Znakovni jezik za slušno prizadete. Kako se enostavno in hitro naučiti znakovnega jezika? Opis po korakih in priporočila

Kako komunicirati s človekom v jeziku gluhih?

Prvič, ena glavnih napačnih predstav o znakovnih jezikih je zamisel, da so odvisni ali izpeljani iz verbalnih jezikov (zvočnih in pisnih) in da so te jezike izumili slišeči ljudje. To je narobe. Drugič, prstni odtis črk se pogosto zamenjuje z znakovnimi jeziki - to je, ko so črke "upodobljene" z rokami.

Razlika med daktilologijo in znakovnim jezikom, ki ga gluhe osebe uporabljajo za medsebojno sporazumevanje, je v tem, da se daktilologija uporablja predvsem za izgovorjavo lastnih imen, zemljepisnih imen ali določenih izrazov, to pomeni, da je vsaka beseda »pokazana« s črkami z roko. . Hkrati kretnje predstavljajo cele besede in skupno je v slovarju gluhonemih več kot 2000 kretenj. Prikaz nekaterih od njih ne bo težko.

Znakovni jezik lahko podrobneje preučite z znano knjigo G. L. Zaitseve »Znakovni govor. Daktilologija".

Lažje se je seznaniti z osnovami daktilologije - obstaja uveljavljena abeceda in s črkovanjem besede s kretnjami lahko komunicirate z gluho osebo. V ruski daktilologiji je 33 daktilnih znakov, od katerih vsak ustreza obrisu ustrezne črke.

Ruska daktilna abeceda s spletne strani deafnet.ru:

Upoštevajte, da bo gluha ali naglušna oseba najverjetneje brez znakovnega jezika razumela, kaj točno ji želite povedati, saj večinoma zelo dobro bere z ustnic.

Pri pouku smo vse več časa namenili zgodovini nastanka pisave. A tokrat sem si želela nekaj drugačnega, bolj nenavadnega in modernega. Tako se je porodila ideja, da bi otrokom pripovedovali o drugih jezikih. Obstajajo že načrti:

Znakovni jezik;
- jezik vohunov;
- programski jeziki;
- Braillova koda.

Gestuno je jezik ljudi z okvaro sluha.

Gluhi se sporazumevajo s kretnjami – hitrimi gibi rok, ki jih spremlja animirana obrazna mimika. Te kretnje, tako kot vsak drug jezik, se je treba naučiti. Sogovorniku hitro posredujejo informacije. Kjer slišeči potrebujejo veliko besed, na primer: »Ali prečkamo most?«, gluhi potrebujejo samo eno kretnjo.
Ta zmožnost se uporablja tudi tam, kjer je sluh nemogoč: pod vodo za potapljače ali v vesolju za astronavte, ki delajo zunaj vesoljskega plovila.
Mednarodna abeceda znakov. Vsak jezik ima svoj sistem za označevanje črk ali zvokov.

Znakovni jeziki gluhih in nemih se med seboj razlikujejo različne države. Obstajajo televizijski programi, v katerih je besedilo »prevedeno« za gluhe. Nato lahko v kotu zaslona vidite napovedovalca, ki tiho gestikulira, tj. govori znakovni jezik.
V Rusiji je več kot 13 milijonov gluhih in naglušnih ljudi. Rojstvo otroka z okvaro sluha v družini - preizkušnja tako za starše kot za otroka samega, ki potrebuje posebna sredstva učenje in, kar je pomembno, komunikacija z vrstniki in družino. na veselje, rusko društvo Glukhikh aktivno dela na tej fronti. Zahvaljujoč delovanju njenih podružnic se ljudje z okvaro sluha združujejo in komunicirajo med seboj, ne da bi se počutili izključene iz družbenega procesa.

Obstajajo tudi težave: pomanjkanje izobraževalne ustanove, kjer na izobraževanje sprejemajo osebe z okvaro sluha, primanjkuje tolmačev znakovnega jezika oz. učni pripomočki, ki vam omogoča obvladovanje znakovnega jezika.
Ruski znakovni jezik je samostojna jezikovna enota, ki se uporablja za sporazumevanje ljudi z okvaro sluha.

