Dorada este un pește de aur de mare în sensul literal al cuvântului, deoarece „doro” este tradus din...
În budo
În budo, senpai sunt cei care practică acest tip de budo cel mai mult timp.
Rang senpai relativ. Dacă o persoană este mai experimentată decât alta într-un anumit tip de budo, atunci el va fi un senpai, în timp ce cel mai puțin experimentat va fi un kohai.
Kohai(Japoneză: 後輩, ko:hai, aprins. „tovarăș în spate”) - o persoană mai puțin experimentată în acest tip de budo.
În dojo primești un rang senpai sau kohai când începi să practici un anumit tip de budo. Și această relație nu se schimbă cu adevărat în funcție de rangul pe care îl ai în acest budo.
Este posibil ca un kohai să primească un rang mai înalt decât un senpai. În acest caz, poziția kohai-ului în dojo va fi mai mare decât cea a senpai-ului său. Dar el este tot un kohai, doar cu un rang mai înalt.
Senpai sunt încă studenți, doar că au fost studenți în dojo mai mult decât kohai lor, motiv pentru care sunt numiți senpai.
Deoarece senpai știu mai multe despre dojo-ul lor și despre tipul de artă marțială pe care o practică, ei predau kohai. Ei predau reguli, etichetă și maniere în dojo.
Mulți kohai se plâng de sempai lor pentru că sunt prea stăpâni. Senpai nu este un comandant pentru un kohai. Senpai trebuie să fie un mentor bun. Kohai trebuie să asculte nu numai sensei, ci și ceea ce îi învață sempai.
Atât senpai, cât și kohai în dojo trebuie să se trateze reciproc cu respect indiferent ce.
În anime
Acești termeni sunt folosiți și printre otaku, apărând adesea în anime și manga. Îndrăgostirea de senpai destul de comun în Japonia și acest lucru se reflectă în prevalența acestei teme în manga shoujo și opere literareîn genul romantismului. Deoarece nu există analogi satisfăcători pentru acești termeni în alte limbi, ei sunt adesea omiși în traducerile oficiale, iar în cele neoficiale (fansub, scanlate) sunt utilizați fără traducere atât ca termen separat, cât și ca sufix nominal.
Note
Vezi de asemenea
- tipuri și stiluri în kempo
- scoli din kempo
- Sistemul lui Polivanov - reguli pentru transcrierea cuvintelor japoneze în rusă
Fundația Wikimedia.
2010.
Vedeți ce sunt „Senpai și Kohai” în alte dicționare:
- ... Wikipedia
Senpai (先輩, lit. „tovarăș în față”) este un termen japonez, uneori folosit ca sufix substantiv, pentru o persoană (indiferent de sex) dintr-o organizație, de obicei o școală sau un colegiu, uneori un club sportiv sau alt club, care ... ... Wikipedia
- (Japoneză: 日本語の敬称 nihongo no keisho:) sufixe care sunt adăugate unui nume (nume, porecla, profesie etc.) atunci când vorbiți cu sau despre o persoană. Sufixele nominale joacă un rol important în comunicarea japoneză. Ele indică social... ... Wikipedia Kancho (japonez 館長 kancho:?) titlul în budo, kempo japonez, este acordat budoka foarte, care a stăpânit toate aspectele budo-ului, pe care le-a studiat, și-a fondat propria organizație (tip, stil ryu sau școală) și a devenit șeful acesteia. Printre toate... ... Wikipedia
Cultura japoneză s-a format de-a lungul a zeci de secole. Tradițiile și obiceiurile din Țara Soarelui Răsare ocupă o poziție aparte. Japonezii moderni onorează memoria strămoșilor lor, respectă obiceiurile de bază și le spun moștenitorilor lor.
Japonia a devenit faimoasă și pentru artele sale marțiale. Arta mânuirii unei katane, karate și alte arte marțiale tradiționale s-au format în cele mai vechi timpuri. Și din acel moment au apărut concepte precum „senpai” și „kohai”. Cu toate acestea, acești termeni nu au devenit mai des întâlniți din cauza artelor marțiale. Animeul le-a dat o mare popularitate. Datorită animației, chiar și cei mai tineri fani anime știu cine sunt Senpai și Kohai.
