Dejansko členjenje stavka in besedila. Kaj sta tema in rema? Kaj je rema v ruščini?

Dejanska delitev se praviloma obravnava le na ravni stavka.

Trenutna delitev predloga- razdelitev stavka v kontekstu na izvirni del sporočila - tema(podano) in kaj se o tem trdi - rema(novo). Vsak člen (ali člani) stavka, odvisno od konteksta ali situacije, lahko deluje kot tema ali rema:

"Knjiga (tema) na mizi (rema)" - (odgovor na vprašanje: "Kje je knjiga?");

"Na mizi (tema) je knjiga (rema)" (odgovor na vprašanje: "Kaj je na mizi?").

Sestavine dejanske členitve stavka so priznane:

Po intonaciji (znak stresa, premor);

Po položaju (običajno je tema postavljena na začetek fraze, rema na konec);

S poudarjeno-omejevalnimi prislovi (»točno«, »le«);

Po odstranitveno-izločevalnih strukturah;

Glede na kontekst.

Neposredni vrstni red teme - rema prevladuje in se imenuje napreden, objektiven, nepoudarjen.

Obratni vrstni red reme - tema klical regresivno, subjektivno, poudarjeno, čeprav slednje ni vedno določeno z nameni poudarka (prim. začetni položaj subjekta-reme v jezikih s fiksnim besednim redom (na primer angleščina. Nenadoma je na koncu hodnika zazvonil telefon) .

Položaj reme na začetku (ali sredini) stavka je lahko določen tudi z: potrebo po njenem položajnem stiku z ustreznim članom prejšnjega stavka; razkosanje skupnega rema; ritem; želja govorca, da hitro izrazi glavno stvar. Remo v tem primeru prepoznamo po kontekstu – tako, da iz stavka odvzamemo odvečno samoumevno temo, običajno izpuščeno ali potisnjeno na konec (npr. »Rad bi te vprašal. Kakšen se ti je zdel? "Je že star").

Poudarek je izbor katerega koli elementa izjave. Poudarjeni modeli - konstrukcije, besedne zveze, kombinacije leksikalnih in slovničnih elementov - se naravno zaznavajo kot taki v nasprotju z nevtralnimi. Ne morejo samo poudariti posameznih članov stavka, ampak tudi dati izrazno in čustveno barvo celotnemu stavku kot celoti. Možni so zaradi dejstva, da ima slovnična oblika tako denotativni kot konotativni pomen. Po definiciji E.I. Schendels, denotativni pomen- to je celoten obseg pomenov oblike, z izjemo njene čustvene in ekspresivne obarvanosti. Konotativni pomen- to je niz različnih vrst subjektivnih pomenov oblike - ekspresivnost, intenzifikacija (figurativnost, metaforičnost), čustveni učinek.

Sredstva za izražanje poudarka:

Inverzija(poudarja enega ali več elementov izjave, služi za ustvarjanje učinka hitrosti in dinamičnosti, sredstvo za tesnejšo logično povezavo med stavki, v poeziji je cilj doseganja ritma in rime);

Zanikanje ali dvojno negativno;

Uporaba modela as…as v kombinaciji z nedoločnimi zaimki: any, anybody, something.

Pri prevajanju iz angleščine v ruščino je treba upoštevati tematske odvisnosti. Kaj pravi? (tema) in kaj je povedano? (rema). (Na tekmovanju naj bi sodelovalo nekaj študentov naše univerze (Rheme).) Glede na tipološke razlike bi bila najprimernejša prevodna rešitev sprememba zaporedja sestavin izvirnega stavka (Na tekmovanju naj bi sodelovalo več študentov naše univerze (rema).)

Pri prevajanju poudarka, logičnega poudarka, značilnosti teme in reme se uporabljajo vse leksikološke in slovnične tehnike, in sicer antonimični prevod, dvopičje (grafična sredstva), elipsa (izpustitev, npr. glagola), leksikalni način (ojačitev: intenzivni prislov). ), sintaktični način ( prestrukturiranje predloga ).

Trenutna delitev predloga

o Razdelitev stavka v določeni komunikacijski situaciji na prvotni del sporočila (temo) in novi del sporočila (remo).

o češki jezikoslovec V. Mathesius (1882-1945).

Nadgradnja

o Aktualizacija (Sh. Bally) – preoblikovanje jezikovnega znaka v komunikacijskem dejanju v signifikantnega.

o Kot, iz katerega so predstavljene pomembne informacije.

o Isti stavek ima lahko različne pomene zaradi komunikacijskega namena govorca.

Aktualne informacije v ponudbi

Posredovanje ažurnih informacij

Aktualne informacije se prenašajo:

z uporabo zaporedja stavčnih elementov,

mesto logičnega poudarka,

· delitev povedi na temo in remo.

Tema in rema Tema je tisto, kar služi kot izhodišče stavka. Nekakšna odskočna deska za uvajanje ažurnih informacij. Običajno ga do neke mere pozna prejemnik sporočila. V četrtek sem ... / bral sem knjigo ... / V četrtek sem ... /

Rema je tisto, kar se sporoča o temi. Sestavlja jedro in glavno vsebino izjave.

... ti bom dal knjigo.

...ti ga dam v četrtek.

... ti bom dal knjigo.

Splošna sredstva za dejansko organizacijo izjav

· Besedni red je razporeditev elementov stavčne zgradbe v določenem linearnem zaporedju.

· Intonacija – kot sredstvo dejanske delitve se kaže v ustnem govoru.

Besedni red

· Nevtralni govor: Tema + rema:

V Sankt Peterburgu / bo park Viktorja Tsoja.

· Izrazni govor: rema + tema:

Mladinske plesne skupine so zdaj zelo iskane

Intonacija

Njegove funkcije:

1. označuje mejo med temo in remo;

2. frazni naglas označuje središče reme

Načini za poudarjanje teme

· Nominativne teme:

Znanstveni potencial. Kako se znebiti?; Izleti v Moskvi. Kaj pomenijo?

· Posvetovalni promet:

Kar se tiče ... tega; Če že govorimo o ... je vredno omeniti

Metode za izolacijo reme

· Besedni red

· Delci: Jesen / se je šele začela; Dejstvo, da festival / poteka v Moskvi / je simbolično

· Parcelacija: tukaj se vsi poznajo. Vendar le okvirno

Delitev na temo in remo ni povezana s slovnično delitvijo (na osebek in povedek)

Vrstni red P – T kot eden od načinov izražanja subjektivno-modalnih pomenov

· Rema pred temo je poudarjena zaradi logičnega poudarka v frazi.

