|
Vrsta je bila prvič znanstveno opisana kot Squalus vulpinus leta 1788 francoski naravoslovec Pierre Joseph Bonnaterre. Leta 1810 je opisal Constantin Samuel Rafinesque Alopias macrourus temelji na primerku, ulovljenem ob obali Sicilije. Kasnejši avtorji so priznali obstoj ločenega rodu morskih psov lisic in ga sinonimizirali Alopias macrourus in Squalus vulpinus. Tako je postalo znanstveno ime morskega psa lisice Alopias vulpinus . Generična in posebna imena izhajajo iz grških besed. ἀλώπηξ
in lat. vulpes, od katerih vsaka pomeni "lisica". V starejših virih se ta vrsta včasih imenuje Alopias vulpes . Morfološke in alozimske analize so opredelile morskega psa mlatilnico kot bazalnega člana klada, ki vključuje tudi veleokega in pelagičnega morskega psa mlatilnico. Možnost obstoja četrte, do sedaj neopisane vrste, ki pripada rodu morskih psov in je najbližje sorodna Alopias vulpinus, je bil zavrnjen po analizi alozimov, opravljeni leta 1995.
območje
Razpon navadnih morskih lisic pokriva zmerne in tropske vode po vsem svetu. V zahodnem Atlantiku so razširjeni od Nove Fundlandije do Mehiškega zaliva, čeprav jih redko opazimo ob Novi Angliji, in od Venezuele do Argentine. V vzhodnem Atlantiku segajo od Severnega morja in Britanskega otočja do Gane, vključno z Madeiro, Azori in Sredozemljem ter od Angole do Južne Afrike. V indo-pacifiški regiji najdemo morske pse od Tanzanije do Indije, Maldivov, ob obali Japonske, Koreje, jugovzhodne Kitajske, Sumatre, vzhodne obale Avstralije in Nove Zelandije. Najdemo jih tudi okoli številnih otokov v Tihem oceanu, vključno z Novo Kaledonijo, Družbenimi otoki, Tabuaeranom in Havaji. V vzhodnem Tihem oceanu so bili zabeleženi v obalnih vodah od Britanske Kolumbije do Čila, vključno s Kalifornijskim zalivom. Morski psi se sezonsko selijo in se premaknejo na visoke zemljepisne širine za množicami tople vode. V vzhodnem Pacifiku se pozno poleti in zgodaj jeseni samci v primerjavi s samicami selijo dlje in dosežejo otok Vancouver. Mladi morski psi raje ostanejo v naravnih drevesnicah. V vzhodnem Tihem oceanu in zahodnem Indijskem oceanu verjetno obstajajo ločene populacije z različnimi življenjskimi cikli. Medoceanskih selitev ni. V severozahodnem Indijskem oceanu od januarja do maja, ko se rodijo potomci, obstaja teritorialna in vertikalna segregacija po spolu. Analiza mitohondrijske DNK je razkrila pomembne regionalne genetske variacije pri morskih psih, ki jih najdemo v različnih oceanih. To dejstvo potrjuje hipotezo, da se morski psi iz različnih habitatov kljub selitvi ne križajo. Kljub dejstvu, da morske pse včasih opazimo v obalnem območju, večinoma vodijo pelagični način življenja in se raje zadržujejo v odprtem morju, spuščajo se do globine 550 m.Mlade morske pse pogosto najdemo v plitvi vodi blizu obale. .
Opis
Značilna lastnost morskih psov lisice je močno podolgovat zgornji reženj repne plavuti, katerega dolžina je lahko enaka dolžini telesa. Navadne morske lisice so aktivni plenilci; s pomočjo repa lahko žrtev omamijo. Imajo močno telo v obliki torpeda in kratko, široko glavo s stožčastim, koničastim gobcem. Obstaja 5 parov kratkih škržnih rež, pri čemer se zadnji dve reži nahajata nad dolgimi in ozkimi prsnimi plavutmi. Ustje je majhno, ukrivljeno v obliki loka. V ustih je 32-53 zgornjih in 25-50 spodnjih zob. Zobje majhni, brez zobcev. Oči so majhne. Tretja veka manjka.
Dolge prsne plavuti v obliki srpa se zožijo v ozke, koničaste konice. Prva hrbtna plavut je precej visoka in se nahaja bližje dnu prsnih plavuti. Medenične plavuti so približno enake velikosti kot prva hrbtna plavut, samci pa imajo tanke, dolge pterigopodije. Druga hrbtna in analna plavut sta majhni. Pred repno plavutjo sta hrbtni in trebušni zarezi v obliki polmeseca. Majhna ventralna zareza se nahaja na robu zgornjega režnja. Spodnji reženj je kratek, a dobro razvit. Koža morskega psa lisice je prekrita z majhnimi, prekrivajočimi se plakoidnimi luskami, od katerih ima vsaka 3 grebene. Zadnji rob lusk se konča s 3-5 robnimi zobmi. Obarvanost hrbtne površine telesa je od kovinsko lila-rjave do sive, stranice so modrikaste, trebuh je bel. Bela obarvanost sega do dna prsnih in trebušnih plavuti, kar razlikuje morske mravlje od podobnih pelagičnih morskih psov, ki nimajo pik na dnu plavuti. Možen bel rob na konicah prsnih plavuti. Navadne morske lisice so največji predstavnik družine, dosežejo dolžino 7,6 m in maso 510 kg.
