Gončarov Ivan Aleksandrovič Celotna dela in pisma v dvajsetih zvezkih

Tu je prebral Puškinovo pesem: "Umetnik je barbar z zaspanim čopičem" itd., si obrisal mokre oči in se skril v globino kočije.

VI

Jutro je bilo lepo. Jezero v bralcu poznani vasi Grachi je rahlo valovilo zaradi rahlega valovanja. Oči nehote stisnjene od slepečega sijaja sončni žarki, ki se lesketa zdaj z diamanti, zdaj s smaragdnimi iskricami v vodi. V jezeru so svoje veje kopale jokajoče breze, ponekod je bregove prerasel šaš, v katerem so se skrivali veliki rumeni cvetovi, ki so počivali na širokih plavajočih listih. Rahli oblaki so včasih bežali na sonce; nenadoma se zdi, da se obrne stran od Rooksa; potem jezero, gozdiček in vas - vse se bo takoj zatemnilo; ena daljava močno sveti. Oblak bo minil - jezero bo spet zasijalo, polja se bodo razlila kot zlato.
Anna Pavlovna že od pete ure sedi na balkonu. Kaj ga je povzročilo: sončni vzhod, svež zrak ali petje škrjančka? ne! ne umakne oči s ceste, ki gre skozi gozdiček. Agrafena je prišla prosit za ključe. Anna Pavlovna je ni pogledala in je izročila ključe, ne da bi umaknila pogled s ceste, in sploh ni vprašala, zakaj. Pojavil se je kuhar: tudi ona, ne da bi ga pogledala, mu je dala veliko ukazov. Drugi dan je bila miza naročena za deset ljudi.
Anna Pavlovna je spet ostala sama. Nenadoma so se ji zaiskrile oči; vsa moč njene duše in telesa je prešla v vid: nekaj je črnelo na cesti. Nekdo vozi, a tiho, počasi. Oh! to je voziček, ki prihaja z gore. Anna Pavlovna se je namrščila.
»Tukaj je nekdo, ki mu ni bilo lahko! godrnjala je, »ne, da bi šla okrog; vsi skočijo sem.
Z nezadovoljstvom se je pogreznila nazaj na stol in spet s trepetajočim pričakovanjem uprla oči v gozdiček, ne da bi opazila ničesar naokoli. In naokoli je bilo nekaj opaziti: pokrajina se je začela močno spreminjati. opoldanski zrak, razgreta od soparnih sončnih žarkov, je postala zatohla in težka.Tako se je sonce skrilo. Postalo je temno. In gozd, in oddaljene vasi, in trava - vse je bilo oblečeno v brezbrižno, nekakšno zloveščo barvo.
Anna Pavlovna se je zbudila in pogledala. Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom vzdolž robov in se hitro približala vasi in gozdu, raztezajoč se kot ogromna krila na straneh. V naravi je vse opustelo. Krave so sklonile glave; konji so vihali z repi, širili nosnice in smrčali ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak se je pod kolesi močno drobil kot pesek. Oblak se je zlovešče premikal. Kmalu se je počasi razleglo daljno ropotanje.
Vse je bilo tiho, kot da bi čakalo na nekaj brez primere. Kam so šle te ptice, ki so tako živahno plapolale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznoliko brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zlovešče slutnje. Drevesa so se nehala zibati in se dotikati z vejami; vzravnali so se; le od časa do časa so nagnili vrhove drug k drugemu, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjali na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in naredil nekakšen svinčen, neprebojen obok. Vsi v vasi so se trudili pravočasno priti domov. Nastal je trenutek splošne, slovesne tišine. Svež vetrič je švignil iz gozda kot napreden glasnik, vdahnil hlad popotniku v obraz, zašumel skozi listje, mimogrede zaloputnil vrata v koči in, obračajoč prah na ulici, zamrl v grmovju. Viharni vihar hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti; tu je vdrl v vas, odvrgel več gnilih desk z ograje, podrl slamnato streho, dvignil suknjo kmetice, ki je nosila vodo, in gnal peteline in kokoši po ulici, ki so vihali z repom.
hiti. Spet tišina. Vse se razburja in skriva; le neumni oven ne predvideva ničesar: ravnodušno žveči svojo prežvekovanje, stoji sredi ulice, in gleda v eno smer, ne da bi razumel splošni alarm; Da, pero s slamico, ki kroži po cesti, poskuša slediti viharju.