Kje je zajec?

V klobuku (R.) / zajcu (T.).

Nedeljive izjave so tiste, ki niso razdeljene na temo in remo.

Zgradba besedila

· Zgradbo besedila določa narava povezave med sosednjimi stavki, to je, kako sta tema in rema naslednjega stavka povezana s temo in remo prejšnjega.

· Obstajata dve vrsti povezovanja povedi: verižna povezava (Imam prijateljico Vero. Vera / je študentka. Rada se uči) in vzporedna povezava (Vera je študentka. Vero zanima astronomija).

Vzporedna in zaporedna zgradba besedila Verižna povezava (zaporedna zgradba besedila):

T1 – P1 / T2(P1) – P2 / T3(P2) – P3.

Imam prijateljico Vero. Ona / zelo rada ima mačke. Ima več kot pet teh živali.

Vzporedna komunikacija (vzporedna struktura besedila):

T1- P1; T2 – P2; T3 – P3 + splošna tema

Sonce / močno sije, // in njegovi žarki / se kopajo v lužah z vrabci. / Reka / nabrekne in potemni.

Metode za izvajanje verižnega komuniciranja

Vzporedna komunikacija Komponente med seboj niso povezane, temveč primerjane. Stavki so pomensko neodvisni. Predloge združuje skupna tema (tema). Vzporedna komunikacija se bolj nagiba k opisovanju.

Maša nariše božično drevo. Igor bere knjigo. Zina poje pesem.

Našo zvestobo so preizkusili z vročim železom. Naš ponos so preizkusili tanki.

Metode za izvajanje vzporedne komunikacije

Vrste povezovanja povedi in zgradba besedila Vzporedna povezava - besedilo vzporedne zgradbe. Verižna povezava je besedilo zaporedne strukture. Pravo besedilo se nenehno premika iz ene strukture govora v drugo.

Nekatere besedne kombinacije in besedne zveze pomenijo nekaj povsem drugega od tistega, kar bi nastalo s preprostim seštevanjem uporabljenih besed. Zakaj je mogoče isti stavek razumeti drugače, če se pomenski poudarek premakne z ene besede na drugo? Če je stavek v kontekstu, potem besede, ki ga obkrožajo, običajno nudijo pojasnila, ki vam pomagajo preprečiti napake. Toda včasih je zelo težko narediti pravi zaključek. Poleg tega močno otežuje zaznavanje informacij, saj zahteva preveč truda, da se koščki stavkov in fraz postavijo na svoje mesto. Glede na težave razlage in zaznave je pomembno ločiti skladenjsko in dejansko členitev stavka.

Če ne boste takoj razumeli, kateri je glavni in kateri odvisni ter o čem govorec govori na podlagi že znanih dejstev in kaj želi predstaviti kot edinstveno informacijo, ne boste pridobite bodisi tekoče branje bodisi vreden dialog s svojim sogovornikom. Zato je pri predstavitvi bolje uskladiti svoje besede z določenimi pravili in ustaljenimi normami, značilnimi za uporabljeni jezik. Če trdite v nasprotni smeri, bo proces učenja lažji, če se seznanite z načeli logičnega oblikovanja stavkov in najpogostejšimi primeri uporabe.

Sintaksa in semantika

Lahko rečemo, da je dejanska delitev stavkov logična povezava in poudarek, oziroma njihova razlaga oziroma odkrivanje. Do nesporazumov pogosto pride tudi pri sporazumevanju v maternem jeziku, pri poslovanju s tujim jezikom pa morate poleg standardnih težav upoštevati tudi kulturne razlike. V različnih jezikih tradicionalno prevladuje tak ali drugačen besedni red, pri dejanski delitvi stavka pa je treba upoštevati kulturne značilnosti.

Če razmišljamo v širših kategorijah, lahko vse jezike razdelimo v dve skupini: sintetične in analitične. V sintetičnih jezikih imajo številni deli govora več besednih oblik, ki odražajo posamezne značilnosti predmeta, pojava ali dejanja glede na to, kar se dogaja. Pri samostalnikih so to na primer pomeni spola, osebe, števila in primera; pri glagolih so takšni kazalniki časi, pregib, razpoloženje, konjugacija, dovršenost itd. Vsaka beseda ima končnico ali pripono (in včasih celo spremembe v korenu), ki ustreza funkciji, ki jo opravlja, kar omogoča, da se morfemi občutljivo odzivajo na spreminjanje klima v stavku. Ruščina je sintetični jezik, saj sta njena logika in sintaksa besednih zvez močno odvisna od variabilnosti morfemov, kombinacije pa so možne v popolnoma poljubnem vrstnem redu.

Obstajajo tudi, v katerih vsaki besedi ustreza le ena oblika, pomen izjave pa je mogoče posredovati le s sredstvi, ki izražajo dejansko delitev stavka kot pravilno kombinacijo in vrstni red besed. Če preuredite dele stavka, se lahko pomen dramatično spremeni, ker so neposredne povezave med elementi prekinjene. V analitičnih jezikih imajo deli govora lahko besedne oblike, vendar je njihovo število praviloma veliko manjše kot v sintetičnih. Tu je nekaj kompromisa med nespremenljivostjo besed, togo fiksiranim besednim redom in prožnostjo, mobilnostjo in medsebojno refleksijo.

Beseda - fraza - stavek - besedilo - kultura

Dejanska in slovnična delitev stavka pomeni, da ima praktično jezik dve plati - prvič, pomensko obremenitev, to je logično strukturo, in drugič, dejanski prikaz, to je sintaktično strukturo. To velja enako za elemente različnih ravni - za posamezne besede, besedne zveze, besedne zveze, stavke, kontekst stavkov, besedilo kot celoto in njegov kontekst. Pomenska obremenitev je primarnega pomena - saj je očitno, da je na splošno to edini namen jezika. Vendar dejanski prikaz ne more obstajati ločeno, saj je njegov edini cilj zagotoviti pravilen in nedvoumen prenos pomenske obremenitve. Najbolj znan primer? "Usmrtitve ni mogoče oprostiti." V angleški različici se lahko sliši takole: "Execution is unacceptable then obviation" ("Execution, is unacceptable then obviation", "Execution is unacceptable then, obviation"). Za pravilno razumevanje tega navodila je treba ugotoviti, ali so trenutni člani skupine »usmrtiti«, »ni mogoče pomilostiti« ali skupine »ni mogoče usmrtiti«, »pomilostiti«.