Senpai și Kohai: istoria hieroglifelor
Cuvintele, sau mai degrabă hieroglifele „senpai” și „kohai”, își au originea nu în Japonia, ci în China. Prima mențiune datează din secolul al V-lea î.Hr.Apariția unor cuvinte precum „kohai”, „senpai” și „sensei” se datorează caracteristicilor culturilor orientale, a căror bază este venerarea celor mai în vârstă și mai experimentați. În est, se crede că bătrânul, indiferent de circumstanțe, este mai înțelept și mai experimentat decât cei care sunt mai tineri. Astfel, generația tânără ar trebui să le respecte pe cele mai în vârstă. În Japonia și China, profesorul implicit este mai în vârstă și mai experimentat. Elevii trebuie să-l trateze cu respect.
Pentru a înțelege cine este Senpai, va trebui să contactați învăţătură antică Kunzi, care a stat la baza confucianismului. Prosperitatea și succesul sunt posibile doar prin onorarea strămoșilor, adică a celor mai deștepți și mai experimentați.
Semnificația kanji-ului pentru „Senpai”
„Sen” tradus din japoneză înseamnă înainte, înainte și întâi. Acesta este ceea ce definește ce este un senpai în japoneză.
Senpai sunt acele persoane care au o vastă experiență într-un anumit domeniu: studiu, muncă sau arte martiale. Nu contează ce vârstă are această persoană. Adesea senpais sunt mai tineri decât cei care, de exemplu, au început să lucreze în companie mai târziu. ÎN proces educațional sempa” – cei care studiază într-o clasă mai în vârstă.
Semnificația kanji-ului „kohai”
„Kohai” este format din două caractere „Ko” și „Hai”. „Hai” înseamnă coleg sau prieten în japoneză. „Co” înseamnă după sau mai târziu. Se pare că un kohai este cineva care a început să studieze mai târziu.Acești oameni au mai puțină experiență, așa că atunci când apar probleme, ar trebui să apeleze la senpai-ul lor pentru ajutor. De asemenea, în multe domenii ale vieții japoneze, îngrijirea noilor veniți cade pe umerii senpaisilor.
Conceptul Senpai și Kohai
Japonezii sunt o națiune foarte politicoasă. Și, desigur, relațiile senpai/kohai sunt posibile doar în culturile orientale. Când vorbesc cu străinii, japonezii arată întotdeauna tact și nu vor fi nepoliticoși ca răspuns. Este aproape imposibil să obții un răspuns negativ categoric de la ei. În vorbirea de zi cu zi, ei folosesc multe sufixe respectuoase. Și de mulți ani își pot suna colegii și chiar prietenii doar pe numele de familie. Adresarea cuiva direct pe nume și fără un sufix respectuos este considerat familiar.
Pentru ei, interacțiunea dintre senpai și kohai nu ridică întrebări. Cine sunt senpai și kohai poate fi înțeles din exemplul unui dojo.
De exemplu, un japonez a venit la dojo pentru a practica arte marțiale în 2016. Toți cei care s-au antrenat aici înainte sunt senpai-ul lui. Tovarășul mai în vârstă a început antrenamentul mai devreme și, în consecință, va primi mai devreme al doilea dan. Cu toate acestea, în timpul pregătirii, Senpai a fost rănit și a părăsit dojo-ul timp de doi ani. În acest moment, Kohai a putut să primească al doilea dan. După ceva timp, senpai s-a întors. Și deși va avea doar primul dan, va rămâne senpai, din moment ce a venit mai devreme la dojo. Rangul nu afectează relația dintre studenții mai mari și cei mai tineri.
Japonezii sunt deosebit de scrupuloși în privința timpului. Poți deveni un senpai pentru o persoană care a venit la dojo a doua zi. Cei care au început cursurile în același timp se numesc de obicei „dohai”. Kanji „Do” este același și tovarăș egal.
Senpai și Kohai în anime
Pe lângă dojo, muncă, studiu și alte aspecte ale vieții japoneze, puteți afla cine sunt senpai și kohai din anime și manga. Una dintre cele mai comune domenii ale animației și produselor tipărite este shojo.
Kanji pentru „shojo” se traduce prin fată. ŞI publicul țintă shoujo anime și manga sunt fete cu vârste cuprinse între doisprezece și optsprezece ani. Personajele principale sunt de obicei tineri care trec prin unele dificultăți. De regulă, în astfel de anime și manga, personajul principal - kohai - se îndrăgostește de senpai-ul ei.
