Opis: War Thunder je vojaška MMO igra naslednje generacije, posvečena...
Ne posnemaj me preveč!
Poglejte, kakšna korist od takšne podobnosti?
Dve polovici melone. Za študente
Želim si vsaj enkrat
Ob praznikih pojdite na trg
Kupi tobak
"Jesen je že prišla!"
Veter mi je šepetal na uho
Priplazil se je do moje blazine.
Stokrat bolj plemenito
Kdo ne reče ob blisku strele:
"To je naše življenje!"
Vse skrbi, vsa žalost
Mojega vznemirjenega srca
Daj ga prožni vrbi.
Kakšna svežina veje
Iz te melone v kapljicah rose,
Z lepljivo mokro zemljo!
Na vrtu, kjer so se odprle perunike,
Klepetajte s starim prijateljem,
Kakšna nagrada za popotnika!
Hladen gorski izvir.
Nisem imel časa zajeti pest vode,
Kako so zobje že polomljeni
Tukaj je domislica poznavalca!
Na cvetu brez vonja
Molj je padel.
Dajmo, prijatelji!
Gremo na potepanje po prvem snegu,
Dokler ne pademo z nog.
Večerni vejnik
Ujet sem ... Še vedno
sem v pozabi.
Mraz ga je skril
Veter mu postelje posteljo...
Zapuščen otrok.
Na nebu je taka luna
Kot drevo, posekano s korenino:
Bel svež rez.
Rumeni list plava.
Katera obala, cicada,
Se nenadoma zbudiš?
Kako se je razlila reka!
Čaplja se potepa na kratkih nogah
Do kolen v vodi.
Kot banana, ki stoka v vetru,
Kako padajo kapljice v kad,
Celo noč slišim. V slamnati koči
Willow se je sklonila in spi.
In zdi se mi, slavček na veji ...
To je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim se na sliki -
V prostranosti poletnih travnikov.
Nenadoma slišite "shorch-shorch".
V mojem srcu se vleče žalost...
Bambus v mrzli noči.
Metulji, ki letijo
Zbudi se tihi travnik
V sončnih žarkih
Kako žvižga jesenski veter!
Potem le razumej moje pesmi,
Ko prenočiš na polju.
In želim živeti jeseni
Temu metulju: pije naglo
Rosa iz krizanteme.
Rože so ovenele.
Semena padajo, padajo
Kot solze...
sunkovit list
Skrit v bambusovem nasadu
In se postopoma umiril.
Poglej natančno!
Rože iz pastirske torbice
Videli boste pod ograjo.
Oh, zbudi se, zbudi se!
Postani moj prijatelj
Spalni molj!
Poletijo na tla
Vračanje k starim koreninam...
Ločevanje cvetov! V spomin na prijatelja
Stari ribnik.
Žaba je skočila v vodo.
Naval tišine.
Festival jesenske lune.
Okoli ribnika in še enkrat naokoli
Celo noč!
Samo s tem sem bogat!
Svetlo kot moje življenje
Bučna buča. Vrč za shranjevanje žita
Zjutraj prvi sneg.
Komaj je pokril
Narcisovi listi.
Voda je tako mrzla!
Galeb ne more spati
Jezdi na valu.
Vrč je počil s treskom:
Ponoči je voda v njem zmrznila.
Nenadoma sem se zbudil.
Luna ali jutranji sneg...
Občudujoč lepoto sem živel, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto.
Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvonov je lebdelo ... Iz Uena
Ali Asakusa?
V cvetlični skodelici
Čmrlj drema. Ne dotikaj se ga
Prijatelj vrabček!
Štorklje gnezdo v vetru.
In pod njim - onkraj nevihte -
Češnje so mirne barve.
Dolg dan za letenje
Poje - in se ne napije
Škrjanec spomladi.
Nad prostranostmi polj -
Ni privezan na tla
Škrjanec kliče.
Majsko deževje pada.
Kaj je to? Je počil rob na cevi?
Zvok nejasne noči ...
Čista pomlad!
Up mi je tekel po nogi
Mali rak.
Bil je jasen dan.
Toda od kod prihajajo kapljice?
Kos oblakov na nebu.
Kot bi ga vzeli v roke
Strela v temi
Prižgal si svečo. V hvalnico pesniku Ricku
Kako hitro luna leti!
Na fiksnih vejah
Kaplje dežja so visele.
pomembne korake
Čaplja na svežem strnišču.
Jesen na vasi.
Spuščeno za trenutek
Mlatenje riža kmet,
Gleda luno.
V kozarcu vina
Lastovke, ne spustite se
Glinasta kepa.
Tu je bil nekoč grad...
Naj bom prvi, ki bo povedal o tem
V starem vodnjaku teče izvir.
Kako gosta je trava poleti!
In samo enolistni
En sam list.
Oh, ne pripravljen
Ne najdem ti primerjave
Tridnevni mesec!
nepremično visi
Temni oblak na nebu...
Se vidi, da strela čaka.
Oh, koliko jih je na poljih!
Toda vsak cveti na svoj način -
To je najvišji podvig rože!
Zavil mu je življenje
okrog visečega mostu
Ta divji bršljan.
Odeja za enega.
In ledeno črna
Zimska noč ... Oh, žalost! Pesnik Rika žaluje za ženo
Pomlad odhaja.
Ptice jokajo. Oči rib
Polna solz.
Oddaljeni klic kukavice
Zvenelo je prav. Konec koncev, v teh dneh
Pesniki so se preselili.
Tanek ognjeni jezik, -
Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudi se ... Kakšna žalost! v tuji deželi
Zahod vzhod -
Povsod iste težave
Veter je še vedno mrzel. Prijatelju, ki je odšel na Zahod
celo Bela roža na ograji
V bližini hiše, kjer je bila ljubica izginila,
Oblil me je mraz. Prijatelj sirota
Odlomil vejo
Veter teče skozi borovce?
Kako kul je pljusk vode!
Tukaj v pijanosti
Zaspati na teh rečnih kamnih,
Poraščen z nageljnovimi žbicami...
Ponovno vstanite s tal
Bledeče v megli, krizanteme,
Zdrobljen zaradi močnega dežja.
Molite za srečne dni!
Na zimsko drevo slive
Bodi kot svoje srce.
Obisk češnjevih cvetov
Nisem bil ne več ne manj -
Dvajset srečnih dni.
V senci češnjevih cvetov
Sem kot stari dramski junak,
Ponoči legel spat.
Vrt in gora v daljavi
Trepetanje, premikanje, vstopanje
V poletnem dnevu odprtih vrat.
Voznik! voditi konja
Tam čez polje!
Sliši se petje kukavice.
Majsko deževje
Slap je bil pokopan -
Napolnjena z vodo.
poletna zelišča
Kam so izginili junaki
Kot sanje. Na starem bojišču
Otoki... Otoki...
In zdrobljen na stotine drobcev
Poletni dan morje.
Kakšen blagoslov!
Kul zeleno riževo polje...
Žuborenje vode...
Tišina okoli.
Prodreti v osrčje skal
Glasovi cikad.
Vrata plime.
Umije čapljo do prsi
Hladno morje.
Sušenje majhnih gredic
Na vejah vrbe ... Kakšen hlad!
Ribiške koče na obali.
Leseni tolkač.
Je bil kdaj vrba
Je bila kamelija?
Praznovanje srečanja dveh zvezd.
Tudi večer prej je tako drugačen
Za normalno noč! Na predvečer praznika Tashibam
Besni morski prostor!
Daleč, na otok Sado,
Mlečna cesta se plazi.
Z mano pod isto streho
Dve dekleti... Cvetoče veje Hagi
In samoten mesec V hotelu
Kako diši zrel riž?
Hodil sem po polju in nenadoma -
Desno je zaliv Ariso.
Stresi se, o hrib!
Jesenski veter na polju -
Moje osamljeno stokanje. Pred grobom zgodaj preminulega pesnika Isseja
Rdeče-rdeče sonce
V puščavski daljavi ... Ampak zmrzne
Neusmiljen jesenski veter.
Pines... Lepo ime!
Nagnjen proti borovcem v vetru
grmovje in jesenska trava. Kraj, imenovan Sosenki
Musashi Plain okrog.
Nihče se ne bo dotaknil oblaka
Vaš potovalni klobuk.
Mokra, hoja po dežju
A ta popotnik je vreden tudi pesmi,
Ne samo hagi v cvetu.
O neusmiljena skala!
Pod to veličastno čelado
Zdaj čriček zvoni.
Bolj bel od belih skal
Na pobočjih kamnite gore
Ta jesenski vihar!
Poslovilni verzi
O ventilatorju sem hotel napisati -
Zlomilo se mu je v rokah. Razhod s prijateljem
Kje si, luna, zdaj?
Kot potopljen zvon
Skrit na dnu morja. V zalivu Tsuruga, kjer je nekoč potonil zvon
Metulj nikoli
Ne bo ... Tresenje zaman
Črv v jesenskem vetru.
Hiša na samem.
Luna ... Krizanteme ... Poleg njih
Košček majhnega polja.
Hladen dež brez konca.
Takole izgleda prehlajena opica,
Kot bi prosil za slamnati plašč.
Zimska noč na vrtu.
S tanko nitjo - in mesec na nebu,
In škržati komaj slišno zvonijo.
Zgodba o nunah
O nekdanji službi na dvoru ...
Povsod globok sneg. V gorski vasici
Otroci, kdo je hitrejši?
Dohiteli bomo žogice
Ledeni kosmiči. Igram se z otroki v gorah
Povej mi, zakaj
O krokar, v živahno mesto
Ali letiš od tukaj?
Kako nežni so mladi listi
Tudi tukaj v plevelu
V pozabljeni hiši.
Cvetni listi kamelije...
Morda je slavček padel
Cvetlični klobuk?
bršljanovi listi...
Iz nekega razloga njihova dimljena vijolična
Govori o preteklosti.
Mahovit nagrobnik.
Pod njim - je v resnici ali v sanjah? -
Glas šepeta molitve.
Vse se vrti kot kačji pastir ...
Ne morem te ujeti
Za stebla prožne trave.
Ne mislite s prezirom:
"Kakšna majhna semena!"
To je rdeča paprika.
Najprej zapustil travo ...
Potem je zapustil drevesa ...
Lark let.
Zvon molči v daljavi,
Ampak vonj večernega cvetja
Njegov odmev lebdi.
Pajčevine malo trepetajo.
Tanki prameni saiko trave
V mraku trepetajo.
odpadanje cvetnih listov,
Nenadoma polito prgišče vode
Cvet kamelije.
Potok je rahlo viden.
Lebdite skozi goščavo bambusa
Cvetni listi kamelije.
Majskega dežja je neskončno.
Sleze nekam segajo
Išče pot sonca.
Šibek okus pomaranče.
Kje?.. Kdaj?.. Na katerih poljih, kukavica,
Sem slišal tvoj leteči krik?
Padec z listom ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je zaplapolala.
In kdo bi rekel
Zakaj imajo tako kratko življenje!
Tihi zvok cikad.
Ribiška koča.
Zamočil v kupu kozic
Osamljeni čriček.
Beli lasje so padli.
Pod mojim vzglavjem
Čriček se ne ustavi.
Bom dol gos
Na igrišču v hladni noči.
Na poti osamljeno spi.
Tudi divjega prašiča
Bo vrtinčen, odnesel s seboj
Ta zimski vrtinec polja!
Konec jeseni je
Toda verjemite v prihodnost
Zelena mandarina.
Prenosno ognjišče.
Torej, srce potepanj, in za vas
Nikjer ni počitka. V hotelu ob cesti
Mraz je prišel na pot.
Pri ptičjem strašilu ali kaj podobnega,
V dolgovih prositi za rokave?
Stebla morskih alg.
Pesek mi je škripal po zobeh...
In spomnila sem se, da se staram.
Manzai je prišel pozno
V gorsko vas.
Slive že cvetijo.
Zakaj naenkrat taka lenoba?
Ravno danes so me zbudili...
Hrupni spomladanski dež.
žalost me
Pijte več žalosti
Kukavice daljni klic!
plosknil sem z rokami.
In kjer je zazvenel odmev
Poletna luna žari.
Prijatelj mi je poslal darilo
Risu in sem ga povabil
Obiščite samo luno. V noči polne lune
globoka antika
Veter ... Vrt v bližini templja
Pokrito z odmrlim listjem.
Tako enostavno-lahko
Prišel ven - in v oblaku
Luna je pomislila.
Krik prepelice.
Mora biti večer.
Oko sokola je zbledelo.