V tej situaciji je nemogoče sklepati brez sintaktičnih navedb - torej brez vejice ali katerega koli drugega ločila. To velja za obstoječi besedni red, toda če bi stavek izgledal kot »izvršiti ni mogoče oprostiti«, bi lahko na podlagi njihove ureditve izpeljali ustrezen zaključek. Potem bi bilo "izvršiti" neposredno navodilo, "ni mogoče oprostiti" pa bi bila ločena izjava, ker bi izginila dvoumnost položaja besede "nemogoče".

Tema, rema in delitvene enote

Pravo členjenje stavkov vključuje razdelitev skladenjske zgradbe na logične sestavine. Lahko so členi stavka ali bloki besed, ki so tesno povezani v pomenu. Običajno se za opis načina dejanske delitve stavka uporabljajo izrazi, kot so tema, rema in enota delitve. Zadeva je že znana informacija ali ozadje sporočila. Rema je del, ki je poudarjen. Vsebuje bistveno pomembne informacije, brez katerih bi predlog izgubil svoj namen. V ruščini se rema običajno nahaja na koncu stavka. Čeprav ni gotovo, se rema dejansko lahko nahaja kjer koli. Vendar, ko se rema nahaja na primer na samem začetku stavka, bližnji frazi običajno vsebujejo bodisi slogovno ali pomensko navedbo tega.

Pravilna opredelitev teme in reme pomaga razumeti bistvo besedila. Enote delitve so besede ali besedne zveze, ki so po pomenu nedeljive. Elementi, ki sliki dodajo podrobnosti. Njihovo prepoznavanje je potrebno za zaznavanje besedila ne besedo za besedo, temveč z logičnimi kombinacijami.

»Logični« subjekt in »logični« objekt

V stavku sta vedno predmetna in povedkovna skupina. Predmetna skupina pojasnjuje, kdo izvaja dejanje oziroma koga povedek opisuje (če povedek izraža stanje). Predikatna skupina pove, kaj subjekt počne, ali tako ali drugače razkrije njegovo naravo. Obstaja tudi dodatek, ki je vezan na predikat - označuje predmet ali živi predmet, na katerega prehaja dejanje subjekta. Poleg tega ni vedno lahko ugotoviti, kaj je osebek in kaj dopolnilo. Subjekt v je logični objekt - to je predmet, na katerem se izvaja dejanje. In dodatek ima obliko logičnega agenta - torej tistega, ki izvede dejanje. Dejanska delitev stavka v angleščini določa tri kriterije, po katerih se lahko prepričamo, ali obstaja subjekt in ali obstaja predmet. Prvič, oseba se vedno ujema z glagolom v osebi in številu. Drugič, običajno zavzame položaj pred glagolom, predmet pa - za njim. Tretjič, nosi pomensko vlogo predmeta. Če pa resničnost nasprotuje kateremu koli od teh kriterijev, se najprej upošteva skladnost z glagolsko skupino. V tem primeru se dopolnilo imenuje "logični" subjekt, subjekt pa se v skladu s tem imenuje "logični objekt".

Spori o sestavi predikatne skupine

Prav tako dejanska delitev stavka povzroča veliko polemik o tem, kaj se šteje za predikatno skupino - sam glagol ali glagol in njegova dopolnila. To je zapleteno zaradi dejstva, da včasih med njimi ni jasne meje. V sodobnem jezikoslovju je splošno sprejeto, da je predikat, odvisno od slovnične sheme stavka, bodisi sam glagol (glavni glagol) bodisi sam glagol s pomožnimi in modalnimi glagoli (modalni glagoli in pomožni) ali vezni člen. glagol in imenski del sestavljenega povedka , ostalo pa ni vključeno v skupino.

Inverzije, idiomi in inverzije kot idiomi

Misel, ki jo mora posredovati naša izjava, je vedno koncentrirana na določeni točki. Dejanska delitev stavka je zasnovana tako, da prepozna, da je ta točka vrh in da je treba pozornost usmeriti nanjo. Če je poudarek nepravilno postavljen, lahko pride do nesporazumov ali napačnega razumevanja ideje. Seveda obstajajo določena slovnična pravila v jeziku, vendar opisujejo le splošna načela oblikovanja konstrukcij in se uporabljajo za konstrukcijo predlog. Ko gre za logično razstavljanje poudarkov, smo pogosto prisiljeni spremeniti strukturo izjave, tudi če je to v nasprotju z zakoni vzgoje. In mnoga od teh sintaktičnih odstopanj od norme so pridobila status »uradnih«. To pomeni, da so zasidrani v jeziku in se aktivno uporabljajo v normativnem govoru. Takšni pojavi se zgodijo, ko avtorja osvobodijo zatekanja k bolj zapletenim in preveč okornim konstrukcijam in ko cilj dovolj opravičuje sredstva. Posledično se govor obogati z izraznostjo in postane bolj raznolik.

Nekaterih idiomatskih besednih zvez ni bilo mogoče prenesti v okviru standardnega delovanja stavčnih členov. Na primer, dejanska delitev stavka v angleščini upošteva tak pojav, kot je inverzija stavčnih členov. Odvisno od pričakovanega učinka se ta doseže na različne načine. V splošnem smislu inverzija pomeni premikanje članov na neobičajno mesto. Subjekt in predikat praviloma postaneta udeleženca inverzij. Njihov običajni vrstni red je subjekt, nato predikat, nato predmet in prislov. Pravzaprav so vprašalne konstrukcije v nekem smislu tudi inverzije: del predikata je premaknjen naprej od subjekta. Praviloma je prenesen njegov nesmiselni del, ki je lahko izražen z modalnim ali pomožnim glagolom. Inverzija tukaj služi istemu namenu - postaviti pomenski poudarek na določeno besedo (skupino besed), pritegniti pozornost bralca/poslušalca na določeno podrobnost izjave, pokazati, kaj se od izjave razlikuje. Le te transformacije obstajajo že tako dolgo, so prišle v uporabo tako naravno in so tako razširjene, da jih ne obravnavamo več kot nekaj nenavadnega.

