVII. „Îmi tot aduc aminte de biata dragoste...” Traducere de Boris Dubin DIN
  XXXVIII. „Paharul, strălucind, așteaptă să fie aspirat...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (116).
  XXXIX. „Cine a lovit chibritul acela!...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (117).
  XL. „Cine ne-ar fi spus că duminică...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (118).
  XLI. „Moartea a căzut în genunchi și pâraie...” Traducere de Anatoly Geleskul (119).
  XLII. „Stai. Acum vă spun totul...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (120).
  XLIII. „Cine știe, vine la tine. Nu o ascunde...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (121).
  XLIV. „Pianul alunecă și fuge în inimă...” Traducere de Anatoly Geleskul (122).
  XLV. „Dacă valurile vin la mine...” Traducere de Viktor Andreev (123).
  XLVI. „Bucătarul de noapte nu va pleca niciodată...” Traducere de Boris Dubin (123).
  XLVII. „Ca fluturarea genelor, reciful acela unde m-am născut...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (124).
  XLVIII. „Am 70 de „sori”, săruri peruane...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (125).
  XLIX. „Încrucișez, mormăind neliniștit...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (126).
  L. „Peszerber de patru ori pe zi...” Traducere de Viktor Andreev (128).
  LI. "Minciună. Totul a fost o înșelăciune...” Traducere de Viktor Andreev (129).
  LII. „Și nu ne vom ridica din pat până când...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (130).
  LIII. „Hai, strigă că unsprezece nu sunt doisprezece!...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (131).
  Liv. „Condamnați durerea, intrați, ieșiți...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (132).
  LV. „Samen a spus...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (133).
  LVI. „Zi după zi mă ridic în întuneric...” Traducere de Anatoly Geleskul (134).
  LVII. „Cele mai înalte vârfuri, vârfuri au fost craterate...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (135).
  LVIII. „Într-o chilie, chiar și într-una de piatră...” Traducere de Anatoly Geleskul (136).
  LIX. „Globul pământului este al pasiunii iubirii...” Traducere de Viktor Andreev (137).
  LX. „Lemnul este răbdarea mea...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (138).
  LXI. „Am descălecat lângă uşă...” Traducere de Viktor Andreev (139).
  LXII. „Covor...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (141).
  LXIII. „Se face lumină, plouă. Pieptănat din nou...” Traducere de Anatoly Geleskul (142).
  LXIV. „Te îndrăgostești de stâlpii de drum rătăcitori din acel moment înălțat...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (143).
  LXV. „Mâine, mamă, voi veni la Santiago...” Traducere de Anatoly Geleskul (144).
  LXVI. „Clopotele sună pe 2 noiembrie...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (146).
  LXVII. „Vara cântă aproape, iar noi amândoi...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (147).
  LXVIII. „Ziua de paisprezece iulie...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (148).
  LXIX. „Cum ne cauți cu semne ale adâncurilor...” Traducere de Anatoly Geleskul (149).
  LXX. „Merg la fund sub rânjet nepăsător...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (150).
  LXXI. „Soarele șerpește de-a lungul mâinii tale răcoroase...” Traducere de Anatoly Geleskul (151).
  LXXII. „Tu ești încuiat, eu te-am încuiat, salonul este conic, fără grabă...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (152).
  LXXIII. „Da” s-a bucurat. Întregul adevăr este...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (153).
  LXXIV. „Ce zi frumoasă s-a dovedit a fi anul trecut!...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (154).
  LXXV. „Ești mort...” Traducere de Anatoly Geleskul (155).
  LXXVI. „Merg din întunericul nopții direct în dimineața senină...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (156).
  LXXVII. „De parcă ar fi fost lovit de grindină...” Traducere de Anatoly Geleskul (157).
  POEZII UMANE. (Poemas Humanos):
  POEZII ÎN PROZĂ
  În memoria fermă. Traducere de Anatoly Geleskul (161).
  Furia timpului. Traducere de Eduard Golderness (163).
  Sorbind din lichior încet. Traducere de Viktor Andreev (164).
  Cea mai întunecată zi. Traducere de Eduard Golderness (167).
  „Ferestrele s-au cutremurat, luminând metafizica lumii...” Traducere de Anatoly Geleskul (168).
  Eu vorbesc de speranta. Traducere de Viktor Andreev (173).
  Găsirea vieții. Traducere de Anatoly Geleskul (174).
  Verificarea cenușii. Traducere de Eduard Golderness (176).
  „Femeia aceasta este atât de calmă...” Traducere de Yuri Shashkov (177).
  „Nimeni nu mai locuiește în casă...” Traducere de Viktor Andreev (178).
  „Există un invalid, dar nu de război, ci de pace...” Traducere de Anatoly Geleskul (179).
  „Ceva te face înrudit cu cel care pleacă...” Traducere de Anatoly Geleskul (181).
  „Dorința trece, deși carnea este încă puternică...” Traducere de Yuri Shashkov (182).
  „Patru conștiințe...” Traducere de Yuri Shashkov (183).
  „Între durere și plăcere...” Traducere de Mihail Nenov (183).
  „În acel moment când un jucător de tenis trage puternic...” Traducere de Yuri Shashkov (184).
  Și râd. Traducere de Yuri Shashkov (183).
  „Aici salut, aici mă smeresc, aici trăiesc...” Traducere de Mihail Nenov (186).
  Din Sfânta Scriptură. Traducere de Viktor Andreev (187).
  POEZII UMANE
  Înălțime și nesemnificație. Traducere de Viktor Andreev (188).
  Strada. Traducere de Anatoly Geleskul (189).
  „Un bărbat admiră o femeie...” Traducere de Vladimir Litus (189).
  Primăvara-tuberoză. Traducere de Vladimir Litus. (191).
  Cutremur. Traducere de Vladimir Litus (192).
  Palarie, palton, manusi. Traducere de Anatoly Geleskul (194).
  „În ziua când mă întorc, această piatră va fi fără chip...” Traducere de Anatoly Geleskul (194).
  Salutare angelica. Traducere de Eduard Golderness (195).
  Un mesaj pentru trecători. Traducere de Vsevolod Bagno. (196).
  „Aceiatorii au părăsit măcelul...” Traducere de Boris Dubin (198).
  „Magarul meu a purtat duminica pe urechi...” Traducere de Anatoly Geleskul (200).
  Pământesc și magnetic. Traducere de Vladimir Litus (201).
  Bucătură de pământ. Traducere de Viktor Andreev (204).
  „Totuși, de ce să aștepți...” Traducere de Vsevolod Bagno (205).
  Măgarii bătrâni se gândesc. Traducere de Viktor Andreev (207).
  „Astăzi vreau să trăiesc mult mai puțin decât înainte...” Traducere de Viktor Andreev (208).
  „Crede în viziune, dar niciodată în elev...” Traducere de Viktor Andreev (209).
  Doi copii tăiați. Traducere de Viktor Andreev (210).
  „Puțină mai multă rezistență, frate...” Traducere de Boris Dubin (212).
  „Acesta este...” Traducere de Viktor Andreev (214).
  „Mergând mai adânc în viață, mergând mai adânc...” Traducere de Alexander Syshchikov (215).
  „Am vrut doar fericirea astăzi...” Traducere de Boris Grigorin (216).
  Bestie cu nouă capete. Traducere de Anatoly Geleskul (217).
  „Sunt zile când sunt brusc copleșit...” Traducere de Eduard Golderness (220).
  Predica despre moarte. Traducere de Viktor Andreev (222).
  „Perfect conștient, fără iluzii...” Traducere de Eduard Golderness (224).
  Chitară. Traducere de Anatoly Geleskul (226).
  Aniversare. Traducere de Boris Dubin (227).
  „Înghețat ca piatra...” Traducere de Viktor Andreev (228).
  „În fiecare zi, în fiecare oră, în fiecare moment, fugind...” Traducere de Viktor Andreev (231).
