설명: War Thunder는 차세대 군사 MMO 게임입니다...
"Titan Siege"는 스칸디나비아와 고대 그리스를 테마로 한 대규모 온라인 게임입니다.
] 저자: 세자르 발레호. 과학 간행물, 준비: V.N. Andreev, K.S. 코르코노센코. 편집장 V.E. 바뇨. 아티스트 P. Paley.
(상트페테르부르크: 나우카 출판사, 2016. - 러시아 아카데미과학. 시리즈 "문학 기념물")
스캔, OCR, 처리, Djv 형식: ???, 제공: mor, 2019
- 콘텐츠:
블랙 헤럴드. (로스 헤랄도스 네그로스):
블랙 헤럴드. Konstantin Azadovsky의 번역(7).
하늘에 대한 신속한 비전
신성한 부패. Anatoly Geleskul의 번역(9).
친교. Viktor Andreev의 번역(10).
긴장된 슬픔. Viktor Andreev의 번역(11).
얼음 돛. Inna Chezhegova의 번역(12).
크리스마스 이브. Inna Chezhegova의 번역(13).
뜨거운 석탄. Viktor Andreev의 번역(13).
어스름. Viktor Andreev(14)의 번역.
솜틀. Vera Reznik의 번역(13).
알려지지 않은. Vera Reznik의 번역(13).
타조. Konstantin Azadovsky의 번역(16).
포플러 아래. Anatoly Geleskul의 번역(17).
물에 의해
거미. Mark Samaev(18)의 번역.
바벨탑. Viktor Andreev(19)의 번역.
순례 여행. Viktor Andreev(19)의 번역.
친밀한 장면. Viktor Andreev(20)의 번역.
지구에 대하여
?... Viktor Andreev(22)의 번역.
사랑하는 사람의 시인. Viktor Andreev(23)의 번역.
여름. Viktor Andreev(23)의 번역.
구월. Viktor Andreev(24)의 번역.
침전물. Inna Chezhegova(23)의 번역.
무신론자. Viktor Andreev(26)의 번역.
검은 그릇. Vladimir Petrov(27)의 번역.
시간 중. Vladimir Petrov(27)의 번역.
새벽. Anatoly Geleskul의 번역(29).
점토. Viktor Andreev(30)의 번역.
제국의 향수
제국의 향수
I. "만시체의 풍경이 다시 부활합니다..." Viktor Andreev의 번역(32).
Ⅱ. "백 살짜리 여자는 동상입니다 ..." Viktor Andreev (33)의 번역.
III. "고대 지도자처럼 황소는 ..." Inna Chezhegova의 번역(33).
IV. "La Grama, 슬프고 간신히 살아 있는..." Viktor Andreev(34세)의 번역.
검은 잎. Anatoly Geleskul(33)의 번역.
네이티브 삼부작
I. "농부의 손이 부은 혈관에..." Viktor Andreev의 번역(36).
Ⅱ. "인디언 - 오늘은 휴일입니다 - 슬픔이 아닙니다 ..." Viktor Andreev (37)의 번역.
III. “밝아지고 있다. 파티는 끝났다...” Vsevolod Bagno의 번역(38).
도중에 기도. Boris Dubin의 번역(38).
와코. Viktor Andreev(39세)의 번역.
5월. Viktor Andreev(40)의 번역.
시골의. Viktor Andreev(42)의 번역.
죽은 목가. Viktor Andreev(44세)의 번역.
천둥
그리스 상점에서. Viktor Andreev(46)의 번역.
그리스도 안에 있는 형제들에게 Viktor Andreev(47)의 번역.
거울 목소리. Viktor Andreev(48)의 번역.
하얀 장미. Viktor Andreev(49세)의 번역.
당첨 티켓. Viktor Mikhailov(50세)의 번역.
우리의 일용할 양식. Viktor Andreev(51세)의 번역.
무조건. Viktor Andreev(52)의 번역.
먼지에서 알몸으로 태어났습니다. Viktor Andreev(53세)의 번역.
항복. Viktor Andreev(54세)의 번역.
생명선. Vladimir Litus(55세)의 번역.
금지 된 사랑. Viktor Andreev(56세)의 번역.
가난한 사람들의 식사. Alexander Syschchikov(57)의 번역.
내가 사랑하는 여자의 이해할 수 없는 영혼을 위해. Viktor Andreev(58)의 번역.
영원의 결혼 침대. Viktor Andreev(59세)의 번역.
돌. Inna Chezhegova(59세)의 번역.
신비. Viktor Andreev(61세)의 번역.
이교도. Viktor Andreev(62)의 번역.
영원한 뼈. Viktor Andreev(63)의 번역.
고문당한 반지. Viktor Andreev(64)의 번역.
성도들의 삶. Kirill Korkonosenko(65)의 번역.
비. Inna Chezhegova(65세)의 번역.
애정. Viktor Andreev(66)의 번역.
하나님. Viktor Andreev(67)의 번역.
단일성. Eduard Golderness(68) 옮김.
드라이버. Inna Chezhegova(69세)의 번역.
가정의 노래
열의 그물. Viktor Andreev(70)의 번역.
먼 단계. Mark Samaev(71)의 번역.
미구엘 형. Viktor Andreev(72)의 번역.
1월. Anatoly Geleskul(73)의 번역.
절망적인 희망의 반향. Viktor Andreev(73)의 번역.
트릴스. (삼각):
I. "누군가가 소음을 내고 있습니다. 그래서 그는 주지 않습니다..." Viktor Andreev(79)의 번역.
Ⅱ. "시간 시간..." Viktor Andreev의 번역. (80).
III. "언제, 글쎄, 언제 ..." Viktor Andreev의 번역(81).
IV. "중이에서 두 개의 코일이 덜걱거린다..." Anastasia Mirolyubova(82) 번역.
V. “쌍떡잎식물 군. 그들은 설득하려 하고 있다...” Anastasia Mirolyubova(83) 옮김.
VI. "린넨은 신선합니다, 아침..." Mark Samaev(84)의 번역.
VII. "변경 없음. 나는 바위가 많은 거리를 걷고 있습니다...” Viktor Andreev의 번역(83).
Ⅷ. "내일은 또 다른 날이고..." Anastasia Mirolyubova(86)의 번역.
IX. "전환하고 싸우고 싸우는 방법 ..."Anastasia Mirolyubova (86)의 번역.
X. "특별한 것이 없는 초석과 왕관 석판..." Anastasia Mirolyubova(87)의 번역.
XI. "나는 청년을 만났다..." Anastasia Mirolyubova(89)의 번역.
12. "여기 내 탈출구가 있습니다 - 속임수가있는 간단한 속임수 ..." Andrey Krasilnikov (90) 번역.
XIII. "나는 당신의 격차를 꿈꾸고 있습니다 ..." Anastasia Mirolyubova (90) 번역.
14. "설명하는 방법..." Anastasia Mirolyubova(91)의 번역.
15. "너와 내가 같이 잤던 구석에서..." Anastasia Mirolyubova(92) 옮김.
16. "나는 내가 강할 수 있다고 믿는다..." Andrey Krasilnikov(93) 번역.
17. "2는 단일 끓는 물에 증류됩니다 ..." Anastasia Mirolyubova (93)의 번역.
XVIII. "오, 던전의 네 벽..." Viktor Andreev(94) 번역.
XIX. "당신은 물건을 분류하고 Elpida를 부드럽게하고 씻어냅니다 ..."Anastasia Mirolyubova (93) 번역.
더블 엑스. "휘핑 크림 보호..." Viktor Andreev(96)의 번역.