Skupaj z lastnikom hiše
Nemo poslušam večerne zvonove.
Vrbovi listi padajo.
Bela goba v gozdu.
Nek neznani list
Drži se svojega klobuka.
Kakšna žalost!
Obešeno v majhni kletki
Ujetniški kriket.
Nočna tišina.
Tik za sliko na steni
Čriček zvoni.
Bleščeče rosne kapljice.
Imajo pa okus po žalosti,
Ne pozabi!
Tako je, ta cikada
Je vse iz pene? -
Ena školjka je ostala.
Odpadli listi.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.
Skale med kriptomerijami!
Kako jim nabrusiti zobe
Zimski mrzel veter!
Na vrtu posajena drevesa.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Šepetajoči jesenski dež.
Tako da mrzel vihar
Da bi popili aromo, so se znova odprli
Pozno jesensko cvetje.
Vse je bilo pokrito s snegom.
Osamljena starka
V gozdarski koči.
Grdi krokar -
Pa še lep je na prvem snegu
Na zimsko jutro!
Kot saje pomete
Kriptomerij na vrhu trojčka
Naraščajoča nevihta.
Ribe in ptice
Ne zavidam več ... bom pozabil
Vse žalosti leta Pod novim letom
Povsod pojejo slavčki.
Tam - za bambusovim nasadom,
Tukaj - pred reko vrbo.
Od veje do veje
Tiho tekoče kapljice ...
Pomladni dež.
Skozi živo mejo
Kolikokrat so že plahutali
Metuljeva krila!
Trdno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!
Samo vetrič umira -
Vrbova veja do veje
Metulj bo plapolal.
Zimsko ognjišče se dobiva.
Kako star se je postaral znani štedilnik!
Pobeljeni prameni las.
Iz leta v leto enako
Opica zabava množico
V opičji maski.
Nisem odmaknil rok
Kot spomladanski vetrič
Nastanjen v zelenem kalčku. sajenje riža
Dež sledi dežju
In srce ni več vznemirjeno
Kalčki na riževih poljih.
Ostal in odšel
Svetla luna ... Ostala
Miza s štirimi koti. V spomin na pesnika Tojuna
Prve gobe!
Še vedno jesenske rose,
Ni te štel.
sedel fant
Na sedlu in konj čaka.
Zberi redkev.
Raca je počepnila na tla.
Pokrita z obleko iz kril
Tvoje bose noge...
Pometite saje.
Tokrat zase
Mizar se dobro razume. Pred novim letom
O pomladni dež!
S strehe tečejo potoki
Ob osjih gnezdih.
Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi vejevje.
Vrbe v prvem dlaku.
Z neba njihovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.
Grič ob cesti.
Za zamenjavo ugasle mavrice -
Azaleje v svetlobi sončnega zahoda.
Strela ponoči v temi.
Jezerska vodna prostranstva
Nenadoma so preskočile iskre.
Valovi tečejo čez jezero.
Nekateri obžalujejo vročino
Oblaki ob sončnem zahodu.
Tla se ti umikajo izpod nog.
Zgrabim za svetlo uho ...
Prišel je trenutek ločitve. Slovo od prijateljev
Vse moje življenje je na poti!
Kot da prekopavam malo njivo
Tavam sem ter tja.
prozoren slap...
Padel v svetlobo
Borova iglica.
Visi na soncu
Oblak ... Naključno na njem -
Ptice selivke.
Ajda ni dozorela
Polje pa obravnavajo v rožah
Gost v gorski vasici.
Konec jesenskih dni.
Že dviguje roke
Kostanjeva lupina.
Kaj ljudje tam jedo?
Hiša prilepljena na tla
Pod jesenskimi vrbami.
Vonj krizanteme...
V templjih starodavne Nare
Temni kipi Bude.
Jesenska megla
Zlomil in se odpeljal
Prijateljski pogovor.
Oh ta dolga pot!
Jesenski mrak pada,
In niti duše okoli.
Zakaj sem tako močna
Vam je to jesen zadišala starost?
Oblaki in ptice.
Pozna jesen.
Sam razmišljam
"In kako živi moj sosed?"
Na poti sem zbolel.
In vse teče, kroži moje sanje
Skozi požgana polja. smrtna pesem
* * *
Pesmi iz popotnih dnevnikov
Mogoče moje kosti
Veter bo pobelil - V srcu je
Hladno sem dihal. Grem na pot
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Ali veste, kako otrok joka
Zapuščen v jesenskem vetru?
Noč brez meseca. Tema.
S tisočletno kriptomerijo
Zgrabil v objem vrtinec.
Bršljanov list drhti.
V majhnem bambusovem gozdičku
Prva nevihta zašumi.
Neuničljiv stojiš, borovec!
In koliko menihov je živelo tukaj,
Koliko povojčkov je odcvetelo ... Na vrtu starega samostana
Kaplje rosne kapljice - tok-tok -
Vir, tako kot prejšnja leta ...
Operite posvetno umazanijo! Izvir, ki ga opeva Saigyo
Somrak nad morjem.
Samo kriki divjih rac v daljavi
Zamegljena bela.
Pomladno jutro.
Čez vsak brezimni hrib
Prozorna meglica.
Hodim po planinski poti.
Nenadoma mi je postalo lahko.
Vijolice v gosti travi.
Iz sredice potonike
Čebela leze počasi ...
Oh, s kakšnim odporom! Zapuščanje gostoljubnega doma
mladi konj
Veselo žvečenje klasja.
Počitek na poti.
V prestolnico - tja, daleč -
Samo polovica neba je ostala ...
Snežni oblaki. Na prelazu
Zimsko dnevno sonce
Moja senca zmrzuje
Na konjskem hrbtu.
Stara je šele devet dni.
Poznajo pa polja in gore:
Spet je prišla pomlad.
Pajčevina na nebu.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen. Kjer je nekoč stal kip Bude
Gremo na pot! pokazal ti bom
Kot češnjevi cvetovi v daljnem Yoshinu,
Moj stari klobuk.
Takoj ko sem ozdravel,
Izčrpani, do noči ...
In nenadoma - cvetovi glicinije!
Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na grebenu prelaza.
Češnje pri slapu...
Za ljubitelje dobrega vina,
Vejo bom vzel kot darilo. Slap "Zmajeva vrata"
Kot spomladanski dež
Teče pod krošnjami vej ...
Pomlad nežno šepeta. Potok blizu koče, kjer je živel Saigyo
Gone spring
V daljnem pristanišču Waka
Končno sem dohitel.
Na Budin rojstni dan
Rodil se je na svet
Mali jelenček.
Videl sem že prej
V žarkih zore obraz ribiča,
In potem - cvetoči mak.
Kam leti
Jok jutranje kukavice,
Kaj je tam? - Oddaljen otok.
Haiku je stil waka klasične japonske lirike, ki je v uporabi od 16. stoletja.
Značilnosti in primeri haikujev
V posebno zvrst se je ta zvrst poezije, takrat imenovana haiku, oblikovala v 16. stoletju; Temu slogu je v 19. stoletju dal današnje ime pesnik Masaoka Shiki. Matsuo Basho je priznan kot najbolj znan svetovni haiku pesnik.
Kako zavidljiva je njihova usoda!
Severno od zasedenega sveta
V gorah češnje cvetijo!
Jesenska megla
Zlomil in se odpeljal
Prijateljski pogovor
Struktura in slogovne značilnosti žanra haiku (haiku).
Pravi japonski haiku je sestavljen iz 17 zlogov, ki tvorijo en stolpec znakov. S posebnimi ločilnimi besedami kireji (jap. "rezna beseda") - haiku verz je prelomljen v razmerju 12:5 na 5. zlogu ali na 12. zlogu.
Haiku v japonščini (Basho):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Na goli veji
Raven sedi sam.
Jesenski večer.
Pri prevajanju haiku pesmi v jezike zahodne države kireji se nadomestijo s prelomom vrstice, zato ima haiku obliko trivrstice. Med haikuji zelo redko najdemo verze, sestavljene iz dveh vrstic, sestavljenih v razmerju 2:1. Današnji haikuji, ki so napisani v zahodnih jezikih, imajo običajno manj kot 17 zlogov, haikuji, napisani v ruščini, pa so lahko daljši.
V izvirnem haikuju je še posebej pomembna podoba, povezana z naravo, ki jo primerjamo z človeško življenje. V verzu je letni čas označen z uporabo potrebne sezonske besede kigo. Haiku je sestavljen samo v sedanjiku: avtor piše o svojih osebnih občutkih ob dogodku, ki se je pravkar zgodil. Klasični haiku nima imena in ne uporablja umetniških izraznih sredstev, običajnih v zahodni poeziji (na primer rime), ampak uporablja nekatere posebne tehnike, ki jih je ustvarila japonska nacionalna poezija. Umetnost ustvarjanja haiku poezije je umetnost opisovanja vašega občutka ali trenutka življenja v treh vrsticah. V japonskem tercinu šteje vsaka beseda in vsaka slika, imata velik pomen in vrednost. Osnovno pravilo haikuja je, da vsa svoja čustva izrazite z najmanj besedami.
V zbirkah haikujev je vsak verz pogosto uvrščen na posamezno stran. To se naredi tako, da se lahko bralec osredotoči, brez naglice začuti vzdušje haikuja.
haiku fotografija v japonščini
Hokku video
Video s primeri japonske poezije o sakuri.
Basho velja za prvega velikega mojstra haikuja. Po Bashu se proces pisanja pesmi začne s pesnikovim prodiranjem v »notranje življenje«, v »dušo« predmeta ali pojava, čemur sledi prenos tega »notranjega stanja« v preprosti in jedrnati obliki tri vrstice. Basho je to veščino povezal s stanjem načela "sabi" ("žalost osamljenosti" ali "razsvetljena osamljenost"), ki vam omogoča videti "notranjo lepoto", izraženo v preprostih, celo zlobnih oblikah. Najprej je to pomenilo posebno vrsto celotnega življenja - Basho je živel skromno in odmaknjeno, skoraj ni imel premoženja (čeprav je bil dobrega izvora), veliko je potoval. Poleg haikujev in renge je zapustil več pesniških dnevnikov.
Na dan visoke plime*
Rokavi so umazani.»Lovilci polžev« ves dan po poljih
Tavajo, tavajo brez počitka.
Čajne liste nabirajte spomladi
Vse liste so potrgali nabiralci...Kako vedo, kaj je za čajne grme
So kot jesenski veter!
Odgovor študenta *
In jaz sem preprost človek!Cveti le vejnik
Jem jutranji riž.
V slamnati koči
Kot banana, ki stoka v vetru,Kako padajo kapljice v kad,
Celo noč slišim.
Odhod od doma
oblakov grebenUlegel sem se med prijatelje ... Poslovili smo se
Gosi selivke za vedno.
Žalosten sem, sam, v koči, ko sem pokopal svojega meniškega prijatelja Dokkana
Nekdo drug za vabiti!Kot bi zamrznili za vedno
Perjanica se ne premakne. *
Gaj na pobočju gore.
Kot da je gora prestrežena
Pas za meč.
Čas je za majsko deževje.
Kot morje žari z lučmi
Luči nočnih čuvajev.
Mraz ga je skril
Veter mu postelje posteljo.
Zapuščen otrok.
Kaj je bolj neumnega od teme!
Hotel sem ujeti kresnico -
in naletel na trn.
Danes "trava pozabe"
Želim začiniti svoj riž
Pospremanje starega leta.
Na nebu je taka luna
Kot drevo, posekano s korenino:
Svež rez postane bel.
Rumeni list plava.
Katera obala, cicada,
Se nenadoma zbudiš?
Vse je pobelil jutranji sneg.
En znak za oko -
Puščice za lok na vrtu.
Kako se je razlila reka!
Čaplja se potepa na kratkih nogah
Do kolen v vodi.
Tiha mesečna noč...
Slišano v globini kostanja
Jedrce pregrizne črv.
Na goli veji
Raven sedi sam.
Jesenski večer.
V temi noči brez mesečine
Lisica se plazi po tleh
Kraja proti zreli meloni.
polno morske trave
Prozoren cvrt ... Catch -
Topijo se brez sledu.
Willow se je sklonila in spi.
In zdi se mi, slavček na veji
To je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim se na sliki -
V prostranosti poletnih travnikov.
Pesniki so se preselili.
Pesmi v spomin pesniku Xampu
Prinesel v tvoj grob Ne ponosni listi lotosa -
Šopek poljske trave.