  „Și așa, fără niciun parfum în viitor...” Traducere de Viktor Andreev (232).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Anatoly Geleskul (233).
  Poezii intonate. Traducere de Anatoly Geleskul (233).
  „De la discordie la discordie...” Traducere de Boris Dubin (234).
  strident și înălțime. Traducere de Boris Dubin (236).
  „Îngheț lângă foc...” Traducere de Viktor Andreev (237).
  „O fântână plină de mângâieri...” Traducere de Kirill Korkonosenko (238).
  „Este cald, sunt obosit, rătăcesc cu aurul meu...” Traducere de Yuri Shashkov (239).
  Panteon. Traducere de Viktor Andreev (241).
  „M-am condamnat să fierb cerneala în care mă înec eu însumi...” Traducere de Vsevolod Bagno (242).
  „Acum a trecut și va ocupa fără drept...” Traducere de Kirill Korkonosenko (243).
  Roata Foametului. Traducere de Viktor Andreev (244).
  „Viața, această viață...” Traducere de Anatoly Geleskul (246).
  Chitară în sunetul palmelor. Traducere de Anatoly Geleskul (247).
  „La ce bun mai contează pentru mine dacă mă încurajez cu poezia...” Traducere de Viktor Andreev (249).
  „Ascultă-ți stânca, cometa ta...” Traducere de Kirill Korkonosenko (230).
  „Și dacă sunt cuvinte la atâtea zgomote...” Traducere de Anatoly Geleskul (251).
  Paris, octombrie 1936. Traducere de Viktor Andreev (252).
  Când ne despărțim, îmi amintesc la revedere. Traducere de Kirill Korkonosenko (253).
  „Și să nu-mi spună nimic...” Traducere de Viktor Andreev (254).
  „Deci, nu pot exprima viața decât prin moarte...” Traducere de Anatoly Geleskul (255).
  Dezavantajat. Traducere de Eduard Golderness (257).
  „Soarta mea va depinde de pantoful meu...” Traducere de Viktor Andreev (259).
  „Soarta omului...” Traducere de Alexander Syshchikov (260).
  „O, o sticlă fără vin! O, vinul pe care sticla îl lasă văduvei!...” Traducere de Viktor Andreev (262).
  „Și în cele din urmă - un munte...” Traducere de Boris Duvin (263).
  „Inima blestemă și își iubește propria culoare...” Traducere de Anatoly Geleskul (264).
  „Pace, pante, înjurături, viespe...” Traducere de Kirill Korkonosenko (266).
  „Solomonovsky, deprimat, decent...” Traducere de Kirill Korkonosenko (267).
  „Totul e bine? Te va vindeca un metaloid de casă?...” Traducere de Viktor Andreev (268).
  „Râsul, obișnuit cu bunătatea, bolnav de moarte...” Traducere de Viktor Andreev (269).
  Elegie lui Alfonso Silva. Traducere de Eduard Golderness (270).
  Poticnindu-se printre stele. Traducere de Anatoly Geleskul (272).
  „Poate că sunt diferit; mergând în zori, nu sunt la fel
  rătăcire...” Traducere de Kirill Korkonosenko (275).
  Cartea naturii. Traducere de Anatoly Geleskul (276).
  „Mi-e îngrozitor de frică să nu fiu un animal...” Traducere de Kirill Korkonosenko (277).
  Marș de nuntă. Traducere de Boris Dubin (278).
  „Mânia care zdrobește bătrânul în mic...” Traducere de Anatoly Geleskul (279).
  „Un țăran umblă cu un coș de pâine...” Traducere de Artem Andreev (280).
  „Astăzi o așchie s-a înfipt în el...” Traducere de Viktor Andreev (282).
  Un suflet care s-a săturat să fie corp. Traducere de Anatoly Geleskul (283).
  „Lasă milionarul să rătăcească gol!...” Traducere de Eduard Golderness (283).
  „Dacă apare un rău, care poartă tronul pe umeri...” Traducere de Viktor Andreev (288).
  „Un reproș către păsările munților...” Traducere de Anatoly Geleskul (289).
  „Din dulceață în dulceață să-ți înfurie inima!...” Traducere de Anastasia Mirolyubova (291).
  „Acesta este locul de pe pământ în care merg...” Traducere de Boris Dubin (293).
  SPANIA, LĂSAȚI ACEASTĂ CUPA SĂ TRECE DE LA MINE
  I. Imn voluntarilor Republicii. Traducere de Boris Dubin și Viktor Andreev (296).
  II. Bătălii. Traducere de Anatoly Geleskul și Victor Andreev (304).
  III. „Adesea a desenat în aer cu un deget stângace...” Traducere de Anatoly Geleskul (309).
  IV. „Detașamente de cerșetori se luptă pentru Madrid...” Traducere de Anatoly Geleskul (311).
  V. Chipul spaniol al morţii. Traducere de Anatoly Geleskul (313).
  VI. Procesiune peste Bilbao căzut. Traducere de Anatoly Geleskul (315).
  VII. „De câteva zile, abia respir, tovarășe...” Traducere de Anatoly Geleskul (316).
  VIII. „Este la fel aici ca pe vremuri...” Traducere de Anatoly Geleskul (317).
  IX. Un scurt memorial pentru eroul republican. Traducere de Anatoly Geleskul (319).
  X. Iarna bătăliei de la Teruel. Traducere de Anatoly Geleskul (320).
  XI. „Și am văzut un cadavru...” Traducere de Anatoly Geleskul (322).
  XII. Greutate. Traducere de Anatoly Geleskul (323).
  XIII. Marș funerar pe ruinele din Durango. Traducere de Anatoly Geleskul (324).
  XIV. „Spania, Spania, ai grijă!...” Traducere de Viktor Andreev (325).
  XV. Spania, să treacă această cupă de la mine. Traducere de Anatoly Geleskul (326).
  ADULTĂRI
  I. Despre poezie
  Fragmente din cartea „Împotriva secretului profesional”. Traducere de Natalia Malinovskaya (331).
  Fragmente din cartea „Artă și revoluție”. Traducere de Natalia Malinovskaya (334).
  II. DESPRE RUSIA
  Fragment din cartea „Rusia, 1931. Reflecții la zidurile Kremlinului”. Traducere de Galina Dubrovskaya. (340).
  Vladimir Maiakovski. Traducere de Kirill Korkonosenko (354).
  Fragment din cartea „Rusia înainte de al doilea plan cincinal”. Traducere de Kirill Korkonosenko (362).
  III. OPȚIUNI DE TRADUCERE
  Vestitori negri. Traducere de Mark Samaev (368).
  Fade sfântă. Traducere de Viktor Andreev (369).
  În afara timpului. Traducere de Viktor Andreev (370).
  Rugăciunea de drum. Traducere de Inna Chezhegova (371).
  Apel. Traducere de Anatoly Geleskul (372).
  Masa cerșetorilor. Traducere de Viktor Andreev (373).
  Pietre. Traducere de Viktor Andreev (373).
  Un mesaj pentru cei care trec. Traducere de Boris Dubin (376).
  „Duminica se răsări deja între urechile roz ale măgarului...” Traducere de Vladimir Aitus (378).
  „Dar înainte ca această fericire să dispară...” Traducere de Anatoly Geleskul (379).
  „Viața de astăzi mă face fericit mult mai zgârcit...” Traducere de Boris Dubin (381).
  „Astăzi aș vrea să devin fericit...” Traducere de Boris Dubin (382).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Anatoly Geleskul în ediția din 1973 (383).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Mark Samaev (384).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Inna Chezhegova (383).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Viktor Andreev (386).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Veronica Kapustina (386).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Vladimir Vasiliev (387).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Boris Grigorin (388).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Vladimir Litus (389).
  Piatra neagra pe o piatra alba. Traducere de Mihail Yasnov (389).
  Aspirația și vârful. Traducere de Inna Chezhegova. (390).
  „Sunt lăsat să încălzesc cerneala...” Traducere de Boris Dubin (391).
  Roata Foametului. Traducere de Mark Samaev (392).
  Roata Foametului. Traducere de Boris Dubin (394).
  Paris, octombrie 1936. Traducere de Anatoly Geleskul (396).
  Paris, 1936. Traducere de Mark Samaev (397).
  Despărțirea, amintindu-și la revedere. Traducere de Viktor Andreev (398).
  Marș de nuntă. Traducere de Vladimir Vasiliev (399).
  APLICAȚII
  V.N. Andreev. „Maro indian de stil și suflet” (403).
  Note (alcătuit de V. Andreev, K. Korkonosenko) (610).
  Scurtă cronologie a vieții și operei lui Cesar Vallejo (767).

