Inverzija je sprememba običajnega vrstnega reda posameznih delov celote. Sam izraz izhaja iz latinščine inversio, v prevodu - "obračanje", "preureditev". Široko se uporablja na različnih področjih znanja.

Dvoumnost izraza "inverzija"

Z vidika psihologije je inverzija kršitev normalnega, to je splošno sprejetega reda poteka duševnih procesov. Lahko vpliva na sfero vedenja, motivov, reakcij itd. Izraz je bil uveden v znanstveni obtok konec 19. stoletja, malo kasneje ga je Z. Freud uporabil na področju seksologije in netradicionalno usmerjenost imenoval inverzijo. .

Matematiki so svoj pomen vložili tudi v koncept "inverzije". Za njih je to posebna vrsta prikaza prostora ali ločene ravnine z inverznimi radiji.

V biologiji se ta izraz nanaša na mutacije, pri katerih se odsek kromosoma loči od kromosomske verige, obrne za 180 stopinj in se vrne na prvotno mesto.

Seznam vrednot bi se lahko nadaljeval in nadaljeval. Sociologi, zdravniki, filozofi, fiziki, glasbeniki so v ta izraz vložili svoj pomen. Morda pa je najbolj priljubljen med jezikoslovci in literarnimi kritiki.

Inverzija v filologiji

V jezikoslovju je inverzija zavestna sprememba vrstnega reda besed, ki je poznana v vsakdanjem govoru. Ruščina spada v skupino jezikov, v katerih je besedni red pogojno prost. To pomeni, da lahko člani stavka stojijo v različnih položajih, vendar je splošni pomen izjave ali njena čustvena obarvanost odvisna od mesta, ki ga zasedajo.

Opaženo je, da je bralčeva pozornost osredotočena predvsem na prvo in zadnjo besedo v stavku. To so začeli uporabljati pesniki in pisatelji, ki so s spreminjanjem vrstnega reda besed želeli povečati izraznost in umetniško podobo svojih del.

Vrste inverzij

Glede na to, kateri član stavka spremeni svoje mesto, obstajajo različni tipi taka tehnika, kot je inverzija. Primere si lahko ogledate v tabeli:

Funkcije inverzije

Poskusimo ugotoviti, čemu služi inverzija. Prvi, najbolj logičen odgovor je, da bralca opozorimo na z avtorjevega vidika pomembno besedo ali skupino besed. Torej, po mnenju enega raziskovalca, inverzija v prvi frazi " Pikova dama»A.S. Puškina ima pomenski pomen, takoj pove, o čem se bo razpravljalo v delu. Stavek zveni takole: "Nekoč smo igrali karte s stražarjem Narumovim." Prerazporeditev besede "karte" v središču stavka ji daje odtenek pomena, hkrati pa pritegne pozornost in ime konjskih stražarjev, v katerih hiši se dogajanje začne.

Drugi namen tehnike inverzije je povečati čustvenost in izraznost izrečenega. Primerjajte na primer dva stavka: "Vreme je bilo lepo" in "Vreme je bilo lepo." Prva izjava ima umirjen pripovedni značaj, druga izraža govorčevo vzhičenost. Ta učinek se doseže z obračanjem definicije.

Obstaja še en, bolj praktičen, "zvočen" namen. Inverzijo v pesmi lahko uporabimo le za ohranjanje ritma in rime. AT zadnje čase v delih amaterskih pesnikov je veliko tovrstnih inverzij, med klasiki pa imajo pogosteje pomensko obremenitev.

Inverzija. Primeri iz ruske klasike

Poskusimo zgornje ugotovitve preveriti v praksi. Ne bi bilo pretirano reči, da se obravnavana tehnika v literaturi uporablja ves čas. V delih ruskih pesnikov je res veliko inverzij. Poglejmo si nekaj primerov.

Inverzija dodatka je v verzih A.S. Puškin: "Ljubezen, upanje, tiha slava / Prevara nam ni dolgo živela." Avtor namenoma potiska subjekt »prevaro« (z negativno konotacijo) in v ospredje postavlja besede, ki vzbujajo pozitivna čustva (ljubezen, upanje, slava). Zaradi tega bralec doživi tiste občutke, ki ga motijo ​​- razočaranje, neupravičena pričakovanja.

Odličen primer inverzije predikata so vrstice Sergeja Jesenina: »Noč sanja. Ljudje so zaspali, / le mene hrepenenje muči. Tu besedna zveza, ki opisuje stanje lirskega junaka, vsebuje običajen besedni red, v tistih, ki opisujejo zunanji svet (noč, drugi ljudje), pa je uporabljena inverzija. Ta tehnika poudarja odtujenost junaka.

Inverzija okoliščine načina delovanja je prisotna v prvi vrstici pesmi M.Yu. Lermontov "Duma": "Žalostno gledam na našo generacijo." Beseda žalostna, postavljena v ospredje, daje ton delu, ki mu avtor ostaja zvest do konca.

Beseda "inverzija" izvira iz latinskega "inversio", kar pomeni - "obrat", "permutacija". Ta izraz se uporablja v skoraj vseh večjih vedah: v logiki, matematiki, literaturi, geometriji, dramaturgiji, biologiji, fiziki in kemiji, v retoriki in psihologiji. Natančen odgovor na vprašanje, kaj je inverzija, je bolje iskati v okviru določene znanosti. In splošni pomen tega koncepta je povsod enak: "drugačen red", "nasprotno", "preureditev", "druga različica", "sprememba običajnega reda, stanja, strukture".

Kaj je inverzija v literaturi

V literaturi je inverzija slogovno sredstvo, v katerem se uporablja nestandardni besedni red, ki daje stavku lep zvok in poseben pomen. Z njim se lahko pisec osredotoči na katero koli dejanje ali besedo. V angleščini, kjer je vrstni red besed v stavku precej strog, se inverzija redko uporablja, v ruščini pa je zelo pogosta.