XXI. "악순환이 도는 차 안에서..." Anastasia Mirolyubova(98) 옮김.
XXII. "최대 4명의 갱단이 나를 공격할 수 있습니까..." Anastasia Mirolyubova(98) 번역.
XXIII. "내 크래커의 뜨거운 오븐..." Viktor Andreev의 번역(100).
XXIV. "번성하는 관의 가장자리에서..." Anastasia Mirolyubova의 번역(101).
XXV. "코끼리는 악을 예고하고, 새장에 배회하고, 붙어 ..."Anastasia Mirolyubova의 번역 (102).
XXVI. "매년 여름 난소는 3 년 동안 미래를 위해 양육됩니다 ..." Anastasia Mirolyubova 번역 (103).
XXVII. "이런 달리기가 무서워..." Boris Dubin 번역(103).
XVIII. "내 옆 테이블에는 엄마가 없다..." 보리스 두빈 옮김(103).
XXIX. 지루함은 병 속의 파리처럼 가렵다... Anastasia Mirolyubova 옮김(107).
트리플 엑스. "순간의 화상..." Anastasia Mirolyubova의 번역(107).
XXXI. "하얀 거즈 아래서 희망이 흐느껴 울었다..." Anatoly Geleskul의 번역(108).
XXXII. "999칼로리..." Anastasia Mirolyubova(109) 번역.
XXXIII. "밤에 폭우가 있었으면..." Boris Dubin의 번역(110).
XXXIV. “모든 것이 사라졌습니다. 저녁에...” Viktor Andreev의 번역(111).
XXXV. "여름 전날 사랑하는 사람과의 만남 ..."Anastasia Mirolyubova의 번역 (112).
XXXVI. "우리는 석탄의 눈에 들어가기 위해 싸웁니다..." Anastasia Mirolyubova(113) 번역.
XXXVII. “나는 가난한 사랑을 계속 기억합니다 ...” 번역 Boris Dubin FROM
XXXVIII. "빛나는 유리가 빨려 들어가기를 기다리고 있습니다 ..." Anastasia Mirolyubova (116) 번역.
XXXIX. "누가 성냥을 쳤어!.." Anastasia Mirolyubova(117) 번역.
특대. "누가 일요일에 우리에게 그런 말을 했을까..." Anastasia Mirolyubova의 번역(118).
XLI. "죽음은 무릎과 시내에 떨어졌습니다 ..."Anatoly Geleskul의 번역 (119).
XLII. "기다리다. 이제 나는 당신을위한 모든 것입니다 ... "Anastasia Mirolyubova (120) 번역.
XLIII. "누가 알겠어, 너에게 오고 있어. 숨기지 마..." Anastasia Mirolyubova(121) 옮김.
XLIV. "피아노는 미끄러지듯 뛰며 심장에 닿는다..." Anatoly Geleskul의 번역(122).
XLV. "파도가 내게 다가오면..." Viktor Andreev의 번역(123).
XLVI. "요리사의 밤은 절대 사라지지 않을 것입니다..." Boris Dubin 번역(123).
XLVII. "속눈썹이 펄럭이는 것처럼, 내가 태어난 암초..." Anastasia Mirolyubova(124) 번역.
XLVIII. "나는 70개의 "태양", 페루 소금을 가지고 있습니다..." Anastasia Mirolyubova(125) 번역.
XLIX. "나는 건너고 있어, 쉬지 않고 중얼거린다..." Anastasia Mirolyubova의 번역(126).
L. "하루에 네 번 pescerberus..." Viktor Andreev의 번역(128).
L.I. "거짓말하다. 모든 것이 사기였습니다...” Viktor Andreev의 번역(129).
LII. "그리고 우리는 침대에서 나올 때까지..." Anastasia Mirolyubova(130) 번역.
III. "글쎄, 11은 12가 아니라고 말해줘! .." Anastasia Mirolyubova의 번역(131).
리브. "고통은 고된 노동입니다. 들어오고 나가십시오 ..."Anastasia Mirolyubova의 번역 (132).
레벨 "Samen이 말했다..." Anastasia Mirolyubova(133) 번역.
LVI. "나는 날마다 어둠 속에서 일어납니다..." Anatoly Geleskul의 번역(134).
LVII. "가장 높은 봉우리, 봉우리가 분화되었습니다 ..."Anastasia Mirolyubova (135)의 번역.
LVIII. "세포에서, 심지어 돌에서..." Anatoly Geleskul의 번역(136).
LIX. "사랑 열정의 지구의 지구 ..." Viktor Andreev의 번역 (137).
LX. "나무는 나의 인내입니다..." Anastasia Mirolyubova의 번역(138).
LXI. "나는 문 근처에서 내렸다..." Viktor Andreev의 번역(139).
LXII. "카펫..." Anastasia Mirolyubova(141) 번역.
LXIII. “새벽, 비. 다시 빗질 ... "Anatoly Geleskul (142) 번역.
LXIV. "당신은 그 사육 순간부터 길 잃은 기둥과 사랑에 빠지게됩니다 ..." Anastasia Mirolyubova (143) 번역.
LXV. "내일, 어머니, 저는 산티아고에 갑니다..." Anatoly Geleskul의 번역(144).
LXVI. "11월 2일 종소리가 울린다..." Anastasia Mirolyubova(146) 번역.
LXVII. "여름이 가깝고 우리 둘 다..." Anastasia Mirolyubova(147) 번역.
LXVIII. "7월 14일..." Anastasia Mirolyubova의 번역(148).
LXIX. "깊이의 표시로 우리를 어떻게 찾고 계십니까..." Anatoly Geleskul의 번역(149).
LXX. "부주의한 미소 아래 나는 바닥으로 간다 ..." Anastasia Mirolyubova의 번역(150).
LXXI. "태양은 당신의 멋진 손에 뱀처럼 ..." Anatoly Geleskul의 번역(151).
XXII. "당신은 잠겨 있습니다, 나는 당신을 잠갔습니다, 살롱은 원뿔형이며 서두르지 않습니다 ..."Anastasia Mirolyubova의 번역 (152).
LXXIII. "라고 외쳤다" ai ". 모든 진실은…” Anastasia Mirolyubova(153) 번역.
74. "작년에 얼마나 멋진 날이었습니까!.." Anastasia Mirolyubova의 번역(154).
LXXV. "당신은 죽었다..." Anatoly Geleskul의 번역(155).
XXVI. "나는 밤의 어둠을 벗어나 맑은 아침으로 곧장 나아갈 것입니다..." Anastasia Mirolyubova(156) 옮김.
XXVII. "우박이 그것을 위해 채찍질 된 것처럼 ..."Anatoly Geleskul의 번역 (157).
휴먼 포스트. (Poemas Humanos):
산문 시
단단한 기억에. Anatoly Geleskul(161)의 번역.
시간의 분노. Eduard Golderness(163) 번역.
천천히 술을 마십니다. Viktor Andreev(164)의 번역.
가장 어두운 날. Eduard Golderness(167) 번역.
"창이 떨리며 세상의 형이상학을 깨우치다..." Anatoly Geleskul의 번역(168).
나는 희망에 대해 이야기하고 있습니다. Viktor Andreev(173)의 번역.
삶을 찾는 것. Anatoly Geleskul(174)의 번역.
유골 확인. Eduard Golderness(176) 번역.
"이 여자는 너무 침착해..." 유리 샤시코프 번역(177).
"더 이상 집에 아무도 살지 않습니다..." Viktor Andreev의 번역(178).
"장애인이 있지만 전쟁이 아니라 평화가 있습니다 ..."Anatoly Geleskul의 번역 (179).
"뭔가가 당신을 떠나는 사람과 관련이 있게 만듭니다..." Anatoly Geleskul의 번역(181).