- „MONUMENTE LITERARE”, o serie de cărți în care sunt publicate lucrări marcante ale literaturii mondiale. Publicat la inițiativa academicianului S.I. Vavilov și a academicianului V.P Volgin din 1948 la editura Academiei de Științe a URSS (din 1964 editura „Știința”);... ...

„Monumente literare”- serie de cărți MONUMENTE LITERARE, destinate. pentru ed. memoriale remarcabile. lume. literatură (ficțiune, folclor, memorii, jurnalism, scrisori etc.). A început publicarea în 1948 la inițiativa lui S. Vavilov și V. Volgin. Ed. pregătit cu grijă în... Dicționar enciclopedic umanitar rus

Gen: proză, poezie, memorii, note, basme Țara... Wikipedia

- (rușii). Într-o societate de clasă, editurile literare participă invariabil cu produsele lor la lupta claselor, slujind nevoile lor ideologice. Alături de biserică, școală, presa periodică, literatura modernă burgheză... ... Enciclopedie literară

Cuprins 1 Simboluri monumente 2 Note 3 Literatură 4 ... Wikipedia

ARHIVELE LITERARE- ARHIVE LITERARE, 1) colecții de materiale documentare, de memorii (manuscrise, jurnale, corespondență etc.) despre istoria literaturii, depozitate în depozite speciale (instituții de specialitate, muzee, biblioteci etc.). . Dicționar enciclopedic literar

GENURI LITERARE ÎN BIBLIE- tipuri de lit. stabilite istoric. creativitatea folosită de preot. autori ai Bibliei. Abordarea Scripturii ca carte a Divinului și a Umanului presupune studierea celor lit. principii pe care sunt construite componentele Bibliei. Clasificare si...... Dictionar bibliologic

MANIFESTE LITERARE- MANIFESTE LITERARE, eseuri programatice care formulează principiile estetice ale unei mișcări, mișcări, școli literare. Termenul a intrat în uz literar în secolul al XIX-lea; este condiționat, foarte larg și aplicabil unei game întregi de fenomene de la... ... Dicționar enciclopedic literar

Andrei Nikolaevici Gorbunov Ocupație: filolog, profesor, protodiacon Data nașterii: 31 ianuarie 1940 (1940 01 31) (72 de ani) ... Wikipedia

RSFSR. eu. Informații generale RSFSR a fost fondată la 25 octombrie (7 noiembrie) 1917. Se învecinează la nord-vest cu Norvegia și Finlanda, la vest cu Polonia, la sud-est cu China, MPR și RPDC, precum și cu republicile unionale care fac parte din URSS: spre V. din... ... Mare Enciclopedia sovietică

Cărți

• Monumente literare, I. Vishensky. Opere ale unui scriitor ucrainean din secolele XVI-XVII. Ivan Vishensky (în anii 70 ai secolului al XVI-lea a mers pe Muntele Athos și s-a călugărit) a venit la noi în cinci liste de completitate și demnitate diferite. Pentru prima dată în carte...
• Monumente literare 1948-1998. Catalog adnotat. Catalogul seriei „Monumente literare” cuprinde o descriere a tuturor cărților apărute în anii 1948-1997. Conține descriere detaliată fiecare poziție: date de ieșire, adnotări...

Monumente literare publicate în 2019 (retipăriri nu sunt indicate):

1. Marlo K. Povestea tragică Doctor Faust/ Pregătiți UN. Gorbunov, V.S. Makarov, D.N. Zhatkin, A.A. Ryabova; Reprezentant. ed. N.E. Mikeladze. (SPb., „Știință”).
2. Boccaccio J. Decameron: În 3 vol. / Pregătiți M.L. Andreev, L.V. Nemuritori; Reprezentant. ed. I.O. Şaitanov. (SRC „Ladomir”).
3. Elizabeth Stagel. Viața surorilor Mănăstirii Tess . Pregăti M.Yu. Reutin. Reprezentant. redactor A.V. Toporova. (SRC „Ladomir”).

Ne așteptăm în 2019:

1. Shakespeare. The Empty Troubles of Love (Ediție bilingvă). Pregăti Andrei Nikolaevici Gorbunov, Elena Aleksandrovna Pervushina, Vladimir Sergeevici Makarov. Reprezentant. redactor Natalya Eduardovna Mikeladze. (Moscova, „Știință”).
2. Karazin N.N.. Duologie: „La periferia îndepărtată” și „Căutarea profitului”. Pregăti E.F. Shafranskaya. Reprezentant. ed. B.F. Egorov.(M.: „Știință”).
   