Če spretno preuredite vrstni red besed v stavku, mu lahko daste največjo izraznost. Tradicionalni stavek ima naslednjo strukturo: subjekt, predikat, definicija, predmet, okoliščina. Inverzija pa vam omogoča, da ta vrstni red prekinete tako, da poudarite najpomembnejši element stavka.

Inverzija se pogosto uporablja v poeziji za evfonijo vrstic in uspešno rimo. Najdemo ga tudi v ruskih prevodih angleških pesmi. Glavna funkcija inverzije v poeziji je ohranjanje skupnega ritma, gladke povezave med vrsticami in odstavki.

V delu Lermontova lahko najdemo klasične primere inverzije, zlasti v delih "Mtsyri" in "Borodino", in veliki Puškin je na splošno menil, da je inverzija ena najbolj potrebnih slogovnih sredstev. Da, in v pesmih Cvetajeve, Majakovskega in Brodskega je zlahka mogoče najti inverzijo.

Da bi razumeli, kaj je inverzija, bodo primeri najbolje pomagali.

Primeri inverzije

• "Vsi so bili pripravljeni jutri začeti novo bitko" (M. Lermontov)
• "Rusijo obnovim iz vlage in spanja" (M. Tsvetaeva)
• "Dve leti sem živel tukaj, včeraj se je spremenil v jutri" (I. Brodsky)
• "Sprva sem bil zelo razburjen" (A. Puškin)
• "Vratar je šel mimo s puščico" (A. Puškin)
• "Starec, pokoren samo Perunu" (A. Puškin)
• "In Oleg se je odpeljal do modrega starca" (A. Puškin)
• "Bogat si z neštetimi zakladi" (Goethe, prevod N. Kholodkovskega)

Zakaj je potrebna inverzija?

Naj povzamemo z naštevanjem prednosti inverzije:

• inverzija vam omogoča, da se osredotočite na določeno besedo ali frazo;
• postavlja pomenske obremenitve v stavek;
• v pesniškem besedilu inverzija določa ritem;
• v prozi je s pomočjo inverzije mogoče postaviti logične poudarke;
• inverzija izraža odnos avtorja do likov in čustveno stanje avtorja;
• inverzija oživi besedilo in ga naredi bolj berljivega in zanimivega.

Da bi popolnoma razumeli, kaj je inverzija, morate prebrati več klasične literature. Poleg inverzije lahko v besedilih velikih pisateljev najdete še veliko drugih zanimivih slogovnih sredstev, ki naredijo govor svetlejši in s katerimi je naš ruski jezik tako bogat.

ZVEZNA AGENCIJA ZA IZOBRAŽEVANJE

SEI HPE "PYATIGORSK DRŽAVNA LINGVISTIČNA UNIVERZA"

Fakulteta za anglistiko in romanistiko

Saenko A.O.

Tečajna naloga iz filologije na temo:

Vrste inverzije v sodobni angleščini

Znanstveni svetnik:

Kandidat filologije

d ots. Marantsman A.B.

Pjatigorsk, 2008

UVOD ................................................. ................................................. .. 3

1. Obratni besedni red ali »inverzija« v interpretacijah tujih in domačih jezikoslovcev.................................. ................................. ................. .......................... štiri

1.1. Besedni red v angleškem stavku..................................... 4

1.2. Pomen obratnega besednega reda v angleškem stavku. štiri

2. Inverzija kot izrazno sredstvo............................................. 9

2.1. Vpliv inverzije na pomensko in slogovno obarvanost stavka ...................................... ........... 9

2.2. Tipični primeri slogovne inverzije ............................................. 11

ZAKLJUČEK................................................. ................................. štirinajst

BIBLIOGRAFIJA................................................. .............................. 16

SEZNAM LITERATURE..................................................... ... 17

UVOD

Tema tečaja "Vrste inverzije v sodobni angleščini" širi splošno predstavo o slovničnem redu besed in hkrati poglablja znanje jezika, ki določa izbiro teme.

Namen dela je preučiti obrnjeni besedni red.

Cilji te študije vključujejo naslednje:

1) razkriti jezikovno bistvo inverzije;

2) prepoznati glavne vrste slogovne inverzije;

3) označite inverzijo kot enega od načinov izražanja ekspresivnosti;

4) dokazati, da je kršitev besedne ureditve, značilne za določen jezik v določeni dobi, pomembno umetniško izrazno sredstvo.

Pri delu so bile uporabljene metode: primerjalno-primerjalna, deduktivna, hipotetično-induktivna in deskriptivna.

Gradivo študije so bili primeri iz fikcija in slovnične vodnike.

1. Obratni besedni red ali »inverzija« v interpretacijah tujih in domačih jezikoslovcev.

1.1. Besedni red v angleškem stavku

V angleščini ima vsak član stavka, kot veste, skupno mesto, ki ga določa način sintaktičnega izražanja, povezave z drugimi besedami in vrsta stavka.

Besedni red je določena razporeditev besed v stavku ali skladenjski skupini. V angleščini obstaja neposredni in obratni ali obrnjen besedni red. Povezana je z oblikoslovno strukturo jezika in opravlja v jeziku vrsto pomembnih funkcij, tako pomenske kot strukturno-organizacijske narave, kar poudarja relevantnost izbrane teme.

Zanimivo je, da se je osnovni besedni red v angleškem stavku: osebek - povedek - objekt oblikoval pod vplivom potrebe po vzpostavljanju povezave med posameznimi stavki v pripovedi. Osebek je torej zavzemal prvo mesto v stavku, saj je v pripovedovanju navadno izražal »znano« iz prej povedanega in s tem vzpostavljal zvezo med stavki. Tako zgodovinsko trdno naročilo besede angleškega stavka. Vendar pa je v angleških stavkih pogosto odstopanje od neposrednega besednega reda. Bomo videli, kaj se bo spremenilo, ko se bo spremenil besedni red.