"욕망은 지나가고 육체는 여전히 강하다..." Yuri Shashkov의 번역(182).
"네 가지 의식..." Yuri Shashkov의 번역(183).
"고통과 쾌락 사이..." Mikhail Nenov의 번역(183).
"테니스 선수가 강력하게 쏘는 순간..." 유리 샤시코프 번역(184).
그리고 나는 웃는다. 유리 샤시코프(183)의 번역.
"여기서 인사하고, 여기에서 겸손하게, 여기에서 살고 있습니다..." Mikhail Nenov(186) 번역.
성경에서. Viktor Andreev(187)의 번역.
인간시
높이와 무의미함. Viktor Andreev(188)의 번역.
스트라다. Anatoly Geleskul(189) 번역.
"남자는 여자를 동경한다..." Vladimir Litus 번역(189).
봄 튜베로즈. Vladimir Litus의 번역. (191).
지진. Vladimir Litus 번역(192).
모자, 코트, 장갑. Anatoly Geleskul(194) 번역.
"내가 돌아오는 날 이 얼굴 없는 돌은..." Anatoly Geleskul의 번역(194).
천사의 인사. Eduard Golderness(195) 번역.
지나가는 사람들에게 보내는 메시지. Vsevolod Bagno의 번역. (196).
"도살자들이 도살장을 떠났습니다..." Boris Dubin의 번역(198).
"내 당나귀는 그의 귀에 일요일을 안고 ..." Anatoly Geleskul의 번역 (200).
지구적이고 자기적입니다. Vladimir Litus 번역(201).
지구 덩어리. Viktor Andreev(204)의 번역.
"그래도 무엇을 기다려야 ..." Vsevolod Bagno의 번역(205).
늙은 당나귀를 묵상하십시오. Viktor Andreev(207)의 번역.
"오늘은 예전보다 훨씬 덜 살고 싶다..." Viktor Andreev의 번역(208).
"당신의 눈을 믿으십시오. 그러나 당신의 눈동자는 절대 믿지 마십시오..." Viktor Andreev의 번역(209).
숨이 막히는 두 아이. Viktor Andreev(210)의 번역.
"조금만 더 자제하자, 동료..." 보리스 두빈 옮김(212).
"이것은..." Viktor Andreev(214)의 번역.
"인생으로, 심화..." Alexander Syschchikov 번역(215).
"오늘은 그저 행복하고 싶었습니다..." Boris Grigorin의 번역(216).
머리가 아홉 개 달린 짐승. Anatoly Geleskul(217) 번역.
"갑자기 홀린 날이 있는데..." Eduard Golderness 옮김(220).
죽음에 대한 설교. Viktor Andreev(222)의 번역.
"환상 없이 완벽하게 인식하고..." Eduard Golderness 번역(224).
기타. Anatoly Geleskul(226)의 번역.
기념일. Boris Dubin의 번역(227).
"돌에 의해 얼어붙은 ..." Viktor Andreev의 번역(228).
"매일, 매시간, 매 순간, 도망 ..." Viktor Andreev의 번역 (231).
"그리고 지금, 미래에는 향기가 없습니다 ..." Viktor Andreev의 번역 (232).
흰 돌에 검은 돌. Anatoly Geleskul(233) 번역.
가창력의 시. Anatoly Geleskul(233) 번역.
"불화에서 불화로..." Boris Dubin의 번역(234).
강성과 높이. Boris Dubin의 번역(236).
"나는 불 근처에서 얼어붙고 있다..." Viktor Andreev의 번역(237).
"위로가 넘치는 분수..." 키릴 코르코노센코 옮김(238).
"더위, 피곤, 나는 내 금으로 방황합니다 ..." Yuri Shashkov의 번역 (239).
판테온. Viktor Andreev(241)의 번역.
"나는 스스로 익사하는 잉크를 끓일 운명이었다..." Vsevolod Bagno의 번역(242).
"여기서 그는 지나갔고 그는 권리없이 취할 것입니다 ..." Kirill Korkonosenko (243) 번역.
배고픈 바퀴. Viktor Andreev(244)의 번역.
"삶, 이 삶..." Anatoly Geleskul의 번역(246).
손바닥 소리에 기타. Anatoly Geleskul(247) 번역.
"시로 박차를 가하는 것이 나에게 무슨 상관이 있습니까 ..." Viktor Andreev의 번역(249).
"당신의 블록, 당신의 혜성에 귀를 기울이십시오..." Kirill Korkonosenko(230) 번역.
"그리고 만약 그렇게 많은 단어가 나온다면 ..." Anatoly Geleskul 번역(251).
1936년 10월 파리. Viktor Andreev(252)의 번역.
이별, 나는 "안녕"을 기억합니다. Kirill Korkonosenko(253)의 번역.
"그리고 아무 말도 하지 마세요..." Viktor Andreev의 번역(254).
"그래서 나는 죽음 외에 다른 삶을 표현할 수 없습니다..." Anatoly Geleskul의 번역(255).
빼앗긴. Eduard Golderness(257) 번역.
"내 운명은 신발에 달려 있습니다..." Viktor Andreev(259) 번역.
"인간의 운명 ..." Alexander Syshchikov의 번역(260).
“오, 포도주가 없는 병이여! 오, 병이 과부를 떠나는 포도주!..” Viktor Andreev의 번역(262).
"그리고 결국 - 산 ..." Boris Duvin (263) 번역.
"마음은 그 옷을 저주하고 사랑합니다 ..."Anatoly Geleskul의 번역 (264).
"평화, 슬로프, 맹세, 말벌..." Kirill Korkonosenko 번역(266).
"솔로모닉, 억압, 품위..." 키릴 코르코노센코 옮김(267).
"다 괜찮아? 국산 메탈로이드가 당신을 치료할 수 있을까요?..” Viktor Andreev의 번역(268).
"웃고, 친절에 익숙하고, 몹시 아프다 ..." Viktor Andreev의 번역 (269).
알폰소 실바의 애가. Eduard Golderness(270) 번역.
별들 사이에서 비틀거리다. Anatoly Geleskul(272) 번역.
“아마도 나는 다를 것입니다. 새벽을 걷다, 나는 그 사람이 아니다
방황...” 키릴 코르코노센코(275) 옮김.
자연의 책. Anatoly Geleskul(276) 번역.
"나는 동물이 되는 것이 너무 무서워..." Kirill Korkonosenko 번역(277).
결혼 3월. Boris Dubin의 번역(278).
"오래된 것을 작은 것으로 부수는 분노에 ..."Anatoly Geleskul의 번역 (279).
"한 농부가 빵 바구니를 들고 걷습니다..." Artem Andreev의 번역(280).
"오늘 그에게 가시가 박혔습니다..." Viktor Andreev의 번역(282).
육체에 지친 영혼. Anatoly Geleskul(283) 번역.
"백만장자가 알몸으로 방황하게하십시오! .."Eduard Golderness 번역 (283).
"악한 자가 나타나면 그의 어깨에 왕좌를 메고 ..." Viktor Andreev의 번역(288).
"산의 새들에 대한 모욕..." Anatoly Geleskul의 번역(289).
“달콤함에서 달콤함으로 마음을 화나게 하는 것까지!..” Anastasia Mirolyubova(291) 옮김.
"여기 내가 걷는 곳이 지구상에서 ..." Boris Dubin (293) 번역.
스페인, 이 컵은 나에게
I. 공화국의 자원 봉사자에 대한 찬가. Boris Dubin과 Viktor Andreev의 번역(296).
Ⅱ. 전투. Anatoly Geleskul과 Viktor Andreev(304)의 번역.