Znakovni jezik ni sestavljen le iz statične figure, ki jo prikazujejo roke - vsebuje tudi dinamično komponento (roke se premikajo na določen način in so v določenem položaju glede na obraz) in obrazno komponento (obrazna mimika govornik ponazarja kretnjo). Tudi pri govorjenju v znakovnem jeziku je običajno besede "izgovarjati" z ustnicami.

Poleg tega morate biti pri komunikaciji z ljudmi z motnjami sluha zelo pozorni na svojo držo in nehotene kretnje z rokami - lahko jih napačno razlagate.
Osnova znakovnega jezika je daktilna (prstna) abeceda. Vsaka črka ruskega jezika ustreza določeni gesti (glej sliko).

Poznavanje te abecede vam bo pomagalo premagati " jezikovno oviro"med vami in osebo z okvaro sluha. Faktilacijo (črkovanje) pa gluhi v vsakdanjem govoru redko uporabljajo. Njen glavni namen je izgovorjava lastnih imen, pa tudi izrazov, za katere lastna gesta še ni izoblikovana.

Za večino besed v ruskem znakovnem jeziku obstaja kretnja, ki označuje celotno besedo. Hkrati bi rad omenil, da so skoraj vse kretnje intuitivne in zelo logične. Na primer:

"Piši" - zdi se, da vzamemo pero in pišemo na dlani. "Štej" - začnemo upogibati prste. "Dedek" je zelo podoben bradi, kajne? Včasih ste pri kretnjah za kompleksne koncepte preprosto presenečeni nad tem, kako natančno je zajeto bistvo predmeta.

Zgradba znakovnega jezika ni prav nič zapletena. Besedni red ustreza navadnim ruskim stavkom. Za predloge in zveze ene črke se uporablja njihova daktilna poteza (črka iz abecede). Glagoli se ne spregajo niti ne sklanjajo. Za označevanje časa je dovolj, da podate označevalno besedo (Včeraj, Jutri, 2 dni nazaj) ali postavite kretnjo »bilo« pred glagol.

Kot vsak drug jezik je tudi ruski znakovni jezik zelo živ, se ves čas spreminja in močno razlikuje od regije do regije. Prednosti in izobraževalno gradivo Posodabljajo se s polžjo hitrostjo. Zato je bil nedavni izid Abeceje za otroke z okvaro sluha pravi dogodek.

Osnovne kretnje, s katerimi lahko komunicirate z gluhimi osebami, so precej osnovne:

Glavna težava niti ni v obvladovanju kretenj, ampak v tem, da se jih naučite "brati" iz rok. Kretnje so lahko zapletene - sestavljene so iz več položajev roke, ki si sledijo. In iz navade je težko ločiti konec ene kretnje od začetka druge. Zato učenje znakovnega jezika ne traja nič manj časa kot učenje katerega koli drugega tuj jezik, in morda še več.

Ljudje z okvaro sluha pogosto vidimo v podzemni železnici in na ulici, v kavarnah. To so veseli, sijoči ljudje, povsem običajni, le z različnimi načini komuniciranja. Gluhota jim ne preprečuje, da bi bili srečni – da bi imeli prijatelje, najljubšo službo in družino. Lahko celo pojejo in plešejo – ja, ja, ljudje z okvaro sluha še vedno slišijo glasbo,

Kot veste, se učenje jezika vedno začne s teorijo. Zato si boste morali na prvih stopnjah učenja jezika gluhonemih nabaviti knjige za samoučenje. Z njihovo pomočjo se boste lahko naučili potrebnih teoretičnih osnov, ki so potrebne za govorjenje jezika na osnovni, torej začetni ravni. V jeziku gluhonemih sta osnova abeceda in same besede.

Kako se samostojno naučiti govoriti jezik gluhonemih?