Când traduceți dialoguri și texte, apare o mică problemă: ce să faceți cu cuvintele „kohai” și „senpai”. Traducerea în alte limbi este imposibilă, deoarece nu există analogi cu aceste concepte. Astfel, în traducerile oficiale termenii sunt omiși. Dar la amatori, cuvintele nu sunt traduse, ci pur și simplu adăugate la nume, de exemplu, Yamato-senpai.
Este demn de remarcat faptul că termenii „senpai” și „kohai” sunt folosiți nu numai în dojo-uri și anime. Deși hieroglifele au venit din secolul al V-lea î.Hr., ele participă activ la viața japonezilor obișnuiți.
În companii și birouri, angajații îi sună adesea senpai pe cei care au fost angajați mai devreme. Astfel ei arată respect față de colegi și nu se tem să vină și să ceară sfaturi în caz de dificultăți.
Acest articol a fost pregătit pe baza unei traduceri din resursa asaikarate.com
Fanii karate-ului - o artă marțială tradițională - pun foarte des întrebări despre semnificația anumitor termeni. Credem că sensul real al cuvintelor folosite de karateka determină în mare măsură înțelegerea regulilor asociate acestora.
În acest material ne vom uita la adevăratul sens al termenilor „senpai” și „kohai”.
Aceste cuvinte sunt foarte comune în fiecare dojo tradițional. Posibile confuzii și neînțelegeri apar adesea deoarece conceptul acestor cuvinte este strâns legat de unicitatea și originalitatea culturii japoneze.
În primul rând, să ne uităm la termenii înșiși ca kanji (traducere literală: „kanji” - litere ale dinastiei Han), astfel încât să puteți înțelege baza construcției acestor termeni.
Kanji 先輩 後輩 - acesta este un kohai.
Senpai
Sen (先) înseamnă „înainte”, „întâi” sau „înainte”. Același semn este folosit în alți termeni de karate: „sensei”, „sen no sen”...
Hai (輩) înseamnă „tovarăș”, „coleg”. Prin urmare, un senpai este un student care a început să practice karate mai devreme decât tine.
Ko (後) înseamnă „mai târziu”, „după”. Este ușor de ghicit că un „kohai” este cineva care a început să studieze mai târziu decât alți studenți. De obicei, această comparație este aplicată în rândul studenților aceluiași dojo, dar poate fi, de asemenea, extinsă și utilizată în cadrul unei organizații sau chiar al unui întreg stil.
Așa se explică un concept foarte simplu care nu provoacă nicio dificultate sau confuzie în rândul japonezilor.
Să luăm un exemplu clar: dacă ai început să te antrenezi în, să zicem, în ianuarie 2000, atunci ești senpai pentru toți studenții care și-au început antrenamentul după februarie a acelui an. Dar, în același timp, ești kohai pentru toți studenții care și-au început călătoria în karate înaintea ta.
Unii japonezi sunt foarte precisi: pentru ei, chiar și o perioadă scurtă de timp este deja un motiv pentru diferență. Chiar și o zi de diferență poate decide dacă ești senpai sau kouhai. Ei bine, dacă cineva intră prima dată în dojo în aceeași zi, în același moment cu tine, el poate fi numit dohai 同輩 . Do (同) înseamnă „la fel”, „egal”. În acest caz, „do” este descris de alte semne, așa că este important să nu-l confundăm cu un alt „do” foarte comun (道), care înseamnă „calea” pe care o cunoaștem cu toții (exemplu: karate-do).
În Japonia, o distribuție clară a rolurilor este foarte importantă, așa cum am discutat deja în articolul „”.
De exemplu, există o anumită ierarhie între frați și surori, în funcție de vârsta lor. Cel mai mare frate are cea mai mare putere și merită cel mai mult respect în comparație cu alți frați.
Dar cea mai respectată persoană are o responsabilitate mai mare.
Această regulă se aplică tuturor aspectelor vieții în societatea japoneză, deși în grade diferite. Și chiar dacă încearcă să eradice acest obicei în afaceri, moștenirea lui rămâne: adresa „senpai” și „kohai” este încă foarte comună în multe companii și firme.