3. Matve y Komarov. „Amănunțit și descriere corecta faptele bune și rele ale escrocului, hoțului, tâlharului și fostului detectiv din Moscova Vanka Cain” și „Povestea aventurii lui Aglinsky Milord Georg și a margravinei de Brandeburg Friederike-Louise” . Întocmit de V.D. Cancer. Reprezentant. ed. N.D. Kochetkova.(SRC „Ladomir”).
   
4. Ieromonahul Ippolit Vishensky. pelerinaj, sau Călător... Volumul aprox. 40 a.l. Pregăti S.N. Travnikov și L.A. Olshevskaya. Reprezentant. ed. CA. Demin. (M.: „Știință”).
   
5. Viața protopopului Avvakum. Pregăti Natalya Sergeevna Demkova, Lyubov Vasilievna Titova. Reprezentant. ed. Alexandru Grigorievici Bobrov. (SPb. „Știință”).
   

Vedeți și Anunțuri.

Monumente literare publicate în 2018 (retipăriri nu sunt indicate):

1. Kazot Jacques. Continuarea „O mie și una de nopți”. Pregăti E.V. Trynkina (traducător), Natalya Tigranovna Pakhsaryan. Reprezentant. redactor Tatyana Viktorovna Sokolova. (SRC „Ladomir”).
2. D.G. Rossetti . Casa Vieții . Pregăti V.S. Neklyaev, D.N. Zhatkin. Reprezentant. redactor V.M. Tolmaciov. (SRC „Ladomir”).
3. Tristan Tzara. Fața pe dos în afară. Pregăti Nikolai Leonidovici Suhaciov. Reprezentant. redactor E.D. Galtsova. (Moscova, „Știință”).
   
4. Edmund Spencer. Amoretti și Epithalama. Comp. si pregatire Irina Igorevna Burova. Reprezentant. ed. E.V. Khaltrin-Khalturina. (Moscova, „Știință”).
   
5. Robin Hood<перевод ciclu complet de balade> . Pregăti V.S. Sergheeva. Reprezentant. redactor A.N. Gorbunov. (SRC „Ladomir”).
6. I.E. Babel. Cavalerie. Pregăti E.I. Pogorelskaya. Reprezentant. editor N.V. Kornienko. (Moscova, „Știință”).
7. Borel Pétrus. doamna Potifar . Pregăti TELEVIZOR. Sokolova, A.Yu. Mirolyubova. Reprezentant. redactor N.T. Pakhsaryan. (SRC „Ladomir”).

Monumente literare publicate în 2017 (retipăriri nu sunt indicate):

1. Ahmad Faris al-Shidyak. Pas cu pas după al-Faryak (1855). Pregăti V.N. Kirpichenko, A.B. Kudelin. Reprezentant. ed. A.B. Kudelin. (Moscova, „Știință”).

Prozator, poet, lingvist, traducător, jurnalist, editor, fondator al romanului arab modern, Ahmad Faris al-Shidyak (c. 1804 -1887) aparține generației de educatori literari care au scris în arabă la mijlocul secolului al XIX-lea. . Oriunde a trăit - Liban, Egipt, Malta, Tunisia, Anglia, Franța, Turcia - ash-Shidyak a arătat nu numai un talent remarcabil și o amploare enciclopedică a cunoștințelor, ci și un temperament și un curaj ireversibil în declarații - ceea ce a fost reflectat în cartea sa „Pasul cu pas în urma lui al-Faryak” (1855). Cartea împletește în mod complex tradițiile literaturii orientale și europene. Al-Shidyak aduce un omagiu genurilor tradiționale rihla(descrierea călătoriei), macame(o novelă picarescă), precum și satira lui Rabelais, Sterne, Swift și pictura romantică în spiritul lui Lamartine și Chateaubriand. Personajul principal al liniei autobiografice a romanului este dublu al autorului numit al-Faryak. Poveștile care se ramifică din linia autobiografică a narațiunii sunt îmbinate într-un fel de antologie de pasaje în proză mai mult sau mai puțin apropiate de poveste, în care mulți oameni și fenomene ale vieții sunt criticați și ridiculizate atât în ​​Orient, cât și în Occident. În Introducere în Pas cu Pas, autorul proclamă două obiective principale ale cărții sale: în primul rând, de a introduce cititorul în minuni ( gara' ib) și revoluții rare ( navadir) arabă; în al doilea rând, să glorifice femeile, să-și arate toate punctele forte și slăbiciunile. El realizează aceste scopuri cu o amploare cu adevărat enciclopedică: sunt prezentate bogăția vocabularului arab, abundența sinonimelor sau lexemelor greu de distins ca semnificație, ambiguitatea rădăcinilor originale, fastul întorsăturilor retorice, coloratul idiomurilor. în toată completitudinea posibilă. Interpretarea titlului cărții lui al-Shidyak „As-Sak ‘ala as-sak fi ma huwa al-Faryak” ca „Urmând pas cu pas pe al-Faryak” îi aparține A.E. Krymsky.

Aici este publicată pentru prima dată o traducere în limba rusă a romanului, care a fost realizată special pentru seria „Monumente literare” de V.N. Kirpicenko.

Scrisorile lui K. Mikesh, adresate unui destinatar fictiv („văr”) și create în perioada 1717-1758, reflectă influența literaturii epistolare franceze din secolele al XVII-lea – al XVIII-lea, dar în același timp sunt o lucrare independentă. . Originalitatea lor este legată în primul rând de faptul că Mikes a trăit - ca parte a unui grup de adepți ai prințului Ferenc Rakoczi - în exil în Turcia. Acest lucru se reflectă atât în ​​tonul general al scrisorilor, cât și în tendința autorului de a reflecta vicisitudinile istorice ale acelei epoci, în dorința sa de a include în scrisorile sale informații etnografice și culturale despre mediul exotic în care a petrecut trei decenii întregi.

Scrisorile au fost traduse de Yu P. Gusev. Anexa la corpus de scrisori conține: un articol al cercetătorului maghiar Gabor Tyushkes „Kelemen Mikes și „Scrisorile turcești””, un articol al Dr. n. O. V. Khavanova „Patria lui Kelemen Mikesh: Principatul Transilvaniei”. Notele la scrisori au fost compilate de Yu P. Gusev; O. V. Khavanova, ca specialist în istoria Ungariei, controlează corectitudinea reflectării și interpretării realităților istorice.

3. William Wordsworth. Preludiu 1805 Pregătire. UN. Gorbunov, T.Yu. Stamova, E.V. Khaltrin-Khalturina și colab. ed. UN. Gorbunov. (SRC „Ladomir”).

William Wordsworth (1770–1850), o figură majoră a romantismului englez, un reprezentant al „Școlii Lacului”, a servit drept poet laureat al Reginei Victoria în anii săi crepusculari (1843–1850). În Anglia, prima jumătate a secolului al XIX-lea. numită după numele său: „era lui Wordsworth”.