1.2. Pomen obratnega besednega reda v angleškem stavku.

Besedni red za angleški stavek je bolj pomemben kot za ruski. V ruščini je funkcija besede v stavku označena z njenim koncem. Ker je angleščina analitičen jezik, so funkcije besed v stavku določene z njihovo lokacijo.

Vendar pa ni mogoče reči, da je mogoče angleške besede manipulirati po potrebi. Na primer, členek in kazalni zaimek morata nujno biti pred samostalnikom, na katerega se nanašata.

V angleščini je kršitev običajnega vrstnega reda članov stavka način, kako izločiti in dati kateremu koli elementu posebno konotacijo čustvenosti ali ekspresivnosti. Ta tehnika se imenuje inverzija. Inverzijo določa položaj sintaktično povezanih členov stavka glede drug na drugega. Spreminjanje vrstnega reda besed ne more biti neomejeno, zanj veljajo določena pravila, to je, da se ne uporabljajo vse možne postavitve, ampak samo nekatere.

Ta opredelitev inverzije kot odstopanja od "neposrednega besednega reda" je najpogostejša (in splošno sprejeta). Večina raziskovalcev ta red povezuje praktično samo z medsebojni dogovor skupine osebka in povedka: prem. Za angleški jezik velja tak besedni red, v katerem je osebek (skupina subjektov) pred povedkovo skupino (predikat); v izrazih mnogih ameriških in tudi angleških raziskovalcev je "nominalna besedna zveza" (NP) pred "verbalno" (VP) - kar pa ne spremeni bistva imenovanega pogleda. Inverzija je s tega vidika obratno zaporedje VP - NP ali na primer (Vp ...) - NP - (...vP) / v oklepaju - predpozitivni in postpozitivni elementi "prekinjenega" verbalnega komponento, v interpretaciji zagovornikov analize po NS/.

"Neposredni in obratni besedni vrstni red," je zapisal prof. A. I. Smirnitsky, "je določen predvsem z medsebojno razporeditvijo subjekta in predikata. V angleščini, tako kot v mnogih drugih jezikih, je tak besedni vrstni red značilen, v katerem subjekt je pred predikatom ... Takšna razporeditev besed se običajno imenuje neposredna. Vendar pa v sodobni angleščini obstajajo tudi primeri obratnega besednega reda, v katerem subjekt sledi predikatu ... ".

Seveda so s tem pristopom strukture z uvodno strukturo z inverzijo glagolske kopule (npr. "Nikoli Buck ni videl takšnih psov" /J.London/), tudi vprašalni stavki - vsi razglašeni za sintaktične pojave istega. vrsta: vsi so "obraten besedni red" (ali s tega vidika ista stvar - inverzija).

Širšo opredelitev podaja na primer O.S. Ahmanov. Kršitev običajne razporeditve (vrstnega reda) sestavnih besed in besednih zvez stavka, zaradi česar je "preurejen" element stavka poudarjen in s tem pritegne pozornost (pridobi posebno psihološko ali slogovno konotacijo).

Tu pojem inverzije ni trdno vezan na subjekt-predikatno skupino. Poleg tega je bila ideja o funkciji inverznih permutacij ("izbor") že vnesena v samo definicijo. vendar ta definicija vsebuje eno jasno nedoločeno komponento - »običajno razporeditev ... besed in besednih zvez«, ki v zvezi s posameznim modelom besednega reda očitno potrebuje posebno opredelitev. Recimo, kako v tem primeru razlagati permutacijo "Zjutraj je začelo deževati". - "Zjutraj je začelo deževati". Kaj tukaj (in v številnih podobnih primerih) velja za običajen vrstni red besed, na podlagi česa?

Kar se tiče zagovornikov različnih sodobnih smeri v jezikoslovju (predvsem strukturalističnih), se bistveno distancirajo od uporabe izraza "inverzija" v opisu angleškega jezika. Na splošno pa skušajo zaobiti (ali celo zavreči) problem besednega reda (24). Za razlago nekaterih značilnosti angleškega (in drugih jezikov) besednega reda, ki se ne ujemajo, recimo, z deskriptivistično shemo "NP - VP", je L. Bloomfield uvedel koncept "diskontinuirane komponente", ki naj bi zagotovil formalizacijo kakršne koli oddaljene razporeditve slovnično sorodnih členov. Vendar pa se ta koncept sooča s potrebami po opisovanju in formalizaciji vseh vrst strukturnih permutacij (še več, ne pokriva mnogih od njih - na primer permutacije nerazširjene definicije v post-pozicijo - ne zajema na vse); kar se tiče razlage ali funkcionalne karakterizacije, teoretiki analize po NN niso pokazali zanimanja za ta vprašanja.

Njihovo popolno nasprotje so v tem pogledu sodobni raziskovalci vprašanj »skladenjske semantike« in »komunikativne sintakse«, ki se problematike besednega reda v stavku (enega ključnih v njihovih konstrukcijah) lotevajo prav z vidika njegovih funkcij in funkcionalne pogojenosti. Številni jezikoslovci (predvsem na Češkem in Slovaškem, pa tudi pri nas) obravnavajo besedni red v luči teorije tako imenovane dejanske členitve stavka. Nekateri raziskovalci se na splošno nagibajo k ideji o izomorfizmu besednega reda in dejanske artikulacije ali pa v vsakem primeru iščejo v kateri koli konstruktivni permutaciji funkcijo izražanja dejanske artikulacije.

Misli, da je umestitev stavka na eno ali drugo skladenjsko mesto posledica njegove sporazumevalne (v smislu nekaterih – »logične«, »logično-skladenjske« itd.) obremenjenosti, so izrazili tudi nekateri predstavniki »tradicionalnega« jezikoslovja. - na primer L.V. Ščerba, A.I. Smirnitsky (v delu, kjer je bil eden prvih, ki je izpostavil funkcijo izražanja "leksikalnega subjekta in leksika predikata" v angleškem besednem redu in jo pokazal na primeru tistih konstrukcij, za katere je menil, da so inverzne).