Și în lumea occidentală nu există o ierarhie strictă asociată cu timpul. De exemplu, un frate se numește frate. Pentru a spune că este mai în vârstă, se adaugă cuvântul de înțeles „senior”. În japoneză, există un semn (兄) destinat să indice vechimea. În plus, este important de menționat că este foarte rar ca occidentalii să rămână în același dojo câțiva ani, cu atât mai puțin timp de câteva decenii. „Senpai” în sensul occidental, ca să spunem așa, este cel mai adesea perceput ca un „student senior”, sau chiar un „asistent” care nu este încă calificat să fie sensei. În unele dojo-uri, toate centurile negre se numesc senpai, iar toți oamenii cu centuri maro și mai jos se numesc kohai.
Acum imaginează-ți că ai primul dan, exact la fel cu senpaiul tău, care și-a început studiile, să zicem, cu un an mai devreme decât tine. Ar fi gata să susțină al doilea examen dan înaintea ta. Dar brusc s-a îmbolnăvit și a încetat să mai facă karate de câțiva ani... Puteți merge mai departe, dezvolta și promova examenul cerut. Dar senpai-ul tău va rămâne titularul primului dan. Și așa, după ce senpai-ul tău se întoarce în dojo, vei fi în poziția unuia mai înalt. Dar senpai rămâne senpai pentru tine, deoarece absența lui nu afectează data de începere a antrenamentului său.
Acest lucru poate crea confuzie chiar și în Japonia, așa că, într-un dojo japonez, foarte probabil nu ați putea susține examenul pentru următoarea centură decât dacă toți senpaisi și-au trecut mai întâi cotizațiile. De regulă, astfel de situații sunt tipice scoli mediiși universități.
Aș vrea să cred că materialul de mai sus a fost interesant și util tuturor fanilor de karate.
Cunoașterea particularităților terminologiei oferă răspunsul: de ce Okazaki stă în fața lui Kanazawa, în ciuda faptului că a primit al zecelea dan după Kanazawa...
Buna ziua.
Să începem.
Sensei este o adresă politicoasă către un profesor, medic, scriitor, șef sau altă persoană semnificativă sau o persoană semnificativ mai în vârstă.
Senpai este un termen care se referă de obicei la persoana care are mai multă experiență într-o anumită activitate. Dacă o persoană face ceva mai lung decât alta, atunci este un senpai.
Kohai este conceptul opus: o persoană care are mai puțină experiență într-un anumit domeniu de activitate.
Și așa, asta a fost explicația științifică, scurtă. Plictisitor, nu? Voi încerca să explic mai vesel.
Realitate.:
Caracterul japonez „sepmai” se traduce prin „tovarăș” sau „stă în fața”. În colegii, colegii, școli etc., copiii mici adaugă acest cuvânt la numele persoanei care se descurcă mai bine în activitatea lor.
:exclamation: Nu confunda Senpai cu Sensei:exclamation:
Senpai este o persoană superioară în ACTIVITATE, și nimic mai mult.
Probabil că acum o să sufle mintea cuiva, dar în realitate este destul de de înțeles.
În anime, Senpai este puțin diferit. Da, aceasta este și o persoană care este superioară în activitate, dar în anime acest termen este folosit și de o fată pentru a se referi la un tip mai în vârstă pe care îl iubește. (Ei bine, sau invers.)
Dar cu Sensei, vârsta joacă un rol enorm. În cea mai mare parte, aceștia sunt profesori pe care îi respecți. Dacă o persoană este mai tânără decât tine, dar mai bună în anumite privințe, nu este un sensei.
Kohai” este format din două personaje „Ko” și „Hai”. „Hai” înseamnă coleg sau prieten în japoneză. „Co” înseamnă după sau mai târziu. Se pare că un kohai este cineva care a început să studieze mai târziu.
Acești oameni au mai puțină experiență, așa că atunci când apar probleme, ar trebui să apeleze la senpai-ul lor pentru ajutor. De asemenea, în multe domenii ale vieții japoneze, îngrijirea noilor veniți cade pe umerii senpaisilor.
Senpai(Japoneză: 先輩 scrisori "tovarăș în față") este un termen japonez care se referă de obicei la persoana care are mai multă experiență într-un anumit domeniu. Dacă o persoană face ceva mai lung decât alta, atunci este un senpai. Senpai folosit și ca sufix nominal care se adaugă la numele corespunzător. Kohai(Japoneză: 後輩 ko:hai, aprins. „tovarăș în spate”) este conceptul opus: o persoană care are mai puțină experiență într-un anumit domeniu de activitate.