V hiši Kawano Shoha so v razpokani vazi stala stebla cvetočih melon, v bližini so ležale citre brez strun, kaplje vode so curljale in padale na citre, dale zvok *
Cvetoča stebla melon.Padajoče, padajoče kapljice z zvonjenjem.
Ali pa gre za »rože pozabe«?
V moji tesni koči
Osvetljeni vsi štirje vogali
Luna gleda skozi okno.
Kratek počitek v gostoljubni hiši
Evo bom končno vrgla v morjeV nevihti nošen klobuk
Moji strgani sandali.
Nenadoma slišite "shorch-shorch".
V mojem srcu se vleče žalost...
Bambus v mrzli noči.
v tuji deželi
Tanek ognjeni jezik, -Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudi se ... Kakšna žalost!
Potepujoči krokar, poglej!
Kje je tvoje staro gnezdo?
Povsod cvetijo slive.
Prihajajoči gorski prebivalec
Usta se niso odprla. Do brade
Dobi travo.
Pogledal na luno.
Končno lahko zadihamo! -
Minljiv oblak.
Kako žvižga jesenski veter!
Potem le razumej moje pesmi,
Ko prenočiš na polju.
In želim živeti jeseni
Temu metulju: pije naglo
Rosa iz krizanteme.
Rože so ovenele.
Semena padajo, padajo
Kot solze...
sunkovit lomilec listov
Skrit v bambusovem nasadu
In se postopoma umiril.
Na Novo leto
Koliko snega ste videliToda njihova srca se niso spremenila
Borove veje so zelene!
V spomin na prijatelja
Poglej natančno!Rože iz pastirske torbice
Videli boste pod ograjo.
Po bolezni gledam skozi okno
Tempelj Kannon tam, v daljavi,Streha je rdeča
V oblakih češnjevih cvetov.
Poletijo na tla
Vrnitev k starim koreninam.
Ločevanje cvetov!
stari ribnik
Žaba je skočila v vodo.
Naval tišine.
Oh, zbudi se, zbudi se!
Postani moj prijatelj.
Spalni molj!
K prijatelju, ki je šel v zahodne pokrajine
Zahod vzhod -Povsod iste težave
Veter je še vedno mrzel.
Hodim okoli ribnika
Festival jesenske lune.Okoli ribnika in spet okoli,
Celo noč!
Vrč za shranjevanje žita
Samo s tem sem bogat!Svetlo kot moje življenje
Bučna buča.
Ta zaraščena trava
Samo ti si ostal zvest koči,
Nosilec zimske repice.
Prvi sneg - zjutraj.
Komaj se je sklonil
Narcisovi listi.
Voda je tako mrzla!
Galeb ne more spati
Jezdi na valu.
Vrč je počil s treskom:
Ponoči je voda v njem zmrznila.
Nenadoma sem se zbudil.
Novoletni trg v mestu.
In rad bi ga obiskal vsaj enkrat!
Kupite palčke za kajenje.
Živjo pastirji!
Pusti nekaj slivovih vej,
Rezanje bičev.
Luna ali jutranji sneg...
Občudujoč lepoto sem živel, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto.
Odhajajočemu prijatelju
Prijatelj ne pozabiNevidno skrit v goščavi
Barva slive!
Morske alge so lažje...
In stari trgovec nosi na rami
Košare težkih ostrig.
Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvona je plavalo ...
Iz Uena ali Asakuse? *
V cvetlični skodelici
Čmrlj drema. Ne dotikaj se ga
Prijatelj vrabček!
Štorklje gnezdo v vetru.
In pod njim - onkraj nevihte
Češnje so mirne barve.
Dolg dan stran
Poje - in se ne napije
Škrjanec spomladi.
Prijatelju, ki je na poti
Gnezdo, ki ga je zapustil ptič...Kako žalostno bo zame videti
V prazno sosedovo hišo.
Nad prostranostmi polj -
Ni privezan na tla
Škrjanec kliče.
Majsko deževje pada. *
Ali je kje na cevi počil rob?
Zvok nejasne noči ...
K ovdovelemu prijatelju
Tudi bela roža na ograjiV bližini hiše, kjer je bila ljubica izginila,
Oblil me je mraz.
Pojdimo, prijatelji, da vidimo
Na plavajočih gnezdih rac
V poplavi majskega dežja!
glasno udarjanje
Steber samotne koče
Žolna.
Bil je jasen dan.
Toda od kod prihajajo kapljice?
Kos oblakov na nebu.
Odlomila se je veja ali kaj podobnega
Veter teče skozi borovce?
Kako kul je pljusk vode!
Čista pomlad!
Up mi je tekel po nogi
Mali rak.
Zraven cvetočega povojca
Mlatilec počiva na toplem.
Kako žalosten je naš svet!
Na zapuščenem vrtu prijatelja
Tu je gojil melone.
In zdaj je stari vrt mrtev ...
večerna ohladitev
Tukaj v pijanostiZaspati na teh rečnih kamnih,
Poraščen z nageljnovimi žbicami...
V hvalnico pesniku Ricku
Kot bi ga vzeli v rokeStrela v temi
Prižgal si svečo.
Kako hitro luna leti!
Na fiksnih vejah
Kaplje dežja so visele.
Za noč, vsaj za eno noč,
O cvetoči hagi grmi,
Posvojite potepuškega psa!
pomembne korake
Čaplja na svežem strnišču.
Jesen na vasi.
Spuščeno za trenutek
Mlatenje riža kmet,
Gleda luno.
počasni listi sladkega krompirja
Na suhem terenu. lunin vzhod
Kmetje čakajo.
Ponovno vstanite s tal
Bledeče v megli, krizanteme,
Zdrobljen zaradi močnega dežja.
Povsem se je ulegla na tla
Ampak neizogibno cvetijo
Bolna krizantema.
Oblaki polni dežja
Samo nad vrhom vznožja.
Fuji - postane bel v snegu.
Na morski obali
Vse v pesek, vse v sneg!Moj tovariš je padel s konja,
Pijan od vina.
Pognale so ozimnice.
Veličastno zavetje za puščavnika -
Vas med polji.
V megli majskega dežja
Samo eden se ne potopi
Most čez reko Seta. *
Molite za srečne dni!
Na zimski slivi
Bodi kot svoje srce.
Potovalna namestitev
Zažigam borove iglice.Sušim brisačo na ognju...
Zimski mraz na poti.
Doma
Vihajte jih po nosu...Sladek country zvok!
Slivovi cvetovi.
V kozarcu vina
Lastovke, ne spustite se
Glinasta kepa.
V senci češnjevih cvetov
Sem kot stari dramski junak,
Ponoči legel spat.
Češnje v polnem cvetu!
In zora je enaka kot vedno
Tam, čez daljno goro...
Lovljenje kresnic nad reko Seta*
Še vedno utripa v očehGorske češnje ... In rišejo z ognjem
Ob njih so kresnice nad reko.
Tu je bil nekoč grad...
Naj bom prvi, ki bo povedal o tem
V starem vodnjaku teče izvir.
Jesenski večer
Zdi se, kot zdajV odgovor bo zabrnel tudi zvonec ...
Torej cikade kličejo.
Kako gosta je trava poleti!
In samo enolistni
En sam list.
Kot krhek mladenič
O rože, pozabljene na poljih,
Zaman hočeš.
Ponoči gledam, kako mimo plujejo ribiški čolni s kormorani *
Zabaval sem se, potem paPostalo je nekaj žalostnega ... Lebdi
Ribiški čolni imajo luči.
V hvalo novemu domu
Hiša je bila uspešna!Vrabci na dvorišču
Proso veselo kljuvajo.
Vse vejice na eni osebi.
Kaj pa buče jeseni?
Niti dva nista enaka!
Jesen je blizu.
Polje v ušesih in morje
Ena, zelena.
Oh, ne pripravljen
Ne najdem ti primerjave
Tridnevni mesec!
nepremično visi
Temen oblak na nebu.
Se vidi, da strela čaka.
Oh, koliko jih je na poljih!
Ampak vsak cveti na svoj način, -
To je najvišji podvig rože!
Zavil mu je življenje
okrog visečega mostu
Ta divji bršljan.
Na gori "Zapuščene starke" *
Sanjal sem o stari zgodbi:V gorah zapuščena starka joče,
In le mesec dni je njen prijatelj.
Potem je drugim rekel "nasvidenje",
Potem so se poslovili od mene ... In na koncu poti
Jesen v pogorju Kiso. *
Z veje je padel kostanj.
Tistim, ki še niste bili v daljnih gorah,
Vzel ga bom kot darilo.
Samo en verz!
To je vse, kar je v Banana Shelterju
Pomlad je prinesla portovec.
prijatelj
Obišči meV moji samoti!
Padel je prvi list...
V hiši je zmanjkalo riža ...
Bom dal v bučo izpod žita
Cvet "ženske lepote".
Še vedno stoji tu in tam
Konice so nestisnjene z otoki.
Vohljač preplašeno kriči.
Pesnik Rika žaluje za ženo
Odeja za enega.In ledeno črna
Zimska noč ... Oh, žalost!
Na dan čiščenja grehov
Zapihal je svež vetričRiba je skočila ven ...
Kopanje v reki. *
Zimski dnevi sami.
Spet se bom naslonil nazaj
Do postojanke sredi koče.
Oče hrepeni po svojem otroku
Vsi padajo in siknejo.To je približno ogenj v globini pepela
Ugasnil od teh solz.
pismo proti severu
Se spomniš, kako pri tebiSmo pogledali sneg?.. In letos
Verjetno je spet padel ven.
Rezano trsje za streho.
Na pozabljenih steblih
Rahel sneg pada.
zgodnja pomlad
Nenadoma vidim - s samih ramenmoja papirnata obleka
Pajčevine, ki se zibljejo, rastejo.
Svojo hišo oddam za poletje
In vi ste gostjeNajdeno spomladi, moja koča:
Postanite hišica za punčke.
Pomlad odhaja.
Ptice jokajo. Oči rib
Polna solz.
Sonce zahaja.
In pajčevine tudi
Topi se v mraku ...
Zvonjenje večernega zvona
In potem tukaj, v divjini, ne boste slišali.
Pomladni mrak.
Na gori" Sončna svetloba" *
Oh, sveto veselje!Na zelenem, na mladem listju
Sončna svetloba lije.
Tukaj je - moj vodilni znak!
Med visokimi travniškimi travami
Človek s naročjem sena.
Vrt in gora v daljavi
Trepetanje, premikanje, vstopanje
V poletnem dnevu odprtih vrat.
Kmečko trpljenje
Plevel... Žetev...Le radosti poleti -
Jok kukavice.
Voznik! voditi konja
Tam čez polje!
Sliši se petje kukavice.
V bližini "Kamna smrti"
Skala diha strup. *Povsod je trava postala rdeča.
Tudi rosa v ognju.
Veter na postaji Old Shirakawa *
Zahodni veter? orientalsko?Ne, preden poslušam, kako povzroča hrup
Veter nad riževim poljem.
Na poti proti severu poslušam kmečke pesmi
Tukaj je izvir, tukaj je začetekVsa pesniška umetnost!
Pesem o sajenju riža.
Majsko deževje
Slap pokopan
Napolnjena z vodo.
Otoki... Otoki...
In zdrobljen na stotine drobcev
Poletni dan morje.
Na starem bojišču
poletna zelišča
Kam so izginili junaki
Kot sanje. Kakšen blagoslov!
Hladno zeleno riževo polje.
Žuborenje vode...
Tišina okoli.
Prodre v osrčje skal
Lahek zvok škržatov.
Kakšna hitrost!
Reka Mogami zbrana*
Vse majsko deževje.
tridnevni mesec
Nad črnim krilom
Kul udarci.
Vročina sončnega dne
Reka Mogami je odnesla
V morske globine
"Vrata plime".
Umije čapljo do prsi
Hladno morje.
Prva melona, prijatelji!
Naj ga razdelimo na štiri dele?
Ga narežemo na kroge?
Sušenje majhnih gredic
Na vejah vrbe ... Kakšen hlad!
Ribiške koče na obali.
Leseni tolkač.
Je bil kdaj sliva?
Je bila kamelija?
Na predvečer festivala Tanabata
Praznovanje srečanja dveh zvezd. *Tudi večer prej je tako drugačen
Za normalno noč.
Besni morski prostor!
Daleč, na otok Sado, *
Mlečna cesta se plazi.
V hotelu
Z mano pod isto strehoDve dekleti... Cvetoče veje Hagi
In samoten mesec
Kako diši zrel riž?