Če se želite naučiti govoriti znakovni jezik, morate znati minimalno besedni zaklad. V jeziku gluhonemih je skoraj vsako besedo mogoče izraziti z določeno kretnjo. Naučite se najpogostejših besed, ki jih ljudje uporabljajo Vsakdanje življenje, naučite pa se tudi izgovarjati preproste fraze.

Posebni spletni slovarji so kot nalašč za ta namen: napovedovalec pokaže kretnjo, ki ustreza besedi, in pravilno artikulacijo. Podobne slovarje je mogoče najti na straneh, namenjenih učenju znakovnega jezika. Uporabite pa lahko tudi slovarje knjižne velikosti. Res je, tam boste videli samo kretnje na slikah in to ni tako vizualni način učenja besed.

Če želite govoriti jezik gluhih, se boste morali naučiti tudi abecede prstnih odtisov. Sestavljen je iz 33 potez, od katerih vsaka ustreza določeni črki abecede. V pogovoru se daktilična abeceda ne uporablja pogosto, a jo je vseeno treba poznati: črkovne poteze se uporabljajo pri izgovorjavi novih besed, za katere še ni posebnih potez, pa tudi pri lastnih imenih (imena, priimki, nazivi). naselja in tako naprej.).

Ko boste osvojili teoretični del, torej abecedo gluhih in osnovno besedišče, boste morali poiskati način sporazumevanja z naravnimi govorci, s katerim boste urili svoje govorne sposobnosti.

Kje lahko vadite znakovni jezik?

Pomembno je razumeti, da je učenje jezika gluhih brez vaje nemogoča naloga. Šele v procesu resnične komunikacije lahko obvladate pogovorne veščine na takšni ravni, da dobro razumete znakovni jezik in se v njem lahko sporazumevate.

Torej, kje se lahko pogovarjate z maternimi govorci znakovnega jezika? Najprej so to vse vrste spletnih virov: družbeni mediji, tematski forumi in specializirana spletna mesta, katerih občinstvo so naglušni ali gluhi ljudje. Sodobna sredstva povezave vam bodo omogočile popolno komunikacijo z maternimi govorci, ne da bi zapustili dom.

Lahko se odločite za nekaj bolj zapletenega, a hkrati več učinkovit način. Ugotovite, ali ima vaše mesto posebne šole za gluhe ali druge skupnosti za naglušne in gluhe osebe. Seveda slišeča oseba ne bo mogla postati polnopravni član takšne organizacije. Toda to je mogoče, če se jezika gluhonemih ne naučite iz užitka, ampak zato, da se v njem sporazumevate z nekom, ki vam je blizu. Prijavite se lahko tudi kot prostovoljec v internatu za gluhe otroke. Tam se boste popolnoma vživeli v jezikovno okolje, saj se boste lahko resnično tesno sporazumevali z maternimi govorci znakovnega jezika. In hkrati delajte dobra dela - v takšnih ustanovah so praviloma vedno potrebni prostovoljci.

Novost leta 2015 – izdaja zgoščenke za poučevanje ruskega znakovnega jezika "Seznamimo se!". To so posebej zasnovani videoposnetki za slišeče ljudi, ki želijo spoznati kulturo in jezik gluhih.

Tečaj so razvili strokovnjaki Center za izobraževanje gluhih in znakovni jezik po imenu Zaitseva.

kratke informacije o gluhih in naglušnih.
- 100 najbolj uporabljenih potez
- Video posnetki o pravilih komunikacije z gluhimi.
- Pogosti frazi/dialogi, ki se uporabljajo v komunikaciji.

Izdaja plošče je postala mogoča zahvaljujoč projektu VOG "Ohranimo in priznajmo raznolikost ruskega znakovnega jezika", finančno podporo pa je delno zagotovila Fundacija Russkiy Mir.