Rematični izbor manjših članov

Poleg običajne predmetno-predikatne inverzije se lahko v ospredje postavi kateri koli član stavka - opredelitev, okoliščina ali dodatek. Včasih je to videti povsem naravno in je predvideno s skladenjsko strukturo jezika, včasih pa služi kot pokazatelj spremembe pomenske vloge in vključuje prerazporeditev preostalih udeležencev v frazi. Dejanska delitev stavka v angleškem jeziku nakazuje, da avtor, če mora poudariti kakšno podrobnost, jo postavi na prvo mesto, če je ni mogoče intonacijsko poudariti, ali če jo je mogoče poudariti, vendar pod določenimi pogoji lahko pride do dvoumnosti. Ali pa avtor preprosto nima dovolj učinka, ki ga lahko doseže z intonacijskim poudarjanjem. Ob tem pogosto prihaja do preureditev osebka in dejanja v slovnični osnovi.

Besedni red

Če želite govoriti o različnih vrstah inverzij kot sredstvu za poudarjanje enega ali drugega dela stavka, morate upoštevati standardni besedni red in dejansko delitev stavka s tipičnim, šablonskim pristopom. Ker so izrazi pogosto sestavljeni iz več besed in je njihov pomen treba razumeti le kot celoto, bo treba opozoriti tudi na to, kako sestavljeni izrazi tvorijo.

V standardni postavitvi je osebek vedno pred predikatom. Izražen je lahko s samostalnikom ali zaimkom v splošnem primeru, gerundijem, nedoločnikom, povedek pa je izražen z glagolom v obliki nedoločnika samega; preko glagola, ki sam po sebi nima določenega pomena z dodatkom pomenskega glagola; preko pomožnega glagola in imenskega dela, ki ga praviloma predstavlja samostalnik v splošnem, zaimek v objektivnem ali pridevnik. Lahko je vezni glagol ali modalni glagol. Imenski del je lahko enakovredno izražen tudi z drugimi deli govora in besednimi zvezami.

Kumulativni pomen besednih zvez

Teorija dejanske členitve stavka pravi, da enota delitve, če je pravilno definirana, pomaga zanesljivo ugotoviti, kaj je povedano v besedilu. Besede lahko v kombinacijah dobijo zanje posamezno nov, nenavaden ali ne povsem značilen pomen. Na primer, predlogi pogosto spreminjajo vsebino glagola, dajejo mu veliko različnih pomenov, tudi nasprotnih. Definicije, ki so lahko popolnoma različni deli govora in celo podrejeni stavki, določajo pomen besede, na katero so pritrjene. Specifikacija praviloma omeji obseg lastnosti predmeta ali pojava in ga loči od množice podobnih. V takšnih primerih je treba dejansko delitev stavkov opraviti skrbno in skrbno, saj so včasih povezave tako zapletene in izbrisane od časa, da nas povezovanje predmeta s katerim koli razredom, opirajoč se le na del besedne zveze, bistveno oddalji od dejanskega bistva. .

Enota delitve se lahko imenuje fragment besedila, ki ga je mogoče, ne da bi izgubili kontekstualne povezave, določiti s pomočjo hermenevtike - to je, ki ga je mogoče kot celoto parafrazirati ali prevesti. Njegov pomen lahko gre zlasti globlje ali pa se nahaja na bolj površinski ravni, vendar ne odstopa od svoje smeri. Na primer, če govorimo o gibanju navzgor, potem naj ostane gibanje navzgor. Narava dejanja, vključno s fizičnimi in slogovnimi značilnostmi, je ohranjena, ostaja pa svoboda v interpretaciji detajlov - ki jo je seveda najbolje izkoristiti, da bi nastalo različico čim bolj približali izvirniku in razkrili njegovo potencial.

Iskanje logike v kontekstu

Razlika v skladenjskem in logičnem členjenju je sledeča – s slovničnega vidika je najpomembnejši stavčni člen osebek. Zlasti na tej izjavi temelji dejanska delitev stavkov v ruskem jeziku. Čeprav je s stališča nekaterih sodobnih lingvističnih teorij to predikat. Zato bomo zavzeli posplošeno stališče in rekli, da je glavni član ena od sestavin slovnične osnove. Ko se lahko z logičnega vidika popolnoma vsak član izkaže za osrednjo osebnost.

Koncept dejanske členitve stavka z glavno figuro pomeni, da ta element predstavlja ključni vir informacije, besedo ali besedno zvezo, ki je avtorja pravzaprav spodbudila k govoru (pisanju). Možno je potegniti tudi obsežnejše povezave in vzporednice, če izjavo vzamemo v kontekstu. Kot vemo, slovnična pravila v angleščini določajo, da mora stavek vsebovati subjekt in povedek. Če ni mogoče ali potrebno uporabiti sedanjega subjekta, se uporabi formalni subjekt, ki je prisoten v slovnični podlagi, kot je na primer "To" ali "tam". Vendar so stavki pogosto usklajeni s sosednjimi in vključeni v celoten koncept besedila. Tako se izkaže, da lahko člane izpustimo, tudi tako pomembne, kot sta osebek ali povedek, ki sta za celotno sliko neracionalna. V tem primeru je dejanska delitev stavkov mogoča le izven okvira pik in klicajev, sprejemnik pa je prisiljen iti po razjasnitev v okolico – torej v kontekst. Še več, v angleškem jeziku obstajajo primeri, ko tudi v kontekstu ni težnje po razkritju teh članov.

Poleg posebnih primerov rabe v pripovedih se za tovrstne manipulacije rutinsko uporabljajo kazalni stavki (imperativi) in vzkliki. Dejanska delitev preprostega stavka ni vedno lažja kot pri zapletenih konstrukcijah zaradi dejstva, da so člani pogosto izpuščeni. Pri vzklikih se na splošno lahko pusti samo ena beseda, pogosto medmet ali delček. In v tem primeru se morate za pravilno razlago izjave obrniti na kulturne značilnosti jezika.

DEJANSKI ČLAN IZJAVE

TEMA IN REMA V STAVKU

Poleg tradicionalne teorije o delitvi stavka na glavne in stranske člene v 20. st. nastala je teorija o »dejanski delitvi« stavka (natančneje izjave, saj sama struktura stavka tu ne igra vloge). . Po tej teoriji je najpomembnejši del (označen z izrazom "rheme", v angleščini - rema oz fokus) in del, ki deluje kot "ozadje", izhodišče za glavni del sporočila ("topic", angl. theme oz tema). Rema nosi logični poudarek in posreduje nekaj novih informacij (zaradi katerih je izjava izrečena), medtem ko tema vsebuje "stare", že znane informacije. Da, v stavku Janez poslanotistea razglednica (s fraznim poudarkom na zadnji besedi), če odgovarja na vprašanje Kaj je poslal? Rema je neposredni predmet, tema je preostanek stavka. Z izpostavljanjem drugih stavčnih členov z logičnim poudarkom lahko predložni predmet spremenimo v remo, prim. Janez poslano the razglednica do jaz (odgovor na vprašanje: Komu?) ali predmet, prim. Janez poslano jaz the razglednica(WHO!). V trdilnem stavku, kot vidite, remo najlažje določimo z vprašanjem, na katerega stavek odgovarja. V zasebnem vprašalnem stavku je rema sama vprašalna beseda (Kaj, kje, kdaj!), v splošnem vprašalniku – predikat.