III. "그는 종종 서투른 손가락으로 허공을 그렸습니다..." Anatoly Geleskul의 번역(309).
IV. "마드리드를 위해 싸우는 거지 분대..." Anatoly Geleskul의 번역(311).
V. 스페인의 죽음의 얼굴. Anatoly Geleskul(313)의 번역.
VI. 몰락한 빌바오 행진. Anatoly Geleskul(315) 번역.
VII. "며칠, 호흡하는 법, 동지 ..."Anatoly Geleskul의 번역 (316).
Ⅷ. "여기는 옛날과 같습니다..." Anatoly Geleskul(317) 번역.
IX. 공화당 영웅을 위한 짧은 추모식. Anatoly Geleskul(319) 번역.
X. 테루엘 전투의 겨울. Anatoly Geleskul(320)의 번역.
XI. "그리고 나는 시체를 보았다..." Anatoly Geleskul(322) 번역.
12. 무게. Anatoly Geleskul(323)의 번역.
XIII. Durango의 폐허에서 장례식 행진. Anatoly Geleskul(324) 번역.
14. "스페인, 스페인, 조심하십시오!.." Viktor Andreev의 번역(325).
15. 스페인이여, 이 잔을 내게서 지나가게 하소서. Anatoly Geleskul(326) 번역.
추가 사항
I. 시에 대하여
"전문적인 비밀에 반대"라는 책의 단편. Natalia Malinovskaya(331)의 번역.
책 "예술과 혁명"의 단편. Natalia Malinovskaya(334)의 번역.
Ⅱ. 러시아 소개
책 "러시아, 1931. 크렘린의 벽에 반사"의 일부입니다. Galina Dubrovskaya의 번역. (340).
블라디미르 마야코프스키. Kirill Korkonosenko(354)의 번역.
"두 번째 5개년 계획 이전의 러시아"라는 책의 단편. Kirill Korkonosenko(362)의 번역.
III. 번역 옵션
블랙 헤럴드. Mark Samaev(368)의 번역.
신성한 부패. Viktor Andreev(369)의 번역.
시간 중. Viktor Andreev(370)의 번역.
길기도. Inna Chezhegova의 번역(371).
부르다. Anatoly Geleskul(372) 번역.
가난한 사람들의 식사. Viktor Andreev(373)의 번역.
돌. Viktor Andreev(373)의 번역.
지나가는 사람들에게 전하는 메시지. Boris Dubin의 번역(376).
"일요일은 당나귀의 분홍색 귀 사이에서 이미 바빴습니다 ..."Vladimir Aitus (378) 번역.
"그러나 이 행복이 사라지기 전에..." Anatoly Geleskul(379) 번역.
"오늘은 삶이 나를 훨씬 더 인색하게 기쁘게 한다..." Boris Dubin 번역(381).
"오늘은 행복하고 싶다..." Boris Dubin 옮김(382).
흰 돌에 검은 돌. 1973년 판(383)의 Anatoly Geleskul 번역.
흰 돌에 검은 돌. Mark Samaev(384)의 번역.
흰 돌에 검은 돌. Inna Chezhegova(383)의 번역.
흰 돌에 검은 돌. Viktor Andreev(386)의 번역.
흰 돌에 검은 돌. Veronica Kapustina의 번역(386).
흰 돌에 검은 돌. Vladimir Vasiliev(387)의 번역.
흰 돌에 검은 돌. Boris Grigorin의 번역(388).
흰 돌에 검은 돌. Vladimir Litus(389) 번역.
흰 돌에 검은 돌. Mikhail Yasnov의 번역(389).
야망과 정점. Inna Chezhegova의 번역. (390).
"나는 잉크를 데우도록 남겨졌다..." Boris Dubin(391) 옮김.
배고픈 바퀴. Mark Samaev(392)의 번역.
배고픈 바퀴. Boris Dubin의 번역(394).
1936년 10월 파리. Anatoly Geleskul(396) 번역.
1936년 파리. Mark Samaev 번역(397).
이별, 이별을 기억합니다. Viktor Andreev(398)의 번역.
결혼 3월. Vladimir Vasiliev(399)의 번역.
앱
V.N. 안드레프. "스타일과 영혼의 인디언 거무스름한"(403).
메모(V. Andreev, K. Korkonosenko 편집)(610).
César Vallejo(767)의 생애와 작품에 대한 간략한 연대기.
2019년에 출판된 문학 기념물 (재인쇄물은 목록에 없음):
- 말로 케이. 비극적인 이야기파우스트 박사/ 준비 A.N. 고르부노프, V.S. 마카로프, D.N. Zhatkin, A.A. 랴보프; 대표. 에드. N.E. 미케라제. (상트페테르부르크, "나우카").
- 보카치오 J. 데카메론: 3권. / 준비 ML Andreev, L.V. 불사신; 대표. 에드. 그리고 약. 샤이타노프. (연구 센터 "Ladomir").
- 엘리자베스 스테이겔. 테스 수도원 수녀들의 삶 . 예습. M.유. 루틴. 대표. 편집자 A.V. 토포로바. (연구 센터 "라도미르").
2019년 예상:
- 셰익스피어.공허한 사랑의 배려 (이중 언어 판). 예습. 안드레이 니콜라예비치 고르부노프, 엘레나 알렉산드로브나 페르부시나, 블라디미르 세르게예비치 마카로프. 대표. 편집자 Natalya Eduardovna Mikeladze. (모스크바, "나우카").
- 카라진 N.N.. Dilogy: "먼 변두리에서" 및 "이익 추구".
예습. E.F. 사프란. 대표. 에드. B.F. 에고로프.(M.: "나우카").
- 마트베 이 코마로프. "상세하고 정확한 설명러시아 사기꾼, 도둑, 강도 및 전 모스크바 형사 Vanka Kain의 선과 악 "Aglian Milord George와 Brandenburg Margravine Friederike-Louise의 모험 이야기 "
.
V.D가 준비했습니다. 왕새우. 대표. 에드. N.D. 코체트코프.(연구 센터 "라도미르").
- 히에로몽크 이폴리트 비셴스키.
순례, 또는 여행자...
볼륨 약. 40시 예습. S.N. 트라브니코프와 L.A. 올셰프스카야. 대표. 에드. 처럼. 데민 (M.: "나우카").
- 대제사장 아바쿰의 생애.
예습. Natalya Sergeevna Demkova, Lyubov Vasilievna Titova. 대표. 에드. 알렉산더 그리고리예비치 보브로프 (상트 페테르부르크. "과학").
공지사항도 참조하세요.
2018년에 출판된 문학 기념물 (재인쇄물은 목록에 없음):
- 카조 자크. '천일야화'의 후속편. 예습. E.V. Trynkina (번역가), Natalya Tigranovna Pakhsaryan. 대표. 편집자 Tatyana Viktorovna Sokolova. (연구 센터 "라도미르").
- 디지. 로세티 . 삶의 집 . 예습. 대 Neklyaev, D.N. 자트킨. 대표. 편집자 V.M. 톨마초프. (연구 센터 "라도미르").
- 트리스탄 짜라. 얼굴을 뒤집어 봅니다.예습. 니콜라이 레오니도비치 수하초프 대표. 에디터 E.D. 갈초프. (모스크바, "나우카").
- 에드먼드 스펜서. 아모레티와 에피탈라마. 비교 그리고 준비합니다. 이리나 이고레브나 부로바 대표. 에드. E.V. 칼트린-칼투린. (모스크바, "나우카").
- 로빈 후드<перевод 발라드의 전체 사이클> . 예습. 대 세르게예프. 대표. 편집자 A.N. 고르부노프. (연구 센터 "라도미르").