2. Inverzija kot izrazno sredstvo

2.1. Vpliv inverzije na pomen in slogovno obarvanost stavka.

Nekatere spremembe v besednem redu spremenijo skladenjska razmerja in s tem celoten pomen stavka: Ko hoče človek ubiti tigra, temu reče šport; ko hoče tiger ubiti človeka, je to divje; drugi združujejo slovnične in izrazne funkcije. Primerjaj: Vedel bi: Ko bi vedel:: Če bi vedel, pri čemer se drugi razlikuje od prvega po slovničnem pomenu, od tretjega pa po izraznosti. Končno so možne spremembe v vrstnem redu besed, ki ne spremenijo slovničnega pomena in niso povezane z ekspresivnostjo ali čustvenostjo, ampak imajo funkcionalno in slogovno obarvanost. Sem spada na primer dodelitev predloga koncu stavka, kar je možno le v pogovornem slogu. Primerjaj: človek, o katerem sem govoril: človek, o katerem sem govoril.

Prav za pogovorni slog, še posebej za domači pogovorni slog, je značilno, da na prvo mesto postavlja čustveno dominantni element (izraz L. Bloomfielda):

"Rože! Ne boste verjeli, gospa, kakšne rože mi je prinašal."

"Beli! Postal je bel kot ženska."

Posebna sintaktična oblika ojačanja v takih primerih je konstrukcija "to so rože", "to so bile rože". Takšne konstrukcije se imenujejo poudarjene. V obravnavanih primerih deklica najprej imenuje predmet, ki je zanjo še posebej vznemirljiv (rože), poimenuje tisto, kar jo je v reakciji najbolj prizadelo. mladi mož(njegova bledica), nato pa razloži situacijo.

Nasprotno pa v knjižnem govoru podoben učinek ustvarja zakasnitev: psihološko pomemben element je postavljen na konec stavka, kar ustvarja nekaj napetega pričakovanja, saj bralec ob njem ne dobi običajne navedbe predmeta govora. začetek sporočila.

Z vidika slogovne analize je zanimiva samo inverzija ekspresivne, ali čustvene ali slogovno funkcionalne narave, ne pa kakršno koli nenavadno umeščanje besed. Konvencionalnost delitve na figurativno in izrazna sredstva najdemo tudi tukaj. Kot rečeno, so skladenjska sredstva predvsem izrazna, lahko pa tudi slikovna. Torej številni primeri inverzije v "Alicinih dogodivščinah v čudežni deželi" izražajo hitrost dogajanja v opisanih dogodkih:

Čutila je, da drema, in pravkar se ji je sanjalo, da hodi z roko v roki z Dino ... ko nenadoma, trk! udarec! navzdol je naletela na kup palic in suhega listja in padca je bilo konec.

Alica ni bila niti malo poškodovana in v trenutku je skočila na noge: pogledala je navzgor, a nad glavo je bilo vse temno; pred njo je bil še en dolg prehod in beli zajec je bil še vedno na vidiku in hitel je po njem. Trenutka ni bilo za izgubiti: Alica je odšla kot veter (L. Carroll. Alica v čudežni deželi).

Inverzija v primeru »dol she came« in »away goes Alice« prikazuje nenadnost padca in hitrost Alicinega teka in je zato slogovno relevantna. Drugačna je situacija z inverzijo "pred njo je bil še en dolg prehod". Je posledica dejstva, da se stavek začne s prislovom mesta. Besedni red ustreza gibanju od danega k novemu, od teme k remi, torej ustreza dejanski členitvi stavka in se zato izkaže za slogovno nevtralnega.

V primerih, ko je ta vrstni red kršen, to je na začetni poziciji reme, je ta kot logični predikat poudarjen s povečanim poudarkom, ki spremeni intonacijo v emfatično. Ekspresivnost torej nastaja v tem primeru po enakem principu razhajanja med običajnim in situacijskim označevanjem.

Tu je še en primer inverzije iz klasične literature, ki prikazuje hitrost akcije in hitenje v dogajanje:

Ven je prišel kočija, vstopili so konji, skočili so fantje, vstopili so popotniki ... (Ch. Dickens).

Inverzija lahko pridobi izraznost tudi v primerih, ko vzbuja predstave o tistih kontekstih, za katere je ustrezna razporeditev besed običajna. Tako na primer v angleški poeziji lahko pridevnik ne samo, kot je običajno za prozo, pred definiranim samostalnikom, ampak mu tudi sledi:

Zaskrbljeni zaradi tišine, stražarji šepetajo, radovedni,

živčen. Ampak nič se ne zgodi. (T.S. Eliot).

Postpozicija pridevnika v prozi daje slogu slovesnost, vznesenost ali muzikalnost.

Ekspresivna ali funkcijsko-slogovna obarvanost inverzije je značilna predvsem za prozo, saj je v verzu besedni red podrejen ritmično-intonacijski strukturi verza, razporeditev sestavin skladenjskih konstrukcij pa je relativno prosta.

2.2. Tipični primeri slogovne inverzije.

Čustvenost in ekspresivnost je mogoče v govoru prenesti ne le s posebno izbiro besed, kot je bilo omenjeno zgoraj, temveč tudi z njihovo posebno umestitvijo.

V angleščini ima vsak član stavka, kot veste, skupno mesto, ki ga določa način sintaktičnega izražanja, povezave z drugimi besedami in vrsta stavka. Kršitev običajnega vrstnega reda članov stavka, zaradi česar je določen element poudarjen in dobi posebne konotacije čustvenosti ali ekspresivnosti; imenovana inverzija. Inverzijo določa položaj sintaktično povezanih členov stavka glede drug na drugega.

Razmislite o nekaterih tipičnih primerih slogovne inverzije.

1. Pred osebkom in veznikom lahko stoji povedek, izražen s samostalnikom ali pridevnikom: Lepi so bili ti osli! (K. Mansfield. The Lady "s Maid). Ta vrsta inverzije je še posebej značilna za pogovorni govor, kjer je pogosto kombinirana z elipso, razčlenjenim vprašanjem in drugimi značilnostmi, značilnimi za pogovorni govor: Artful- ni bilo ? (K. Mansfield. The Lady's Maid); Čudno, kako to deluje, kajne? (J.B. Priestley. Nevarni kot).