Za poudarjanje reme lahko poleg logičnega poudarka uporabimo tudi posebne poudarjene konstrukcije (To je bil Janez WHO poslano jaz the razglednica; To je bil do jaz to Janez poslano the razglednica), uvedba pomožnega glagola za poudarjanje predikata (Janez naredil poslati jaz a razglednica), pa tudi emfatična inverzija, ki je v angleškem stavku nujna, ko logično naglašeni stavčni člen postavimo na mesto v stavku, ki zanj v običajnih razmerah ni značilno. Premik manjšega člana na začetek stavka spremlja delna inverzija: Samo do jaz naredil Janez poslati a razglednica; Nikoli prej imel on poslano jaz a razglednica. Postavitev subjekta v končni položaj spremlja popolna inverzija: notri the sredina od the soba stal a velik tabela (odgovor na vprašanje Kaj je stalo v središču!), v nasprotju z različico brez inverzije The tabela stal v the sredina od the soba, odgovarjanje na vprašanje Kje!.

Možne so tudi spremembe mesta stavčnih členov, ki niso povezane s poudarkom. Ker je končni položaj v stavku najpogostejši za frazni poudarek, je v slogovno »nevtralnih« (nepoudarjenih) stavčnih različicah rema običajno beseda na koncu. Da, predlog neposlano jaz to pismo včeraj (z nevtralnim intonacijskim branjem) odgovarja na vprašanje Kdaj!, in rema v njem je okoliščina časa. V možnosti včeraj on poslanotistea razglednica okoliščina postane tema, medtem ko remo predstavlja preostali del (odgovor na vprašanje Kaj se je zgodilo včeraj!), ali zadnja beseda (Kar mi je poslal včeraj!). Okoliščina načina dejanja običajno sledi povedku, če je rema; Sre nelevo the soba zelo hitro. Če pa je drug člen stavka prematiziran, se lahko pojavi taka okoliščina v predlogu k glagolu; Sre nehitro levo the soba oz Hitro, on vrtnica in levo the soba, kjer je rema predstavljena z besedami na desni strani prislova (vprašanje: Kaj je hitro naredil?).

V nedokončanem stavku je vedno ohranjena rema izjave, saj lahko izpustimo le tematske prvine, ki poimenujejo nekaj že znanega iz prejšnjega konteksta: Kje naredil Peter pojdi? - (Peter šel) Za London ; WHO šel do London? - Peter; naredil Peter pojdi do London? - On naredil .

Razmislimo pomenski vidik delitve na temo in remo. V vprašanju, kot je Kje naredil Peter pojdi? Remo predstavlja vprašalni zaimek, subjekt in povedek pa tvorita temo. S takim vprašanjem seveda vnaprej vemo, da je Peter nekam odšel; ta del stavka torej ni zajet z vprašalno modalnostjo (dejstvo Petrovega odhoda ni dvomljivo, ampak sprejeto kot resnično). Z drugimi besedami, to sporočilo je predpostavka - neka vnaprej znana izjava, na katero se zanašamo kot na resnično in jo v izjavi samo ponovimo kot izhodišče za glavno - novo - sporočilo.

Tako je rema tisti del stavka, ki je neposredno vključen v njegov načinovni okvir (pokrit je z vprašalno, pritrdilno ali nikalno modalnostjo izjave), tema pa je tisti del, ki stoji zunaj glavnega modalnega okvira in tvori predpostavka. Kot lahko vidimo, ta stavek (po zgradbi preprost) vsebuje dve izjavi z različnimi modalitetami: predpostavčni, tematski del vsebuje izjavo (»Kot veste, je Peter nekam šel«), rematski del pa dejansko vprašalno izjavo (» Kje?") .

Pri pritrdilnem odgovoru na to vprašanje Peter šel do London remo predstavlja tudi okoliščina; Tu sta tudi dve skriti trditvi: »Kot veste, se je Peter preselil od tod drugam; to mesto je London." Ker imata v tem primeru obe trditvi afirmativno modalnost, opozicija med temo in remo tukaj ni tako opazna kot v vprašanju; Zato je delitev na temo in remo v trdilnih povedih najlažje narediti na podlagi vprašanja, na katerega tak stavek odgovarja. V bistvu se trditvi, ki se skrivata v takem stavku, razlikujeta le v času izreka: tema je neka prej izrečena trditev (»znano je, da je bilo prej rečeno ...«), ponovljena le kot izhodišče, medtem ko rema sporoča, kaj se zatrjuje točno v tem trenutku.

Upoštevajte, da lahko rema vključuje tematske vključitve. Da, v stavku Peter šel do the mesto od London remo predstavlja okoliščina, ki vključuje določni člen in lastno ime, zato njena vsebina vključuje predpostavko (tematski podatek) o obstoju mesta s tem imenom. Vendar je pomembno, da tisto, kar je dejansko novo v tem stavku, ni sporočilo o obstoju Londona, temveč sporočilo, da »kraj, kamor je šel Peter, tam je London" tiste. sporočilo o istovetnosti dveh prostorskih točk. Tako se ne zdi upravičena ugotovitev številnih avtorjev, da rema ni nujno povezana z nedoločnostjo samostalnika, tema pa ni nujno povezana z določnostjo. Pravzaprav rema res vedno nosi novo informacijo in če ni dodatnih predpostavk, ima rematični samostalnik vedno nedoločnik. (Neprišel do a velik mesto ), vendar je pomembno ločiti tematske vključitve od samega novega sporočila (prim. nešel do London). Primeri kot ena dan a malo dekle šel do the les, kjer se zdi, da je negotovost vključena v temo (poudarjeno s pisavo), so povezani z množico takih stavkov.