Dve, ​​tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal z gomile in naglo peljal male vnučke v kočo; starka, pokrižavši se, je naglo zaprla okno.
Grmenje je zagrmelo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko valilo po zraku. Prestrašeni konj se je odtrgal od priklopa in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije in reže, čedalje pogosteje, in vse močneje zadira v strehe in okna. Majhna bela roka plaho iztegne na balkon predmet nežne skrbi - rože.
Ob prvem grmenju se je Ana Pavlovna pokrižala in zapustila balkon.
»Ne, danes nimam česa pričakovati,« je rekla z vzdihom, »zaradi nevihte sem se nekje ustavila, razen proti noči.«
Nenadoma se je zaslišal ropot koles, le ne iz gozdička, ampak z druge strani. Nekdo je vstopil na dvorišče. Aduevi se je stisnilo pri srcu.
»Kako je od tam? je pomislila, ali ni hotel na skrivaj priti? Ne, to ni cesta."
Ni vedela, kaj naj si misli; a kmalu je bilo vse pojasnjeno. Čez minuto je vstopil Anton Ivanovič. Njegovi lasje so bili srebrni s sivo; sam se je zredil; lica otekla zaradi nedejavnosti in prenajedanja. Nosil je enak frak, enake široke hlače.
»Čakala sem te, čakala sem te, Anton Ivanovič,« je začela Ana Pavlovna, »sem mislila, da te ne bo, bila sem obupana.
- Greh je misliti! drugemu, mati – torej! ne boš me dobil nikomur ... ampak ne tebi. Zadrževal sem se brez svoje krivde: navsezadnje zdaj jezdim na enem konju.
- Kaj je to? je odsotno vprašala Anna Pavlovna in se pomaknila proti oknu.
- Zakaj, mati, je pegaška šepala od krsta pri Pavlu Saviču: težkemu kočijažu je uspelo spraviti stara vrata hleva skozi utor ... ubogi ljudje, vidite! Ni nove plošče! In na vratih je bil žebelj ali kljuka, ali kaj - hudobni jih pozna! Konj je stopil vstran in se umaknil ter mi skoraj zlomil vrat ... neke vrste puščice! Od takrat je hrom ... Konec koncev obstajajo takšni stingerji! Ne boste verjeli, mati, da je to v njihovi hiši: v drugi ubožnici je bolje obdržati ljudi. In v Moskvi, na Kuznetskem mostu, vsako leto deset tisoč in bodo zapravili!
Ana Pavlovna ga je odsotno poslušala in rahlo zmajala z glavo, ko je končal.
- Toda prejel sem pismo od Sašenke, Anton Ivanovič! ga je prekinila, »piše, da bo okoli dvajsetega: torej se nisem spomnila od veselja.
- Slišal sem, mati: je rekel Proshka, a sprva nisem razumel, kaj govori: mislil sem, da je že prišel; Od veselja me je kar oblil pot.
- Bog vas blagoslovi, Anton Ivanovič, da nas imate radi.
- Še vedno ne ljubiti! Aleksandra Fedoriča sem nosil v rokah: bil je enak mojemu.
- Hvala, Anton Ivanovič: Bog vas bo nagradil! In naslednjo noč skoraj ne spim in ljudem ne pustim spati: prihajati je neenakomerno in vsi spimo - dobro bo! Včeraj in tretji dan sem hodil v gozdiček, danes bi šel, pa presneta starost premaga. Ponoči je bila nespečnost izčrpavajoča. Sedite, Anton Ivanovič. Da, ves si premočen: bi rad pil in zajtrkoval? Morda je prepozno za kosilo: počakali bomo našega dragega gosta.
- No, pojej nekaj. In potem sem, če sem iskren, zajtrkoval.
- Kje si to naredil?
- In na križišču pri Mariji Karpovni se je ustavil. Saj so morali mimo: bolj zaradi konja kot zaradi sebe: dal ji je počitek. Ali je šala v sedanji vročini mahati dvanajst milj! Mimogrede, jedel sem tam. Še dobro, da ni poslušal: ni ostal, ne glede na to, kako so ga zadrževali, sicer bi ga nevihta ujela tam za ves dan.
- Kaj, kako je Marya Karpovna?
- Bog požegnaj! klanja se vam.
- Najlepša hvala; in moja hči, Sofya Mikhailovna, z možem, kaj?