Hodil sem po polju in nenadoma
Desno je zaliv Ariso. *
Pred grobom zgodaj preminulega pesnika Isshoja
Stresi se, o hrib!Jesenski veter na polju -
Moje osamljeno stokanje.
Rdeče-rdeče sonce
V puščavski daljavi ... Ampak zmrzne
Neusmiljen jesenski veter.
Območje, imenovano "Pine"
"Pine" ... Lepo ime!Nagnjen proti borovcem v vetru
Grmovje in jesenske trave.
Jagode padajo z vej...
Jata škorcev je hrupno prhutala.
Jutranji veter.
Musashi Plain okrog. *
Nihče se ne bo dotaknil oblaka
Vaš potovalni klobuk.
Na jesenskih poljih
Mokra, hoja po dežjuA ta popotnik je vreden tudi pesmi,
Ne samo hagi v cvetu.
Oče, ki je izgubil sina
Spusti glavo na tla,Kot da se ves svet postavi na glavo,
Bambus prekrit s snegom.
Čelada Sanemori*
Oh, neusmiljena skala!Pod to veličastno čelado
Zdaj čriček zvoni.
Beli od belih skal *
Na pobočju Stone Mountain
Ta jesenski vihar!
Razhod s prijateljem
Poslovilni verziHotel sem napisati o oboževalcu -
Zlomilo se mu je v roki.
V zalivu Tsuruga, kjer je nekoč potonil zvon
Kje si, luna, zdaj?Kot potopljen zvon
Skrit na dnu morja.
Val se je za trenutek umaknil.
Med majhnimi lupinami postanejo rožnate
Odpadli cvetni listi hagi.
Metulj nikoli
Ne bo ... Trese se zaman
Črv v jesenskem vetru.
Odprl sem vrata in na zahodu zagledal goro Ibuki. Ne rabi ne češenj ne snega, dobra je sama
Tak kot je!Ne potrebuje mesečine ...
Gora Ibuki.
Na obali zaliva Futami, kjer je živel pesnik Saige
Morda je nekoč služilInkstone ta kamen?
Luknja v njej je polna rose.
Jeseni sem sama v hiši.
No, jaz bom nabiral jagode
Zberite sadje z vej.
Hladen dež brez konca.
Takole izgleda prehlajena opica,
Kot bi prosil za slamnati plašč.
Kako dolgo je
Dežuje! Na golem terenu
Strnišče je počrnelo.
Zimska noč na vrtu.
S tanko nitjo - in mesec na nebu,
In škržati komaj slišno zvonijo.
V gorski vasici
Zgodba o nunahO nekdanji službi na dvoru ...
Povsod globok sneg.
Igram se z otroki v gorah
Otroci, kdo je hitrejši?Dohiteli bomo žogice
Ledeni kosmiči.
Snežni zajček - kot živ!
A nekaj ostaja, otroci:
Naredimo mu brke.
Povej mi, zakaj
Oh krokar, v hrupno mesto
Ali letiš od tukaj?
otopli v snegu,
In v njej - svetlo vijolična
Steblo špargljev.
Spomladansko deževje.
Kako se Černobil razteza
Na tej mrtvi poti!
Vrabci nad oknom
Zaškripajo in se odzovejo
Miši na podstrešju.
Prihaja prodajalec bonita.
Kako bogati so danes
Vam bodo pomagali piti vino?
Kako nežni so mladi listi
Tudi tukaj v plevelu
V pozabljeni hiši.
Cvetni listi kamelije...
Morda je slavček padel
Cvetlični klobuk?
Pomladni dež...
Izšla že dva lista
Semena jajčevca.
Nad staro reko
Napolnjena z mladimi popki
Vrbe na obali.
bršljanovi listi...
Iz nekega razloga njihova dimljena vijolična
Govori o preteklosti.
Na sliki, ki prikazuje moškega s kozarcem vina v roki
Brez lune, brez rož.In ne čaka jih, pije,
Osamljeno, vino.
Praznujte novo leto v prestolnici
Pomladni festival...Toda kdo je on, prekrit z zastirko
Berač v množici? *
Mahovit nagrobnik.
Pod njim - je v resnici ali v sanjah?
Glas šepeta molitve.
Vse se ruši kačji pastir ...
Ne morem te ujeti
Za stebla prožne trave.
Ne mislite s prezirom:
"Kakšna majhna semena!"
To je rdeča paprika.
Na visokem nasipu - borovci,
In med njimi so vidne češnje in palača
V globini cvetočih dreves ...
Najprej levo travo
Potem je zapustil drevesa.
Lark let.
Zvon molči v daljavi,
Ampak vonj večernega cvetja
Njegov odmev lebdi.
Pajčevine malo trepetajo.
Tanki prameni saiko trave
V mraku trepetajo.
S štirih strani
Češnjevi lističi letijo
V jezeru Nio. *
Pomladna noč je minila.
Bela zarja se je obrnila
Morje češnjevih cvetov.
Škrjanec poje.
Z zvonkim udarcem v goščavi
Fazan mu odmeva.
odpadanje cvetnih listov,
Nenadoma polito prgišče vode
Cvet kamelije.
Potok je rahlo viden.
Lebdite skozi goščavo bambusa
Cvetni listi kamelije.
Tukaj je domislica poznavalca!
Na cvetu brez vonja
Molj je padel.
Majskega dežja je neskončno.
Sleze nekam segajo
Išče pot sonca.
Hladen gorski izvir.
Nisem imel časa zajeti pest vode,
Kot zlomljeni zobje.
Padec z listom ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je zaplapolala.
Noč na reki Seta
Obožujemo kresničke.Toda čolnar je nezanesljiv: pijan je
In valovi odnesejo čoln ...
Kako svetijo kresnice
Počitek na drevesnih vejah!
Potovanje čez noč rože!
In kdo bi rekel
Zakaj imajo tako kratko življenje?
Tihi zvok cikad.
V moji stari hiši
Komarji skoraj ne pikajo.
Tukaj je poslastica za prijatelja!
Jutranja ura
Ali zvečer, - vseeno ti je
Melonini cvetovi!
In rože in sadje!
Melona je bogata za vse hkrati
Ob vašem najboljšem času.
Ribiška koča.
Zamočil v kupu kozic
Osamljeni čriček. *
Modri menih je rekel: "Nauki sekte zen, če so napačno razumljeni, povzročajo veliko škodo dušam." Strinjal sem se z njim *
Stokrat bolj plemenitoKdo ne reče ob blisku strele:
"Tukaj je - naše življenje!"
Beli lasje so padli.
Pod mojim vzglavjem
Čriček se ne ustavi.
Bom dol gos
Na igrišču v hladni noči.
Na poti osamljeno spi.
Prozorna jesenska noč.
Daleč, do sedmih zvezd,
Sliši se zvok valjev.
"Najprej opičji kopalni plašč!" -
Prosi pralnice, naj zavijejo
Ohlajeno vodilo.
Strašijo jih, odganjajo s polj!
Vrabci bodo poleteli in se skrili
Pod zaščito čajnih grmov.
Konec jeseni je
Toda verjemite v prihodnost
Zelena mandarina.
Na portret prijatelja
Obrni se k meni!Tudi jaz sem žalostna
Gluh v jeseni.
Tudi divjega prašiča
Bo vrtinčen, odnesel s seboj
Ta zimski vrtinec polja!
Enolončnico jem sam.
Kot bi nekdo igral na citre -
Mesto ropota.
V hotelu ob cesti
Prenosno ognjišče.Torej, srce potepanj, in za vas
Nikjer ni počitka.
Mraz je prišel na pot.
Pri ptičjem strašilu ali kaj podobnega,
V dolgovih prositi za rokave?
Posušene te skuše
In berač menih, shujšan,
Zunaj na mrazu na zimski dan.
Vso dolgo noč
Zdelo se mi je, da se bambus zebe.
Jutranja vrtnica v snegu.
Stebla morskih alg.
Pesek mi je škripal po zobeh. *
In spomnila sem se, da se staram.
Manzai je prišel pozno *
V gorsko vas.
Slive že cvetijo.
Od kod joka kukavica?
Skozi debel bambus
Lunarna noč se izliva.
V vasi
Popolnoma shujšana mačkaEna ječmenova kaša poje ...
In tudi ljubezen!
Noč. Brezdna tema.
Res je, izgubil je gnezdo
Nekje stoka pesek.
Zakaj naenkrat taka lenoba?
Ravno danes so me zbudili.
Hrupni spomladanski dež.
žalost me
Pijte več žalosti
Kukavice daljni klic!
Glasno sem plosknil z rokami.
In kjer je zazvenel odmev
Poletna luna žari.
Iskanje risbe mojega otroka
Diši po otroštvu...Našel sem staro risbo
Kalčki bambusa.
Maj dolgočasen dež -
Raztrgani kosi barvnega papirja
Na dotrajanem zidu.
Kateri koli dan, kateri koli dan
Vse je bolj rumeno od ušes.
Škrjančki pojejo.
samotna hiša
V podeželski tišini ... Tudi žolna
Ne trkaj na ta vrata!
Deši v nedogled.
Samo slezi se svetijo, kot bi
Nad njimi je dan brez oblačka.
V noči polne lune
Prijatelj mi je poslal dariloRisu in sem ga povabil
Obiščite samo luno.
Lahek rečni vetrič.
Čaj je dober! In vino je dobro!
In mesečna noč je dobra!
Zadihana globoka antika ...
Vrt v bližini templja
Pokrito z odmrlim listjem.
Luna šestnajste noči
Tako enostavno-lahkoPrišel ven - in v oblaku
Luna je pomislila.
Odkleni vrata!
Pustite mesečino noter
V svetišče Ukimido! *
Mostni špirovci zaraščeni
"Žalostna trava" ... Danes ona
Poslovite se ob polni luni. *
Krik prepelice.
Mora biti večer.
Oko sokola je zbledelo.
Skupaj z lastnikom hiše
Nemo poslušam večerne zvonove.
Vrbovi listi padajo.
Bela goba v gozdu.
Nek neznani list
Drži se svojega klobuka.
Kakšna žalost!
Obešeno v majhni kletki
Ujetniški kriket. *
Za večerjo skuhajo rezance.
Kako gori pod kotlom
V tej hladni noči!
Nočna tišina.
Tik za sliko na steni
Čriček zvoni.
Tako je, ta cikada
Je vse iz pene?
Ena školjka je ostala.
Odpadli listi.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.
Bleščeče rosne kapljice.
Imajo pa okus po žalosti,
Ne pozabi!
Na vrtu posajena drevesa.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Šepetajoči jesenski dež.
Tako da mrzel vihar
Da bi popili aromo, so se znova odprli
Pozno jesensko cvetje.
Skale med kriptomerijami!
Kako jim nabrusiti zobe
Zimski mrzel veter!
Gostitelj in gost
drug drugemu narcisIn bel zaslon je vržen
Odsevi beline.
Sokol je vzletel.
Toda lovec ga močno drži
Reže ledena zrna.
Zbrani ponoči, da bi občudovali sneg
Bo kmalu svež sneg?Vsi imajo na obrazu pričakovanje...
Nenadoma zasije zimska strela!
Kalčki so spet zeleni
Na jesenskih poljih. Zjutraj
Mraz je kot rože.
Vse je bilo pokrito s snegom.
Osamljena starka
V gozdarski koči.
Vrnitev v Edo po dolgi odsotnosti
... Ampak, v najslabšem primeru, čeprav tiŠe vedno preživel pod snegom
Suha stebla trsja.
Soljeni brancin
Visijo, kažejo zobe.
Kako mrzlo je v tej ribarnici!
"Ni počitka od otrok!"
Za take morda
In češnjev cvet ni lep.
Tam je poseben čar
V teh, zmečkanih od nevihte,
Zlomljene krizanteme.
Skozi stara vrata Rashomon v Kjotu na jesenski večer *
Hagi nit me je zadela ...Ali pa me je demon zgrabil za glavo
V senci Rašomonskih vrat?
Menih Senka žaluje za očetom
temna mišja barvaRokavi njegove sutane
Še bolj mrzla od solz.
Grdi krokar -
Pa še lep je na prvem snegu
Na zimsko jutro!
Zimska nevihta na poti
Kot saje pometeCryptomeria vrhovi troplet
Naraščajoča nevihta.
novo letni večer
Ribe in pticeNe zavidam več ... bom pozabil
Vse žalosti leta
Zaljubljene mačke
Utihnili so. Pogleda v spalnico
Meglena luna.
Nevidna pomlad!
Na zadnji strani ogledala
Vzorec slivovih cvetov.