Biologija
hrana
97 % prehrane morske lisice je sestavljeno iz koščenih rib, večinoma majhnih in jat, kot so modra riba, skuša, slanik, morski sardel in svetleči inčun. Pred napadom morski psi zakrožijo okoli jate in jo stisnejo z zamahi z repom. Včasih lovijo v parih ali manjših skupinah. Poleg tega lahko velike samotarske ribe, kot je žaga, pa tudi lignji in drugi pelagični nevretenčarji, postanejo njihov plen. Ob obali Kalifornije plenijo predvsem kalifornijske sardone. Engraulis mordax, oregonski oslič Merluccius productus, perujska sardela, japonska skuša, lignji Loligo opalescens in rakovica Pleuroncodes planipes. V obdobju hladnega oceanografskega režima je sestava njihove prehrane slabša, v obdobjih segrevanja pa se spekter hrane razširi. Obstajajo številna poročila o morskih psih lisicah, ki uporabljajo zgornji reženj svoje repne plavuti, da utišajo svoj plen. Zabeleženi so bili ponavljajoči se primeri, ko so pri udarcu zataknili rep za parangal. Julija 1914 je Russell J. Coles bil priča morski lisici, ki je zamahnila z repom v usta, in če je zgrešila, je riba odletela precej daleč. 14. aprila 1923 je oceanograf W. E. Allen, ki je stal na pomolu, slišal glasen pljusk v bližini in videl vrtinec vode 100 metrov stran, ki bi ga lahko proizvedel potapljajoči se morski lev. Trenutek kasneje se je nad gladino vode dvignil meter dolg ploščat rep. Nato je znanstvenik opazoval, kako morski psi lisice zasledujejo kalifornijsko slato Atherinopsis californiensis. Ko je plen prehitela, ga je kot s kočijaškim bičem vihtela z repom in jo hudo poškodovala. Pozimi leta 1865 je irski ihtiolog Harry Blake-Knox opazoval, kako je morska lisica v Dublinskem zalivu z repom bičala ranjenega lona (verjetno črnokljunega lona), ki ga je ta nato pogoltnila. Kasneje je bila veljavnost Blake-Knoxovega poročila postavljena pod vprašaj, ker rep morskega psa ni dovolj trd ali mišičast, da bi zadal takšen udarec.
Življenski krog
Morski psi se razmnožujejo z ovoviviparnostjo. Parjenje poteka poleti, običajno julija in avgusta, porod pa poteka od marca do junija. Nosečnost traja 9 mesecev. Oploditev in razvoj zarodkov potekata v maternici. Ko se rumenjak izprazni, se zarodek začne hraniti z neoplojenimi jajčeci (intrauterina oofagija). Zobje zarodkov so klinasti in nefunkcionalni, ker so prekriti z mehkim tkivom. Z razvojem postajajo po obliki vse bolj podobni zobem odraslih morskih psov in »izbruhnejo« malo pred rojstvom. V vzhodnem Pacifiku se število zarodov giblje od 2 do 4 (redko 6) novorojenčkov, v vzhodnem Atlantiku pa od 3 do 7.
Dolžina novorojenčkov je 114-160 cm in je neposredno odvisna od velikosti matere. Mladi morski psi dodajo 50 cm na leto, odrasli pa le 10 cm. Starost, pri kateri pride do pubertete, je odvisna od habitata. Na pacifiškem severovzhodu samci dozorijo pri dolžini 3,3 m, kar ustreza starosti 5 let, samice pa pri dolžini 2,6-4,5 m, kar ustreza starosti 7 let. Pričakovana življenjska doba je najmanj 15 let, največja doba pa približno 45-50 let.
Človeška interakcija
Kljub veliki velikosti morske lisice ne veljajo za nevarne. So sramežljivi in takoj odplavajo, ko se pojavi oseba. Potapljači pričajo, da so težko dostopni. Mednarodna datoteka o napadih morskih psov beleži en napad morskega psa thresher na ljudi in 4 napade na čolne, verjetno s trnkom zataknjenih morskih psov. Obstajajo nepotrjena poročila o napadu na harpunarko ob obali Nove Zelandije.
Slavni športni ribič Frank Mandas v svoji knjigi "Športni ribolov morskih psov" pripovedovanje stare zgodbe. En nesrečni ribič se je sklonil čez bok čolna, da bi pogledal veliko ribo, ki se je ujela na njegov trnek. V istem trenutku ga je obglavil udarec repa petmetrskega morskega psa lisjaka. Ribičevo telo se je prevrnilo v čolnu, glava pa je padla v vodo in je niso našli. Večina avtorjev meni, da je ta zgodba nezanesljiva. Morske lisice komercialno lovijo na Japonskem, v Španiji, ZDA, Braziliji, Urugvaju, Mehiki in Tajvanu. Lovijo jih s parangali, pelagičnimi mrežami in zabodnimi mrežami. Meso, zlasti plavuti, je zelo cenjeno. Uživa se sveža, posušena, soljena in dimljena. Koža je oblečena, vitamini se proizvajajo iz jetrne maščobe. V Združenih državah se od leta 1977 na obali Južne Karoline razvija komercialni ribolov morskih psov s plavajočimi zabodnimi mrežami. Ribolov je začelo 10 plovil z velikimi mrežami. Dve leti je floto sestavljalo že 40 ladij. Vrhunec je bil leta 1982, ko je 228 plovil ulovilo 1091 ton morskih psov lisic. Po tem se je njihovo število zaradi prelova močno zmanjšalo, v poznih 80. letih pa se je proizvodnja zmanjšala na 300 ton, veliki posamezniki pa niso več naleteli. V ZDA morske pse še vedno lovijo, pri čemer je 80 % ulova ulovljenega v Tihem oceanu in 15 % v Atlantiku. Morske pse mlateče še vedno največ lovijo z zabodnimi mrežami ob obali Kalifornije in Oregona, čeprav so tam glavne ribe dragocenejše mečarice. Xiphius gladius, morski psi mlativci pa se lovijo kot prilov. Majhno število teh morskih psov se nalovi v Tihem oceanu s harpunami, visečimi mrežami s finimi mrežami in parangali. V Atlantiku se morski psi mlatitelji pogosteje lovijo kot prilov mečaric in tunov. Zaradi svoje nizke plodnosti so predstavniki rodu morskih psov trsher zelo dovzetni za prelov. Med letoma 1986 in 2000 je analiza pelagičnih ulovov s parangali pokazala 80-odstotno zmanjšanje števila pristaniškega tjulnja in veleokega morskega psa v severozahodnem Atlantiku. Športni ribiči cenijo morske pse lisice enako kot morske pse mako. Lovijo se na vabo z multipraktikom. Vaba se uporablja kot vaba. Od devetdesetih let 20. stoletja v ZDA velja omejitev za proizvodnjo morskih psov lisic. Odrezati plavuti živim morskim psom tako, da truplo vržejo čez krov, je protizakonito. V Sredozemlju sicer velja prepoved uporabe visečih mrež, a lovci lovijo mečarice nezakonito uporabljajo takšne mreže, dolge do 1,6 km. Mednarodna zveza za varstvo narave je tej vrsti podelila status ranljive.
Napišite oceno o članku "Navadna morska lisica"Opombe
- v bazi podatkov FishBase (Pridobljeno 27. avgusta 2016).
- Življenje živali. Zvezek 4. Lanceleti. Ciklostomi. hrustančne ribe. kostne ribe/ ur. T. S. Dirka, pog. izd. V. E. Sokolov. - 2. izd. - M .: Izobraževanje, 1983. - S. 31. - 575 str.