- Nič, mati; že šesti otrok v akciji. Tedna čez dva pričakujejo. Takrat so me prosili za obisk. In v lastni hiši je revščina taka, da ne bi niti pogledali. Povejte mi, ali bi bilo odvisno od otrok? torej ne: prav tam!
- Kaj pa ti!
- Pri bogu! v kamrah so bili podboji vsi krivi; tla kar hodijo pod nogami; teče skozi streho. In nič ni za popraviti, ampak na mizo bodo postregli juho, sirne pogače in jagnjetino - to je vse za vas! Ampak kako pridno kličejo!
- Tam, za mojo Sašenko, se je trudila, taka vrana!
- Kje je, mati, za takega sokola! Komaj čakam, da pogledam: čaj, kakšen čeden moški! Razumem, Anna Pavlovna: ali si ni tam dobil kakšne princese ali grofice, a vas ne bo prosil za blagoslov in vas povabil na poroko?
- Kaj si, Anton Ivanovič! je rekla Ana Pavlovna, navdušena od veselja.
- Prav!
– Ah! ti, dragi moj, Bog te živi!.. Da! bilo mi je na pamet: hotel sem ti povedati, pa sem pozabil: mislim, mislim, kaj je, le na jeziku se vrti; to je konec koncev, kaj dobrega, tako da bi minilo. Zakaj najprej ne zajtrkuješ ali mi poveš zdaj?
»Saj je vseeno, mati, tudi med zajtrkom: ne bom izrekel niti enega ... niti besede, mislim.
»No,« je začela Anna Pavlovna, ko so prinesli zajtrk in je Anton Ivanovič sedel za mizo, »in vidim ...
"No, ali se ne boš najedla?" je vprašal Anton Ivanovič.
- IN! pred hrano sem zdaj? Ne bom dobil niti koščka v grlo; Niti skodelice čaja še nisem popil do konca. Tako vidim v sanjah, da se zdi, da sedim takole, in tako nasproti mene stoji Agrafena s pladnjem. Rečem, kot da ji: "No, pravijo, pravim, ali imaš prazen pladenj, Agrafena?" - in molči in sama gleda vsa na vrata. »O, mame moje! — mislim si v sanjah, — zakaj je tam strmela z očmi? Tako sem začel gledati ... Gledam: nenadoma pride Sašenka, tako žalostna, stopi do mene in reče, ja, kot da v resnici pravi: »Zbogom, pravi, mama, grem daleč, čez tam," in pokazal na jezero, - in več, pravi, ne bom prišel. "Kje je, prijatelj?" vprašam in srce me boli. Zdi se, da molči, a me gleda tako čudno in pomilovanjsko. "Ampak od kod si prišel, draga moja?" Počutim se, kot da ponovno sprašujem. In on, prisrčen, je zavzdihnil in spet pokazal na jezero. "Iz bazena," je rekel s komaj slišnim glasom, "iz vodnih." Tako sem se tresla - in se zbudila. Moja blazina je polna solz; in v resnici ne morem priti k sebi; Sedim na postelji in jočem, poln sem, jočem. Ko je vstala, je zdaj prižgala svetilko pred Kazansko Božjo materjo: morda ga bo ona, naša usmiljena priprošnjica, rešila vseh vrst težav in nesreč. Takšen dvom je prinesel, zaboga! Ne morem ugotoviti, kaj to pomeni? Bi se mu kaj zgodilo? Nevihta je ...
- Dobro je, mati, jokati v sanjah: za dobro! - je rekel Anton Ivanovič in razbil jajce na krožnik, - jutri zagotovo bo.
- In sem razmišljal, ali naj gremo po zajtrku v gozdiček, da ga srečamo; nekako bi se vlekel; ja, navsezadnje, kakšna umazanija je naenkrat postala.
- Ne, danes ne bo: imam znak!
Takrat so se na vetru zaslišali oddaljeni zvoki zvona in nenadoma prenehali. Anna Pavlovna je zadržala dih.
– Ah! je rekla in si olajšala prsi z vzdihom, "in razmišljala sem ...
Nenadoma spet.
- O moj bog! brez zvonca? je rekla in odhitela na balkon.
- Ne, - je odgovoril Anton Ivanovič, - to je žrebe, ki se pase v bližini z zvončkom na vratu: videl sem cesto. Tudi jaz sem se ga prestrašil, drugače bi zabredel v rž. Česa ne naročaš, da bi hoblal?
Nenadoma je zvon zazvonil kot pod samim balkonom in bil vedno glasnejši.