Povsod pojejo slavčki.
Tam - za bambusovim nasadom,
Tukaj - pred reko vrbo.
V gorah Kiso
Podrejen klicu srcaDežela Kiso. Prebil stari sneg
Pomladni poganjki.
Od veje do veje
Tiho tekoče kapljice ...
Pomladni dež.
Skozi živo mejo
Kolikokrat so že plahutali
Metuljeva krila!
sajenje riža
Nisem odmaknil rokKot spomladanski vetrič
Nastanjen v zelenem kalčku.
Vse skrbi, vsa žalost
tvojega vznemirjenega srca
Daj ga prožni vrbi.
Samo veter piha
Vrbova veja do veje
Metulj bo plapolal.
Kako zavidljiva je njihova usoda!
Severno od sveta nečimrnosti*
Češnje cvetijo v gorah.
Ste tudi vi eden izmed teh
Kdor ne spi, je opijen z rožami,
O miših na podstrešju?
Dež v murvnem gaju je hrupen.
Na tleh se komaj premika
Bolna sviloprejka.
Še vedno na robu drsalke
Sonce pripeka nad streho.
Večer je hladen.
Trdno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!
Krizanteme na poljih
Pravijo že pozabi
Vroči dnevi nageljnov!
Selitev v novo kočo
bananini listiLuna je visela na drogovih
V novi koči.
Ob soju nove lune
Zemlja se utaplja v temi.
Bela ajdova polja.
V mesečini
Premik proti vratom
Vrh plime.
Povedal bom besedo
Ustnice zamrznejo.
Jesenski vihar!
Zeleni ste kot prej
Lahko bi ostal ... Ampak ne! prišel
Tvoj čas je, škrlatna paprika.
Zimsko ognjišče se dobiva.
Kako star se je postaral znani štedilnik!
Pobeljeni prameni las.
vajencu
Danes lahkoRazumeti, kaj pomeni biti star človek!
Jesenski ros, megla...
zimski dan *
Zdrobljen fižol za večerjo.Nenadoma pihne v bakreno skodelico.
Berač menih, počakaj! ..
Oglje se je spremenilo v pepel.
Na steni je senca
Moj sogovornik.
Iz leta v leto enako
Opica zabava množico
V opičji maski. *
V spomin na prijatelja, ki je umrl v tuji deželi
Rekel si "vrni se trava"Sliši se tako žalostno... Še bolj žalostno
Vijolice na grobnem griču.
Pospremim meniha Sangina
Žerjav je odletel.Minila je črna obleka iz perja*
V meglici rož.
Dež sledi dežju
In srce ni več vznemirjeno
Kalčki na riževih poljih.
Ptice so presenečene
Če se oglasi ta lutnja.
Cvetni listi bodo peli ...
Hej, poslušajte, otroci!
Dnevne zavojke so že odcvetele.
Pridi, očistimo melono!
Žalujem, da na praznik "Srečanje dveh zvezd" dežuje
In na nebu je most odpihnilo!Dve zvezdi, ločeni z reko
Sami spijo na skalah.
Objokovanje smrti pesnika Matsukure Ranrapa
Kje si, moja podpora?Moja palica iz močne murve
Počil je jesenski veter.
Tretji dan devetega meseca sem obiskal Ranrapov grob
Tudi ti si ga videlTa ozki srp ... In zdaj se sveti
Nad tvojim grobom.
Jutranji vejnik.
Zjutraj sem zaklenil vrata
Moj zadnji prijatelj!
bele rosne kapljice
Ne prelivanje, zibanje
Hagi jesenski grm.
V spomin na pesnika Tojuna *
Ostal in odšelSvetla luna ... Ostala
Miza s štirimi koti.
Prve gobe!
Še vedno jesenske rose,
Ni te štel.
Kako so cvetele krizanteme?
Na zidarjevem dvorišču
Med raztresenim kamenjem!
Petelinji glavniki.
Še bolj rdeče so.
S prihodom žerjavov.
In nimaš žalosti
"Ptice štiridesetih" - srake, *
Kakšna starost me je spomnila!
Nositi mrtvo raco
Kriči svoje blago, prodajalec.
Festival Ebisuko. *
Pohvalite s priboljškom
Kako dobra je zelenaZ daljnih polj blizu vznožja,
Prekrit s prvim ledom!
Niti ene rosne kapljice
Ne spusti jih ...
Led na krizantemah.
riževe lupine
Vse je posuto: maltni robovi,
Bele krizanteme...
sedel fant
Na sedlu in konj čaka.
Zberi redkev.
V stari graščini
Bor je že dolgo propadel *Na pozlačenih zavesah.
Zima med štirimi stenami.
Pred novim letom
Raca je počepnila na tla.Pokrita z obleko iz perja
Tvoje bose noge...
novi most
Vsi tečejo pogledat...Kako zvenijo leseni podplati?
Na zmrznjenih deskah mostu!
Pometite saje.
Tokrat zase
Mizar se dobro razume.
Ogled slike Kana Motonobuja za prodajo *
...Motonobujevi lastni čopiči!Kako žalostna je usoda vaših gospodarjev!
Bliža se mrak leta.
Jedilna redkev...
In ostro, moško
Pogovor s samurajem.
O pomladni dež!
S strehe tečejo potoki
Ob osjih gnezdih.
Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi vejevje.
Vrbe v prvem dlaku.
Z neba njihovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.
Zelene vrbove kapljice
V blatnem blatu konci vej.
Večerna oseka.
Rad bi pisal pesmi
Drugače kot moj stari obraz,
O, prvi češnjev cvet!
Zaplavam do češnjevih cvetov.
Toda veslo je zmrznilo v rokah:
Vrbe na plaži!
Napis na sliki mojega lastnega dela
Ne boji se rose:Globoko se je skrila čebela
V cvetnih listih potonike.
Grič ob cesti.
Namesto zbledele mavrice
Azaleje v svetlobi sončnega zahoda.
Strela v temi noči.
Jezerska vodna prostranstva
Nenadoma so preskočile iskre.
Valovi tečejo čez jezero.
Nekateri obžalujejo vročino
Oblaki ob sončnem zahodu.
Slovo od prijateljev
Tla se ti umikajo izpod nog.Zgrabim za svetlo konico.
Prišel je trenutek ločitve.
Na poti v Surugo*
Aroma cvetočih pomaranč
Vonj po čajnih lističih...
Na podeželski cesti
Nesel sem grmičevjeKonj v mesto ... Trepetajoči dom, -
Sod vina na zadnji strani.
Vozite iz temnega neba
O mogočna reka Oi, *
Majski oblaki!
Za študente
Ne posnemaj me preveč!Poglejte, kakšna korist od takšne podobnosti?
Dve polovici melone.
Vse moje življenje je na poti!
Kot bi prekopal majhno njivo
Tavam sem ter tja.
Kakšna svežina veje
Iz te melone v kapljicah rose,
Z lepljivo mokro zemljo!
Vroče poletje v polnem teku!
Kako se oblaki vrtinčijo
Na gori groma!
Podoba mraza
slikanje bambusa s čopičem
V gozdičkih vasi Saga. *
"Prozorni slap" ...
Padel v svetlobo
Borova iglica.
Igralec pleše na vrtu *
Skozi luknje v maskiOči igralca gledajo tja,
Kjer diši lotus.
Na srečanju pesnikov
Jesen je že na pragu.Srce seže do srca
V tesni koči.
Kako veličasten mraz!
Pete so se naslonile na steno
In dremam sredi dneva.
Ko gledam igralca, kako pleše, se spomnim slike plešočega okostnjaka
Sijaj strele!Kot nenadoma na obrazu
Perje se je zazibalo.
Obisk družinskih grobov
Vsa družina se je odpravila na pokopališče.Gredo, sivolasi,
Naslonjen na drogove.
Po slišanem o smrti nune Jutei*
Oh, ne misli, da si eden od tehKi nima cene na svetu!
Dan spomina...
Nazaj v rodno vas
Kako so se spremenili obrazi!Na njih berem svojo starost.
Vse so slonove zimske melone.
Stara vas.
Veje, posejane z rdečimi kakiji
V bližini vsake hiše.
Prevarana z mesečino
Mislil sem: češnjev cvet!
Ne, polje bombaža.
Mesec nad goro.
Na dnu megla.
Polja se kadijo.
Kaj ljudje tam jedo?
Hiša prilepljena na tla
Pod jesenskimi vrbami.
Visi na soncu
Oblak ... Naključno na njem -
Ptice selivke.
Konec jesenskih dni.
Že dviguje roke
Kostanjeva lupina.
Ajda ni dozorela
Polje pa obravnavajo v rožah
Gost v gorski vasici.
Pravkar se je začel sušiti
Slamnik nove kolekcije ... Kako zgodaj
Letos dež!
Vonj krizanteme...
V templjih starodavne Nare *
Temni kipi Bude.
Jesenska megla
Zlomil in se odpeljal
Prijateljski pogovor.
Oh, ta dolga pot!
Jesenski mrak pada,
In niti duše okoli.
Zakaj sem tako močna
Vam je to jesen zadišala starost?
Oblaki in ptice.
V hiši pesnice Sonome *
ne! Tukaj ne boste videliNiti enega samega prahu
Na belini krizantem.
Pozna jesen.
Sam razmišljam
"In kako živi moj sosed?"
Na postelji bolezni
Na poti sem zbolel.In vse teče, kroži moje sanje
Skozi požgana polja.
PESMI IZ POTOVNEGA DNEVNIKA "KOSTI BELE NA POLJE"
Grem na pot
Mogoče moje kostiVeter bo pobelil ... On je v srcu
Hladno sem dihal.
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Ali veste, kako otrok joka
Zapuščen v jesenskem vetru?
Zaspal sem na konju.
Skozi dremež vidim oddaljeni mesec.
Nekje zgodaj kadi.
Noč brez meseca. Tema.
S tisočletno kriptomerijo
Zgrabil v objem vrtinec.
V dolini, kjer je živel pesnik Saige
Dekleta perejo sladki krompir v potoku.Če bi bil Saige namesto mene
V odgovor bi mu sestavila pesem.
Bršljanovi listi plapolajo.
V majhnem bambusovem gozdičku
Prva nevihta zašumi.
Pramen las mrtve matere
Če jo vzamem v roke,Topi se - tako so moje solze vroče!
Jesenska zmrzal las.
Na vrtu starega samostana
Neuničljiv stojiš, borovec!In koliko menihov je živelo tukaj.
Koliko zavojčkov je odcvetelo ...
Nočitev v gorskem hramu
Oh, naj poslušam še enkratKako žalostno valek trka v temi, *
Duhovnikova žena!
Na pozabljenem grobnem griču
"Žalostna trava" je zrasla ... O čem
Si žalosten, Weed?
Mrtev v jesenskem vetru
Njive in gaji. Izginil
In ti, Fuwa Outpost! *
| * Postojanka Fuwa |
Bela potonika pozimi!
Nekje kriči morski šmar
Ta snežna kukavica.
V bledi jutranji zarji
Cvrite - ne dlje kot centimeter -
Bela na obali.
V bližini ruševin starega templja
Tudi "žalostna trava"Tukaj zbledela. Iti v restavracijo?
Kupiti torto ali kaj?
Nehote sem se spomnil mojstra "norih verzov" Chikusaija, ki je v starih časih taval po tej cesti *
"Nore pesmi"... Jesenski vrtinec...Oh, kako sem zdaj v svojih krpah
Izgleda kot berač Chikusai!
Hej, poslušaj, trgovec!
Ali želite, da vam prodam klobuk?
Ta klobuk v snegu?
Tudi na jahačevem konju
Poglejte - torej je cesta zapuščena,
In jutro je tako sneženo!
Somrak nad morjem.
Samo kriki divjih rac
Zamegljena bela.
In tako se konča staro leto
In nosim potovalno kapo
In sandale na nogah.
Pomladno jutro.
Čez vsak brezimni hrib
Prozorna meglica.
V templju molim vso noč.
Zvok čevljev ... To je preteklost
Prihaja ledeni menih.
Lastnik nasada sliv
O, kako bele so te slive!Kje pa so tvoji žerjavi, čarovnik?
Verjetno so jih ukradli včeraj?
obisk puščavnika
Veličastno stojiIgnoriranje češnjevih cvetov
Hrast je osamljen.
Naj se moja obleka zmoči
O Fushimi breskovi cvetovi, *
Škropi, polij dežne kaplje!
Hodim po planinski poti.
Nenadoma mi je postalo lahko.
Vijolice v gosti travi.