În budo
În budo, senpai sunt cei care practică acest tip de budo cel mai mult timp. Rang senpai relativ. Dacă o persoană are mai multă experiență decât alta în într-o anumită formă budo, atunci el va fi un senpai, în timp ce unul mai puțin experimentat va fi un kohai. În dojo primești un rang senpai sau kohai, când începi să practici un anumit tip de artă marțială, iar această relație nu se schimbă în funcție de rangul pe care îl ai în acest budo. Este posibil ca un kohai să primească un rang mai înalt decât un senpai. În acest caz, poziția kohai-ului în dojo va fi mai mare decât cea a senpai-ului său, dar el este tot kohai, doar cu un rang mai înalt.
Senpai sunt încă studenți, doar că au fost studenți în dojo mai mult decât kohai lor, motiv pentru care sunt numiți senpai. Deoarece senpaisi știu mai multe despre dojo-ul lor și despre tipul de artă marțială pe care o practică, ei îi învață pe kohai regulile, eticheta și manierele dojo-ului.
Mulți kohai se plâng de sempai lor pentru că sunt prea stăpâni. Senpai nu este un comandant pentru un kohai. Senpai trebuie să fie un mentor bun. Kohai trebuie să asculte nu numai sensei, ci și ceea ce îi învață senpai.
În anime
Acești termeni sunt folosiți și printre otaku, apărând adesea în anime și manga ca parte integrantă a culturii japoneze. Îndrăgostirea de senpai este destul de comună în Japonia, iar acest lucru se reflectă în prevalența temei în manga shoujo și literatura romantică. Deoarece nu există analogi satisfăcători pentru acești termeni în alte limbi, ei sunt adesea omiși în traducerile oficiale, iar în cele neoficiale (fansub, scanlate) sunt utilizați fără traducere atât ca termen separat, cât și ca sufix nominal.
Cine sunt Senpai și Kohai?
Cultura japoneză s-a format de-a lungul a zeci de secole. Tradițiile și obiceiurile din Țara Soarelui Răsare ocupă o poziție aparte. Japonezii moderni onorează memoria strămoșilor lor, respectă obiceiurile de bază și le spun moștenitorilor lor.
Japonia a devenit faimoasă și pentru artele sale marțiale. Arta mânuirii unei katane, karate și alte arte marțiale tradiționale s-au format în cele mai vechi timpuri. Și din acel moment au apărut concepte precum „senpai” și „kohai”. Cu toate acestea, acești termeni nu au devenit mai des întâlniți din cauza artelor marțiale. Animeul le-a dat o mare popularitate. Datorită animației, chiar și cei mai tineri fani anime știu cine sunt Senpai și Kohai.
Senpai și Kohai: istoria hieroglifelor
Cuvintele, sau mai degrabă hieroglifele „senpai” și „kohai”, își au originea nu în Japonia, ci în China. Prima mențiune datează din secolul al V-lea î.Hr.
Apariția unor cuvinte precum „kohai”, „senpai” și „sensei” se datorează caracteristicilor culturilor orientale, a căror bază este venerarea celor mai în vârstă și mai experimentați. În est, se crede că bătrânul, indiferent de circumstanțe, este mai înțelept și mai experimentat decât cei care sunt mai tineri. Astfel, generația tânără ar trebui să le respecte pe cele mai în vârstă. În Japonia și China, profesorul implicit este mai în vârstă și mai experimentat. Elevii trebuie să-l trateze cu respect.
Pentru a înțelege cine este senpai, va trebui să apelați la vechile învățături ale lui Kunzi, care au stat la baza confucianismului. Prosperitatea și succesul sunt posibile doar prin onorarea strămoșilor, adică a celor mai deștepți și mai experimentați.
Semnificația kanji-ului pentru „Senpai”
„Sen” tradus din japoneză înseamnă înainte, înainte și întâi. Acesta este ceea ce definește ce este un senpai în japoneză.
Senpai sunt acei oameni care au o vastă experiență într-un domeniu sau altul: studiu, muncă sau arte marțiale. Nu contează ce vârstă are această persoană. Adesea senpais sunt mai tineri decât cei care, de exemplu, au început să lucreze în companie mai târziu. În procesul educațional „sempa” – cei care învață într-o clasă mai în vârstă.