- 즉. 바벨. 기병대.예습. E.I. 포고렐스카야. 대표. 편집자 N.V. 코르니엔코. (모스크바, "나우카").
- 보렐 페트루스. 마담 포티파르 . 예습. TV. Sokolova, A.Yu. 미로류보바. 대표. 편집자 N.T. 팍사리안. (연구 센터 "Ladomir").
2017년에 출판된 문학 기념물 (재인쇄물은 목록에 없음):
1. Ahmad Faris ash-Shidyaq. al-Faryak (1855) 이후 단계적으로. 예습. V.N. 키르피첸코, A.B. 쿠델린. 대표. 에드. A.B. 쿠델린. (모스크바, "나우카").
산문 작가, 시인, 언어학자, 번역가, 언론인, 발행인, 현대 아랍 소설의 창시자 Ahmad Faris ash-Shidyak(c. 1804-1887)은 19세기 중반에 아랍어로 글을 쓴 계몽된 작가 세대에 속합니다. 그가 살았던 곳 - 레바논, 이집트, 몰타, 튀니지, 영국, 프랑스, 터키 - al-Shidyak은 뛰어난 재능과 백과사전적인 지식뿐만 아니라 억제 할 수없는 기질과 뻔뻔스럽고 때로는 외설에 가깝고 용기를 보여주었습니다. 진술 - 그의 책 "Step by step after al-Faryak"(1855)에 반영되었습니다. 이 책은 동유럽 문학의 전통을 복잡하게 얽혀 있습니다. Al-Shidyaq은 전통 장르에 경의를 표합니다. 리흘라(여행에 대한 설명), 마카메(피카레스크 단편 소설)뿐만 아니라 Rabelais, Stern, Swift의 풍자 및 Lamartine과 Chateaubriand의 정신으로 낭만적인 묘사. 소설의 자전적 라인의 주인공은 al-Faryak이라는 작가의 두 배입니다. 자전적 서사에서 분기된 이야기들은 동서양의 많은 삶의 모습과 현상들이 비판을 받고, 비판을 받는 이야기에 다소 가까운 일종의 산문집으로 결합된다. 조롱. 단계별 소개에서 저자는 자신의 책의 두 가지 주요 목표를 선언합니다. 첫째, 독자에게 호기심을 알리기( 가라' 이브) 및 드문 혁명( 나바디르) 아랍어; 둘째, 여성을 노래하고 모든 장점과 단점을 보여줍니다. 그는 아랍어 사전의 풍부함, 의미에서 구별하기 어려운 동의어 또는 어휘의 풍부함, 원래 뿌리의 모호성, 수사학적 전환의 화려함, 관용구의 다채로움이 제시됩니다. 가능한 모든 완전성에서. ash-Shidyak "As-Sak 'ala as-sak fi ma huva al-Faryak"의 책 제목을 "al-Faryak 이후 단계별"로 해석하는 것은 A.E. 크림스키. 여기에서 처음으로 소설의 러시아어 번역이 출판되었습니다. V.N. 키르피첸코.
2. 켈레멘 미케시. 터키어 편지. 예습. O.V. 하바노바, Yu.P. 구세프, 가보르 투스케시. 대표. 에드. 예. 구세프. (모스크바, "나우카").
1717년에서 1758년 사이에 작성된 가상의 수취인("사촌")에게 보내는 K. Mikesh의 편지는 17-18세기 프랑스 서간 문학의 영향을 반영하지만 동시에 독립적입니다. 일하다. 그들의 독창성은 주로 Mike가 Ferenc Rakoczy 왕자의 지지자 그룹의 일원으로 터키에서 망명 생활을했다는 사실과 관련이 있습니다. 이것은 편지의 일반적인 어조와 그 시대의 역사적 변화를 반영하려는 저자의 성향, 그리고 그가 편지에 30년을 보낸 이국적인 환경에 대한 민족지학적, 문화적 정보를 포함시키려는 욕망에서 모두 반영됩니다.
편지는 Yu. P. Gusev가 번역했습니다. 편지 모음의 부록에는 헝가리 연구원 Gabor Tyushkesh "Kelemen Mikes and Turkish Letters"의 기사, D.I.의 기사가 포함되어 있습니다. N. O. V. Khavanova "Kelemen Mikesh의 고향: 트란실바니아 공국". 편지에 대한 메모는 Yu. P. Gusev가 편집했습니다. O. V. Khavanova는 헝가리 역사 전문가로서 역사적 현실의 반영과 해석의 정확성을 통제합니다.
3. 윌리엄 워즈워스. 전주곡 1805 준비. A.N. 고르부노프, T.Yu. 스타모바, E.V. Khaltrin-Khalturina 및 기타 책임. 에드. A.N. 고르부노프. (연구 센터 "라도미르").
영국 낭만주의의 대표적 인물이자 레이크파파를 대표하는 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth, 1770~1850)는 황혼기(1843~1850) 빅토리아 여왕 아래에서 계관시인을 지냈다. 19세기 전반부의 영국. 그의 이름은 "워즈워스의 시대"라고 불렸다.
그의 작품의 중심 작품인 시 "전주곡, 또는 시인의 의식의 형성"은 낭만주의 예술가의 최고의 영어 "영혼의 전기"로 알려져 있습니다. Wordsworth는 낭만적인 생태 비판의 창시자 중 한 사람으로 간주되며 서곡과 "마음의 흐름"에 대한 그의 성찰은 모더니스트의 "의식의 흐름"을 예상합니다. 19세기 후반부터 전주곡에 대한 언급은 자서전 장르에서 활동한 거의 모든 영어권 작가와 시인에 의해 사용되었습니다. 시는 한 세대 이상의 독자에 의해 인용문으로 구문 분석되었습니다.
Wordsworth는 50년 동안 이 시를 작곡하여 여러 버전을 만들었습니다. 1805년 에디션이 이 에디션으로 선택되었습니다. 이 에디션이 Wordsworth의 창조적 전성기인 이른바 황금 10년의 기간을 결정짓는 것이기 때문입니다. 서곡의 이야기 구조는 복잡한 패턴을 가지고 있습니다. 영국에서는 18세기 말 - 19세기 초에 어떻게 되었는지 보여줍니다. 시대정신과 사고방식이 달라졌다. 이러한 배경에서 동시대의 사건을 민감하게 지각하는 예술적 사고방식의 인물이 형성된다. Wordsworth는 어떤 철학적 모델이 그의 성장의 한 단계 또는 다른 단계에서 지배적이었다고 지적합니다. 시인은 18세기의 연상 철학의 모델에 의존하여 어린 시절을 설명하고, 그의 젊음은 "Godwinism"의 표시 아래에 지나가고, 그의 창조적 발전은 "상상력"의 낭만적인 미학의 발전과 관련이 있습니다.
Wordsworth에게 "상상력"은 특별한 용어입니다. 이 창조적 힘은 "느낌적인 마음"(감각 지능), 영웅이 자신과 다른 사람 모두의 존재를 더욱 날카롭게 느낄 수 있습니다. Wordsworth는 "여기서 이 능력에 대해 아주 오랫동안 이야기해 왔습니다."라고 말하며 시의 두 권의 제목에 "상상력"이라는 용어를 넣습니다. '상상'의 섬광이 일어나는 순간을 시인은 '시간의 장소'라고 부른다.시간의 반점- Wordsworth의 용어 혁신 이 개념은 James Joyce의 "주현절"을 예상합니다). Wordsworth는 "시간의 장소"가 다른 강도를 가질 수 있다고 믿었습니다. 일부는 밝고 다른 일부는 더 옅습니다. 강도는 개인의 발달 단계에 따라 다릅니다. 시 "Prelude"에는 "시간의 장소"에 대한 설명과 함께 30개 이상의 에피소드가 있습니다. 그것들은 시의 근간을 이룬다.