Običajno je navedeno, da morda obstajajo stvari, ki jih ni mogoče razdeliti na temo in remo, tj. čisto rematične izjave: sem spadajo na primer enodelni stavki, kot je To je hladno; zima; zima ima pridi; hladno; zima; Prišla je zima in tako naprej. V njih je sicer vsa leksikalno izražena informacija rema, vendar je v teh stavkih tudi skrita, leksikalno neizražena predpostavčna informacija (tema). Torej, hladno pomeni »trenutno je mrzlo v prostoru, kjer je govorec« (prim. »Ne moremo reči »dežuje«, »sneži«, ne da bi si mentalno predstavljali okolje, v katerem se proces odvija, pa naj bo še tako nejasno. biti)). Posledično so v takih stavkih vedno skrite informacije, predstavljene kot nekaj znanega, o prisotnosti govorca, njegovem govornem dejanju, času in kraju govornega dejanja. Očitno načeloma ne more biti stavkov, ki bi vsebovali samo nove informacije, ki ne bi temeljile na nečem že vnaprej znanem, tj. ne ponavljanje teh starih informacij kot teme. Tudi v stavkih, kot je Je bil kdaj kje kakšen dogodek? glede na negotovost vseh sestavin so nedvomno skrite predpostavke: preteklik glagola (bil) označuje prednost trenutka govora, zato stavek vključuje predpostavko o prisotnosti govornega dejanja, govorca, trenutka govora, kraja, kjer je govorec itd.

Oglejmo si produkcijska razmerja med stavki različnih vrst dejanske delitve. Prisotnost predpostavke v stavku pomeni, da v svoji vsebini vključuje neko predhodno izjavo, tj. pomensko izhaja iz nje. Najbolj osnovni (ki vsebujejo najmanjše število predpostavk) vključujejo stavke, kot so ne res, poročanje o obstoju določenega pojava, Torej, v stavku Ali so v skupini učenci, ki bi imeli slabe ocene? vprašalna modalnost zajema le glavni del, podrejeni stavek pa je brez lastne modalnosti (ne vsebuje niti izjave niti vprašanja, kot kaže oblika naklona) in zato ne predstavlja predpostavke (ponovitev stara izjava). Enako velja za odgovor na to vprašanje: Da, v skupini so študenti, ki imajo čiste petice(z logičnim poudarkom na glagolu Tukaj je).

V stavku z dvema enakima logičnima poudarkoma(z dvigom tona na koncu prvega dela) V skupini so učenci, ki imajo slabe ocene glavni del vsebuje sporočilo »V skupini so učenci z neko razlikovalno lastnostjo«, medtem ko je podrejeni del druga izjava, ki to lastnost razkriva: »ta posebnost je prisotnost dveh znakov pri teh učencih«. V tako zapletenem stavku sta dve ločeni izjavi, ki ju povezuje zaporedje in torej dve remi, pri prehodu na drugo trditev pa postane rema prve izjave (»nekaj študentov«) tema (predpostavka) druge. (»ti učenci« / »oni«). Enakovredna parafraza takšnega dvojnega stavka so izjave, kot je Nekateri učenci v skupini imajo D; nedoločni zaimek označuje remo prvega skritega sporočila (nekaj študentov= »v skupini je določeno število študentov z razlikovalno lastnostjo«), kar se nadalje transformira v temo drugega dela (»ti študenti«); Rema drugega dela bo predikatna skupina (»imajo dvojke«). Podobno so stavki s prislovi kot en dan, en dan vedno dvo zanke, tj. vsebujejo skrito izjavo »bil je dan, ko ...« in nato izjavo, ki razkriva, kaj točno se je zgodilo tistega dne.

Dvoslojni stavki pa služijo kot osnova za pomensko kompleksnejše izreke. Ja, zaimensko vprašanje (Kdo je prišel?) in odgovor nanj (Peter je prišel) vsebujejo predpostavko »kot je znano, je nekdo prišel« in so torej izpeljane iz opisanega dvopolnega stavka z nedoločnim zaimkom. Prav tako stavki, kot so hladno; Prišla je pomlad odgovori na vprašanje Kaj se dogaja? in torej vsebujejo predpostavko »nekaj se dogaja«, spet oblikovano na podlagi dvoremenskega izreka. Ponudba Peter je razbil skodelico(kot odgovor na vprašanje Kaj se je zgodilo?) je že večremska izjava, v kateri se rema vsake izjave spremeni v temo naslednje: »(Kot je znano, se je zgodil nek dogodek); (sestoji iz dejstva, da) je kdo kaj zlomil; (kar je bilo zlomljeno) there is a cup; (tisti, ki je zlomil) je Peter« (predpostavke vsake od trditev so označene v oklepaju). Seveda so v takšni izjavi še drugi tematski vključki, na primer: "znano je, da obstaja človek po imenu Peter" itd.

Ko govorimo o dejanski razdelitvi strukturno zapletenega stavka, je treba upoštevati, glede na kateri modalni okvir (na kateri izrek) je določen tematski in rematični status delov. Glavni del stavka Peter je seveda to the knjiga je zanimivo vsebuje izjavo, v kateri je predikat rema, subjekt pa tema. Modalnost "zaupanja (Peter)", določena v glavnem delu, pokriva predikat v podrejenem delu zanimivo(rema klavzula), medtem ko knjiga predstavlja temo te druge izjave, ki temelji na predpostavki obstoja neke prej znane knjige. Lahko pride do primerov, ko poleg tematsko-rematske členitve znotraj posameznega dela stavka eden od teh delov kot celota predstavlja remo (temo) neke tretje, skrite izjave. Torej, Peter narejeno a napaka samo Ker on je bil nepozoren je večremski stavek, ki vsebuje več zaporednih izjav, rema vsake od njih pa se preoblikuje v temo naslednje izjave: »(Človek z imenom Peter) je naredil napako; (ta dogodek) je imel samo en vzrok; (ta razlog je, da Peter) ni bil pozoren.”

Glavna sredstva dejanske delitve stavkov v ustnem govoru:

besedni red(tema je običajno umeščena na začetek fraze, rema pa na konec), kar ni le pokazatelj dejanske razdeljenosti, temveč in sam do neke mere odvisen od tega (če je npr. tema okoliščina, potem je predikat pred subjektom);

intonacijo(na temo stopnjuje, na remo niža);

pavza.