Semnificația kanji-ului „kohai”
„Kohai” este format din două caractere „Ko” și „Hai”. „Hai” înseamnă coleg sau prieten în japoneză. „Co” înseamnă după sau mai târziu. Se pare că un kohai este cineva care a început să studieze mai târziu.
Acești oameni au mai puțină experiență, așa că atunci când apar probleme, ar trebui să apeleze la senpai-ul lor pentru ajutor. De asemenea, în multe domenii ale vieții japoneze, îngrijirea noilor veniți cade pe umerii senpaisilor.
Conceptul Senpai și Kohai
Japonezii sunt o națiune foarte politicoasă. Și, desigur, relațiile senpai/kohai sunt posibile doar în culturile orientale. Când vorbesc cu străinii, japonezii arată întotdeauna tact și nu vor fi nepoliticoși ca răspuns. Este aproape imposibil să obții un răspuns negativ categoric de la ei. În vorbirea de zi cu zi, ei folosesc multe sufixe respectuoase. Și de mulți ani își pot suna colegii și chiar prietenii doar pe numele de familie. Adresarea cuiva direct pe nume și fără un sufix respectuos este considerat familiar.
Pentru ei, interacțiunea dintre senpai și kohai nu ridică întrebări. Cine sunt senpai și kohai poate fi înțeles din exemplul unui dojo.
De exemplu, un japonez a venit la dojo pentru a practica arte marțiale în 2016. Toți cei care s-au antrenat aici înainte sunt senpai-ul lui. Tovarășul mai în vârstă a început antrenamentul mai devreme și, în consecință, va primi mai devreme al doilea dan. Cu toate acestea, în timpul pregătirii, Senpai a fost rănit și a părăsit dojo-ul timp de doi ani. În acest moment, Kohai a putut să primească al doilea dan. După ceva timp, senpai s-a întors. Și deși va avea doar primul dan, va rămâne senpai, din moment ce a venit mai devreme la dojo. Rangul nu afectează relația dintre studenții mai mari și cei mai tineri.
Japonezii sunt deosebit de scrupuloși în privința timpului. Poți deveni un senpai pentru o persoană care a venit la dojo a doua zi. Cei care au început cursurile în același timp se numesc de obicei „dohai”. Kanji „Do” este același și tovarăș egal.
Senpai și Kohai în anime
Pe lângă dojo, muncă, studiu și alte aspecte ale vieții japoneze, puteți afla cine sunt senpai și kohai din anime și manga. Una dintre cele mai comune domenii ale animației și produselor tipărite este shojo.
Kanji pentru „shojo” se traduce prin fată. Iar publicul țintă pentru anime și manga shoujo sunt fete cu vârste cuprinse între doisprezece și optsprezece ani. Personajele principale sunt de obicei tineri care trec prin unele dificultăți. De regulă, în astfel de anime și manga, personajul principal - kohai - se îndrăgostește de senpai-ul ei.
Când traduceți dialoguri și texte, apare o mică problemă: ce să faceți cu cuvintele „kohai” și „senpai”. Traducerea în alte limbi este imposibilă, deoarece nu există analogi cu aceste concepte. Astfel, în traducerile oficiale termenii sunt omiși. Dar la amatori, cuvintele nu sunt traduse, ci pur și simplu adăugate la nume, de exemplu, Yamato-senpai.
Este demn de remarcat faptul că termenii „senpai” și „kohai” sunt folosiți nu numai în dojo-uri și anime. Deși hieroglifele au venit din secolul al V-lea î.Hr., ele participă activ la viața japonezilor obișnuiți.
În companii și birouri, angajații îi sună adesea senpai pe cei care au fost angajați mai devreme. Astfel ei arată respect față de colegi și nu se tem să vină și să ceară sfaturi în caz de dificultăți.
Sufixe nominale în japoneză
Sufixe nominale în japoneză(Japoneză: 日本語の敬称 nihongo no keisho:) - sufixe care se adaugă unui nume (nume, porecla, profesie etc.) când se vorbește cu sau despre o persoană. Sufixele nominale joacă un rol important în comunicarea japoneză. Ele indică statutul social al interlocutorilor unul față de celălalt, atitudinea lor unul față de celălalt și gradul de apropiere. Folosind orice sufix nominal, îți poți insulta interlocutorul sau invers - exprimă-ți cel mai profund respect față de el.