Opera centrală a operei sale, poemul „Preludiul sau formarea conștiinței poetului”, este cunoscută drept cea mai bună „biografie a sufletului” engleză a artistului romantic. Wordsworth este considerat unul dintre fondatorii ecocriticii romantice, iar reflecțiile sale din „Preludiul” și „fluxul minții” anticipează „fluxul conștiinței” moderniștilor. Începând din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, referirile la „Preludiu” au fost folosite de aproape toți scriitorii și poeții de limbă engleză care lucrau în genul autobiografiei. Poezia a fost analizată pentru citate de mai mult de o generație de cititori.

Wordsworth a scris poemul timp de cinci decenii, creând mai multe versiuni. Pentru această ediție, a fost aleasă ediția din 1805 pentru că încununează perioada de glorie creativă a lui Wordsworth, așa-numitul său deceniu de aur. Țesătura narațiunii din „Preludiul” are un model complex: se arată cum în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea – începutul secolului al XIX-lea. Spiritul vremurilor și mentalitatea se schimbau. Pe acest fond, se formează o persoană cu o mentalitate artistică, care percepe cu sensibilitate evenimentele contemporane. Wordsworth indică ce modele filozofice au dominat într-una sau alta etapă a creșterii sale. Poetul își descrie copilăria recurgând la modelele filozofiei asociative ale secolului al XVIII-lea, tinerețea sa trece sub semnul „Gowinismului”, iar dezvoltarea sa creativă este asociată cu dezvoltarea esteticii romantice a „imaginației”.

„Imaginație” este un termen special pentru Wordsworth. Această forță creatoare este „mintea care se simte” (simțind inteligența), care îi permite eroului să simtă mai acut existența - atât a lui, cât și a altor oameni. „Este această facultate despre care vorbesc de atâta timp aici”, spune Wordsworth și pune termenul „imaginație” în titlul a două cărți ale poemului. Poetul numește momentele în care apar fulgerări de „imaginație” „locuri ale timpului” (puncte de timp– inovarea terminologică a Wordsworth; conceptul anticipează „epifaniile” lui James Joyce). Wordsworth credea că „locurile timpului” pot fi de diferite intensități: unele sunt luminoase, altele sunt mai palide. Intensitatea depinde de stadiul de dezvoltare personală în care se află o persoană. Poezia „Preludiul” conține mai mult de 30 de episoade care descriu „locurile timpului”. Ele formează coloana vertebrală a poeziei.

Wordsworth ca autor al baladelor lirice, „cântăreața de tisă și narcise”, este bine cunoscut în Rusia. Cu toate acestea, să-l înțeleg pe Wordsworth ca un poet care a prevăzut dezvoltarea unor noi aspecte ale psihologiei creativității și a căutat abordări ale acesteia la intersecția cu psihologia dezvoltării iar istoria culturii intelectuale poate fi realizată doar prin studierea „Preludiului”.

Această publicație publică pentru prima dată o traducere completă a poeziei „Preludiul sau formarea conștiinței poetului” în limba rusă. A fost interpretat de T.Yu. Stamov special pentru seria „Monumente literare”. Pentru secțiunea „Adăugiri”, „Oda la presimțirea nemuririi” (G. Kruzhkov), „Grasmir, casa mea” (M. Falikman), „Cabana ruinată” (A. Lukyanov) etc. sunt traduse în rusă. . Publicația este însoțită de articole de A.N. Gorbunova și E.V. Khaltrin-Khalturina. Designul cărții folosește ilustrații din publicațiile Wordsworth din secolul al XIX-lea.

4. Jacob Wasserman. Kaspar Hauser. Pregăti V.M. Tolmaciov. Reprezentant. ed. V.D. Sedelnik. (SRC „Ladomir”).

Partea principală a manuscrisului este traducerea în limba rusă a romanului programatic de J. Wassermann, un clasic al literaturii germane a secolului XX. Volumul textului romanului „Kaspar Hauser” este de cca. 18 al.

Noutatea acestei părți constă în faptul că, pe de o parte, se reproduce editie ruseasca, realizată de N. Man, maestru al școlii ruse de traduceri, iar pe de altă parte, prin faptul că traducerea a fost verificată cu originalul și i s-au făcut precizările necesare. De aici și nivelul ridicat de pregătire textuală a traducerii.

Republicarea „Kaspar Hauser” este un pas care ajută la extinderea orizontului studiilor ruse germane și la clarificarea tipologiei romanului german al secolului al XX-lea. Alegerea lui „Kaspar Hauser” ca principal text literar al acestei ediții pare motivată. Acesta este un exemplu de roman istoric intelectual din epoca vieneză Art Nouveau. Numărul reminiscențelor din ea atât în ​​cultura germană a secolului al XX-lea, cât și în literatura mondială este mare.

A doua parte (sau „Anexe”) conține un articol de V.M Tolmachev, note la romanul compilat de acesta și o secțiune „Datele principale ale vieții și operei lui Jacob Wassermann”. Articolul „Despre Jacob Wassermann, autorul „Kaspar Hauser”” a fost scris de profesorul V.M. Tolmachev (aprox. 2,5 al.). Autorul său este unul dintre cei mai importanți specialiști ruși asupra literaturii vest-europene de la începutul secolelor XIX-XX. V.M Tolmachev deține publicații conceptuale despre literatura germană de la începutul secolului XX, simbolismul și expresionismul german. În timp ce lucra la articol, el a studiat câteva publicații interne despre Wassermann (în primul rând V.G. Admoni, G.V. Vasiliev), o serie de relativ puține lucrări germane de înaltă calitate despre acest scriitor în ultimele decenii (în primul rând R. Wolff, T. Kraft ). , precum și studii în limba engleză ale literaturii germane și austriece de la începutul secolului. Articolul este o biografie a operei lui Wassermann în toate genurile sale. activitate literară

Ceea ce este nou în articol, pe lângă sistematizarea sub semnul „Kaspar Hauser” a informațiilor biografice puțin cunoscute sau actualizate despre scriitor, viziunea sa asupra situației evreilor în Europa în prima treime a secolului XX, este , în primul rând, descrierea metodei lui Wassermann ca simbolistă - despre care vorbim despre modernitatea specială germană și austriacă, văzută de V.M. Tolmachev prin prisma simbolismului internațional și a intereselor sale (Goethe, R. Wagner, F. Nietzsche, impresionism, Z. Freud, F. M. Dostoievski, ezoterism), și, în al doilea rând, în al doilea rând, dezvăluind în textul acestor romane reflecția autorului asupra soartei „ideei germane”, tragedia căutării post-religioase a sensului absolut. Acest lucru dictează comparațiile originale ale romanelor lui Wassermann și Thomas Mann. Încercarea lui V.M Tolmachev de a prezenta genul celor mai bune romane ale lui Wasserman ca un „metaroman” simbolist pare promițătoare.

Notele comentează atât realitățile germane puțin cunoscute legate de locație, epocă, anumite citate, cât și tot ce ține de metoda lui Wassermann de transformare a materialului istoric.

Volumul pregătit va fi de interes pentru studenți, studenți absolvenți, oricine este interesat de proza ​​secolului al XX-lea și publicul profesional (opera lui Wassermann trebuie în mod clar reevaluată și introdusă în utilizarea științifică activă).