서정적 발라드의 작가인 Wordsworth는 러시아에서 잘 알려진 "주와 수선화의 가수"입니다. 그러나 워즈워스를 창의성 심리학의 새로운 측면의 발전을 예견하고 발달 심리학과 지적 문화의 역사와의 접점에서 그것에 대한 접근 방식을 모색했던 시인으로 이해하려면 서곡만 공부할 수 있습니다.
이 판은 처음으로 시 "전주곡, 또는 시인의 의식 형성"의 완전한 번역을 러시아어로 출판합니다. T.Yu가 맡았다. 특히 "문학 기념물" 시리즈를 위한 Stamov. "추가"섹션의 경우 "불멸의 예감 송가"(G. Kruzhkov), "Grasmir, my home"(M. Falikman), "Destroyed hut"(A. Lukyanov) 및 기타 항목이 러시아어로 번역되었습니다. 출판물에는 A.N.의 기사가 수반됩니다. 고르부노바와 E.V. 칼트린-칼투리나. 책의 디자인은 19세기 Wordsworth 판의 삽화를 사용합니다.
4. 제이콥 와서만. 카스파 하우저. 예습. VM 톨마초프. 대표. 에드. V.D. 안장. (연구 센터 "라도미르").
원고의 주요 부분은 20세기 독일 문학의 고전인 J. Wassermann의 프로그램 소설을 러시아어로 번역한 것입니다. 소설 "Kaspar Hauser"의 텍스트의 볼륨은 약입니다. 18시
이 부분의 참신함은 한편으로는 다음을 재현한다는 사실에 있습니다. 러시아어판러시아 번역학의 대가인 N. Man이 만든 반면, 번역이 원본으로 확인되고 필요한 설명이 이루어졌다는 사실에 의해 만들어졌습니다. 따라서 번역의 높은 수준의 텍스트 학적 준비. "카스파 하우저"의 출판은 20세기 독일 소설의 유형론을 명확히 함으로써 러시아 독일 연구의 지평을 확장하는 데 기여하는 단계입니다. 이 판의 주요 문학 텍스트로 "Kaspar Hauser"를 선택한 동기가 된 것 같습니다. 이것은 비엔나 현대 시대의 지성 역사 소설의 한 예입니다. 20세기 독일 문화와 세계 문학 모두에서 그에 대한 회상이 많다.
두 번째 부분(또는 "부록")에는 V.M. Tolmachev의 기사, 소설을 위해 그가 편집한 메모, "Jacob Wassermann의 삶과 작품의 주요 날짜" 섹션이 포함되어 있습니다.
"Kaspar Hauser"의 저자 인 Jakob Wassermann에 대한 기사는 V.M. Tolmachev 교수 (ca. 2.5 a.l.)가 작성했습니다. 그것의 저자는 선도적 인 중 하나입니다 러시아 전문가 19세기에서 20세기로 넘어가는 서유럽 문학에 대해. V.M. Tolmachev는 20세기 초 독일 문학, 독일 상징주의 및 표현주의에 대한 개념적 출판물을 소유하고 있습니다. 이 기사를 작성하는 동안 그는 Wassermann에 대한 몇 가지 국내 출판물(주로 V.G. Admoni, G.V. Vasiliev)을 연구했으며, 이 작가에 대한 고품질 독일 작품은 지난 수십 년 동안(주로 R. Wolff, T. Kraft) 다수였습니다. , 세기의 전환기에 독일과 오스트리아 문학에 대한 영어 연구뿐만 아니라. 이 기사는 그의 모든 장르에서 Wassermann의 작업에 대한 전기입니다. 문학 활동. 러시아에서 처음으로 Wassermann의 전기가 매우 자세하게 제공됩니다. 역사적, 문학적 접근은 Wassermann의 핵심 텍스트에 대한 "자세히 읽기"와 함께 기사에서 결합됩니다. VM Tolmachev는 독일과 미국의 동시대인들이 Wassermann의 소설을 받아들인 것을 설명했습니다.
기사의 새로운 점은 "Kaspar Hauser"라는 표시 아래의 체계화 외에도 작가에 대한 거의 알려지지 않았거나 업데이트된 전기 정보, 20세기 전반부의 유럽에서 유대인의 위치에 대한 그의 비전, , 첫째, 상징주의자로서의 Wassermann의 방법에 대한 설명 – 우리 대화하는 중이 야톨마초프가 국제적 상징주의와 그의 이해관계(괴테, R. 바그너, F. 니체, 인상주의, Z. 프로이트, F. M. 도스토예프스키, 밀교)의 프리즘을 통해 본 특별한 독일과 오스트리아 모더니즘에 대해, 그리고 두 번째로, "독일 사상"의 운명, 절대적 의미에 대한 탈종교적 탐색의 비극에 대한 작가의 반성의 이 소설의 텍스트에 있는 계시. 이것은 Wassermann과 Thomas Mann의 소설의 원래 비교를 지시했습니다. V.M. Tolmachev가 Wasserman의 최고의 소설이라는 장르를 상징주의적인 "메타 소설"로 제시하려는 시도는 유망해 보입니다.
Notes는 장면, 시대, 특정 인용문 및 역사적 자료를 변형하는 Wassermann의 방법과 관련된 모든 것과 관련된 거의 알려지지 않은 독일 현실에 대해 언급했습니다.
준비된 책은 학생, 대학원생, 20세기 산문에 관심이 있는 모든 사람, 전문 청중에게 흥미로울 것입니다.
5. 엘리우스 아리스티데스. 장례식 연설. 예습. 시. Mezheritskaya, 번역가 S.I. 메제리츠카야, S.I. 소볼레프스키, V.V. 발첸코, S.P. 셰스타코프, F.G. Mishchenko, S.A. Zhebelev, S.Ya. 샤인만-탑스타인. 대표. 에드. E.D. 프롤로프. (연구 센터 "라도미르").
6. Lazaro de Tormes에 관한 책 / 준비됨. 시. 피스쿠노바, A.V. 세레브레니코프. 대표. 에드. V.E. 바뇨. M.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 p. B.F. ISBN 978-5-86218-548-5.
"라자로 데 토르메스의 서"는 16세기 중반에 익명으로 출판된 "라자릴로의 일생..."을 바탕으로 한 영웅이 뭉친 일련의 작품을 통칭하는 이름입니다. 가난과 굶주림에 맞서는 잔혹한 투쟁 속에서 자신도 모르게 도적이 된 소년의 운명. 이 이야기는 스페인 종교 재판이 한창일 때 출판되었으며 나중에 금지되었습니다. 카톨릭 교회. 그리고 이 이야기가 Charles V 시대의 일반적으로 받아 들여지는 가치 체계를 논박했기 때문에 당연한 일입니다. 결과적으로 그것은 거대한 문학 전통을 일으켰고 르네상스 문학의 가장 두드러진 작품 중 하나 인 세계 문학사에서 중요한 이정표가되었습니다. 이 이야기는 스페인의 피카레스크 소설과 더 넓게는 뉴에이지의 유럽 소설이 존재하기 시작한 작품이 될 운명이었다.
7. Stevens W. Harmonium / 준비됨. G. M. Kruzhkov, T.D. Venediktova, Anna Shvets; 대표. 에드. N.M. 아자로바, T.D. 베네딕토프. (모스크바, "나우카").