Adresele fără sufix sunt obișnuite în relația dintre adulți și copii adolescenți, prieteni între ei etc. Dacă o persoană nu folosește deloc sufixe, atunci acesta este un indicator clar al grosolei. Apelarea după nume de familie fără sufix este un semn de relații familiare, dar „detașate” (un exemplu tipic este relația dintre școlari sau elevi).
Cele mai comune sufixe nominale
-san
-san (さん)- un sufix neutru-politic, care corespunde destul de strâns cu adresarea după prenume și patronimic în limba rusă. Este utilizat pe scară largă în toate sferele vieții: în comunicarea între oameni cu statut social egal, când tinerii se adresează bătrânilor etc. Adesea folosit atunci când se adresează unor persoane necunoscute. În plus, poate fi folosit de un tânăr înclinat spre romantic în relație cu iubitul său.
Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că în vorbirea feminină acest sufix își pierde sensul onorific și este folosit pentru aproape toate numele. Adică, femeile japoneze se adresează tuturor cu „-san”, chiar și celor mai apropiați oameni (cu excepția copiilor). Acest lucru explică faptul că în filmele japoneze, precum și în anime, femeile spun „-san” chiar și soților lor. ÎN în acest caz, sufixul nu înseamnă a te adresa „tu”. Cu toate acestea, tinerele și fetele moderne sunt mai puțin formale în vorbirea lor și folosesc „-san” în principal ca sufix neutru-politeț.
-kun
-kun (君, tu)- mai „cald” decât „-san”, un sufix politicos. Semnifică apropiere semnificativă, dar relații oarecum formale. Un analog aproximativ al adresei „tovarăș” sau „prieten”. Este folosit de oameni cu statut social egal, cel mai adesea de prieteni, colegi de clasă, colegi, atunci când persoanele în vârstă se adresează juniorilor, precum și atunci când un șef se adresează unui subordonat, când acest fapt nu merită să ne concentrăm.
Acest sufix are două dependențe descrise mai jos, în funcție de grupa de vârstă. În ceea ce privește minorii (sub 20 de ani), adică școlari, elevi, se folosește de obicei în raport cu bărbații. Poate fi folosit în relație cu fetele atunci când sufixul „-chan” este nepotrivit dintr-un motiv oarecare (de exemplu, un profesor bărbat pentru o elevă sau o fată pentru o fată într-un mod oarecum oficial, dar plin de umor). În relație cu adulții - atât bărbați, cât și femei (de obicei, în cazurile în care aceștia sunt colegi de muncă sau o adresă de la un șef la un subordonat).
-chan
-chan (ちゃん)- un analog aproximativ al sufixelor diminutive în rusă. Indică apropierea și informalitatea relației. Folosit de persoane de statut social sau de vârstă egală, mai în vârstă în raport cu cei mai tineri, cu care se dezvoltă relații apropiate. Folosit în principal de copii mici, prieteni apropiați, adulți în relație cu copiii, bărbați tineri în relație cu prietenele lor. Nu este folosit într-o societate pur masculină, în plus, un bărbat poate considera o astfel de adresă către el însuși ca o insultă (cu excepția cazului în care iubita lui îl numește așa). Poate fi folosit în relație cu un bunic sau o bunica - în acest caz, va corespunde diminutivelor rusești „bunic” și „bunica”.
În plus, există variații condiționate ale acestui sufix: staniu(Japoneză: ちん), bronzat(Japoneză: たん) și cam(Japoneză: ちゃま), care sunt folosite în vorbire de către copiii mici. Printre otakus, sufixul - bronz de asemenea, adesea folosit în legătură cu tot felul de mascote și manifestări ale antropomorfismului moe (de exemplu: Wikipe-tan, OS-tan etc.) ca o versiune „mai caldă” a sufixului -chan.
-se
-sama (様)- un sufix care demonstrează cel mai mare respect și respect posibil. Un analog aproximativ al adresei „Domnul”, „Onorat”. Obligatoriu în orice litere atunci când se specifică destinatarul, indiferent de rang. În vorbirea colocvială este folosită destul de rar și numai atunci când se adresează persoanelor cu statut social inferior celor mai înalte sau se adresează foarte respectuoasă a tinerilor bătrânilor. Este folosit atunci când se adresează unui preot zeităților, un slujitor devotat unui stăpân, o fată unui iubit, precum și în textul mesajelor oficiale.