- Ah, očetje! tako je: tukaj, tukaj gre! On je, on! je zavpila Anna Pavlovna. - Ah ah! Beži, Anton Ivanovič! Kje so ljudje? Kje je Agrafena? Nikogar ni!.. kakor da gre v tujo hišo, moj bog!
Bila je popolnoma izgubljena. In zvonec je zazvonil že kakor v sobi.
Anton Ivanovič je skočil izza mize.
- On! on! - je zavpil Anton Ivanovič, - ven in Jevsej na koze! Kje je tvoja podoba, kruh in sol? Daj kmalu! Kaj mu bom nesel na verando? Kako brez kruha in soli? tam je znak ... Kakšno zmedo imate! nihče ni pomislil! Toda zakaj vi sami, Anna Pavlovna, stojite, ne greste srečati? Teci hitreje!..
- Nemorem! - je s težavo rekla, - njene noge so bile paralizirane.
In s temi besedami se je sesedla na stol. Anton Ivanovič je zgrabil z mize kos kruha, ga položil na krožnik, odložil solnico in hotel planiti skozi vrata.
»Nič ni pripravljeno! je godrnjal.
Toda trije lakaji in dve dekleti so vdrli na ista vrata proti njemu.
- Prihaja! vožnje! Prispel sem! so kričali bledi, prestrašeni, kakor da so prišli roparji.
Aleksander jim je sledil.
- Sašenka! ti si moj prijatelj! .. - je vzkliknila Anna Pavlovna in se nenadoma ustavila ter začudeno pogledala Aleksandra.
- Kje je Sasha? vprašala je.
- Ja, jaz sem, mama! je odgovoril in ji poljubil roko.
- Ti?
Pozorno ga je pogledala.
Si res moj prijatelj? je rekla in ga močno objela. Potem ga je nenadoma spet pogledala.
- Kaj je narobe s teboj? ti je slabo? je zaskrbljeno vprašala in ga ni izpustila iz objema.
- Živjo, mami.
- Zdravo! Kaj se ti je zgodilo, draga moja? Ali sem te tako izpustil?
Tiskala ga je na srce in bridko jokala. Poljubljala ga je na glavo, lica, oči.
- Kje so vaši lasje? kako je bila svila! — rekla je skozi solze, — oči so se ji svetile kakor dve zvezdi; lica - kri z mlekom; vsi ste bili kot veliko jabolko! Vem, drzni ljudje so se izčrpali, zavidali so tvojo lepoto in mojo srečo! Kaj je gledal tvoj stric? In podajala jo je iz rok v roke, kot dobra! Nisem vedel, kako rešiti zaklad! Ti si moj golob!
Starka je jokala in Aleksandra božala.
"Vidi se, da solze v sanjah niso dobre!" je pomislil Anton Ivanovič.
- Kaj, mati, kričiš nad njim, kakor nad mrtvim? - je zašepetal, - ni dobro, tam je znak.
- Pozdravljeni, Alexander Fedorych! - rekel je, - tudi mene je Bog pripeljal, da te vidim na tem svetu.
Aleksander mu je tiho podal roko. Anton Ivanovič je šel pogledat, ali je vse odvleklo iz voza, nato je začel klicati služabnike, da pozdravijo gospodarja. Vsi pa so se že gnetli v predprostoru in na prehodu. Vse je uredil po vrstnem redu in naučil, kako naj koga pozdravi: komu naj poljubi gospodarjevo roko, komu ramo, komu le tla obleke in kaj naj ob tem reče. Enega fanta je popolnoma odgnal stran in mu rekel: "Daj, umij se in obriši nos."
Jevsej, opasan s pasom, pokrit s prahom, je pozdravil služabnike; ga je obkrožila. Sankt Peterburgu je dal darila: nekomu srebrn prstan, nekomu brezovo tobačnico. Ko je zagledal Agrafeno, se je ustavil, kakor okamenel, in jo gledal nemo, z neumnim veseljem. Pogledala ga je postrani, namrščeno, a takoj se je nehote izdala: zasmejala se je od veselja, nato pa zajokala, a se je nenadoma obrnila in se namrščila.
- Zakaj molčiš? - rekla je, - kakšen bedak: in ne pozdravi!
A ni mogel reči ničesar. Približal se ji je z enakim neumnim nasmeškom. Komaj mu je pustila, da jo je objel.