- Gubanov E.P., Kondyurin V.V., Myagkov N.A. Morski psi svetovnega oceana: vodnik. - M .: Agropromizdat, 1986. - S. 59. - 272 str.
- Yu. S. Reshetnikov, A. N. Kotlyar, T. S. Russ, M. I. Shatunovsky Petjezični slovar imen živali. ribe. Latinski, ruski, angleški, nemški, francoski. / pod splošnim uredništvom akad. V. E. Sokolova. - M .: Rus. yaz., 1989. - S. 22. - 12.500 izvodov. - ISBN 5-200-00237-0.
- Živalstvo: v 6 zvezkih / Ed. profesorji N. A. Gladkova, A. V. Mikheeva. - M .: Izobraževanje, 1970.
- : informacije na spletni strani rdečega seznama IUCN (angl.)
- v bazi podatkov FishBase
- Bonnaterre, J.P.(1788). Tableau encyclopédique et methodique des trois regnes de la nature. Panckoucke. str. 9.
- Compagno, L.J.V. Morski psi sveta: komentiran in ilustriran katalog do danes znanih vrst morskih psov (2. zvezek). - Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, 2002. - Str. 86-88. - ISBN 92-5-104543-7.
- . Pridobljeno dne 7. januar 2015.
- . Pridobljeno dne 7. januar 2015.
- Ebert, D.A. Morski psi, raži in himere v Kaliforniji. - Kalifornija: University of California Press, 2003. - Str. 105-107. - ISBN 0520234847.
- Eitner, roj. Sistematika rodu alopije(Lamniformes: Alopiidae) z dokazi o obstoju nepriznane vrste (angleščina) // Copeia (Ameriško društvo ihtiologov in herpetologov). - 1995. - Letn. 3. - Str. 562-571. - DOI:10.2307/1446753.
- . Oddelek za ribištvo in kmetijstvo FAO. Pridobljeno dne 18. januar 2015.
- Martin, R.A.. Center ReefQuest za raziskave morskih psov. Pridobljeno 5. januarja 2013. .
- Trejo, T.(2005). "Globalna filogeografija morskih psov mlativk (Alopias spp.), sklepana iz zaporedij kontrolnih regij mitohondrijske DNA". mag. diplomsko delo. Morski laboratoriji Moss Landing, Kalifornijska državna univerza.
- Jordan, V.. Prirodoslovni muzej Floride Pridobljeno 7. januarja 2013. .
- Castro, J.I. Morski psi Severne Amerike. - Oxford University Press, 2011. - Str. 241-247. - ISBN 9780195392944.
- Douglas, H.(angleščina) // Newsletter of the Porcupine Marine Natural History Society. - 2007. - Št. 23. - Str. 24-25.
- Leonard, M.A.. Naravoslovni muzej Univerze Floride. Pridobljeno 6. januarja 2013. .
- (Angleščina) . Center ReefQuest za raziskave morskih psov. Pridobljeno dne 5. januar 2013.
- Weng, K. C. in Block, B. A.(angleščina) // Fishery Bulletin - Nacionalna uprava za oceane in atmosfero. - 2004. - Letn. 102, št. ena. - Str. 221-229.
- Visser, I.N. Prva opažanja hranjenja na mlatilnici ( Alopias vulpinus) in kladivo ( Sphyrna zygaena) morski psi s kiti ubijalci ( Orcinus orca), specializirano za plen elasmobranch (angleščina) // Aquatic Mammals. - 2005. - Letn. 31, št. ena. - Str. 83-88. - DOI:10.1578/AM.31.1.2005.83.
- Lasek-Nesselquist, E.; Bogomolni, A. L.; Gast, R. J.; Welch, D.M.; Ellis, J.C.; Sogin, M. L.; Moore, M.J. Molekularna karakterizacija haplotipov Giardia intestinalis pri morskih živalih: variacije in zoonotski potencial // Bolezni vodnih organizmov. - 2008. - letn. 81, št. 1. - Str. 39-51. - DOI:10.3354/dao01931. - PMID 18828561 .
- Adams, A. M.; Hoberg, E. P.; McAlpine, D.F.; Clayden, S.L. Pojav in morfološke primerjave Campula oblonga (Digenea: Campulidae), vključno s poročilom netipičnega gostitelja, morskega psa mlatilca, Alopias vulpinus // Journal of Parasitology. - 1998. - Letn. 84, št. 2. - Str. 435-438.
- Shvetsova, L.S. Trematode hrustančnic rib Tihega oceana // Izvestiya TINRO. - 1994. - Letn. 117. - Str. 46-64.
- Parukhin, A.M. O vrstni sestavi favne helmintov rib v južnem Atlantiku // Zbornik znanstvene konference Vseslovenskega društva helmintologov. - 1966. - Št. 3. - 219-222 strani.
- Yamaguti, S.(1934). "Študije o favni helmintov na Japonskem. Del 4. Cestode rib. Japonski časopis za zoologijo 6
: 1-112.
- Euset, L.(1959). "Recherches sur les cestodes tetraphyllides des selaciens des cotes de France." doktorske disertacije Faculte des Sciences, Université de Montpellier.
- Bates, R.M.(1990). "Kontrolni seznam Trypanorhyncha (Platyhelminthes: Cestoda) sveta (1935-1985)". Nacionalni muzej Walesa, Zoološka serija 1
: 1-218.
- Ruhnke, T.R. Paraorygmatobothrium barberi n. g., n. sp. (Cestoda: Tetraphyllidea), s spremenjenimi opisi dveh vrst, prenesenih v rod" // Systematic Parasitology. - 1994. - Letn. 28, št. 1. - Str. 65-79. - DOI:10.1007/BF00006910.
- Ruhnke, T.R.(1996). "Sistematska ločljivost Crossobothrium Linton, 1889, in taksonomske informacije o štirih, dodeljenih temu rodu". Journal of Parasitology 82
(5): 793-800.
- Gomez Cabrera, S.(1983). "Forma adulta de Sphyriocephalus tergetinus (Cestoda: Tetrarhynchidea) in Alopias vulpinus (Peces: Selacea)". Revista Iberica de Parasitologia 43
(3): 305.
- Cressey, R.F.(1967). "Revizija družine Pandaridae (Copepoda: Caligoida)". Zbornik Nacionalnega muzeja Združenih držav Amerike 121
(3570): 1-13.