Odsek JE POMEMBNO vsebuje kretnje:
jaz
TI
GLUH
POSLUH
PRENOS
POMAGATI
BITI ZALJUBLJEN
DA
št
LAHKO
PREPOVEDANO JE
ZDRAVO
ADIJO
HVALA VAM

Odsek VPRAŠANJA vsebuje kretnje:
WHO?
KAJ?
KJE?
KJE?
ZA KAJ?
ZAKAJ?
KJE?
KATERE?
ČIGAVO?
KAKO?
KDAJ?

Odsek KDO KAJ vsebuje kretnje:
ŽENSKA
ČLOVEK
ČLOVEK
MATI
OČE
MOŽ ŽENA)
PRIJATELJ
ZDRAVNIK
MAČKA
PES
NASLOV
MOBILNI TELEFON)
INTERNET
MESTO
AVTOBUS
AVTOMOBIL
METRO
TRAMVAJ
TROLEJBUS
MINISTRUTKA
TAXI
LETALO
VLAK
LETALIŠČE
ŽELEZNIŠKA POSTAJA
NAKUPUJTE
TRŽNICA
BANKA
BOLNIŠNICA
POLICIJA
ŠOLA
DELO

Odsek KAJ POČNEMO? vsebuje kretnje:
JEJ
BILO
NISO IMELI
VOLJA
NEBOM
RAZUMEJTE
NE RAZUMEM
VEDETI
NE VEM
GOVORITI
PIŠI
ŽELIM
NE ŽELIM
ZAPOMNITE SE
NAREDI
ODGOVORI
VPRAŠAJ

Odsek KAKO KAJ? vsebuje kretnje:
GLOBA
SLABO
GLOBA
BOLJE
POČASI
HITRO
MALO
VELIKO
HLADNO
VROČE
NEVARNO
LEPA
OKUSNO
PAMETNO
PRIJAZNO
MIREN

Odsek KDAJ? vsebuje kretnje:
DANES
VČERAJ
JUTRI
JUTRO
DAN
VEČER
NOČ
TEDEN
MESEC
LETO

Odsek DAKTILOLOGIJA vsebuje simbole črk ruske abecede.

Odsek ŠTEVILKE vsebuje oznake številk.

Odsek POGOVORIVA SE
Ljubim te.
kako ti je ime
koliko si stara
študiraš ali delaš?
Kje delaš?
Potrebujem službo.
Živim v Rusiji.
Daj mi svoj naslov.
Pošlji mi e-pošto.
Ti bom poslal SMS.
Pojdimo na sprehod.
Tukaj je nevarno voziti kolo.
Imaš avto?
Imam vozniško dovoljenje.
Želite čaj ali kavo?
Previdno, mleko je vroče.
Imam gluhega sina.
ta dobra vrtec za gluhe otroke.
Ali imate gluhe učitelje?
Starši gluhih otrok bi morali poznati znakovni jezik.
Moja hčerka je naglušna, ima slušni aparat, vendar ne potrebuje polževega vsadka!
Dobri prevajalci so potrebni povsod.
Rad bi gledal filme s podnapisi.
V Rusiji je veliko nadarjenih gluhih umetnikov in igralcev.
Potrebujem prevajalca.
Bi morali poklicati zdravnika?
hočeš piti?
rada imam otroke
Gremo se igrat.

Odsek JE NUJNO vsebuje fraze v znakovnem jeziku:
jaz sem gluh
Slabo slišim.
Ne slišim.
Poznam nekaj znakov.
Ali poznate znakovni jezik? – Kretenj ne poznam dobro, poznam pa daktilologijo.
Ti lahko pomagam?
Ali potrebujete tolmača?
Kje živiš?
iz kje si
Kje je avtobusna postaja?
Metro postaja je blizu.
Žejen sem.
Kje je stranišče?

Ta razdelek vsebuje pravila za sporazumevanje z gluhimi osebami in preproste dialoge v znakovnem jeziku.