Sredstvo za izolacijo pomembnega glagolskega povedka je tudi njegova postavitev pred subjekt, ki mu sledi pomožni ali modalni glagol: Got must.

2. Na prvo mesto se lahko postavi neposredni objekt z namenom poudarka: Her love letters I returned to the detctives for filing (Gr. Greene. End of the Affair).

3. Opredelitev, izražena s pridevnikom ali več pridevniki, ki stoji za opredeljenim, daje izjavi svečanost, nekoliko arhaičen, optimističen značaj, jo ritmično organizira, lahko jo poudarijo s prislovi ali vezniki, dobi celo pridih predikativnosti: Pomlad se začne s prvo narciso, precej hladno, sramežljivo in zimsko (D.H. Lawrence); Ponekod so nenavadni rumeni tulipani, vitki, bodičasti in kitajskega videza (D.H. Lawrence).

4. Prislovne besede, postavljene na prvo mesto, ne poudarjajo samo sebe, ampak poudarjajo tudi predmet, ki se hkrati izkaže, da je postavljen na zadnjem mestu, zadnje mesto pa je tudi poudarjen položaj: Halo! Prihajata dva ljubimca (K. Mansfield); Med njimi so stali tulipani (R. Aldington).

Posebno živost in dinamičnost pripovedi ustvarja postavitev postpozitiva na prvo mesto: off they sped, out he hopped, up you go.

Ker je v zapletenem stavku običajni vrstni red delov prednost glavnega stavka, je lahko sredstvo za poudarjanje dvig podrejenega stavka na prvo mesto, kot v besedah ​​Roberta, ki je izvedel vso resnico in popolnoma obupan: Ali se zdaj spremeni ali ne, me ne zanima (J. B. Priestley).

Od kršitev običajnega besednega reda v govoru tujih znakov je treba razlikovati slogovno inverzijo, za katero, kot je navedeno zgoraj, veljajo določene omejitve, odvisne od jezikovnega sistema. Takšne kršitve uporabljajo na primer E. Forster, E. Hemingway, A. Wesker in mnogi drugi avtorji v govornih značilnostih. Opozoriti je treba, da s tovrstnimi kršitvami vrstnega reda besed avtorji seveda zasledujejo cilj bodisi poudariti, da so sprejemljive v govoru tujcev (saj oseba, ki govori jezik, ki ni njegov jezik, nekako naredi napake v govoru, projicira pravila svojega maternega jezika v tuji jezik ali preprosto ni dovolj pismen v njem), ali poudari neko slogovno sredstvo ali pa avtorji to storijo, da v svoje delo vnesejo ironijo, poskušajo ustvariti smešen učinek, itd.

ZAKLJUČEK

Izraz "inverzija" ne smemo razumeti samo kot permutacije znotraj predikativnega jedra, temveč tudi kot permutacije sekundarnih členov stavka, saj imajo tako funkcionalno kot v sistemu angleškega besednega reda enake sintaktične lastnosti.

Na podlagi analize pojava inverzije, analize ustaljenega obratnega besednega reda in primerov slogovne inverzije menimo, da je treba narediti naslednje zaključke:

1. Jezikovno izrazno informacijo razumemo kot informacijo o izraznih lastnostih jezika samega, to je o posebni izrazni moči jezikovnih sredstev. Brez dvoma je mogoče trditi, da ima jezik svoja izrazna sredstva in da imajo izrazno semantiko.

2. Skladenjska (slovnična) inverzija - celoten sistem modelov razporeditve besed v angleškem stavku. Nasprotuje dominantnemu v angleščini neposredno naročilo besede. Poleg tega inverzija ne vključuje primerov prostega položaja nekaterih elementov stavka (na primer okoliščin - determinant).

3. Glavne funkcije inverzije so dodaten poudarek na dejanski artikulaciji, poudarek na polpredikativnih odnosih, povezovanje številnih izjav v nadfrazno enoto. Izvajanje teh funkcij je tesno povezano z dejstvom, da se v procesu inverzije obrnjeni izraz dodeli (včasih skupaj z drugim izrazom) z logičnim poudarkom. Nasprotno, prosto gibanje članov, ki ne nosi smiselnih funkcij (permutacije determinant), ni povezano s prenosom logičnega poudarka nanje.

4. Za subjekt, predikat (njegove dele), dodatke, definicije, vsako uresničljivo odstopanje od neposrednega in "obratnega fiksnega" modela je slogovna (poudarjena) inverzija. V številnih okoliščinah se isti položaj lahko obravnava kot prost in kot inverzija.

Nekatere spremembe v besednem redu spreminjajo skladenjska razmerja in s tem celoten pomen stavka, druge združujejo slovnične in izrazne funkcije.

Možne so tudi spremembe v besednem redu, ki ne spremenijo slovničnega pomena in niso povezane z ekspresivnostjo ali čustvenostjo, ampak imajo funkcionalno in slogovno obarvanost. Na primer, postpozicija pridevnika v prozi daje slogu slovesnost, vznesenost ali muzikalnost.

5. Ekspresivna ali funkcijsko-slogovna obarvanost inverzije je značilna predvsem za prozo, saj v verzu besedni red upošteva ritmično-intonacijsko strukturo verza, razporeditev sestavin skladenjskih konstrukcij pa je razmeroma prosta.

Tako slovnični primeri kršitve običajnega (fiksnega) besednega reda (skladenjska inverzija) kot primeri slogovne inverzije, ki jih obravnavamo tudi v tem delu, so zanimiv predmet preučevanja za osebo, ki se uči jezika, saj bistveno razširijo govorčevo sposobnost. zmožnosti, ki pomagajo doseči številne cilje njegove izjave. , in poslušalec (ali bralec), ki pomaga razumeti pravi pomen govora (besedila). Uporaba tega ali onega besednega reda bodisi pritegne pozornost poslušalca na neko posebno pomembno okoliščino, ali pokaže hitrost dejanja, ali ustvari ironijo v stavku, ali nakazuje čustveno stanje govorca itd.