- Izawa, K. Prostoživeče stopnje parazitskega kopepoda, Gangliopus pyriformis Gerstaecker, 1854 (Siphonostomatoida, Pandaridae), vzgojene iz jajčec // Crustaceana. - 2010. - Letn. 83, št. 7. - Str. 829-837. - DOI:10.1163/001121610X498863.
- Deets, G.B. Filogenetska analiza in revizija Kroeyerina Wilson, 1932 (Siphonostomatoida: Kroyeriidae), kopepodov, parazitskih na chondrichthyans, z opisi štirih novih vrst in postavitev novega rodu, Prokroyeria // Canadian Journal of Zoology. - 1987. - Letn. 65, št. 9. - Str. 2121-2148. - DOI:10.1139/z87-327.
- Hewitt G.C.(1969). "Nekateri novozelandski parazit Copepoda iz družine Eudactylinidae". Publikacije o zoologiji z univerze Victoria v Wellingtonu 49
: 1-31.
- Dippenaar, S.M.; Jordan, B.P."Nesippus orientalis Heller, 1868 (Pandaridae: Siphonostomatoida): opisi odraslih, mladih in nezrelih samic, prvi opis samcev in vidiki njihove funkcionalne morfologije" // Sistematska parazitologija. - 2006. - letn. 65, št. 1. - Str. 27-41. - DOI:10.1007/s11230-006-9037-7.
- Preti, A., Smith, S. E. in Ramon, D. A.// Poročilo o raziskavah oceanskega ribištva Kalifornijske zadruge. - 2004. - Letn. 4. - Str. 118-125.
- Šimada, K."Zobje zarodkov lamniformnih morskih psov (Chondrichthyes: Elasmobranchii)". Okoljska biologija rib. - 2002. - Letn. 63, št. 3. - Str. 309-319. - DOI:10.1023/A:1014392211903.
- Mazurek, R.(2001). Oglejte si ribiško poročilo o morski hrani: Morski psi, zvezek I. Navadna mlatilnica. MBA SeafoodWatch.
- . Fish Watch - ZDA Dejstva o morski hrani. Pridobljeno 7. januarja 2013. .
- . Fish Watch - ZDA Dejstva o morski hrani. Pridobljeno 7. januarja 2013. .
- Baum, J. K., Myers, R. A., Kehler, D. G., Worm, B., Harley, S. J. in Doherty, P. A.(2003). Propad in ohranitev populacij morskih psov v severozahodnem Atlantiku. Znanost 299
: 389-392.
- Cacutt, L. The Big-Game Fishing Handbook.. - Stackpole Books., 2000. - ISBN 0-8117-2673-8.
- Rudov, L. Rudow's Guide to Fishing the Mid Atlantic: Coastal Bays and Ocean - Geared Up Publications, 2006 - ISBN 0-9787278-0-0.
Povezave
- akyla.info/vidy_lis/4.html
- Ogled v Svetovnem registru morskih vrst ( Svetovni register morskih vrst) (Angleščina)
Odlomek, ki opisuje navadno morsko lisicoToda kljub temu, da je tisti večer Natasha, zdaj vznemirjena, zdaj prestrašena, z ustavljenimi očmi, dolgo ležala v materini postelji. Zdaj ji je pripovedovala, kako jo je pohvalil, pa kako je rekel, da bo šel v tujino, pa kako jo je vprašal, kje bosta živela to poletje, pa kako jo je spraševal o Borisu. "Ampak to, to ... se mi še nikoli ni zgodilo!" je rekla. "Samo mene je strah ob njem, vedno me je strah ob njem, kaj to pomeni?" Torej je resnično, kajne? Mami, ali spiš? "Ne, moja duša, mene je strah," je odgovorila mati. - Pojdi. »Itak ne bom spal. Kaj je narobe s spanjem? Mami, mami, to se mi še nikoli ni zgodilo! je rekla z začudenjem in strahom pred občutkom, ki se ga je zavedala v sebi. - In ali bi lahko pomislili! ... Nataši se je zdelo, da se je zaljubila vanj, že ko je prvič videla princa Andreja v Otradnem. Zdelo se je, da jo je prestrašila ta nenavadna, nepričakovana sreča, da jo je tisti, ki si ga je takrat izbrala (v to je bila trdno prepričana), ta isti zdaj spet srečal in, kot kaže, ni bil ravnodušen do nje. . »In zdaj, ko smo tukaj, je moral namenoma priti v Peterburg. In morala bi se srečati na tej žogi. Vse to je usoda. Jasno je, da je to usoda, da je vse to pripeljalo do tega. Že takrat, ko sem ga zagledala, sem začutila nekaj posebnega. Kaj ti je še povedal? Kateri verzi so to? Preberi ... - je zamišljeno rekla mati in vprašala o pesmih, ki jih je princ Andrej napisal v Natašin album. - Mama, ali ni škoda, da je vdovec? - To je to, Natasha. Moli k Bogu. Les Marieiages se pisava dans les cieux. [Poroke se sklepajo v nebesih.] "Draga, mama, kako te imam rad, kako dobro mi je!" je kričala Nataša, jokala solze sreče in navdušenja ter objemala mamo. Istočasno je princ Andrej sedel s Pierrom in mu pripovedoval o svoji ljubezni do Natashe in o svojem trdnem namenu, da se z njo poroči. Tisti dan je imela grofica Elena Vasiljevna sprejem, bil je francoski odposlanec, bil je princ, ki je pred kratkim postal pogost obiskovalec grofičine hiše, in veliko briljantnih dam in moških. Pierre je bil spodaj, hodil je po hodnikih in vse goste presenetil s svojim osredotočenim, odsotnim in mračnim pogledom. Od trenutka žoge je Pierre začutil približevanje napadov hipohondrije v sebi in se z obupanim naporom poskušal boriti proti njim. Od časa, ko se je princ zbližal z ženo, je Pierre nepričakovano dobil komornika in od takrat naprej je začel čutiti težo in sram v veliki družbi, pogosteje pa so se začele pojavljati iste mračne misli o nesmiselnosti vsega človeškega. pridi k njemu. Obenem je občutek, ki ga je opazil med Natašo, ki jo je podpiral, in princem Andrejem, njegovo nasprotje med njegovim položajem in položajem njegovega prijatelja, še okrepil to mračno razpoloženje. Enako se je poskušal izogniti mislim o svoji ženi ter o Nataši in princu Andreju. Spet se mu je vse zdelo nepomembno v primerjavi z večnostjo, spet se je postavilo vprašanje: »zakaj?