PRAVILA ZA KOMUNICIRANJE Z GLUHIMI IN NAGLUŠNIMI

Pravila za komunikacijo z ljudmi z okvaro sluha:
- glejte sogovornika v obraz, med pogovorom se ne obračajte stran.
- ne dvigujte glasu, ampak jasno artikulirajte.
- uporabljati storitve tolmača znakovnega jezika.
- posredovanje podatkov v pisni obliki na kakršen koli način.

Glavni načini, kako pritegniti pozornost gluhih in naglušnih:
- potrepljati po rami.
- mahanje z roko.
- potrkati po mizi.

Disk vsebuje tudi brošuro "Kaj bi radi vedeli o gluhih", ki jo je izdal Centralni odbor Vseruskega društva gluhih? Mednarodni dan gluhih. Na kratko orisuje splošne informacije o gluhih in načelih komunikacije z njimi. Brošura je napisana predvsem v obliki vprašanj in odgovorov, kar omogoča zelo enostavno branje.

• Tolmači tihega jezika so strokovnjaki z državnim certifikatom, ki so skozi leta usposabljanja postali visoko usposobljeni tolmači znakovnega jezika. V večini držav obstajajo določena pravila o tem, kdo je lahko tolmač znakovnega jezika na področju prava, medicine, izobraževanja, sociologije in psihologije. Dejstvo, da ste se naučili na pamet cel slovar znakovnega jezika, vam ne daje pravice do prevajanja, na primer v taki situaciji, če ste videli nesrečo na cesti in želi gluhonema oseba nekaj povedati policiji. Vsak policist ve, da je treba, ko je v incident vpletena gluha oseba, poklicati profesionalnega in certificiranega tolmača znakovnega jezika.
• Slišeči pridobivajo znanje jezika s pomočjo para oči in para ušes. zgodnja starost. Ne pozabite, da veliko vaših gluhih in nemih prijateljev še nikoli ni slišalo izgovorjenih besed, kar je slišeči osebi samoumevno. Nikoli ne domnevajte, da če gluhonema oseba ne piše tako dobro kot on ali ona, to pomeni, da je manj inteligentna od vas. Vedite, da ko komunicirate z uporabo znakovnega jezika, ste tudi daleč od popolnosti.
• Če se učite znakov, ne domnevajte, da bi morala biti gluha oseba v trenutku pripravljena stopiti stran in vam začeti pomagati pri učenju jezika in izpopolniti vaše veščine. Če želite spoznati določeno gluho osebo, bodite vljudni. Pozdravite, če situacija to dopušča, vendar se ne vtikajte v osebne okoliščine osebe.
• Obstaja ogromno znakovnih komunikacijskih sistemov, kot so Sign Supported Speech (SSS), Seeing Essential English (SEE) in Signing Exact English (SEE2). Ustvarili so jih ljudje zunaj kulture, v kateri se uporabljajo, torej slišeči za gluhoneme. To niso naravni jeziki za smiselno in učinkovito komunikacijo.
• Gluhi in nemi ljudje svoj osebni prostor ne cenijo nič manj kot slišeči. Če se učite znakov, vas prosimo, da ne strmite v gluhe družine ali skupine ljudi v restavracijah ali na drugih javnih mestih. Tudi če na uporabo jezika gledate z občudovanjem, je še vedno zelo vznemirjajoča.
• Nikoli ne izumljajte znakov sami. ASL je splošno priznan jezik in ne igra posnemanja. Če simbola ne poznate, ga pokažite črkovanega in prosite gluho osebo, naj vam ga prevede. Te kretnje je iznašla skupnost gluhih in bilo bi zelo nenavadno, če bi slišeča oseba začela ustvarjati kretnje.
• Noben slovar v nobenem jeziku ni izčrpen. Na primer, ena od povezav vam daje samo en prevod besede "skrajšati", znak za krajšanje. In ta običajni znak ima še en prevod - "zgostiti" (dve roki, zloženi v obliki črke C na ravni prsi, sta stisnjeni v pesti). Ne pozabite, da lahko veliko različnih znakov sovpada z enim angleška beseda, in obratno.