Nejasno se vrtinči v temi
Macesnove veje, megleno
Češnje v polnem razcvetu.
Opoldne sem se usedel k počitku v cestni krčmi
Veje azaleje v loncuIn v bližini se drobi suha trska
Ženska v njihovi senci.
To je videz vrabca
Kot da ljubi
Polje ogrščice v cvetu.
Po dvajsetih letih ločitve se srečam s starim prijateljem
Naši dve dolgi stoletji...In med nami - živim -
Veje češnjevih cvetov.
Pridi, gremo! mi smo z vami
Med potjo bomo jedli ušesa,
Spi na zeleni travi.
Slišim za smrt prijatelja
O, kje si, slivov cvet?Gledam rože ogrščice -
In solze tečejo, tečejo.
Razhod s študentom
Molj bije s krili.Želi jim beli mak
Pusti kot darilo v slovo.
Zapuščanje gostoljubnega doma
Iz sredice potonikeČebela počasi prileze ven.
Oh, s kakšnim odporom!
mladi konj
Veselo žvečenje klasja.
Počitek na poti.
PESMI IZ POTOVNEGA DNEVNIKA
"PISMA POTEPUŠČEGA PESNIKA" *
V prestolnico - tja, daleč -
Samo polovica neba je ostala ...
Snežni oblaki.
Enajsti dan desetega meseca sem se odpravil na dolgo pot
Potepuh! Ta besedaBo postalo moje ime.
Dolg jesenski dež...
Sonce zimskega dne.
Moja senca zmrzuje
Na konjskem hrbtu.
"Oh, poglej, poglej,
Kako temno je na Rtu zvezd!"
Galebi stokajo nad morjem.
Obala Irakozaki.
Tukaj, v puščavski daljavi,
Vesel sem, da vidim kajta.
Koliko snega je zapadlo!
Toda nekam gredo ljudje
Skozi gore Hakone. *
Na bogataševem vrtu
Samo okus slivZvabil me je v pekel
Ta nova shramba.
Zgladil bom vse gube na njem!
Grem na obisk - občudujem sneg
V tej stari papirnati obleki.
Pred novim letom
Prišel sem čez noč, pogledam -Zakaj se ljudje razburjajo...
Pometite saje v hišah.
No, bolje rečeno, prijatelji!
Gremo na potepanje po prvem snegu,
Dokler ne pademo z nog.
Stara je šele devet dni
Poznajo pa polja in gore:
Spet je prišla pomlad.
Koščki lanske trave...
Kratek, ne daljši od palca,
Prve pajčevine.
Kjer so nekoč stali kipi Bude
Pajčevina na nebu.Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen.
Na vrtu pokojnega pesnika Sangina *
Koliko spominovZbudil si se v moji duši
O češnje starega vrta!
Obisk svetišč Ise *
Kje, na katerem drevesu so,Te rože - ne vem
Aroma je zadišala ...
Srečanje z lokalnim znanstvenikom
... Ampak najprej bom vprašal:Kakšno je ime v lokalnem narečju
Je ta reed mlad?
Srečam dva pesnika: očeta in sina
Rasti iz ene same korenineTako stara kot mlada češplja.
Oboje diši.
Obiščem revno kočo
Sladki krompir je posajen na dvorišču.Utopiti ga, zrasel na vratih
Mladi poganjki trave.
Gremo na pot! pokazal ti bom
Kako češnje cvetijo v daljnem Yoshinu
Moj stari klobuk.
Takoj ko sem ozdravel,
Izčrpani, do noči ...
In nenadoma - cvetovi glicinije!
Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na grebenu prelaza.
Slap "Zmajeva vrata"
Češnje pri slapu...Za ljubitelje dobrega vina,
Vejo bom vzel kot darilo.
Edini poznavalec vrhunskih vin
Povedal vam bom, kako pada slap
V peni češnjevih cvetov.
Šumeče so leteli naokrog
Cvetni listi gorske vrtnice...
Oddaljen zvok slapa.
Oživi v srcu
Hrepenenje po materi, očetu.
Krik osamljenega fazana! *
Gone spring
V daljnem pristanišču Waka*
Končno sem dohitel.
Obisk mesta Nara *
Na Budin rojstni danRodil se je na svet
Mali jelenček.
Razhod v Nari s starim prijateljem
Kot veje rogovjaRazprši iz ene same riti,
Torej se ločimo od vas.
Obisk prijateljeve hiše v Osaki
Na vrtu, kjer so se odprle perunike,Pogovorite se s starim prijateljem -
Kakšna nagrada za popotnika!
Nisem videl jesenske polne lune na bregovih Suma
Luna sije, a ni ista.Kot da nisem našel lastnika ...
Poletje na bregovih Suma.
Videl sem že prej
V žarkih zore obraz ribiča,
In potem - cvetoči mak.
Ribiči prestrašijo vrane.
Pod koničasto konico puščice
Jok kukavice.
Kam leti
Jok jutranje kukavice,
Kaj je tam? Daljni otok.
Flavta Sanemori
Tempelj Sumadera. *Slišim, kako piščal igra sama
V temni goščavi dreves.
| * Tempelj Sumadera |
Prenočite na ladji v zalivu Akashi
Hobotnica v pasti.Vidi sanje - tako kratke! -
Pod poletno luno.
Več od Baša
(prevedel A. Dolin)
Oh kačji pastir! S kakšno težavo na travni bilki
Sedel si!
Prvi zimski dež.
Monkey - in ona ne moti
Oblecite slamnati plašč ...
Kako težak je prvi sneg!
Žalostno so se pogreznili in povesili
Listi narcis...
Tudi siva vrana
Danes zjutraj v obraz -
Poglej, kako si se izboljšal!
Ob ognjišču poje
Tako nesebično
Znani čriček!...
Hladno ponoči
Posodilo mi bo cunje,
Strašilo na polju.
Oh kačji pastir!
S kakšno težavo na travni bilki
Sedel si!
Posadila sem banano
In zdaj so mi postali nagnusni
Kalčki plevela...
Prvi zimski dež.
Monkey - in ona ne moti
Oblecite slamnati plašč ...
Kako težak je prvi sneg!
Žalostno so se pogreznili in povesili
Listi narcis...
Japonci že stoletja opevajo lepoto češnjevih cvetov - Japonska češnja. Nežni cvetni listi češnjevih cvetov so se tako zaljubili, da so zavzeli posebno mesto v kulturi tega ljudstva.
Cvetoča sakura v verzih
znani japonski pesniki
Na vrtu pokojnega pesnika Sangina
Koliko spominov
Zbudil si se v moji duši
O češnje starega vrta!
Matsuo Bašo
Češnjev cvet na Japonskem- ena glavnih znamenitosti dežele vzhajajočega sonca. Vsako leto pridejo milijoni turistov, da bi na lastne oči videli, kako ta drevesa cvetijo. V tem času se japonske pokrajine zdijo čarobne.
Japonci že stoletja slavijo lepoto. češnjevi cvetovi - japonska češnje. Nežni cvetni listi češnjeve sakure so se tako zaljubili, da so zavzeli posebno mesto v kulturi tega ljudstva.
- Za Japonce sta barva in oblika sakura češnjevih cvetov postala simbol čistosti in iskrenosti.
- V nekaterih primerih se japonska beseda za "cvet" nanaša posebej na sakuro. .
- Japonci že tisočletja občudujejo te čudovite rože.
Ta ljudski običaj občudovanja češnjevih cvetov je poveličan v številnih delih japonske poezije, kjer se organsko prepletajo tematika češnjevih cvetov, motivi intimnih čustev in ljubezenska lirika. Z veliko močjo ekspresivnosti se prenašajo razpoloženja globoke ljubezni pesnikov v sliki ne le cvetenja, ampak tudi venenja cvetov sakure, očarljive s svojo izvirnostjo.
Ljudstvo ljubi in voljno ustvarja kratke pesmi - jedrnate pesniške formule, kjer ni niti ene odvečne besede. Iz ljudske poezije prehajajo te pesmi v književno, se v njej razvijajo naprej in porajajo nove pesniške oblike.
Tako so se na Japonskem rodile nacionalne pesniške oblike: pet vrstic - tanka in tri vrstic - haiku.
Haiku- lirična pesem. Prikazuje življenje narave in življenje človeka v njuni zliti, neločljivi enotnosti na ozadju cikla letnih časov.
Pri branju haikujev si je treba zapomniti eno stvar: »Vsi so kratki, a v vsakem od njih je pesnik iskal pot od srca do srca«:
Pomladna megla, zakaj si se skrila
Tiste češnje, ki so odcvetele
Na pobočjih gora
Ne le sijaj nam je drag, -
In izginjajoči trenutek je vreden občudovanja!
Ki no Tsurayuki
Razmišljajmo o lepoti tega letnega časa skupaj z japonskimi pesniki!
Uživajte:
češnjevi cvetovi v znanih pesmih Japonski pesniki
Pomladna noč je minila.
Bela zarja se je obrnila
Morje češnjevih cvetov.
Matsuo Bašo (1644-1694)
Pod vejami
Množica dvorjanov občuduje ...
Češnjevi cvetovi!
Drugi le gledajo od daleč.
Smilijo se njenemu vonju.
Češnje v polnem cvetu!
In zora je enaka kot vedno
Tam, čez daljno goro...
Matsuo Bašo (1644-1694)
***
V senci češnjevih cvetov
Sem kot stari dramski junak,
Ponoči legel spat.
Matsuo Bašo (1644-1694)
***
Tako je, češnjevi cvetovi
Dali so svojo barvo
Glasovi slavčkov.
Kako sladko zvenijo
Ob pomladni zori!
Kako zavidljiva je njihova usoda!
Severno od zasedenega sveta
Češnje cvetijo v gorah.
Matsuo Bašo (1644-1694)
***
Češnje pri slapu...
Za ljubitelje dobrega vina,
Vejo bom vzel kot darilo.
Matsuo Bašo (1644-1694)
***
Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvonov je lebdelo ... Iz Uena
Ali Asakusa?
Matsuo Bašo (1644-1694)
***
Gremo na pot! pokazal ti bom
Kot češnjevi cvetovi v daljnem Yoshinu,
Moj stari klobuk.
Matsuo Bašo (1644-1694)
***
Od tam, kjer je morje prostrano,
Pomladno sonce sije.
Na gorah češnje cvetijo!
Yosa no Buson (1716-1783)
Cvetni listi vedežujejo -
Utripa in blešči tempelj
Skozi veje sakure.
Yosa no Buson (1716-1783)
Na samem vrhu, daleč -
Češnjevi cvetovi.
O meglica okoliških hribov,
Ne napiši se!
Saki no tunagon Masafusa
Pomlad odhaja
Toda v neodločnosti se zadržujejo
Pozne češnje.
Yosa no Buson (1716-1783)
***
Nežen vrtinec cvetnih listov
Češnja je pometla slamnati plašč
Pri talilnici polen...
Yosa no Buson (1716-1783)
***
V Yoshinu ni tatov!
Veja češnjevega cveta
Nihče ne bo kradel.
Yosa no Buson (1716-1783)
češnjevi cvetovi
Kot bi padli z neba -
Tako dobro!
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
"Češnja, češnjev cvet!" -
In o tistih starih drevesih
Včasih so peli ...
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
žalosten svet!
Tudi ko češnje cvetijo...
Tudi takrat…
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Med nami ni tujcev!
Vsi smo bratje med seboj
Pod češnjevimi cvetovi.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Neverjetno je -
Kot da se ni nič zgodilo živeti
Pod češnjevimi cvetovi.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Kako so češnje zacvetele!
Odpeljali so se s konja
In ponosni princ.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Iz človeških glasov
Strašljivo tresti ob večerih
Češnjeve lepotice.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Osamljeno življenje.
stara češnja
Vesel z rožami.
Kobayashi Issa (1768-1827)
bujni češnjevi cvetovi,
V cvetenju katerega
Ljubil sem te prijatelj moj
Lansko pomlad
Tako je, zdaj ste tukaj dobrodošli vi!
Yamabe no Akahito
***
Vsakič sem bila žalostna
Kakšna je lepota češnjevih cvetov
Nisem se dovolj napil
Ampak nič se ne primerja
Z mojo žalostjo to noč.
Arivara Narihira
***
Kadar češnja čudovito cveti
Med odprtimi gorami vedno diši
Dan za dnevom
Tako velika ljubezen
Takšne tesnobe morda ne bi poznali!
Yamabe no Akahito
***
V zaporedju
Cvetovi češnjevih cvetov padajo,
Plapolanje v vetru.