«. In silil se je dan in noč, da je delal na prostozidarskih delih, v upanju, da bo odgnal pristop zli duh. Pierre je ob 12. uri, ko je zapustil grofičine sobe, sedel zgoraj v dimljeni nizki sobi, v ponošeni halji pred mizo in kopiral pristne škotske akte, ko je nekdo vstopil v njegovo sobo. Bil je princ Andrew. "Ah, to si ti," je rekel Pierre z odsotnim in nezadovoljnim pogledom. »Ampak delam,« je rekel in pokazal na zvezek s tisto odrešitvijo pred tegobami življenja, s katero nesrečni ljudje gledajo na svoje delo. Princ Andrej, s sijočim, navdušenim obrazom, ki je bil oživljen, se je ustavil pred Pierrom in se mu, ne da bi opazil njegovega žalostnega obraza, nasmehnil z egoizmom sreče. »No, moja duša,« je rekel, »včeraj sem ti hotel povedati in danes sem prišel k tebi zaradi tega. Nikoli nisem doživel česa podobnega. Zaljubljen sem prijatelj moj. Pierre je nenadoma močno zavzdihnil in se s svojim težkim telesom spustil na kavč poleg princa Andreja. - Za Natašo Rostov, kajne? - rekel je. - Ja, ja, v kom? Nikoli ne bi verjela, a ta občutek je močnejši od mene. Včeraj sem trpela, trpela, a te muke se ne bom odrekla za nič na svetu. Prej nisem živel. Zdaj živim samo jaz, a brez nje ne morem. Toda ali me lahko ljubi?... Star sem zanjo... Kaj ne rečeš?... - JAZ? JAZ? Kaj sem ti rekel, - je nenadoma rekel Pierre, vstal in začel hoditi po sobi. »Vedno sem mislil, da ... To dekle je takšen zaklad, tako ... To je redko dekle ... Dragi prijatelj, rotim te, ne razmišljaj, ne oklevaj, poroči se, poroči se in se poroči ... In jaz sem Prepričan sem, da nihče ne bo srečnejši od tebe. - Ampak ona! - Ona te ljubi. "Ne govori neumnosti ..." je rekel princ Andrej, se nasmehnil in pogledal Pierru v oči. "Ljubi, vem," je jezno zavpil Pierre. "Ne, poslušaj," je rekel princ Andrej in ga ustavil za roko. Veste, v kakšnem položaju sem? Vse moram nekomu povedati. "No, no, reci, zelo sem vesel," je rekel Pierre in res se je njegov obraz spremenil, gube so se zgladile in veselo je poslušal princa Andreja. Princ Andrej se je zdel in bil popolnoma drugačna, nova oseba. Kje je bila njegova tesnoba, njegov prezir do življenja, njegovo razočaranje? Pierre je bil edina oseba, pred katero si je upal spregovoriti; po drugi strani pa mu je povedal vse, kar mu je bilo na duši. Ali je zlahka in pogumno snoval načrte za dolgo prihodnost, govoril o tem, kako ne more žrtvovati svoje sreče za muho svojega očeta, kako bo prisilil očeta, da privoli v to poroko in jo ljubi, ali pa brez njegovega soglasja, potem je bil je presenečen , kako na nekaj tujega , tujega , neodvisnega od njega , proti občutku , ki ga je prevzel . "Ne bi verjel nekomu, ki bi mi rekel, da lahko tako ljubim," je dejal princ Andrej. »To ni enak občutek, kot sem ga imel prej. Ves svet se mi deli na dve polovici: ena je ona in tam je vsa sreča upanja, svetlobe; druga polovica - vse, kjer ga ni, tam je vse malodušje in tema ... »Tema in mrak,« je ponovil Pierre, »da, da, to razumem. »Ne morem si kaj, da ne bi ljubil svetlobe, nisem jaz kriv. In zelo sem vesel. Ti me razumeš? Vem, da si vesel zame. "Da, da," je potrdil Pierre in pogledal svojega prijatelja z ganljivimi in žalostnimi očmi. Čim svetlejša se mu je zdela usoda princa Andreja, temnejša se je zdela njegova. Za poroko je bilo potrebno soglasje očeta in za to je naslednji dan princ Andrej odšel k očetu. Oče je z zunanjo mirnostjo, a v sebi zlobnostjo sprejel sinovo sporočilo. Ni mogel razumeti, da nekdo želi spremeniti življenje, vanj vnesti nekaj novega, ko pa se življenje zanj že končuje. »Pustili bi me samo živeti, kot hočem, potem pa bi delali, kar hočejo,« si je rekel starec. Pri sinu pa je uporabil diplomacijo, ki jo je uporabil ob pomembnih priložnostih. V mirnem tonu se je pogovoril o vsej zadevi. Prvič, zakon ni bil briljanten glede na sorodstvo, bogastvo in plemstvo. Drugič, princ Andrej ni bil prvomlad in je bil slabega zdravja (starec se je še posebej zanašal na to), ona pa je bila zelo mlada. Tretjič, bil je sin, ki ga je bilo škoda dati deklici. Četrtič, končno, - je rekel oče in posmehljivo pogledal svojega sina, - prosim te, odloži zadevo za eno leto, pojdi v tujino, se zdravi, poišči, kakor hočeš, Nemca za princa Nikolaja, potem pa, če je ljubezen, strast, trma, kar hočeš, tako super, potem se poroči. »In to je moja zadnja beseda, veš, zadnja ...« je princ končal s takšnim tonom, da je pokazal, da ga nič ne bo prisililo, da si premisli. Princ Andrej je jasno videl, da je starec upal, da občutek njegove ali njegove bodoče neveste ne bo prestal preizkušnje leta ali da bo on sam, stari princ, umrl do tega trenutka, in se je odločil izpolniti svojo voljo. oče: predlagati in preložiti poroko za eno leto. Tri tedne po zadnjem večeru pri Rostovih se je princ Andrej vrnil v Peterburg. Naslednji dan po razlagi z mamo je Natasha ves dan čakala Bolkonskega, a ni prišel. Naslednji dan, tretji dan, je bilo isto. Tudi Pierre ni prišel in Natasha, ne da bi vedela, da je princ Andrej odšel k očetu, si ni mogla razložiti njegove odsotnosti. Tako so minili trije tedni. Nataša ni hotela nikamor in kot senca, brezdelna in malodušna, je hodila po sobah, zvečer je na skrivaj jokala od vseh in se zvečer ni prikazala materi. Nenehno je bila zardevala in razdražena. Zdelo se ji je, da vsi vedo za njeno razočaranje, se smejali in jo obžalovali. Z vso