BIBLIOGRAFIJA

1. Arnold I.V. Stilistika sodobne angleščine. - M., "Razsvetljenje", 1990.

2. Akhmanova O.S. Slovar jezikoslovnih izrazov. - M., 1969.

3. Ivanova I.P. et al Teoretična slovnica sodobne angleščine. - M.: Višja šola, 1981.

4. Ilyish B.A. Struktura sodobne angleščine. - L .: Izobraževanje, 1971.

5. Irteneva N.F. Slovnica sodobne angleščine. - M., 1956.

6. Kaushanskaya V.L. angleška slovnica. - L .: Izobraževanje, 1967.

7. Kobrina N.A. Slovnica angleškega jezika (sintaksa). - M.: Razsvetljenje, 1986.

8. Smirnitsky A.I. Sintaksa angleškega jezika. - M., 1957.

9. Smirnova N.F. O vrstnem redu besed in vrstnem redu členov stavka. V knjigi: Uchenye zapiski, v. 361, LG11I im. Herzen. Vprašanja sintakse angleškega jezika, - L., 1967.

10. Steblin-Kamensky M.I. Strukturna sintaksa angleškega jezika.-L .: Leningradska državna univerza, 1972.

11. Chomsky N. Sintaktične strukture. sob. »Novo v jezikoslovju«, let. P.-M., 1962.

12. Shevyakova V.E. Sedanja delitev predloga. - M., 1976.

13. Zapri R.A. Referenčna slovnica za študente angleščine, "Prosvesheniye", M., 1979.

14. Jacobson S. Prislovni položaji v angleščini, dis. Uppsala, 1964.

15. O "Connel S. Prvo potrdilo, Longman, Harlow, 1996.

SEZNAM LITERATURE

1. Maltz A. Križ in puščica. - L. - 1963.

2. Osborne J. Zabavljač. - L. - 1963.

3. Aldington R. Smrt junaka. - Moskva, 1950.

4. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass - GB, Puffin Books, 1976. - 351 str.

5. Byron G.G. Izbor iz Byrona. - M., 1979.

7. Thackeray W. Sejem nečimrnosti. Antologija angleške književnosti.L.-1938.-181str.

8. London J. Marten Eden. L., 1970

9. Dreiser Th. Jenny Gerhard. M., 1980.

10 Eliot T.S. Ljubezenska pesem Alfreda Prufrocka, M., 1990.

11. Dickens Ch. Oliver Twist, L., 1956.

12. Mansfield K. Služkinja.-M., 1980.

13. Priestley J.B. Nevaren kotiček. M., 1972.

14. Lawrence D.H. Don "t" s.M., 1980.

15. Greene Gr. Konec afere. M., 1957.

Zdravo, dragi bralci spletni dnevnik. Ruski jezik z razlogom imenujejo "velik in mogočen".

Na primer, v francoščini ali angleščini so stavki zgrajeni samo v določeni obliki - najprej pride subjekt, nato predikat in za njimi vse ostalo. In v nobenem primeru ne smete spremeniti vrstnega reda besed, to se bo štelo za napako.

Toda ruski jezik daje več svobode. Predlog je mogoče zgraditi skoraj na kakršen koli način. In zaradi prerazporeditve besed na mestih se lahko spremeni splošno sporočilo fraze, njen intonacijski poudarek. In ta tehnika se imenuje inverzija.

Inverzija je sprememba običajnega besednega reda

Inverzija je eno od sredstev izražanja govora, ki je sestavljeno iz razporeditve besed, ki kršijo običajni vrstni red. Sam izraz izhaja iz latinske besede "inversio", kar pomeni "obrat, preureditev".

Za začetek takoj opredelimo, kakšen je običajen besedni red. Kot smo že povedali, pri sestavljanju stavka v ruščini ni strogih pravil. Toda hkrati v pogovornem govoru mi V veliki meri uporabljamo naslednje strukture:

1. Predmetu sledi povedek. OČE JE KUPIL novo jakno.
2. Definicija je postavljena pred samostalnik. V NOVI JAKNI je bil oče zelo čeden.
3. Nedosledna definicija je za samostalnikom. Oče je kupil ČRTASTO JAKNO.
4. Dopolnilo se postavi za besedo, od katere je odvisno. Oče OBESI svojo jakno v omaro.

Tako skoraj vedno razporedimo besede v pogovornem govoru.

Razen če mojster Yoda v legendarni Vojni zvezd ni rekel drugače. Samo nenehno je izkrivljal stavke in občinstvu se je zdelo smešno.

Pravzaprav zavestno uporabljena inverzija, ki daje naglas na tiste besede, ki jih je treba v tem ali onem trenutku izpostaviti. Pisatelji in pesniki v svojih delih uporabljajo povsem enako tehniko.

Spreminjanje pomena z inverzijo

Da bi bolje razumeli, kako inverzija vpliva na čustveno vsebino, vzemimo za primer znani stavek iz pesmi Agnie Barto.

"Naša Tanja GLASNO JOKA."

Tukaj so besede razvrščene v običajnem vrstnem redu. In semantični poudarek je na dejstvu, da dekle joče. Kaj se zgodi, če so besede obrnjene:

1. "Naša Tanya GLASNO joka" - poudarek je ravno na dejstvu, da je Tanya zelo razburjena.
2. "Naša TANYA glasno joka" - izjava, da ko Tanya joka, to počne zelo glasno.
3. "NAŠA Tanya glasno joče" - znak, da je določena Tanya tista, ki joče glasneje kot vsi ostali.

Tako je potrebna inverzija, da bi bralec bolje razumel glavno idejo avtorja.