Razlike med temo in remo.

po vrednosti :

Teme - dano, opredeljeno je v korelaciji s tistim elementom konstitucije, ki se zdi že znan, prisoten in v zavesti govorca in (po njegovem prepričanju) v zavesti poslušalca, ki ne zahteva posebne razlage;

rhemas - negotovo, novo, torej nekaj, kar še ni identificirano;

po načinu izražanja :

Teme- vse besede ali besedne zveze, ki poimenujejo dejstvo, predmet, osebo, dejanje, znak ipd., ki so že omenjeni v predbesedilu ali predlagani z ustavo;

rhemas - izrek je zgrajen tako, da naslovniku med različnimi predmeti nasploh in predmeti določenega razreda pomaga najti in identificirati tistega, o katerem bo sogovornik govoril. V nekaterih jezikih je določnost predmeta, imenovanega samostalnik, izražena z določnim členom;

v razmerju do stavčnih členov :

Teme - korelira s pojmoma subjekt (slovnični subjekt) in logični subjekt, subjekt sporočila pa je lahko referent katere koli druge sestavine stavka. Tema je lahko tudi predikat;

rhemas - korelira z logičnim pojmom predikata, tj.

po mestu v stavku :

Teme - začetno mesto v stavku;

rhemas - vse razen prvega;

po potrebi :

Teme - lahko "prazen" in "formalen" ("fiktiven");

rhemas - delovati kot "središče pozornosti";

izpustite, če je mogoče :

Teme- je dovoljeno, potem dobimo sporočilno nedeljive (tj. bistveno rematične) izjave;

rhemas - ni dovoljeno;

po intonaciji :

Teme - intonacijsko ne izstopa posebej;

rhemas - lahko zaznamujejo premori, visok ton in močan stres.

Tematizacijski test (oz aktualizacija) - preverja se sposobnost posamezne sestavine, da zavzame prvo mesto v povedi(brez spreminjanja intonacijske konture, hkrati pa ohranja nevtralno naravo izjave - brez poudarka, brez ekspresivnega barvanja).

Test z vprašanji in odgovori (za prepoznavanje reme): rema je nekaj, kar služi kot odgovor na vprašanje: Kaj poročajo o Antonu!

Focus Contrast (prominenca, izločitev, rematizacija) - pojav poudarjanje novega (rema) z uporabo intonacijskih sredstev(predvsem poudarjeni naglas), osamitev v začetni legi, razcepljene strukture, delci.

Sočutje (grško empatheia empatija, sočutje, angl. empathy sočutje, izkušnja; sposobnost postaviti se na mesto drugega) ali stališče - pojav, ki nakazuje možnost variacije v načinih pakiranja prenesenih semantičnih informacij. V enem stavku ne moreta biti dva žarišča empatije, sicer postane stavek nezaznamovan (nepravilen). Govorec lahko zavzame objektivno stališče (nič empatije).

V običajni situaciji govorec daje prednost sebi (torej se drži svojega stališča), nato poslušalcu in šele nato tretji osebi. Prva zaželena Človek, Potem živo bitje, in šele takrat neživ predmet. Empatija je najprej povezana z podatke in tema, in nato z novo in rhem.

Ta članek bo obravnaval vprašanje, ki je zelo koristno za avtorje in govorce, in je povezano s pomenom zaporedja besed pri izražanju naših misli. Šolski izobraževalni program vključuje površno seznanitev učencev s takšno enoto delitve besedila, kot je odstavek. V filologiji se problem segmentacije besedila in izolacije njegovih strukturnih elementov obravnava ne le v okviru odstavkov.

Jezikoslovce že od nekdaj zanima govorno dejanje kot način posredovanja in zaznavanja informacij ter vplivanja na naslovnika. Navsezadnje komunikacija ne bi imela smisla, če v njenem procesu ne bi bilo jasno opredeljenih in celovitih komponent.

Ta tema se v filologiji razvija že več kot 100 let. Hkrati kljub velikemu številu del, posvečenih fenomenu dejanske delitve, mnogi vidiki ostajajo ne povsem razumljeni. Potekajo razprave o naravi dejanske delitve, njenem odnosu do drugih pojavov v strukturi komunikacije.

Kaj je dejanska delitev?

Trenutna delitev- to je načelo, ki se uporablja v filologiji za delitev besedila in stavkov na:

1. prvotna, prvotno dana sestavina (kar je že znano), imenovano tema, izhodišče ali osnova;
2. novo komponento, ki jo je odobril avtor, imenovano rema oz jedro;
3. elementi prehoda med temo in remo.

Ontološke paradigme dejanske delitve

Pri razumevanju tako kompleksne in večplastne tematike igra pomembno vlogo poznavanje razvoja teorije, idej in pristopov k problematiki. V študiji jezikoslovcev o vprašanjih, povezanih z dejansko delitvijo, je mogoče ločiti vsaj 4 stopnje, ki ustrezajo 4 ontološkim paradigmam ( po N.V. Ivanovu, doktorju filologije).

Genetska paradigma (G. Gabelenz, G. Paul itd.). Nemški neogramatiki so bili prvi, ki so poleg skladenjske delitve izpostavili tudi psihološko delitev v strukturi stavka. V teoriji, ki so jo razvili, je psihološka delitev pomenila izraz pomenske usmerjenosti stavka, ki temelji na razvoju misli, izraženih v njem. V primerjavi s skladenjsko je bil sekundarni strukturni dejavnik.

Strukturno-skladenjska paradigma. Dokončno se je izoblikoval v delih češkoslovaškega filologa V. Mathesiusa (vodja in organizator praškega lingvističnega krožka, katerega dejavnost je prispevala k razvoju teorije strukturalne lingvistike; v njem so bili tudi B. Gavranek, B. Trnka, diplomanti). moskovske univerze - N. S. Trubetskoy, R. O Jacobson in drugi). V. Mathesius je prvi uporabil izraz »dejanska delitev stavka« kot ime govornega pojava. V nasprotju z nemškimi neogramatiki jo je štel za enak red, pariteto s skladenjsko delitvijo, ki temelji na njeni pomembnosti v sporazumevanju.

Funkcionalno-pomenska paradigma. Dejansko členitev stavka je v tej smeri obravnavana z dveh vidikov – komunikacijskega in kognitivnega. Epistemološka interpretacija je tesno povezana s preučevanjem problematike razmerja med mišljenjem in jezikom, zato je tukaj dejanska delitev sinonim za logično-pomensko. Komunikacijski pristop je sprva temeljil na mnenju, da je dejanska delitev sorodna sporočilni funkciji izreka, komunikacijska pogojenost pa je veljala za temeljni vzrok dejanske delitve. Kasneje pa so bile zaradi diverzifikacije številnih kriterijev in pojava širših pristopov k pogojenosti številne določbe spremenjene.