5. Aelius Aristides. Discursuri funerare. Pregăti SI. Mezheritskaya, Traducători S.I. Mezheritskaya, S.I. Sobolevsky, V.V. Valcenko, S.P. Shestakov, F.G. Mishchenko, S.A. Zhebelev, S.Ya. Sheinman-Topstein. Reprezentant. ed. E.D. Frolov. (SRC „Ladomir”).

6. Carte despre Lazaro de Tormes / Pregătit. SI. Piskunova, A.V. Serebrennikov. Reprezentant. ed. V.E. Bagno. M.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 p. B.f. ISBN 978-5-86218-548-5.

„Cartea lui Lazaro de Tormes” este numele convențional al unei serii de lucrări unite de un erou, care se bazează pe „Viața lui Lazarillo...” publicată anonim la mijlocul secolului al XVI-lea - o poveste despre soarta lui. un băiat care devine inevitabil un ticălos plin de resurse într-o luptă brutală împotriva sărăciei și a foametei. Povestea a fost publicată în apogeul Inchiziției spaniole și a fost ulterior interzisă Biserica Catolică. Și nu este surprinzător, deoarece această poveste a respins sistemul de valori general acceptat al epocii lui Carol al V-lea: aderarea oarbă la „codul onoarei”, eroism ostentativ, respectarea ipocrită a ritualurilor religioase. Ulterior, a dat naștere unei colosale tradiții literare și a devenit cea mai importantă piatră de hotar din istoria literaturii mondiale, una dintre cele mai izbitoare opere ale literaturii renascentiste. Această poveste era destinată să devină opera din care au început să existe atât romanul picaresc spaniol, cât și, mai larg, romanul european al New Age.

7. Stevens W. Harmonium / Pregătit. G.M. Kruzhkov, T.D. Venediktova, Anna Shvets; Reprezentant. ed. N.M. Azarova, T.D. Venediktova. (Moscova, „Știință”).

Wallace Stevens (1879 – 1955) este unul dintre cei mai mari poeți americani ai secolului al XX-lea. A absolvit facultatea de drept din New York și și-a petrecut cea mai mare parte a vieții lucrând pentru o companie de asigurări din Hartford. El nu și-a făcut reclamă activităților sale de poezie. Prima colecție de poezii „Harmonium” ( Armoniu) a fost publicată abia în 1923 la vârsta de 43 de ani. Talentul său original a fost apreciat de puțini (inclusiv poeții Marianne Moore și William Carlos Williams), majoritatea criticilor au batjocorit stilul „întunecat” și „deliberat excentric” al poetului. Dar Stevens nu s-a abătut de la calea aleasă, iar ani mai târziu, recunoașterea i-a venit în sfârșit. A primit National Book Award în 1951 și Premiul Pulitzer în 1955, cu puțin timp înainte de moartea sa.

Talentul original și inovator al lui Stevens a fost pe deplin evident în colecția sa de debut, care conținea deja germenii tuturor cărților sale viitoare. Stilul lui Stevens a combinat ceea ce aparent incompatibil: fractura decadentă a lui Paul Laforgue și a altor poeți francezi ai „sfârșitului de secol”, vizualitatea și impresionismul poeziei din Orientul Îndepărtat, precum și romantismul, pe care el a proclamat a fi baza integrală a toată poezia adevărată. El a plasat conceptul de Supreme Fiction în centrul poeticii sale, botezând cu acest nume atât metoda sa poetică, cât și patrona sa Muza.

Acum se recunoaște că „Harmonium”, publicat aproape simultan cu cărți atât de importante ale modernismului european precum „The Waste Land” (1922) de Eliot și „My Sister is Life” (1922) a lui Pasternak, a devenit una dintre cele mai importante repere în Poezia americană a secolului XX. Până acum au fost publicate doar poezii individuale din această carte. În ediția propusă, este publicat pentru prima dată în întregime în versiunea extinsă din 1931.

Anexa conține poezii selectate din cărțile ulterioare ale lui Stevens, precum și articolele și aforismele sale în care explică și formulează opiniile sale despre poezia modernă.

Toate traducerile poeziei au fost realizate de G. Kruzhkov, iar traducerile în proză de L. Oborin și parțial de G. Kruzhkov.

8. Şcoala Chartres. William de Conches. Filozofie; Teodoric de Chartres. Tratat despre cele șase zile ale creației; Bernard Sylvester. Cosmografie; Comentariu la primele șase cărți ale Eneidei; Astrolog; Alan Lilsky. Plângerea naturii / Ed. pregătit O.S. Voskoboynikov; Pe. si comentati. compilat de O.S. Voskoboynikov, R.L. Shmarakov, P.V. Sokolov; Reprezentant. editor M.Yu. Reutin. (Moscova, „Știință”).

„Școala Chartres” este o expresie bine cunoscută în istoria filosofiei și literaturii, de fapt sinonimă cu „Renașterea secolului al XII-lea”. Autorii asociați selectați pentru această publicație se numără printre cei mai buni latiniști, clasici ai literaturii vremii lor și, în același timp, inovatori în domeniul filosofiei. Cu toate acestea, înțelegerea și descrierea fenomenului din spatele frazei de manual întâmpină o serie de dificultăți. Știm relativ puține despre funcționarea școlii sub faimoasa catedrala. Școala Chartres nu este o instituție, ci mai degrabă mai multe generații de intelectuali uniți de interese literare și filozofice comune, o fraternitate literară, o „comunitate textuală”, ca să folosim expresia intraductibilă, dar de succes, a lui Brian Stock. Datorită faptului că acești maeștri au predat - la Chartres și nu numai - datorită curajului experimentelor lor literare și filozofice, mulțumită, în sfârșit, umanismului latin din secolul al XII-lea, intereselor personale și sensibilității personale față de inovațiile filozofice și înțelepciunea. a anticilor a devenit proprietatea unui cerc larg de intelectuali de la Toledo și Palermo până la Londra și Köln. Cercetările arată ultimele decenii, chiar și lucrările de la Chartres, care sunt destul de diferite ca gen și obiective, de la „comentar” la „plângere”, reprezintă un fenomen literar și filozofic unit printr-un stil comun.

Este unitatea stilului de gândire, bazat în mare parte pe interese literare comune și poetică comună, care ne spune că cele mai importante texte ale lui Chartres ar trebui prezentate împreună, sub denumirea de „Școala Chartres” adoptată în istoria culturii, chiar și dacă formal fiecare text este un monument separat. Eterogenitatea genurilor este evidentă: „Filosofia” de William of Conches este un tratat filozofic bazat pe prelegerile unui tânăr gramatician normand, menit să combine cosmogonia lui „Timeu” cu imaginea creștină a lumii, „Tratat în cele șase zile ale Creație” de Theodoric – în forma tradițională „Șase zile”, adică . un comentariu asupra Cărții Genezei, dar profund inovator în conținut. Comentariul lui Bernard Sylvester despre Eneida este unul dintre numeroasele comentarii de natură umanistă asupra clasicilor antici creați în secolul al XII-lea, dar dezvăluie pe deplin credo-ul literar al poporului Chartres și al contemporanilor lor. În cele din urmă, „Cosmografia” și „Plaia naturii”, care se numără printre cele mai mari realizări literare ale acestui secol, sunt poeme epice unice pe tema cosmologiei, prosimetre care au întruchipat căutarea întregii școli într-o formă complexă, mixtă. Astfel, însăși eterogenitatea de gen a monumentelor literare și filosofice incluse în publicație servește la crearea unei singure imagini literare în mintea cititorului: „Plângerea” este de neînțeles fără „Cosmografie”, „Cosmografie” - fără „Shestodnev”, „Shestodnev” - fără „Comentariu la Eneida”, acesta din urmă este fără „Filosofie”. Fără a înțelege poetica „Școlii Chartres”, nici „Romantul trandafirului”, nici „ Divina Comedie„, la fel cum nici înalta scolastică și nici, multe generații mai târziu, fizica timpurilor moderne nu este de neconceput fără ea.