Masaoka Shiki
***
Nebo z zemljo
Povezan v tresočem pleksusu -
Megla, ki se dviga iz morja
Prodrl v cvetoče krošnje
Gorska sakura.
Yosano Akiko
Kako dobro
Ko se zbudiš ob zori
Poglejte na vrt
In nenadoma boste videli, da brsti
spremenili v češnjeve cvetove.
Tachibana Akemi
***
Kot češnjevi cvetovi skozi meglo
Na pobočjih zgodaj spomladi
Bela v daljavi -
Torej ste bliskali
Ampak moje srce je polno tebe!
Ki no Tsurayuki
***
(gorska češnja)
mesečina
Polnjeno s češnjami v gorah.
Vidim pod vetrom
Trepet je šel skozi drevesa, -
Rože bodo torej padale?!
Kagawa Kageki
***
V času cvetenja
Češnje so kot oblaki -
Ali ni zato
Duša je postala prostornejša
Kot pomladno nebo...
Kamo Mabuči
***
Ah, ne glede na to, koliko gledaš češnjeve lističe
V gorah, pokritih z meglo,
Ne utrujajte oči!
In ti, kot te rože ...
In ne bom se naveličal občudovati vas!
Ki no Tomonori
***
Oh, ko bi le na svetu
Nikoli nisi bil
Češnjevi cvetovi!
Verjetno takrat spomladi
Moje srce je bilo potolaženo.
Arivara Narihira
***
pomladni dan,
Ko spokojno sije
večna luč,
Češnje v srcu alarm
Odvržejo cvetne liste.
Ki no Tomonori
Blisnil si pred menoj
Kot gorska češnja
Skozi meglico,
In jaz -
Že zaljubljena!
Ki no Tsurayuki
***
Pomladni češnjevi cvetovi!
Obvestite kmalu
vse poti v gorah,
tako da v teh dvoranah starost
nikoli nisem našel poti...
Arivara Narihira
***
(Odgovori ženski)
Danes ne bi prišel
Jutri bi vse letelo naokoli
Kot da sneži.
On se ne topi, ampak res
Je res češnjev cvet?
Arivara Narihira
***
Kako je, prijatelji?
Človek gleda češnjeve cvetove
In na pasu je dolg meč!
Mukai Kyorai
***
Češnje v spomladanskem cvetu
Ne na oddaljenih gorskih vrhovih
Samo v dolinah pri nas.
Takarai Kikaku
***
Vrzi kamen vame!
Veja češnjevega cveta
Zdaj sem zlomljen.
Takarai Kikaku
Gledam z velikim navdušenjem...
Na stari češnji
Tudi rože so žalostne!
Povej mi, koliko novih pomladi
Moraš spoznati ...
Koliko težav
Moral bi viseti
Lučka na češnjevi veji!
Masaoka Shiki
Enako barvo imajo češnje
In isti vonj
Tako kot lani,
In jaz?
Zakaj sem se tako spremenil?
Ki no Tomonori
"V lepoti in gracioznosti, na katerih temeljijo estetska načela naše kulture, se nobena druga roža na svetu ne more primerjati s cvetom sakure."
Inazo Nitobe (1862 - 1933)
Knjiga "Bushido" ("Pot samuraja").
Video: Očaranost nad Japonsko. Ko češnje cvetijo
- Fotografija - iz prostega dostopa na internetu
- Glasba - JAPONSKA VARITETA. – Ko češnje cvetijo (www.petamusic.ru)
- Urejanje videa — PhotoSHOW PRO
Neumna oseba ima veliko skrbi. Tisti, ki naredijo umetnost vir bogastva... svoje umetnosti ne morejo ohraniti pri življenju. - M a ts u o B a s e
MATSUO BASHO (1644 - 1694) - najbolj znan japonski pesnik in teoretik verza se je rodil v revni, a izobraženi samurajski družini Matsua Yozaemona. Po dobri izobrazbi doma je bil bodoči pesnik nekaj časa uradnik, a suha uradna služba ni bila zanj. Moral sem živeti s skromnimi sredstvi, ki so jih prinašale ure poezije.
Samo s tem sem bogat!
Svetlo kot moje življenje
Bučna buča. (Prevedla Vera Markova - dalje V.M.)
* * *
Plodovit pesnik - Basho je zapustil 7 antologij: "Zimski dnevi", " pomladni dnevi”, “Mrtvo polje”, “Bučna buča”, “Slamnati ogrinjalo opice” (1. in 2. knjiga), “Vreča premoga”, lirični popotniški dnevniki, predgovori, pisma o umetnosti in bistvu ustvarjalnosti .. Pred Basho je bil v nasprotju z visoko estetsko "tanko" "haiku" bližje vsakdanjemu epigramu, ki vsebuje kakršno koli čustvo (nepodpisani haikuji so podani v prevodu avtorja tega članka - S. Sangye):
Kaša sama z vodo - popolnoma
rdeča mačka je bila shujšana. ...Ampak ljubezen!
Sladka strešna pesem!
* * *
Jesen. Dolgčas - vzdihi dežja.
Pa kaj? Hrepenenje v dežju -
Poletimo k lepoticam! (Svetlana Sangye - S.S. dalje)
* * *
Tukaj je treba narediti pridržek: x o k k y je definicija strofične oblike, ne glede na žanr - na vsebino verza. Krajinska lirična zvrst x o k k y se imenuje - x a y k y. Japonska pesniška satira je skupno opredeljena kot - k yo k u. Pri Basyu so lirični filozofski prizvoki ha y k y pogosto združeni s komičnostjo situacije, kar daje pesmim poseben čar. Vendar jih je tudi zelo, zelo težko prevesti.
Različni jeziki imajo različne možnosti pesniškega izražanja. Zato obstajata dve vrsti prevodov tanku: v nekaterih poskus opazovanja treh vrstic in togo števila zlogov: 1. vrstica - 5 zlogov; 2. - 7; 3. - 5 ali manj. Poleg tega je strogo upoštevanje tega pravila v našem jeziku omejeno: na splošno Ruska beseda- daljši plus še zdaleč ni vedno mogoče izpustiti skladenjskih veznikov, potrebnih v stavku, ki niso v jeziku hieroglifov. Prevodi G.O. Monzeller v obliki - navzven najbolj pravilen in blizu strofiki izvirnika.
Prevodi druge vrste, ko razbijejo zunanjo obliko x o k y, težijo k posredovanju izmuzljive filozofske vsebine: pot je mamljiva in nevarna, brezupno mika avtorja tega članka. Ali je to povsem mogoče - tako čustveno kot ritmično in figurativno --- ustrezno prevod iz vzhodnega jezika v evropskega ob ohranjanju vseh odtenkov izvirnika?.. Morda je zato veliko prevajalcev pustilo po veščini enakovredne prevode obeh vrst: in celo s takšnim dvojnim prevodom vsebino treh linijski x o k k y ni popolnoma izražen.
* * *
Luna se smeji skozi okno – ona
zaspal v moji revni koči
zlato na vseh štirih vogalih.
* * *
Lune ni več - zlato je odneslo.
Miza je prazna, štirje vogali so temni.
...Oh, minljiv okus! (S.S.)
Posadila sem banano
zdaj pa so mi postale nagnusne
kalčki plevela ... (V.M.)
* * *
V bližini hiše sem posadil banano - in plevel
Ne da mi miru. In ta trava je bila resnična
Sopotnik mojih dolgih potepanj.
* * *
V hiši sem posadil banano, -
In plevel mi je postal odvraten ...
Sopotnik mojih potepanj! (S.S.)
V bližini skromne koče, ki mu jo je podaril eden od študentov, je pesnik sam posadil banano. Menijo, da je pesniku dal psevdonim: "banana" - Jap. "bašo". Od leta 1884 zadnje desetletje V svojem življenju Basho veliko potuje peš, sam ali s katerim od svojih učencev.
Gremo na pot! pokazal ti bom
Kako češnje cvetijo v daljnem Esinu,
Moj stari klobuk. (V. M.)
* * *
Kako žvižga jesenski veter!
Potem le razumej moje pesmi,
Ko prenočiš na polju. (V. M.)
* * *
Pleten klobuk (kot so ga običajno nosili menihi), preprost rjav plašč, z vrečko okoli vratu, kot vsi romarji in berači; v roki je imel palico in budistični rožni venec - taka je bila preprosta potovalna obleka. V torbi so bile dve ali tri knjige poezije, flavta in majhen lesen gong.
Na poti sem zbolel.
In vse teče, kroži moje sanje
čez požgana polja. (V. M.)
* * *
Na poti zbolel.
Sanje: požgana njiva
Krožim v nedogled. (G.O. Monzeller)
* * *
Na poti sem zbolel. Izgleda -
Krožim po razžgani poti
v neskončnosti. (S.S.)
Komaj sem ozdravel
Izčrpan za noč ...
In nenadoma - cvetovi glicinije! (V. M.)
* * *
Izčrpan, pokonci sem pripravljen
Komaj dobrol ... Oh, sneg glicinije je tukaj, -
Pustimo cvet velikodušno vse je prepleteno! (S.S.)
* * *
Preprosti ljubitelji poezije in aristokrati - vsi so želeli obiskati že znanega potepuha, ki se ni dolgo zadrževal nikjer. Vir poezije - potovanja so služila krepitvi slave, a komaj kaj koristila za pesnikovo krhko zdravje. Toda potepanje je prispevalo k načelu »večne osamljenosti« ali »žalosti pesniške osamljenosti« (wabi), ki je izhajalo iz zen filozofije. Osvoboditev od svetovnega vrveža je obubožano potepanje pomagalo služiti le najvišjemu svetemu namenu: "Wabi in poezija (fuga) sta daleč od vsakdanjih potreb ..." (Bashojev pogovor k njegovi zbirki "Prazni kostanji").
Sveti pomen je treba osvoboditi vsakdanjika, da ga preobrazimo, da skozi njegovo prizmo razkrijemo sij večnosti:
Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebu, da bi počival -
Na grebenu prelaza. (V.M.)
* * *
Sprostite se pokrčeno
Nad škrjanci sem;
Gorski prelaz... (G.O. Monzeller)
* * *
V modrini škrjančkov zgoraj
Počivam. Utrujen sem. nebeška gora
Pass. In zadnja stopnica je še višja. (S.S.)
________________________
Pajčevina na nebu.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju prazen. (V.M.)
* * *
Pajčevine na nebu - niti
Večbarvni čudež. podoba Bude -
Povsod, povsod: svet mu je podnožje. (S.S.)
Basho skuša reflektirati svet in osebo, ki je vanj vpletena, z minimalnimi sredstvi: čim bolj pretresljivo kratko – na kratko nepozabno. In ko enkrat prebereš, hokku basho nemogoče pozabiti! Resnično, to je »žalostno razsvetljenje nenavezanosti« (sabi):
V jesenskem mraku
Prosti čas se razteza na dolgo
Prehodno življenje. (V.M.)
* * *
Luna ali jutranji sneg...
Občudujoč lepoto sem živel, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto. (V.M.)
Umetnost in estetika ne služita neposredni moralizaciji, nosita pa najvišjo moralo – načelo »takojšnjega uvida«:
Na Budin rojstni dan
Rodil se je na svet
Mali jelenček. (V.M.)
* * *
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Ali veste, kako otrok joka
Zapuščen v jesenskem vetru? (V.M.)
_______________________
Stari ribnik je mrtev.
Žaba je skočila ... trenutek -
Tiho brizganje vode. (G.O. Monzeller)
* * *
Stari ribnik.
Žaba je skočila v vodo.
Naval tišine. (V.M.)
* * *
Ribnik umira ... Spi
V vodi leta žaba -
Valovanje - voda zaprta. (S.S.)
Presenetljivo je, da je vizija sveta japonskega pesnika iz 17. stoletja včasih zelo blizu ruskim pesnikom v 19. stoletju, ki komaj poznajo japonsko poezijo. Sozvočja z Bašom so še posebej svetla v verzih Afanazija Feta. Seveda konkretne realnosti - rože, živali, elementi krajine - v različne države različno. Večinoma pa kot z enim očesom.
Seveda bi ruski prevajalci Baša, ki so Feta poznali že od otroštva, lahko dodali naključja: prevajalec brez vplivov je iz področja fantazije (prevajalec je namreč rojen v določeni državi in izobražen na določen način). In kljub temu se lahko takšna naključja pojavijo le pod pogojem, da so sozvočja v japonskem in ruskem izvirniku. Primerjajmo Bashove vrstice z odlomki iz Fetovih pesmi v spodnjem stolpcu:
B A S Y
Škrjanec poje
Z zvonkim udarcem v goščavi
Fazan mu odmeva.