močjo notranje žalosti je ta ošabna žalost še povečala njeno nesrečo. Nekega dne je prišla h grofici, ji hotela nekaj reči in nenadoma planila v jok. Njene solze so bile solze užaljenega otroka, ki sam ne ve, zakaj je kaznovan. Grofica je začela pomirjati Natašo. Natasha, ki je sprva poslušala materine besede, jo je nenadoma prekinila: - Nehaj, mama, ne mislim in nočem razmišljati! Torej, potoval sem in se ustavil, in ustavil ... Glas se ji je tresel, skoraj je planila v jok, a se je zbrala in mirno nadaljevala: »In sploh se nočem poročiti. In bojim se ga; Zdaj sem popolnoma, popolnoma pomirjen ... Naslednji dan po tem pogovoru je Natasha oblekla tisto staro obleko, ki se je je še posebej zavedala zaradi veselja, ki ga je dala zjutraj, in zjutraj je začela svoj prejšnji način življenja, od katerega je zaostala po žogi. Po pitju čaja je odšla v dvorano, ki jo je imela posebej rada zaradi močnega odmeva, in začela peti svoje solfeje (pevske vaje). Ko je končala prvo lekcijo, se je ustavila sredi dvorane in ponovila eno glasbeno frazo, ki ji je bila še posebej všeč. Veselo je poslušala tisti (kot zanjo nepričakovan) čar, s katerim so ti zvoki, lesketajoči, napolnili vso praznino dvorane in počasi zamrli, in nenadoma je postala vesela. »Zakaj razmišljati o tem toliko in tako dobro,« si je rekla in začela hoditi gor in dol po hodniku, ne da bi stopila s preprostimi koraki po resonančnem parketu, ampak na vsakem koraku stopila iz pete (oblečena je bila v novo, najljubši čevlji) do prstov in prav tako veselo kot ob zvokih njegovega glasu, poslušanje tega odmerjenega klepetanja pet in škripanja nogavic. Ko je šla mimo ogledala, se je pogledala vanj. - "Tukaj sem!" kot bi govoril izraz na njenem obrazu ob pogledu nase. »No, to je dobro. In ne potrebujem nikogar." Lakaj je hotel vstopiti, da bi nekaj pospravil v veži, a ga ni spustila noter, za njim je spet zaprla vrata in nadaljevala pot. Tistega jutra se je spet vrnila v svoje ljubljeno stanje ljubezni do sebe in občudovanja same sebe. - "Kakšen šarm je ta Natasha!" si je spet rekla z besedami nekega tretjega, skupnega, moškega obraza. - "Dobro, glas, mlada, in nikogar ne moti, samo pustite jo pri miru." A ne glede na to, koliko so jo puščali samo, ni mogla več biti pri miru in je to takoj začutila. Na vhodnih vratih so se odprla vhodna vrata, nekdo je vprašal: ali ste doma? in zaslišali so se nečiji koraki. Natasha se je pogledala v ogledalo, a se ni videla. Poslušala je zvoke na hodniku. Ko se je zagledala, je bil njen obraz bled. Bil je on. To je zagotovo vedela, čeprav je komaj slišala zvok njegovega glasu iz zaprtih vrat. Nataša je bleda in prestrašena stekla v dnevno sobo. - Mama, Bolkonski je prišel! - rekla je. - Mama, to je grozno, to je neznosno! "Nočem ... trpeti!" Kaj naj naredim?… Grofica še ni imela časa, da bi ji odgovorila, ko je princ Andrej vstopil v salon z zaskrbljenim in resnim obrazom. Takoj, ko je zagledal Natašo, se mu je obraz razsvetlil. Poljubil je roko grofici in Nataši ter se usedel poleg zofe. "Že dolgo časa nismo imeli užitka ..." je začela grofica, vendar jo je princ Andrej prekinil, odgovoril na njeno vprašanje in očitno v naglici, da bi rekel, kar potrebuje. - Ves ta čas nisem bil z vami, ker sem bil z očetom: moral sem se z njim pogovoriti o zelo pomembni zadevi. Sinoči sem se vrnil,« je rekel in pogledal Natašo. »Moram govoriti z vami, grofica,« je dodal po trenutni tišini. Grofica je težko vzdihnila in spustila oči. »Na voljo sem vam,« je rekla. Nataša je vedela, da mora oditi, a tega ni mogla storiti: nekaj ji je stiskalo grlo in nevljudno, neposredno, z odprtimi očmi je pogledala princa Andreja. "Zdaj? To minuto!… Ne, ne more biti!« je mislila. Ponovno jo je pogledal in ta pogled jo je prepričal, da se ni zmotila. - Ja, prav ta trenutek se je odločala o njeni usodi. »Pridi, Nataša, poklicala te bom,« je šepetaje rekla grofica. Nataša je s prestrašenimi, prosečimi očmi pogledala princa Andreja in svojo mamo ter odšla ven. "Prišel sem, grofica, prosit za roko vaše hčerke," je rekel princ Andrej. Grofica je zardela v obraz, a ni rekla nič. »Vaš predlog ...« je umirjeno začela grofica. Ostal je tiho in jo gledal v oči. - Vaša ponudba ... (bila je v zadregi) zadovoljni smo in ... sprejmem vašo ponudbo, vesel sem. In moj mož ... upam ... vendar bo odvisno od nje ... - Povedal ji bom, ko bom imel tvoje soglasje ... ali mi ga daš? - je rekel princ Andrew. »Ja,« je rekla grofica in mu iztegnila roko ter z mešanico odmaknjenosti in nežnosti pritisnila svoje ustnice na njegovo čelo, ko se je sklonil nad njeno roko. Hotela ga je ljubiti kakor sina; vendar je čutila, da je zanjo tujec in grozna oseba. »Prepričana sem, da se bo moj mož strinjal,« je rekla grofica, »toda tvoj oče ... - Moj oče, ki sem ga obvestil o svojih načrtih, je kot nepogrešljiv pogoj za soglasje postavil, da poroka ne sme biti prej kot eno leto. In to je tisto, kar sem vam hotel povedati, - je rekel princ Andrej. - Res je, da je Natasha še mlada, a tako dolgo. "Ne bi moglo biti drugače," je rekel princ Andrej z vzdihom. »Poslala ti ga bom,« je rekla grofica in odšla iz sobe. »Gospod, usmili se nas,« je ponavljala in iskala hčer. Sonya je rekla, da je Natasha v spalnici. Natasha je sedela na postelji, bleda, s suhimi očmi, gledala na ikone in, hitro se pokrižala, nekaj zašepetala. Ko je zagledala mamo, je poskočila in planila k njej. - Kaj? Mama?