월리스 스티븐스(Wallace Stevens, 1879-1955)는 20세기의 가장 위대한 미국 시인 중 한 명입니다. 그는 뉴욕에서 로스쿨을 졸업하고 하트퍼드 시에 있는 보험 회사에서 대부분의 삶을 보냈습니다. 그는 시에서 자신의 연구를 광고하지 않았습니다. 첫 번째 시집 "하모니움"( 하모늄) 1923년 43세의 나이로 출판되었다. 그의 원래 재능은 시인 Marianne Moore와 William Carlos Williams를 포함하여 소수에 의해 높이 평가되었으며, 대부분의 비평가는 시인의 "어두운" 스타일과 "고의적으로 괴상한" 스타일을 조롱했습니다. 그러나 Stevens는 선택한 길을 떠나지 않았으며 몇 년 후 마침내 그에게 인정을 받았습니다. 1951년에는 전국도서상을 받았고, 죽기 직전인 1955년에는 퓰리처상을 수상했습니다.
Stevens의 독창적이고 혁신적인 재능은 그의 미래의 모든 책의 싹을 이미 포함하고 있는 그의 데뷔 컬렉션에서 완전히 드러났습니다. Stevens의 스타일은 양립할 수 없는 것처럼 보이는 방식을 결합했습니다. Paul Laforgue와 "세기말"의 다른 프랑스 시인들의 퇴폐적인 꼬임, 극동 시의 시각성과 인상주의, 낭만주의가 결합된 것입니다. 어떤 진정한 시. 그는 슈프림 픽션(Supreme Fiction)의 개념을 그의 시학의 중심에 두었고, 그의 시적 방법과 그의 후원자인 뮤즈(Muse) 모두에게 이 이름을 붙였습니다.
Eliot의 The Waste Land(1922) 및 Pasternak의 My Sister Life(1922)와 같은 유럽 모더니즘의 중요한 책들과 거의 동시에 출판된 Harmonium은 20세기 미국 시의 가장 중요한 이정표 중 하나가 되었습니다. 지금까지 이 책에서 몇 편의 시만 출판되었습니다. 제안된 판에서는 1931년의 확장판으로 전체가 처음 출판되었습니다.
부록에는 스티븐스의 후속 책에서 선별된 시와 현대 시에 대한 그의 견해를 설명하고 공식화한 그의 기사 및 격언이 포함되어 있습니다.
시의 모든 번역은 G. Kruzhkov와 산문 - L. Oborin과 부분적으로 G. Kruzhkov가 작성했습니다.
8. 샤르트르 학교. 기욤 콘쉬스키. 철학; 샤르트르의 오도리크. 6일 창조론; 베르나르 실베스터. 코스모그래피; Aeneid의 처음 6권에 대한 주석; 점성가; 앨런 릴스키. 자연의 외침 / Ed. 준비된 OS 보스코보이니코프; 당. 그리고 댓글. OS에 의해 컴파일 Voskoboynikov, R.L. Shmarakov, P.V. 소콜로프; 대표. 에디터 M.Yu. 루틴. (모스크바, "나우카").
샤르트르 학교(School of Chartres)는 철학과 문학사에서 잘 알려진 문구로, 사실 "12세기의 르네상스"와 동의어입니다. 이번 판에 선정된 관련 작가들은 당대 문학의 고전이자 철학 분야의 혁신가이자 최고의 라틴 주의자 중 한 명입니다. 그럼에도 불구하고 교과서 문구 이면의 현상에 대한 이해와 설명에는 여러 가지 어려움이 있습니다. 우리는 학교의 기능에 대해 상대적으로 거의 알지 못합니다. 유명한 대성당. 샤르트르 학교는 기관이 아니라 브라이언 스톡(Brian Stock)의 번역할 수 없지만 적절한 표현을 사용하기 위해 공통의 문학 및 철학적 관심, 문학적 형제애, "텍스트 공동체"로 결합된 여러 세대의 지식인입니다. 이 대가들이 샤르트르와 그 너머에서 가르쳤다는 사실 덕분에 그들의 문학적, 철학적 실험의 용기 덕분에 마침내 12세기 라틴 인본주의, 철학적 참신함과 지혜에 대한 개인적인 관심과 개인적인 감수성에 감사했습니다. 고대의 유산은 톨레도와 팔레르모에서 런던과 쾰른에 이르기까지 광범위한 지식인의 재산이 되었습니다. 연구 쇼 최근 수십 년간, '주석'에서 '애가'에 이르기까지 장르와 과제가 완전히 다른 샤르트르의 저작들조차도 공통된 양식으로 결합된 문학적, 철학적 현상입니다.
샤르트르의 가장 중요한 텍스트가 문화사에서 받아들여진 "샤르트르 학파"라는 이름으로 함께 제시되어야 한다고 말하는 것은 주로 공통의 문학적 관심과 공통의 시학에 기반을 둔 사고 방식의 통일성입니다. 공식적으로 각 텍스트가 별도의 기념물인 경우에도 마찬가지입니다. 장르 이질성은 분명합니다. Conche의 Guillaume의 "철학"은 젊은 노르만 문법학자의 강의를 기반으로 한 철학 논문으로, "Timaeus"의 우주론과 세계에 대한 기독교적 그림인 "A Treatise on Six Days"를 결합하기 위해 고안되었습니다. Theodoric의 "천지창조"는 전통적인 "6일" 형식으로 되어 있습니다. 창세기에 대한 논평이지만 내용면에서 매우 혁신적입니다. Aeneid에 대한 Bernard Sylvester의 주석은 12세기에 작성된 고대 고전에 대한 자연주의적인 많은 주석 중 하나이지만 샤르트르와 그 동시대의 문학적 신조를 완전히 드러냅니다. 마지막으로 금세기의 가장 위대한 문학적 업적 중 하나인 〈우주학〉과 〈자연의 애도〉는 학파 전체의 탐색을 복잡하고 혼합된 형태로 구현한 우주론, 프로시미터를 주제로 한 독특한 서사시들이다. 따라서 출판물에 포함 된 문학 및 철학적 기념물의 장르 이질성은 독자의 마음에 단일 문학적 이미지를 만드는 역할을합니다. "Lament"는 "Cosmography", "Cosmography" 없이는 이해할 수 없습니다 - "Shestodnev", " Sixdays" - "Commentary on the Aeneid" 없이, 이것은 철학이 없는 마지막 것입니다. 샤르트르파의 시학에 대한 이해 없이는 장미의 낭만도, 신의 희극”, 마치 하이 스콜라 철학이 없이는 생각할 수 없는 것과 마찬가지로, 여러 세대 후에 현대의 물리학도 마찬가지입니다.
우리 판의 모든 텍스트는 최신 중요 판에 따라 라틴어에서 번역되었습니다. 일부 샤르트르 텍스트는 현대 유럽 언어로 어느 정도 성공적으로, 때로는 단편적으로 번역되었습니다. 이러한 모든 경험은 번역가에 의해 고려되고 비판적으로 이해됩니다. 그러나 단 한 편의 시 텍스트도 원본 크기로 번역되지 않고 산문으로만 번역되었습니다. 완성도 면에서 제안된 버전과 비교할 수 있는 버전은 전 세계에 없습니다. 샤르트르 학파의 유산의 복잡성은 그 텍스트의 많은 부분이 말하자면, 다른 철학사가들에게는 너무 "문학적"이고 많은 문학 비평가들에게는 너무 "철학적"이라는 사실에 있습니다. 따라서 출판물은 고려하여 다소 방대한 문학 및 철학적 논평을 갖추고 있습니다. 최첨단일반적으로 XII 세기의 샤르트르 학교, 철학 및 문학에 대한 지식. 러시아어로 여기에 제시된 텍스트 중 일부는 새 판을 위해 수정된 "창조 6일에 관한 논문"을 제외하고 단편으로 나타났습니다. 또한 Saint-Thierry의 Guillaume의 작은 논쟁 논문 "The Delusions of Guillaume de Conches"와 익명의 "Epitaph of theodoric of Chartres"가 출판되었습니다.