* * *
Iz sredice potonike
Čebela počasi prileze ven...
Oh, s kakšnim odporom!
* * *
Kako hitro luna leti!
Na fiksnih vejah
Kaplje dežja so padale...
* * *
Tam je poseben čar
V teh, zmečkanih od nevihte,
Zlomljene krizanteme.
* * *
Oh ta dolga pot!
Jesenski mrak pada,
In niti duše okoli.
* * *
Odpadli listi.
Ves svet je ena barva.
Samo veter brni.
* * *
Tanek ognjeni jezik, -
Olje v svetilki je zmrznilo.
Zbudi se ... Kakšna žalost! - Per. Vera Markova
__________________________________
A F A N A S I Y F E T
... Tu je hrošč vzletel in jezno zabrenčal,
Tukaj je lunj plaval, ne da bi premaknil krilo. (Stepa zvečer)
* * *
Izginil bom iz melanholije in iz lenobe ...
V vsakem nageljnu dišeče lila,
S petjem prileze čebela. (čebele)
* * *
Zrcalna luna lebdi po azurni puščavi,
Stepske trave so ponižane od večerne vlage ...
Dolge sence v daljavi so tonile v kotanjo.
* * *
Na svojih vrhovih je prelil gozd.
Vrt je razgalil čelo.
September je umrl in dalije
Dih noči je gorel.
* * *
Kosmate borove veje, obrabljene od neurja,
Jesenska noč je planila v ledene solze,
Brez ognja na zemlji ...
Nihče! Nič!...
* * *
Kakšna žalost! Konec uličice
Zjutraj spet izginil v prahu
Spet srebrne kače
Plazili so se skozi snežne zamete. (Afanasy Fet)
__________________________________
Zakaj prevajati Baša, ko pa njegovih prevodov ne manjka? Zakaj ne prevajajo le profesionalci? Neizčrpnost notranjega - za besedami - pomena Bašova poezija sama po sebi postavlja na stran možnost različnih, neenakih pogledov. Premišljevanje - kot da "prilagajate" vrstice velikega mojstra sebi, najprej si prizadevate razumeti sebe - spomniti se nečesa danega od zgoraj, a pozabljenega.
Prevajanje je neizmerno veselje in prav tako neizmerno delo: črke ti že plavajo pred očmi, ti pa kar naprej preurejaš besede! Brez sprehoda mine zakonit prost dan. Ste imeli kosilo ali ne? In še vedno se ne odtrgajte od zvezka - nekaj podobnega svetlobni magiji! Prevajaš, s pesnikom pa tavaš po cestah srednjeveške Japonske ali po cestah svoje dežele?! Glavno: vidiš vse na novo - kot na prvi dan stvarjenja: sebe kot na prvi dan stvarjenja!
Bashoja sem prvič srečal v prevodu G. O. Monzelerja (2). Čeprav mu zdaj marsikaj očitajo, je po mojem mnenju prevajalec prenesel čar – »vonj« poezije japonskega mojstra. Zelo so mi všeč prevodi Vere Markove - nejasno ji očitajo tudi "pomanjkanje celovitosti kompozicije in gladke intonacije izvirnika." Po drugi strani pa je prevajalec našel ravnovesje med evropsko racionalnostjo in »raztrganimi« podobami tankuja in haikuja, ki jih za Evropejca utrjuje tradicija japonske kulture! Čemu sploh služi prevod, če bralec ni prežet? (Tisti, ki radi očitajo, se največkrat ne prevajajo.
"Besede ne bi smele preusmerjati pozornosti same nase, kajti resnica je onstran besed," je zagotovil Basho. Zelo podoben temu je Athanasius Fet (mimogrede, veličasten in pedanten prevajalec iz nemščine, latinščine in grščine!), ki je govoril, da poezija niso stvari, ampak le vonj stvari, njihov čustveni odsev. Kaj je potem prevod: vonj po vonju poezije? ..
Sploh, zakaj se ne bi problematike prevajanja lotili z drugega zornega kota?! Več kot je prevodov, bogatejša je bralčeva izbira: primerjanje pomenskih odtenkov bralca estetsko obogati! Glede na to, da spadam med neprofesionalne ljubitelje prevajanja (dotakne se duše - ne dotakne ...), tukaj ne tekmujem in se ne prepiram z nikomer.
Ponatisnem znani prevod Georgija Oskaroviča Monzelerja (na vrhu strani) kot poklon svoji hvaležnosti in spoštovanju do tega - žal! - oseba, ki je še nisem srečal v življenju; spodaj je tvoj prevod. ... Niti ne prevod v dobesednem pomenu, ampak ponovitev teme - Osebna izkušnja vključenost v "takojšnji uvid" velikega japonskega pesnika.
____________________________________________
MATSUO BAŠO. V E S N A. - PREVOD G. O. MONZELER (1)
Ah, slavček!
In za vrbo poješ
In pred grmom. (G.O.M.)
* * * * *
Slavček je pevec! In za slive
Poješ in na veji vrbe, -
sporočilo pomladi je povsod!
_____________________
Sem že prerezal odtok...
Hočem kamelijo
Daj v rokav! (G.O.M.)
* * * * *
V pričakovanju pomladi! Barva slive -
že v rokavu. In tudi jaz želim kamelijo, -
žal trgati rožo.
________________________________
Nekdo bo rekel:
"Otroci so me motili!" -
Ne za te rože! (G.O.M.)
* * * * *
»Kako nadležni otroci
Jaz!" - če kdo reče, -
So rože zanj?
______________________
Mesec sramote
Popolnoma skrit v oblakih -
Tako lepa roža! (G.O.M.)
* * * * *
Tako cvet opija z lepoto, -
Ne umakni oči! Mesec sramote
šel v oblak.
_________________________
Poletje prihaja...
Usta naj bodo zavezana
Veter na rožah! (G.O.M.)
* * * * *
Veter lomi barvo – čar pomladi.
O veter, veter! Moral bi se zavezati
dih na ustnice!
____________________________
Padel je list...
Padel je še en list...
To je vetrič. (G.O.M.)
* * *
Odpadanje cvetnih listov ...
List ... Še en ... Ah, veter -
poredni gospod!
_______________________________
No, vroče je!
Tudi školjke so vse
Odprta usta, laž ... (G.O.M.)
* * * * *
Vroče je - brez urina!
V omedlevici so razprla usta - usta
celo granate so zaloputnile.
________________________
kamnita azaleja
Škrlati iz kukmakov
Barvanje solz.* (G.O.M.)
* * * * *
Kukavica joče in poje,
in njene solze škrlatne. In jokati s solzami
cvetovi azaleje in skale.
*Po japonskem verovanju kukavica joče rdeče solze
_________________________
O kamelije!
"Hokku" napiši mi misel
Prišel na misel. (G.O.M.)
* * * * *
O kamelije! Čas je zate.
Rima je vzcvetela, - "haiku"
Spet pišem!
______________________
Noč je zelo temna...
In ne najdem gnezda,
Ptička joče. (G.O.M.)
* * * * *
Noč je tako temna ...
Ne najde gnezda, ptica joka -
stokanje majhno.
__________________________
Kako kul je noč!
Jasna luna mlada
Vidno izza gora. (G.O.M.)
* * * * *
Kako hladno diha noč!
Jasen mesec - čeden mladenič -
gleda izza gora.
_________________________
Poletna noč ti
Ko udariš samo v dlan -
In že je svetlo! (G.O.M.)
* * * * *
Poletna noč je torej plašna!
Ploskajte z rokami - odmev zazveni.
Mesec bledi, zdanilo se je že.
______________________
Konstanten dež!
Kako dolgo se nisem videl
Obraz meseca ... (G.O.M.)
* * * * *
dež Dež ... Tako dolgo
obraza jasne lune ni več videti.
In veselje je zbledelo. *
*Poletje na Japonskem je dolgočasno deževno obdobje.
_______________________
Maja ni deževalo
Tukaj verjetno nikoli ...
Tako se sveti tempelj! (G.O.M.)
* * * * *
Kako svetlo je pozlačena streha templja!
Pri nas sploh ni deževalo, oz
Budistični menihi so tako sveti?!
* * *
Padel je list... Še en
Neponujeno. Oh, bledeči gospodar -
O jesenski veter!
________________________
JESEN
Začela se je jesen...
Prihaja metuljeva rosa
Pitje iz krizanteme. (G.O.M.)
* * * * *
Začetek jeseni. In metulj
pozabi na zadnjo roso
iz krizanteme tako nestrpno pije!
_________________________
o! kamelija
Padajoča lopa
Voda iz rože ... (G.O.M.)
* * * * *
Odhitel! Spremljanje poletja
Kamelija je žalostna, s solzo
pada rosa in cvetni listi.
______________________
Visoka voda!
In na poti moraš spati
Zvezde na skalah ... (G.O.M.)
* * * * *
Nebo je padlo na zemljo,
Voda je narasla. Danes na skalah
spi zvezde!
_______________________
Ponoči pod luno
Megla ob vznožju gora
Oblačna polja ... (G.O.M.)
* * * * *
V gorah je oblačno. V mleku polja
ob vznožju. Ponoči pod luno
megla se vali...
___________________
Kako govoriš
V jeseni z vetrom ti
Hladne ustnice ... (G.O.M.)
* * * * *
Pohitite povedati! jesen
Veter je hladen na ustnicah, -
hladno pri srcu.
________________
Pridi nazaj!
Mrak v jeseni
Tudi meni je dolgčas ... (G.O.M.)
* * * * *
Obrni se k meni! V mračnem
somrak stare jeseni
tako žalostno zame!
_________________
Jeseni tak
Kako živeti v oblakih
Ptice v mrazu? (G.O.M.)
* * * * *
Jesen, jesen... Mraz se množi.
Kako živeti v zmrznjenih oblakih
ptice - kako lahko?!
_______________________
Zdi se mi:
Pekel je kot somrak
Pozna jesen ... (G.O.M.)
* * * * *
Zdi se - zdi se: hudiča -
kot somrak pozna jesen…
Huje kot kdajkoli!
______________________
Smešno je kako
Ali bo prešlo v sneg
Ta zimski dež? (G.O.M.)
* * * * *
Ledena kaplja: kaplja, kaplja, - tresenje.
Se boš spremenil v sneg
dolgočasen zimski dež?!
__________________________________
Ker niso umrli
Počasen pod snegom
Trsne rože? (G.O.M.)
* * * * *
Cvetovi trstičja so popolnoma oveneli, -
umrl ali o pomladi v snegu
ali sanjajo?
____________________
Padel bo samo sneg, -
Nosilci se upognejo v strop
Moja koča ... (G.O.M.)
* * * * *
Sneg pada - trstičje poka
na strehi. V koči je hladno -
poleti z mislimi višje!
____________________
Čeprav je hladno,
Ampak na poti, da skupaj zaspimo
Zelo dobro! (G.O.M.)
* * * * *
Tako je mrzlo! Veter je hud.
In na poti skupaj zaspita -
tako sladko!
______________________
Videti sneg
Dokler ne padem z nog -
Potepam se povsod. (G.O.M.)
* * * * *
1. Sneg je pokril polja s prvo obleko.
Padem z nog, a še vedno tavam, tavam
Sem stran od vrveža ...
2. Gledam sneg. Že zamrznjeno, zamrznjeno, -
In še vedno ne morem dihati snega z dihom.
...Kako zaščititi sijaj čistosti?!
1. Georgy Oskarovich Monzeler (1900 - 1959) - japonolog in sinolog. V letih 1930–1931 je bil predavatelj na Leningrajski državni univerzi. Leta 1934 je bil izgnan (morda se je zapustil, da bi se izognil aretaciji) na sever, kjer je delal "v ekspediciji za raziskovanje virov polotoka Kola." Po vrnitvi je delal na LVI (do 1938) in drugih ustanovah Akademije znanosti SSR. Prevajal je poezijo (Li Bo, Basho), pogosteje je deloval kot avtor medvrstičnih prevodov (za Gitovicha, Akhmatovo in druge).
2. Zgornji prevod Monzelerja "Iz Bašovih ciklov verzov" je objavljen v zbirki, ki jo je uredil N. I. Konrad Japonska književnost v vzorcih in esejih. Zvezek 1. S. 463-465. Leningrad. Izdal Inštitut A. S. Yenukidze za žive orientalske jezike, 1927