… Kaj? - Pojdi, pojdi k njemu. Prosi za tvojo roko, - je hladno rekla grofica, kot se je zdelo Nataši ... - Pojdi ... pojdi, - je rekla mati z žalostjo in očitkom za bežečo hčerko in močno zavzdihnila. Natasha se ni spomnila, kako je vstopila v dnevno sobo. Ko je stopila na vrata in ga zagledala, se je ustavila. "Je ta tujec res postal moje vse?" se je vprašala in takoj odgovorila: "Ja, vse: zdaj mi je edini dražji od vsega na svetu." Princ Andrej je stopil do nje in spustil oči. »Zaljubil sem se vate od trenutka, ko sem te videl. Lahko upam? Pogledal jo je in resna strast njenega obraza ga je zadela. Njen obraz je rekel: »Zakaj bi vprašal? Zakaj dvomiti v tisto, kar je nemogoče ne vedeti? Zakaj bi govorili, če ne morete izraziti, kar čutite z besedami. Približala se mu je in obstala. Prijel jo je za roko in jo poljubil. - Ali me ljubiš? "Da, da," je rekla Nataša kot jezna, glasno zavzdihnila, drugič pogosteje in zajokala. - O čem? Kaj je narobe s teboj? »Oh, tako sem srečna,« je odgovorila, se nasmehnila skozi solze, se sklonila k njemu, za trenutek pomislila, kot bi se spraševala, ali je to mogoče, in ga poljubila. Princ Andrej jo je držal za roke, jo pogledal v oči in v svoji duši ni našel nekdanje ljubezni do nje. Nekaj se je nenadoma obrnilo v njegovi duši: ni bilo nekdanjega pesniškega in skrivnostnega čara poželenja, ampak bilo je usmiljenje do njene ženske in otroške šibkosti, strah pred njeno vdanostjo in lahkovernostjo, težka in hkrati vesela zavest dolžnosti. ki ga je za vedno povezala z njo. Pravi občutek, čeprav ni bil tako lahkoten in poetičen kot prejšnji, je bil resnejši in močnejši. "Ti je mama rekla, da ne more biti prej kot eno leto?" - je rekel princ Andrej in ji še naprej gledal v oči. »Ali sem res jaz, je tista deklica (vsi so rekli o meni) pomislila Natasha, ali je možno, da sem od zdaj naprej žena, enakovredna temu neznancu, draga, pametna oseba spoštoval celo moj oče. Je to res res! Je res res, da se zdaj z življenjem ni več mogoče hecati, zdaj sem velik, zdaj je odgovornost za vsa moja dejanja in besede na meni? Ja, kaj me je vprašal? "Ne," je odgovorila, vendar ni razumela, kaj je vprašal. »Oprosti mi,« je rekel princ Andrej, »toda tako si mlad in toliko življenja sem že doživel. Strah me je zate. Ne poznaš sebe. Natasha je poslušala s koncentrirano pozornostjo in poskušala razumeti pomen njegovih besed, vendar ni razumela. »Ne glede na to, kako težko bo to leto zame, ko bom odložil svojo srečo,« je nadaljeval princ Andrej, »v tem obdobju boste verjeli sami sebi. Prosim te, da narediš mojo srečo v enem letu; vendar ste svobodni: naša zaroka bo ostala skrivnost, in če ste prepričani, da me ne ljubite ali bi me ljubili ... - je rekel princ Andrej z nenaravnim nasmehom. Zakaj to govoriš? ga je prekinila Nataša. »Veš, da sem te vzljubila od tistega dne, ko si prvič prišel v Otradnoye,« je rekla, trdno prepričana, da govori resnico. - Čez eno leto se boš prepoznal ...
– celo leto! - je nenadoma rekla Natasha, ki je zdaj šele spoznala, da je bila poroka prestavljena za eno leto. - Zakaj je leto? Zakaj eno leto? ... - Princ Andrej ji je začel razlagati razloge za to zamudo. Nataša ga ni poslušala. - In ne more biti drugače? vprašala je. Princ Andrej ni odgovoril, a njegov obraz je izražal nezmožnost spremembe te odločitve. - To je grozno! Ne, grozno je, grozno! Nataša je nenadoma spregovorila in spet zajokala. »Umrl bom v čakanju eno leto: to je nemogoče, to je grozno. - Pogledala je v obraz svojega zaročenca in videla na njem izraz sočutja in začudenja. "Ne, ne, naredila bom vse," je rekla in nenadoma ustavila solze, "tako sem srečna!" Oče in mati sta vstopila v sobo in blagoslovila nevesto in ženina. Od tega dne je princ Andrej začel hoditi k Rostovim kot ženin. Zaroke ni bilo in nihče ni bil objavljen o zaroki Bolkonskega z Natašo; Princ Andrew je vztrajal pri tem. Dejal je, da mora nositi celotno breme, ker je bil vzrok zamude. Povedal je, da se je za vedno zavezal z besedo, a da Nataše ne želi zavezati in ji je dal popolno svobodo. Če bo čez šest mesecev začutila, da ga ne ljubi, bo imela prav, če ga bo zavrnila. Samoumevno je, da niti starši niti Nataša o tem niso hoteli slišati; a princ Andrej je vztrajal pri svojem. Princ Andrej je Rostove obiskal vsak dan, a ne tako kot je ženin ravnal z Natašo: povedal ji je tebe in ji le poljubil roko. Med princem Andrejem in Natašo so se po dnevu snubitve vzpostavili povsem drugačni kot prej tesni, preprosti odnosi. Zdelo se je, da se do zdaj nista poznala. Tako on kot ona sta se rada spominjala, kako sta se gledala, ko še nista bila nič, zdaj sta se oba počutila kot čisto druga bitja: takrat pretvarjena, zdaj preprosta in iskrena. Sprva se je družina počutila nerodno, ko je imela opravka s princem Andrejem; zdel se je kot človek iz tujega sveta in Nataša je dolgo časa navajala svojo družino na princa Andreja in vsem ponosno zagotovila, da se le zdi tako poseben in da je enak kot vsi drugi in da se ne boji njega in da se nihče ne boji njegovih. Po nekaj dneh se ga je družina navadila in ni