Primeri uporabe inverzije v poeziji

Prav v pesmih je pogosto mogoče najti primere inverzij. V njih s pomočjo te tehnike zasleduje vsak avtor dva gola hkrati. Prva je likovna izraznost besedila. In drugo je izbira rime.

Vzemimo za primer najbolj znano Michaelovo pesem Lermontov"Jadro".

V modri megli morja.
Kaj išče v daljni deželi?
Kaj je vrgel v domovino?

Tukaj Lermontov zavestno uporablja inverzijo, na prvo mesto postavlja glagole, čustveni poudarek pa gre na definicije - "osamljeno jadro", "MODRO morje", "dežela je DALEČ", "obrobje NATIVE". Zahvaljujoč temu si bralec jasneje predstavlja sliko brezupnosti, v katero je padel človek na čolnu.

Ampak Aleksander Sergejevič Puškin v "Eugene Onegin" so takšne vrstice:

Na čistem polju
Mesečina v srebrni svetlobi
Potopljena v svoje sanje
Tatyana je dolgo hodila sama.

Tu je pesnik uporabil več inverzij hkrati, da bi okrepil čustveno ozadje situacije. Prvič, kraj dejanja je opisan bolj barvito - "polje je ČISTO", "svetloba je SREBRNA". In drugič, stanje Tatjane je jasno prikazano - "Potopljena v sanje".

In končno, Anna Ahmatova obstajajo čudovite vrstice o tem, kako je biti pesnica:

Kdaj bi vedeli iz kakšnih smeti
Pesmi rastejo, ne poznajo sramu,
Kot rumen regrat ob ograji
Kot repinca in kvinoje.

Akhmatova je namerno postavila glavno besedo "POEZIJA" ne na samem začetku. In pred tem se je osredotočila na dejstvo, da se pravim pesnikom ni treba posebej truditi, da bi kaj napisali. Za prave talente se pesmi rodijo same od sebe.

Inverzija v prozni literaturi

Mnogi pisci uporabljajo to tehniko. S pomočjo inverzije pokažejo svoje avtorske pravice odnos na lik ali situacijo in vzporedno osredotočiti na to pozornost bralcev.

Na primer:

1. Danes se je ob naši obali zasidrala doslej neznana ladja. (Gumilev)
2. Nanj je imela močan vpliv. (Turgenjev)
3. Na Anninem obrazu sta se odsevala ljubezen in nehlinjeno sodelovanje. (Tolstoj)
4. Želim spoznati skrivnosti modrega in preprostega življenja. (Brodsky)
5. Kako žalostno je, da motim vaš duševni mir. (Bagritsky)

Drug osupljiv primer najdemo pri Dostojevskem. V romanu " Zločin in kazen"Titularni svetovalec Marmeladov komunicira z Raskolnikovim takole:

»Ali si upam, dragi gospod, nagovoriti vas s spodobnim pogovorom? Kajti, čeprav niste v pomembni formi, moje izkušnje v vas ločijo izobraženega človeka in nenavadno pijačo.

V tem odlomku je Dostojevski želel posebej poudariti okrašenost Marmeladovega govora. Avtor s pomočjo inverzij »pogovor je DOSTOJEN«, »MOJA izkušnja«, »izobražena oseba« in »piti NENAVADNO« pokaže, da se svetovalec Raskolnikovu posebej ulizuje, ga pohvali in izpostavlja njegove lastne zasluge. da na koncu osvoji sogovornika.

In včasih so celotna dela zgrajena na inverziji. Se pravi, da začnejo na koncu in se premaknejo na začetek, da bralec ve, kako so se dogodki odvijali pred tem.

Primeri takih del so Smrt Ivana Iljiča Leva Tolstoja, V iskanju izgubljenega časa Marcela Prousta ali Snežni postanek Čingiza Ajtmatova. To se imenuje " plot inverzija».

In obstaja tudi časovna inverzija”, ko se v enem delu prepletajo dogodki iz različnih obdobij. Primer tega je roman Mihaila Bulgakova Mojster in Margarita.

Ne samo v literaturi

Ne pozabite omeniti, da se izraz "inverzija" uporablja ne samo v literaturi.

1. Na primer, v geometrija je transformacija evklidske ravnine.
2. AT informatika je operacija, ki spremeni 0 v 1 in obratno.
3. AT fizika– transformacija prostora v kvantni mehaniki.
4. AT kemija je proces razgradnje snovi.
5. AT biologija- sprememba strukture kromosomov.
6. AT geologija je sprememba smeri magnetno polje Zemlja.
7. In končno, v meteorologija je nenormalna sprememba temperature glede na nadmorsko višino.

Srečno! Se vidimo kmalu na spletnih straneh spletnega dnevnika

Morda vas bo zanimalo

Intonacija je način, kako priti do sogovornika Kako pravilno napisati "ob kateri uri"?
Kek - kaj to pomeni v slengu Vkontakte in drugih spletnih skupnosti LOL - kaj je to in kaj pomeni lOl na internetu Kaj je sinteza in kako se razlikuje od analize Vidik - pogovorna raba in znanstvena obravnava Kako se črkuje KOMAJ Kaj preučuje morfologija (oddelek slovnice) - predmet študija in osnovni pojmi Kako se črkuje - tunel ali tunel Kaj je vis-a-vis Afirmacije - ali pozitiven odnos deluje za vsak dan (za denar, za srečo, za zdravje, za ženske)

Inverzija

Inverzija

INVERZIJA - kršitev vrstnega reda besed, sprejetega v pogovornem govoru, in s tem običajne intonacije; za slednjega z I. je značilno večje kot običajno število premorov. Pri I.
1. besede se izmenjujejo ("Nosač gre mimo s puščico" - Puškin; "Ali duše zadavi sibirski pokrov", "Glej - tako je razprla noge" - Majakovski);
2. prekinjen z vstavljenimi besedami in besednimi zvezami (tako imenovani hiperbaton - "Vam, mlade lepotice, In moji ženi kot darilo zame" - Deržavin)

Slednje pojave lahko pripišemo tudi razširjenemu I. I. najdemo tudi v leposlovju: "Sonya je kričala zbežala iz sobe", "V svojem najljubšem kotu, na močnem stolu se je umirila" (Seifullina). Slogovni pomen I. je, da obrnjena beseda na nenavadnem mestu pridobi izrazitejši pomen zaradi intonacijskega poudarka in splošne preureditve pomenskih poudarkov, izostritve fraze. Povezava I. s paralelizmom (glej) daje chiasmus (glej). Od I. kot umetniškega sredstva, tj. prostega I., je treba razlikovati I., ki je obvezen v jezikih s stalnim besednim redom, kjer I. pridobi formalni slovnični pomen, npr. v francoščini, kjer glagol na prvem mestu določa vprašalno naravo stavka (»tu vois« in »vois-tu?«).