»Nisem ga prinesla lahko,« je rekla jezna in ga od časa do časa potuhnjeno pogledala; a v njenih očeh in v njenem smehljaju se je izražalo največje veselje. "Tea, so ljudje iz Sankt Peterburga ... pripeljali tebe in mojstra tja?" Viš, kakšne brke si je pustil!
Iz žepa je vzel majhno škatlico za papir in ji jo dal. Tam so bili bronasti uhani. Nato je iz torbe vzel paket, v katerem je bil zavit velik robec.
Pograbila ga je in gibčno, ne da bi pogledala, oba stlačila v omaro.
»Pokažite mi darila, Agrafena Ivanovna,« so rekli nekateri služabniki.
- No, kaj je tam videti? Kaj ni bilo odstranjeno? Pojdi stran od tukaj! Kaj nameravaš tukaj? je kričala nanje.
- In tukaj je še ena! je rekel Yevsey in ji dal nov paket.
- Pokaži mi, pokaži mi! - Nekateri so prispeli.
Agrafena je raztrgala papir in iz njega je padlo več kompletov odigranih, a še skoraj novih kart.
- Našel sem nekaj za prinesti! - je rekla Agrafena, - misliš, da me zanima samo, kaj naj igram? kako! Izmislil si tisto: Igral se bom s teboj!
Skrila je tudi karte. Uro kasneje je Jevsej spet sedel na svojem starem mestu, med mizo in pečjo.
- Bog! kakšen mir! - rekel je, zdaj stiskajoč, zdaj iztegujoč noge, - kaj je tukaj! In tukaj, v Sankt Peterburgu, je samo težko delo! Je kaj za jesti, Agrafena Ivanovna? Od zadnje postaje ni bilo nič pojedenega.
"Ste že iz navade?" Na! Vidite, kako je začel; Očitno vas tam sploh niso jedli.
Aleksander je šel skozi vse sobe, nato skozi vrt in se ustavil pri vsakem grmu, pri vsaki klopi. Spremljala ga je mama. Ona, ki je gledala v njegov bledi obraz, je vzdihovala, a jokati se je bala; jo je prestrašil Anton Ivanovič. Sina je spraševala o življenju, a ni mogla ugotoviti, zakaj je postal shujšal, bled in kam so mu izginili lasje. Ponudila mu je hrano in pijačo, a je vse zavračal, rekel je, da je utrujen od poti in hoče spati.
Ana Pavlovna je pogledala, ali je postelja dobro postlana, deklico ostro grajala, prisilila jo je, da jo je ponovno položila k sebi, in odšla šele, ko je Aleksander legel. Ven je odšla po prstih in ljudem grozila, naj si ne upajo govoriti in dihati na glas ter iti brez škornjev. Nato je ukazala, naj pošljejo Jevseja k njej. Agrafena je prišla z njim. Jevsej se je poklonil gospe pred nogami in ji poljubil roko.
- Kaj se je zgodilo Sashi? je grozeče vprašala, - kako je izgledal - kaj?
Yevsey je molčal.
- Zakaj ste tiho? - reče Agrafena, - slišiš, te gospa vpraša?
- Zakaj je shujšal? - je rekla Anna Pavlovna, - kam so šli njegovi lasje?
»Ne vem, gospa! - je rekel Yevsey, - gospodski posel!
- Ne moreš vedeti! Kaj si gledal?
Jevsej ni vedel, kaj naj reče, in je molčal.
- Našel sem nekoga, ki mu verjamem, gospa! - je rekla Agrafena in ljubeče pogledala Jevseja, - to bi bilo dobro za moškega! Kaj si tam počel? Govori z gospo! Tukaj bo za vas!
- Ali nisem vnet, gospa! je plaho rekel Jevsej in pogledal najprej gospodarico, nato Agrafeno, »zvesto je služil, če prosim vprašate Arhipiča.
- Kateri arhipih?
- Pri lokalnem hišniku.
- Vidiš, kakšna ograja! Agrafena opozorila. - Zakaj ga poslušate, gospa! Zapreti ga v hlev – to bi vedel!
"Pripravljen sem ne le na to, da moji gospodarji izpolnijo voljo svojega gospodarja," je nadaljeval Yevsey, "vsaj umreti zdaj!" Odstranil bom sliko s stene ...
- Vsi ste dobri v besedah! je rekla Anna Pavlovna. - In kako to storiti, da te ni tukaj! Vidi se, da je dobro pazil na gospodarja: dopustil mu je, dragi, da je izgubil zdravje! Gledal si! Tukaj me boste videli ...