oklevala z njim živeti starega načina življenja, v katerega je bil vključen. Z grofom se je znal pogovarjati o gospodinjstvu, z grofico in Natašo o oblekah, s Sonjo o albumih in platnih. Včasih je bila družina Rostov med seboj in pod princem Andrejem presenečena nad tem, kako se je vse to zgodilo in kako očitna so bila znamenja tega: tako prihod princa Andreja v Otradnoye kot njihov prihod v Petersburg in podobnost med Natašo in princem Andrejem, ki jih je varuška opazila ob prvem obisku princa Andreja, in spopad leta 1805 med Andrejem in Nikolajem ter mnoga druga znamenja tega, kar se je zgodilo, so opazili doma. V hiši sta zavladala tisti poetični dolgčas in tišina, ki vedno spremljata prisotnost neveste in ženina. Pogosto so sedeli skupaj, vsi so molčali. Včasih so vstali in odšli, nevesta in ženin pa sta tudi molčala, ko sta ostala sama. Redko so govorili o svojem prihodnjem življenju. Princa Andreja je bilo strah in sram govoriti o tem. Natasha je delila ta občutek, tako kot vsa njegova čustva, ki jih je nenehno ugibala. Nekoč je Natasha začela spraševati o njegovem sinu. Princ Andrej je zardel, kar se mu je zdaj pogosto dogajalo in kar je Nataša še posebej ljubila, in rekel, da njegov sin ne bo živel z njimi. - Od česa? je prestrašeno rekla Nataša. "Ne morem ga vzeti od dedka in potem ..." Kako bi ga ljubila! - je rekla Natasha in takoj uganila njegovo misel; ampak vem, da ne želiš nobenih pretvez, da bi obtožil tebe in mene. Stari grof je včasih stopil k princu Andreju, ga poljubil, ga prosil za nasvet o vzgoji Petje ali službi Nikolaja. Stara grofica je vzdihnila, ko jih je pogledala. Sonya se je v vsakem trenutku bala, da bi bila odveč, in je poskušala najti izgovore, da bi jih pustila pri miru, ko tega ne potrebujejo. Ko je princ Andrej govoril (govoril je zelo dobro), ga je Nataša s ponosom poslušala; ko je govorila, je opazila s strahom in veseljem, da jo gleda pozorno in preiščujoče. Začudeno se je vprašala: »Kaj išče v meni? Kaj želi doseči s svojimi očmi? Kaj, če ne v meni, kaj išče s tem pogledom? Včasih je vstopila v njeno noro veselo razpoloženje in takrat je še posebej rada poslušala in gledala, kako se je princ Andrej smejal. Redko se je smejal, ko pa se je, se je prepustil njegovemu smehu in vsakič po tem smehu se je počutila bližje njemu. Nataša bi bila popolnoma srečna, če je misel na skorajšnji in bližajoči se razhod ne bi prestrašila, saj je tudi on ob sami misli na to postal bled in hladen. Na predvečer odhoda iz Peterburga je princ Andrej s seboj pripeljal Pierra, ki od žoge še nikoli ni bil pri Rostovih. Pierre je bil videti zmeden in osramočen. Govoril je z mamo. Natasha je sedla s Sonjo za šahovsko mizo in tako k sebi povabila princa Andreja. Približal se jim je. "Brezuhega že dolgo poznaš, kajne?" - je vprašal. - Ali ga ljubiš? - Ja, prijazen je, a zelo zabaven. In ona je, kot vedno, ko je govorila o Pierru, začela pripovedovati šale o njegovi odsotnosti, šale, ki so si jih celo izmislili o njem. »Veš, zaupal sem mu najino skrivnost,« je rekel princ Andrej. »Poznam ga že od otroštva. To je zlato srce. Prosim te, Natalie,« je rekel nenadoma resno; Odhajam, Bog ve, kaj se lahko zgodi. Lahko poliješ... No, vem, da ne bi smel govoriti o tem. Ena stvar - karkoli se ti zgodi, ko me ne bo več ... - Kaj se bo zgodilo?… »Ne glede na žalost,« je nadaljeval princ Andrej, »prosim te, m lle Sophie, ne glede na to, kaj se zgodi, se obrni samo nanj za nasvet in pomoč. To je najbolj razpršeno in smešen človek ampak najbolj zlato srce. Niti oče in mati, niti Sonya, niti sam princ Andrej niso mogli predvideti, kako bo ločitev od njenega zaročenca vplivala na Natašo. Rdeča in vznemirjena, s suhimi očmi je hodila tisti dan po hiši in počela najbolj nepomembne reči, kot da ne bi razumela, kaj jo čaka. Jokala ni niti v trenutku, ko se je poslavljal, še zadnjič ji je poljubil roko. - Ne odhajaj! mu je rekla le z glasom, da se je spraševal, ali res mora ostati in ki se ga je po tem še dolgo spominjal. Ko je odšel, tudi ona ni jokala; a nekaj dni je brez joka sedela v svoji sobi, nič je ni zanimalo in le občasno je rekla: "Ah, zakaj je odšel!" Toda dva tedna po njegovem odhodu se je za okolico prav tako nepričakovano prebudila iz moralne bolezni, postala enaka kot prej, a le s spremenjeno moralno fiziognomijo, kot otroci z drugačnim obrazom po dolgem času vstanejo iz postelje. bolezen. Zdravje in značaj kneza Nikolaja Andrejeviča Bolkonskega v tem Lansko leto po sinovem odhodu so zelo oslabele. Postal je še bolj razdražljiv kot prej in vsi izbruhi njegove neupravičene jeze so večinoma padli na princeso Mary. Kot da bi vestno iskal vse njene boleče točke, da bi jo čim bolj kruto moralno mučil. Princesa Marya je imela dve strasti in s tem dve radosti: svojega nečaka Nikoluško in vero, ki sta bili najljubši temi prinčevih napadov in posmeha. Karkoli sta se pogovarjala, je pogovor skrčil na vraževerje starih deklet ali na razvajanje in razvajanje otrok. - »Hočeš iz njega (Nikolenke) narediti enako staro dekle kot ti sam; zaman: princ Andrej potrebuje sina, ne deklice, «je rekel. Ali pa se je obrnil k mademoiselle Bourime in jo vprašal pred princeso Marijo, kako so ji všeč naši duhovniki in podobe, in se pošalil ... |