Literarna enciklopedija. - V 11 tonah; M.: založba Komunistične akademije, Sovjetska enciklopedija, Leposlovje. Uredila V. M. Friche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

Inverzija

(iz latinščine inversio - obračanje, preurejanje), spreminjanje običajnega besednega reda v stavku. V jezikih s stalnim besednim redom ima inverzija slovnično obremenitev (služi oblikovanju vprašalni stavki itd.), v ruščini, kjer je besedni red razmeroma prost, se običajno uporablja za poudarjanje elementov stavka, da bi stavku dali poseben pomen. Inverzija se pogosto uporablja v poeziji: Kaplje, ki padajo s strehe, / Biti slišan - strah - to je "strah kapljice, ki pada s strehe ..." (M. I. Tsvetaeva); In dolgočasne deklice so usmerjene / Pozorne oči so na vas (A. S. Puškin).

Književnost in jezik. Sodobna ilustrirana enciklopedija. - M.: Rosman. Pod uredništvom prof. Gorkina A.P. 2006 .

Inverzija

INVERZIJA- spreminjanje vrstnega reda v razporeditvi delov stavka. Tovrstne spremembe lahko zasledujejo tako logične kot povsem zdrave cilje. Torej, ni dvoma, da imata izraza "Vreme je bilo super" in "Vreme je bilo super" povsem drugačno konotacijo. Drugi izraz ima bolj epski, umirjen značaj kot prvi, v katerem "veličastno" na koncu fraze izda nekaj liričnega vznemirjenja govorca. Na enak način (kot je opazil en raziskovalec) začetni stavek Puškinove "Pikove dame": "Nekoč so igrali karte s konjsko gardo Narumov" določa naravo nadaljnje zgodbe z besedo "karte", ki je postavljena v sredino. stavka in dolgo daktilno končnico zadnje besede »Narumova«. Če prerazporedimo besede v tej frazi in jo preberemo: »Nekoč so igrali karte s stražarjem Narumovim,« bo dobila povsem drugačen značaj, postala bo bolj »pripovedna«, beseda »karte« pa bo izgubila ta odtenek pomena. da ima, saj je v središču stavka. Hkrati izgine tudi zvočni odtenek besede "Narumova", ki, ko je med drugimi besedami, izgubi izraznost svojega dolgega konca in kombinacije zvokov "n", "r", "m".

Ya.Zundelovich. Literarna enciklopedija: Slovar literarnih izrazov: V 2 zvezkih / Uredili N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M.; L.: Založba L. D. Frenkel, 1925

Oglejte si, kaj je "Inverzija" v drugih slovarjih:

- (lat.). Transformacija na splošno in še posebej Transformacija. sladkorja v glukozo in fruktozo. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. INVERZIJA [lat. inversio obračanje, permutacija] 1) lingv. sprememba običajnega vrstnega reda ... ... Slovar tujih besed ruskega jezika

inverzija- 1. Proces in rezultat preureditve ali preobrata (zamenjave) do nasprotja motivov, stališč, želja, reakcij, vedenjskih dejanj itd. 2. Vrsta spolne usmerjenosti moških in žensk, v kateri kot objekt . ... Velika psihološka enciklopedija

V matematiki 1) v geometriji je inverzija okoli danega kroga (ali krogle) polmera R s središčem O transformacija, pri kateri gre točka P v točko P, ki leži na žarku OP na razdalji OP \u003d R2 / OP od središče O2)] V kombinatoriki inverzija ... …

inverzija- in. in. inverzija f. lat. inversio preobrat, preureditev. 1. Kršitev običajnega besednega reda v stavku s pomenskim in slogovnim namenom. ALS 1. Enjambements, zapletene inverzije, asonance, nenadoma zavajajoče rimane pričakovanja, ... ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

- (iz lat. inversio - permutacija) v psihologiji volumetrični vizualni obrat. Na primer, ko se opazovalec premika naprej in nazaj na določeni razdalji pred masko, ki se nahaja na temnem ozadju in je z notranjo stranjo obrnjena proti opazovalcu, ... ... Filozofska enciklopedija

INVERZIJA- (atmosferski) premik ohlajenih plasti zraka navzdol in njihovo kopičenje pod plastmi toplega zraka, kar povzroči zmanjšanje razpršenosti onesnaževal in povečanje njihove koncentracije v prizemnem delu ozračja. Ekološki slovar, 2001 Inverzija ... ... Ekološki slovar

Pretvorba, inverzija, sprememba Slovar ruskih sinonimov. samostalniška inverzija, število sinonimov: 7 homoseksualnost (23) ... Slovar sinonimov

V biologiji je vrsta kromosomske preureditve (mutacije), ki je sestavljena iz zloma in obračanja za 180 okoli enega od notranjih delov kromosoma ... Velik enciklopedični slovar

- (iz latinščine inversio permutacija) v jezikoslovju sprememba običajnega vrstnega reda besed in besednih zvez, ki sestavljajo stavek; običajno se uporablja za poudarjanje enega ali drugega elementa stavka ali za dajanje posebnega pomena stavku ... Veliki enciklopedični slovar