În vorbirea modernă, un astfel de apel este uneori folosit ca sarcasm.
-senpai și -kohai
Articolul principal: Senpai și Kohai-senpai (先輩, lit. „coleg care a început mai devreme”)- un sufix folosit atunci când se adresează unei persoane mai tinere unei persoane în vârstă. Adesea folosit în institutii de invatamant elevilor clase de junioriîn raport cu elevii mai mari. În afara școlii sau a facultății, poate fi folosit pentru a se adresa unui prieten sau coleg mai în vârstă și mai experimentat. Poate fi folosit și separat cuvânt independent, la fel ca sensei. Adesea, adresa „senpai” către o persoană mai tânără apare fără a atașa niciun sufix la numele de familie al acesteia din urmă. Uneori sufixul „-kun (君)” este adăugat la numele celui mai tânăr.
-kohai(Japoneză: 後輩 ko:hai, pe cuvânt „Coleg început ulterior”) - opusul „senpai”, adresa acceptabilă a unui „senpai” real sau potențial către cel pentru care este acest „senpai”. Mai des folosit ca un cuvânt independent separat, mai degrabă decât ca sufix. Poate fi folosit în instituțiile de învățământ în relație cu cineva care se află în clasele inferioare.
-sensei
-sensei (先生, lit. „ființă anterioară”)- un sufix folosit atunci când se adresează profesorilor și profesorilor (în sensul cel mai larg), precum și medicilor, oamenilor de știință, scriitorilor, politicienilor și altor persoane cunoscute și respectate public. Indică statutul social al unei persoane și atitudinea vorbitorului față de ea, mai degrabă decât profesia sa reală. Ca și „senpai”, adesea folosit ca un cuvânt separat.
Alte
-dono (殿, lit. „nobil”)- folosit în documente oficiale (de exemplu: scrisori, diplome, certificate, dosare penale) după numele destinatarului, în corespondența de afaceri atunci când se indică destinatarul după denumirea societății sau denumirea. În armată, când se adresează unui ofițer. Când transmiteți vești proaste. Acestea nu sunt toate cazurile de utilizare a „don”. Poate fi folosit și în relație cu cele mai apropiate rude ale stăpânului de către subalternii săi (de exemplu: un servitor se adresează stăpânului său -sama, iar frate, soră, mamă sau tată -dono. Un astfel de tratament demonstrează o importanță deosebită, poziție înaltă (președinte sau prim-ministru, de exemplu) sau respect puternic al angajaților față de stăpânul lor).
-doshi(Japoneză: 同志 face:si) - tradus literal ca „tovarăș”; o altă semnificație este „persoană cu gânduri asemănătoare”.
-si (氏, el)- folosit în scris oficial (documente, lucrări științifice) și, uneori, într-un mod foarte formal vorbire oralăîn raport cu străini(de exemplu, în știri). Când o persoană este menționată pentru prima dată într-o conversație, sunt indicate numele și sufixul si. Mai departe în conversație, în loc de numele complet, se folosește doar si.
-senshu (選手)- folosit în relaţie cu sportivi celebri.
În conversațiile cu un străin, pentru o familie sau companie, o persoană fizică sau în corespondență atunci când se indică numele unui membru al familiei sau al unui alt angajat al companiei (chiar și de rang superior), sufixele nu sunt folosite.
De asemenea, sufixele nu pot fi folosite atunci când vă adresați personal persoanelor pe nume. Acest lucru indică o relație destul de apropiată, familiară.
-aniki (兄貴, lit. „frate mai mare nobil”)- un argo onorific, un analog al rusului „frate”.
Anime. cine este "senpai"
Terraviva
Senpai (先輩, lit. „tovarăș în față”) este un termen japonez care se referă de obicei la persoana care are mai multă experiență într-un anumit domeniu. În acest caz, vârsta nu contează. Dacă această persoană a făcut ceva mai mult decât tine, atunci este un senpai. Senpai este, de asemenea, folosit ca un sufix substantiv care este adăugat la numele senpai.
Adică, de exemplu, un student senior în relație cu un student junior. Dacă oamenii sunt implicați în orice fel de sport, atunci este cel care joacă mai mult sportul, dar nu antrenorul, iar mai departe în text, nu are gen ;-)