Toate textele din publicația noastră sunt traduse din latină conform ultimelor ediții critice. Unele texte Chartres au fost traduse în limbile europene moderne cu mai mult sau mai puțin succes, uneori fragmentar. Toate aceste experiențe au fost luate în considerare și interpretate critic de traducători. Cu toate acestea, nici un text poetic nu a fost tradus în dimensiunea originală, ci doar în proză. Nu există o singură publicație în lume care să fie comparabilă ca integralitate cu cea oferită. Dificultatea moștenirii școlii de la Chartres constă în faptul că multe dintre textele sale sunt, parcă, prea „literare” pentru alți istorici ai filosofiei și prea „filosofice” pentru mulți savanți literari. Prin urmare, publicația este dotată cu un comentariu literar și filozofic destul de voluminos, ținând cont starea actuală cunoștințe despre școala Chartres, filosofia și literatura secolului al XII-lea în general. În limba rusă, unele dintre textele prezentate aici au fost publicate fragmentar, cu excepția „Tratatului despre cele șase zile ale creației”, revizuit pentru noua ediție. În plus, sunt publicate un mic tratat polemic al lui Guillaume de Saint-Thierry, „Concepțiile greșite ale lui Guillaume de Conches” și „Epitaful lui Theodoric de Chartres” anonim.

9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / Pregătiți UN. Gorbunov, T.Yu. Stamova, D.N. Zhatkin. Reprezentant. ed. UN. Gorbunov. (Ladomir).

Monumente literare publicate în 2016:

1. Vallejo S. Vestitori negri. Trilse. Poezii umane / Ed. pregătit V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko; Reprezentant. ed. V.E. Bagno. Sankt Petersburg: Nauka, 2016. 789 p. M.f. ISBN 978-5-02-038348-7.

Cartea este prima ediție completă a poemelor remarcabilului poet peruan al secolului al XX-lea. După cel de-al Doilea Război Mondial, poeziile lui S. Vallejo, publicate regulat în țările de limbă spaniolă, i-au adus autorului o largă faimă pe continentul său natal și în Europa. Vallejo a vizitat URSS în 1927. Monumentul literar include trei colecții de poezie ale poetului, precum și fragmente din cartea sa „Rusia, 1931. Reflecții la zidurile Kremlinului”, precum și eseul său „Vladimir Mayakovsky”. Poezia lui Vallejo este impregnată de umanism, motive ale artei indiene și suprarealism. Multe traduceri din Vallejo sunt publicate în această ediție pentru prima dată.

Prezentă cititorului rus este o colecție de așa-numite fire de povești care au fost țesute în cele create în secolele XIII-XIV. în Islanda, biografiile conducătorilor norvegieni („saga regală”) sunt cele mai complete publicate vreodată, atât în ​​limba originală, cât și în traducere în limbi straine. Șuvițele sunt interesante și dinamice, grad înalt dramatizarea acțiunii, varietatea de teme și intrigi. Pe lângă „fărâmurile de călătorii din țară” - povești despre islandezii care obțin succes în viață într-o țară străină, care formează partea principală și cea mai faimoasă a corpusului existent de proză scurtă nordică veche, cartea include și numeroase povești despre un alt fel: „suvițe de botez”, „șuvițe despre ceartă”, povești despre călătorii în alte țări ciudate, „suvițe despre scalds”, povești despre vise etc. Pentru această publicație au fost făcute pentru prima dată traduceri ale multor versiuni și nu au fost publicate nicăieri înainte.

Gacien Courtille de Sandra - jurnalist și pamfletar, martor direct și participant la cele mai tulburi evenimente din a doua jumătate a secolului al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea, autor a aproximativ patruzeci de cărți și una dintre cele mai tulburi evenimente. scriitori lizibili a timpului său. Lucrări care au venit din stiloul său prolific, și mai ales apocrifele „Memorii ale domnului d’Artagnan” și „Memorii ale lui M.L.C.D.R. („Memorii ale domnului comte de Rochefort”; „M.L.C.D.R.” înseamnă: „Monsieur le Comte de Rochefort”. „), prezintă astăzi un interes incontestabil atât din punct de vedere istoric, cât și literar.
Eroii lui Courtille au fost imortalizați în celebra sa trilogie de Alexandre Dumas Tatăl.
A scrie pentru Courtille, care a ales devreme o carieră militară și a servit sub același d'Artagnan, a fost o a doua profesie. serviciul militar Courtille a intrat ca un tânăr de șaisprezece ani și întreaga lui viață a fost legată de ea - de la Războiul de 30 de ani (1618-1648) și Fronda până la campania olandeză (1672-1678) și sfârșitul domniei lui. Ludovic al XIV-lea.

„Nefericitul Nikanor sau aventura vieții nobilului rus N*********” este o ediție științifică a unui roman anonim popular din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Lucrarea este interesantă atât ca fapt al preistoriei literaturii de masă, cât și ca reflectare a vieții și limbajului epocii, precum și ca exemplu de împletire a tradiției cărții și a documentului. Suplimentele reproduc odele lui A.P. Nazaryev, care nu au mai fost republicate de două secole și jumătate, a căror biografie oficială s-a reflectat parțial în roman, ceea ce ne permite să percepem textul ca o romanizare a vieții. persoana realași să presupunem că A.P. Nazarev nu a fost doar un erou, ci și autorul lucrării.

Seria legendară de cărți „Monumente literare”. Spre deosebire de site-urile pentru fanii serialului (unde element important este un sistem de schimb de opinii - bloguri) și spre deosebire de magazinele online (unde o carte este considerată în principal ca un produs), site-ul oficial al comitetului editorial al seriei „Monumente literare” a fost creat în următoarele scopuri:
- vorbesc despre trăsăturile „monumentelor literare” ca tip de publicație;
- asigura informații de fundal pentru preparatorii de monumente literare;
- plasați informații de încredere despre cărțile publicate în serie;
- anunta proiectele pregatite si aprobate spre publicare;
- pentru a familiariza cititorii seriei cu activitatea consiliului de experți - comitetul de redacție al „LP”.