Semiotični pristop. Mlad pristop, ki temelji na razumevanju dejanske delitve kot ključa do govorne fenomenologije znaka. Stavek obravnavamo kot znamenje, ki ga proučujemo v enotnosti z nominativno in predikativno funkcijo. Gre za obetavno smer, a je po mnenju jezikoslovcev še prezgodaj govoriti o oblikovani diskurzivno-semiotični paradigmi.

Trenutna delitev besedila

Osnovna komunikacijska enota je besedilo kot niz pomenskih, leksikalnih, slovničnih, intonacijskih ali grafičnih povezav med besedami, besednimi zvezami, stavki in besednimi zvezami, ki tvorijo enotnost izjave.

Stilistični enciklopedični slovar ruskega jezika daje naslednjo definicijo artikulacije besedila: parameter, lastnost (slovnična kategorija) besedila kot produkta govorno-ustvarjalnega procesa; funkcija kompozicijskega načrta besedila celotnega dela; prisotnost diskretnih enot besedila, ki jih določata komunikacijska in pomenska enotnost ter celovitost besedila dela.

Glavne določbe teorije dejanske delitve so splošno sprejete. Toda od 80. V dvajsetem stoletju je opaziti težnjo po premiku poudarka skladenjske znanosti s preučevanja tematsko-rematične členitve na vse večje zanimanje za interpretacijo različnih struktur izrekov z vidika sporazumevalnih in besedilnih nalog. To je v veliki meri posledica znanstvenih dejavnosti sovjetskega filologa I. R. Galperina, ki je proučeval strukturo pisnega besedila. V njem je ločil 2 vrsti delitve:

• volumetrično-pragmatično;
• kontekstna spremenljivka.

Prva vrsta vključuje delitev besedila na zvezke, knjige, dele, poglavja, odstavke, nadfrazne enote. Drugi vključuje govorno-ustvarjalna dejanja, kot so avtorjev govor, opis, pripoved, dialogi, citati, neposredni govor.

Glavne enote zvenečega besedila (njegove govorne organizacije) so nadfrazna enota (SFU) in izrek. SFU je kompleksna strukturna enota, sestavljena iz vsaj dveh neodvisnih stavkov, ki jih povezuje skupni pomen, in je del celotne komunikacije. SFU je sestavljen iz izjav (izvedenih stavkov, leksikalno polnjenih, ki označujejo specifičen pomen govornih enot). Z vidika nalog delitve besedila ni vsak stavek stavek, je pa vsak stavek stavek.

Nadfrazna enotnost je vedno kompozicijsko monotematska. Prehod iz ene teme v drugo se imenuje meja nadfrazne enotnosti. Ob tem je pomembno, da je zanj značilna komunikacijska kontinuiteta med njegovimi sestavnimi strukturnimi elementi. Besedilo kot celovita komunikacijska celota predpostavlja kombinacijo izjav, v kateri ima vsaka naslednja minimalni del informacij, ki jih vsebuje prejšnja.

Tema in rema

Stavek je strukturna enota sintakse, ki je sestavljena iz elementov, ki zasedajo določene sintaktične položaje, člane stavka. Ta pristop k delitvi velja za formalnega in vključuje identifikacijo glavnih členov v stavku, subjekta in predikata (strukturno jedro) ter razširitvenih članov.

V nasprotju s formalno delitvijo je dejanska delitev povezana z izvajanjem stavka v govorni praksi kot enote prenosa informacij, ki mora biti formalizirana v skladu s komunikacijsko nalogo. Kategorija »relevantno« se v tem primeru osredotoča na dejstvo, da je delitev tematsko primerljiva s kontekstom ali situacijo v času govora.

V vsakem stavku, ne glede na besedni red in frazni poudarek, se skoraj vedno ločita dva dela: izvirna izreka in sporočilni namen izreke. Obstajajo pa tudi dejanski nerazdeljeni stavki, v katerih je prvi del izpuščen. primer: "Udaril je mraz."

Če se vrnemo k neposrednemu predmetu, poudarjamo, da je dejanska delitev prav izbira v stavku zgoraj opisanih elementov:

• Originalni del ( predmet) – znana informacija ali informacija, ki jo je mogoče uganiti iz situacije.
• Komunikacijski namen izreka ( rema) – nove informacije, ki jih poslušalec prej ni poznal.

Izraza tema in rema sta v ruščini splošno sprejeta. V angleščini se poleg istih imen (theme in rheme) veliko pogosteje uporablja dihotomija tema in komentar (topic and comment), pa tudi tema in fokus (topic and focus). Vsebinsko so si podobni tudi pojmi osnova in jedro, subjekt in predikat.

Zanimivo dejstvo je, da dejanska delitev ne sovpada s konstruktivno-skladenjsko, saj je lahko kateri koli član stavka, odvisno od pogojev, tema in rema. primer: "Barcelona(zadeva) zmagal(rema) «, »Zmagal(zadeva) Barcelona(rema) ». Hkrati pa pri dejanski delitvi dvodelnih stavkov osebek običajno nastopa kot tema, predikat pa kot rema.

Tako se informacija ustvari z dinamično kombinacijo teme in reme. Nekateri znanstveniki, na primer predstavnik genetske teorije G. Paul, identificirajo tudi tretjega prehodnega (ali povezovalnega) člana. Izražen je z besednim predikatom, ki vsebuje časovne in modalne indikatorje, vendar se v sodobni znanosti ne uporablja široko. Poleg tega se mnogi sprašujejo o sami smotrnosti identifikacije tretjega člana.

Metode posredovanja sestavin dejanske delitve stavka v govoru

1. Pozicijsko. Najpogosteje se tema realizira na začetku fraze, rema pa na koncu. To zaporedje se imenuje progresivno (objektivno, nepoudarjeno). V nasprotnem primeru (rema-tema) je zaporedje regresivno (subjektivno, emfatično). Ta vrstni red je mogoče pojasniti s številnimi razlogi: položajnim stikom reme s članom prejšnjega stavka, ritmom, željo govorca, da se čim prej osredotoči na glavno stvar.

2. Intonacijsko. Posreduje se s postavljanjem poudarkov in premorov.

3. Odstranitev izločevalnih struktur. To je lahko, vendar ne vedno, agentivni dodatek – dodatek k pasivu, ki nakazuje vir dejanja – agent. V angleščini lahko to vlogo igra nedoločni člen.

4. Eminentno-omejevalni prislovi. Da, delec ne vedno oddaja remo. primer: Noji ne letijo. delci A, enako običajno izpostavi temo. primer: Vsi so šli na nogomet, Saša pa je ostal doma.

5. Kontekst. Posreduje se z opisom pojasnila fraze.