9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / 준비 A.N. 고르부노프, T.Yu. Stamova, D.N. 자트킨. 대표. 에드. A.N. 고르부노프. (라도미르).
2016년에 출판된 문학 기념물:
1. 발레이오 C. 블랙 헤럴드. 트릴. 인간의 시 / 에드. 준비된 V.N. Andreev, K.S. 코르코노센코; 대표. 에드. V.E. 바뇨. 상트페테르부르크: Nauka, 2016. 789 p. M.F. ISBN 978-5-02-038348-7.
이 책은 20세기의 뛰어난 페루 시인의 시들의 첫 번째 완전한 판입니다. 제2차 세계 대전 이후, 정기적으로 스페인어권 국가에서 출판된 S. Vallejo의 시는 그의 고향 대륙과 유럽에서 작가의 폭넓은 명성을 가져왔습니다. Vallejo는 1927년 소련을 방문했습니다. 문학 기념물에는 시인의 시집 3점과 그의 책 "Russia, 1931. Reflections at Kremlin Walls"의 일부와 그의 에세이 "Vladimir Mayakovsky"가 있습니다. Vallejo의 시는 인본주의, 인도 예술 및 초현실주의의 동기로 가득 차 있습니다. Vallejo의 많은 번역이 이 판에 처음으로 출판되었습니다.
러시아 독자에게 제시되는 것은 13-14세기에 만들어진 이야기에 짜여진 이른바 가닥 이야기 모음입니다. 아이슬란드에서는 노르웨이 통치자의 전기("royal sagas") - 원어로와 번역으로 출판된 모든 것 중 가장 완벽합니다. 외국어. 물가는 매혹적이며 역동성이 있으며, 높은 학위액션의 극화, 다양한 주제와 플롯. 이 책은 고대 노르웨이 단편 소설의 현존하는 가장 잘 알려진 부분을 형성하는 외국 땅에서 아이슬란드인의 "외국의 물가" 이야기 외에도 다양한 종류의 수많은 이야기를 포함하고 있습니다. : "세례의 가닥", "갈등의 가닥", 낯선 다른 나라로의 여행에 대한 이야기, "스칼드의 가닥", 꿈에 대한 이야기 등 이 판을 위해 처음으로 여러 가닥의 번역이 만들어졌으며 이전에는 출판된 적이 없습니다.
Gasien Courtil de Sandra - 저널리스트이자 팜플렛, 17세기 후반 - 18세기 초반의 가장 격동적인 사건의 직접적인 증인이자 참가자, 약 40권의 책과 가장 격동적인 사건 중 하나 읽을 수 있는 작가그의 시간. 그의 다작의 펜 아래에서 나온 작품들, 그리고 무엇보다도 M. d'Artagnan과 M.L.C.D.R.의 묵시록 회고록 ")은 오늘날 역사적, 문학적 관점에서 의심할 여지 없는 관심의 대상입니다.
Courtille의 영웅들은 Alexandre Dumas père의 유명한 3부작에서 불후의 명성을 얻었습니다.
일찍부터 군 경력을 선택하고 같은 아르타냥 아래에서 복무한 Curtil을 위한 글쓰기는 두 번째 직업이었습니다. 병역 Curtil은 16세에 입사했으며 30년 전쟁(1618-1648)과 Fronde에서 네덜란드 캠페인(1672-1678) 및 루이 14세 통치의 쇠퇴에 이르기까지 평생 그녀와 연결되었습니다.
"불행한 니카노르, 또는 러시아 귀족 N*********의 삶의 모험"은 18세기 후반의 인기 있는 익명 소설의 과학판입니다. 이 작품은 선사시대의 대중문학이라는 사실과 그 시대의 삶과 언어를 반영한다는 점, 그리고 책의 전통과 문헌이 엮인 사례라는 점에서 흥미롭다. 부록은 250년 동안 재발행되지 않은 A.P. Nazaryev의 송가를 재현하며, 그의 공식 전기는 부분적으로 소설에 반영되어 텍스트를 삶의 소설화로 인식할 수 있습니다. 실제 사람그리고 A.P. Nazaryev가 영웅일 뿐만 아니라 작품의 저자이기도 하다고 가정합니다.
- "LITERARY MONUMENTS", 세계 문학의 뛰어난 작품이 출판된 일련의 책. 1948년 이후 소련 과학 아카데미 출판사(1964년 Nauka 출판사 이후)에서 Academician S. I. Vavilov와 Academician V. P. Volgin의 주도로 출판되었습니다. ... ...
"문학 기념물"- LITERARY MONUMENTS 시리즈의 책. 에드용. 뛰어난 기념비. 세계. 문학(예술 작품, 민속, 회고록, 저널리즘, 편지 등). S. Vavilov와 V. Volgin의 주도로 1948년에 나타나기 시작했습니다. 에드. 세심하게 준비한 . . . . . 러시아어 인도주의 백과 사전
장르: 산문, 시, 회고록, 메모, 동화 국가 ... Wikipedia
- (러시아인). 계급사회에서 문학 출판사그들은 항상 그들의 이념적 요구에 부응하면서 계급투쟁에서 그들의 생산물에 참여한다. 교회와 함께 학교, 정기간행물, 현대 부르주아 문학 ... ... 문학 백과사전
목차 1 기념물 기호 2 주석 3 문학 4 ... Wikipedia
아카이브 문학- LITERARY ARCHIVES, 1) 문학사에 관한 다큐멘터리, 회고록 자료(원고, 일기, 서신 등)의 컬렉션으로, 특수 저장소(전문 기관, 박물관, 도서관 등)에 보관 2) 기관 및 .. .... 문학 백과사전
성경의 장르 문학- 역사적으로 확립된 유형의 조명. 신부가 사용하는 창의성. 성경의 저자. 신-인간의 책으로서의 성경에 대한 접근은 그러한 리타스의 연구를 전제로 한다. 성경의 구성 부분이 만들어지는 원리. 분류 및 ... ... 성서 사전
선언문 문학- MANIFESTOS LITERARY, 프로그램 작품, 문학 운동, 운동, 학교의 미학적 원리를 공식화합니다. 이 용어는 19세기에 문학적으로 사용되었습니다. 그것은 조건부이며 매우 광범위하며 여러 현상에 적용 가능합니다. ... ... 문학 백과사전
Andrei Nikolaevich Gorbunov 직업: 문헌학자, 교사, 원집사 생년월일: 1940년 1월 31일 (1940 01 31) (72세) ... Wikipedia
RSFSR. 나. 일반 정보 RSFSR은 1917년 10월 25일(11월 7일)에 결성되었습니다. 북서쪽으로는 노르웨이와 핀란드, 서쪽으로는 폴란드, 남동쪽으로는 중국, MPR, 조선민주주의인민공화국 및 연합 공화국과 국경을 접하고 있습니다. 그것은 소련의 일부입니다 : W. with ... ... 큰 소련 백과사전
서적
- 문학 기념물, I. Vishensky. XVI-XVII 세기의 우크라이나 작가의 작품. Ivan Vishensky(16세기의 70년대에 그는 Athos로 가서 수도사가 됨)는 완전성과 위엄이 다른 다섯 가지 목록으로 우리에게 내려왔습니다. 책에서 처음으로...
- 문학 기념물 1948-1998. 주석이 달린 디렉토리 , . "문학 기념물" 시리즈의 카탈로그에는 1948-1997년에 출판된 모든 책에 대한 설명이 포함되어 있습니다. 포함 상세 설명각 위치: 각인, 주석…