„Monumente literare” este una dintre cele mai cunoscute serii deschise academice Academia Rusă Sci. Decizia de a înființa seria a fost luată în urma unei discuții a raportului președintelui Academiei de Științe a URSS S.I. Vavilov la o reuniune a Academiei de Științe a URSS RISO din 14 aprilie 1947. Prin decizia Prezidiului Academiei de Științe a URSS din 29 iunie 1951, în locul Comisiei de publicare a literaturii de știință populară a Academiei de Științe a URSS și care a fost responsabilă, în special, de seria „Monumente literare”, s-au format patru consilii editoriale independente. Una dintre ele este redacția seriei „Monumente literare”. Mai multe despre istoria seriei puteți citi în „Catalogul adnotat” al „Monumentelor literare” publicat (ed. 1998, 1999 și 2012; în ultima ediție, vezi pp. 10-12).

Ștampila seriei „LP” aparține Academiei Ruse de Științe și se află la dispoziția redacției „Monumente literare”, a cărei compoziție este aprobată de Academia Rusă de Științe. Dreptul de autor al redacției se extinde la examinarea științifică a monumentelor literare, la unificarea cărților din seria „LP” (inclusiv participarea obligatorie ca elaborator al compoziției cărților din serie). Responsabilitățile comitetului de redacție (consiliul de experți) includ următoarele:
- controlează calitatea științifică a tuturor publicațiilor din serie;
- selectarea cererilor pe bază de concurs pentru pregătirea cărților din serie;
- desemnează și aprobă pregătitori de cărți;
- să efectueze modificări în componența cărților în curs de pregătire pentru serie, în conformitate cu cerințele pentru publicațiile LP;
- organizarea revizuirii în mai multe etape a manuscriselor;
- stabilirea unui plan de pregătire a proiectelor pentru seria „LP”;
- a acorda - sau a nu acorda - ștampila seriei „LP” a cutare sau cutare lucrare terminată(inclusiv retipăriri);
- trimite manuscrisul finit si aprobat la editura.

Hotărârile redacției se iau de adunarea generală a redacției și se consemnează în procesele-verbale ale ședințelor redacției. Întâlnirile au loc de obicei de două ori pe an (primăvară-vară și toamnă-iarnă). În 1951-2015 Componența redacției „LP” (precum și a redacției altor serii academice generale) a fost stabilită prin decretele RISO AS URSS și succesorul său NISO RAS, iar din octombrie 2015 - de către Direcția Activităților de Publicare Științifică al Academiei Ruse de Științe. Colegiul editorial lucrează pe bază de voluntariat.

Componența actuală a redacției

Birou:
KUDELIN Alexander Borisovich, președinte al Colegiului editorial, academician al Academiei Ruse de Științe, profesor, doctor în filologie, director științific al IMLI RAS. Literaturi din Orient, literatura comparata.
BAGNO Vsevolod Evgenievici, vicepreședinte al Consiliului de redacție, membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, doctor în filologie, director al Institutului de Literatură și Literatură (Casa Pușkin) al Academiei Ruse de Științe. Literaturi romanice, literatura comparata.
EGOROV Boris Fedorovich, vicepreședinte al Colegiului editorial, profesor, doctor în filologie, Institut istoria Rusiei RAS. Literatura rusă, literatura comparată.
KORNIENKO Natalya Vasilievna, vicepreședinte al Colegiului editorial, membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, doctor în filologie, profesor, șef al Departamentului de literatură și literatură rusă contemporană a rusilor din străinătate la Institutul de literatură al Academiei Ruse a Științe. Literatură rusă, critică textuală, literatură comparată.
KHALTRIN-KHALTURINA Elena Vladimirovna, secretar științific al redacției, doctor în filologie (RF), doctor în limba engleză (SUA), IMLI RAS. literatura britanică și nord-americană. Literatura comparata.

Membrii comitetului editorial:
ANDREEV Mihail Leonidovici, profesor, doctor în științe filologice, IMLI RAS. Literaturi romanice, literatura comparata.
VASILIEV Vladimir Ivanovici, membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, profesor, doctor în filologie, șef al Departamentului de activități de publicare științifică a Academiei Ruse de Științe. Istoria editării de carte. Istoria și temeiul juridic al academice generale serie de cărți RAS.
GORBUNOV Andrei Nikolaevici, profesor onorific al Universității de Stat din Moscova, profesor, doctor în științe filologice. Literatură britanică, nord-americană, australiană. Literatura comparata.
DANILEVSKY Rostislav Iurievici, profesor, doctor în științe filologice, Institutul de literatură și literatură al Academiei Ruse de Științe. literaturi germanice.
KAZANSKY Nikolai Nikolaevich, academician al Academiei Ruse de Științe, profesor, doctor în științe filologice, director al Institutului de Științe Filologice al Academiei Ruse de Științe. Literatura clasica, literatura in limba latina si limbi grecesti. Literatură comparată, lingvistică.
LAVROV Alexander Vasilievich, Academician al Academiei Ruse de Științe, Profesor, Doctor în Filologie, Șef al Departamentului de Nouă Literatură Rusă a Institutului de Literatură al Academiei Ruse de Științe. Literatură rusă, literaturi slave, critică textuală, literatură comparată.
MOLDOVA Alexandru Mihailovici, academician al Academiei Ruse de Științe, profesor, doctor în științe filologice, director al Institutului de Cercetări Nucleare al Academiei Ruse de Științe. Literatură rusă, literaturi slave, critică textuală, lingvistică.
NIKOLAEV Serghei Ivanovici, Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe, Profesor, Doctor în Filologie, Institutul de Literatură și Literatură al Academiei Ruse de Științe. Literatură rusă, literaturi slave, critică textuală.
OSIPOV Yuri Sergeevich, Academician al Academiei Ruse de Științe, Profesor, Doctor în Științe Fizice și Matematice, Președinte al Academiei Ruse de Științe 1991-2013, Consilier al Academiei Ruse de Științe. Istoria și temeiul juridic al seriei de cărți academice generale ale Academiei Ruse de Științe.
OSTROVSKY Mihail Arkadievici, academician al Academiei Ruse de Științe, profesor, doctor în științe biologice. Istoria și temeiul juridic al seriei de cărți academice generale ale Academiei Ruse de Științe. Istoria științei.
PTUSHKINA Inna Grigorievna, angajată de onoare a editurii Nauka, candidată la științe filologice. Istoria și temeiul juridic al seriei „Monumente literare” a Academiei Ruse de Științe.
RYZHOV Yuri Alekseevich, academician al Academiei Ruse de Științe, profesor, doctor în științe tehnice, fost ambasador al Federației Ruse în Franța. Istoria și temeiul juridic al seriei de cărți academice generale ale Academiei Ruse de Științe. Istoria culturii și științei.
STEBLIN-KAMENSKY Ivan Mihailovici, Academician al Academiei Ruse de Științe, Profesor, Doctor în Filologie, ILI RAS. Literaturi din Orient, lingvistică.
CHEKALOV Kirill Aleksandrovich, doctor în filologie, șef al Departamentului de literaturi clasice ale Occidentului și studii literare comparate la Institutul de literatură al Academiei Ruse de Științe. Literaturi romanice, literatura comparata.