Grozila mu je.
"Ali nisem pogledal, madame?" Pri osmih letih je od mojstrovega perila izginila samo ena srajca, sicer pa so moje ponošene cele.
- Kam je izginila? je jezno vprašala Ana Pavlovna.
- Perica je izginila. Nato sem poročal Aleksandru Fedoriču, da bi ji odštel, a niso rekli ničesar.
»Vidite, prasec,« je opazila Ana Pavlovna, »je bil zaveden z dobrim spodnjim perilom!
- Kako ne gledati! Jevsej je nadaljeval. »Bog ne daj, da bi vsi tako opravljali svoje delo. Včasih so si še vedno privoščili počitek, jaz pa pobegnem v pekarno ...
Kakšne žemlje je jedel?
- Bela, gospod, dobro.
- Vem, da so beli; ja sladko?
- Kakšna palica! - je rekla Agrafena, - in ne ve, kako izgovoriti besedo, in celo Peterburger!
- Sploh ne, gospod! - je odgovoril Yevsey, - postni čas.
- Postni! oh ti zlobnež! morilec! ropar! je rekla Anna Pavlovna, zardela od jeze. "Ali nisi razmišljal o sladkih žemljicah, da bi mu kupil?" ampak pogledal!
- Da, gospa, niso naročili ...
- Niso ga naročili! Njemu je vseeno, draga, kaj daš noter - vse poje. In vam sploh ni prišlo na misel? Si pozabil, da je pojedel vse sladke žemljice? Kupite puste žemljice! Je tako, ste denar vzeli kam drugam? Tukaj sem ti! Kaj drugega? govoriti...
»Ko bodo popili čaj,« je plaho nadaljeval Jevsej, »bodo šli v pisarno, jaz pa bom vzel škornje: vse jutro sem pospravljal, vse bom počistil, včasih trikrat; Nocoj ga bom slekel in ponovno pospravil. Kako, gospa, nisem pogledal: da, nikoli nisem videl takih škornjev pri nobenem od gospodov. Petra Ivaniča so slabše očiščeni, čeprav so lakaji trije.
- Zakaj je takšen? je rekla Anna Pavlovna in se nekoliko omehčala.
- Mora biti iz pisanja, gospa.
- Ste veliko pisali?
- Veliko, gospod; vsak dan.
- Kaj je napisal? papirje ali kaj?
- Morajo biti papirji, gospod.
– Zakaj se nisi umiril?
- Pomiril sem se, gospa: »Ne sedite, pravijo, pravim, Aleksander Fedorič, prosim, pojdite na sprehod: vreme je dobro, veliko gospodov hodi. Kaj je pisanje? daj prsi: mama, pravijo, da se bodo razjezili ... "
- In kaj je on?
- "Pojdi, pravijo, pojdi ven: ti si norec!"
- In pravi norec! je rekla Agrafena.
Yevsey jo je hkrati pogledal, nato pa še naprej gledal gospodarico.
- No, ali te stric ni pomiril? je vprašala Anna Pavlovna.
"Kam pa, gospa!" prišli bodo, a če se bodo znašli brez dela, bodo planili. »Kaj praviš, da nič ne narediš? Tukaj, pravijo, ni vas, delati je treba, pravijo, in ne ležati na boku! Vse, pravijo, so sanje! In potem izberejo ...
- Kako bodo izbrali?
- "Pokrajina ..." pravijo ... in bodo šli, in bodo šli ... tako grajajo, da včasih niso hoteli poslušati.
- Tako da je bilo prazno! je rekla Anna Pavlovna in pljunila. - Streljali bi svoje ljudi in bi jih grajali! Kaj pomiriti, on pa ... Gospod, moj Bog, milostivi kralj! je vzkliknila, "na koga lahko zdaj upaš, če so tvoji sorodniki hujši od divje zveri?" Pes, ona pa skrbi za svoje mladičke, potem pa je stric izčrpal lastnega nečaka! In ti, tak tepec, nisi mogel stricu reči, da se ne bo udostojal tako lajati na gospodarja, ampak se bo odkotalil. Kričal bi na svojo ženo, tak hudobec! Vidite, našel sem nekoga, ki bi grajal: "Delaj, delaj!" Sam bi obkrožil nad delom! Pes, prav, pes, Bog mi odpusti! Kholopa je našel službo!
Sledila je tišina.
- Kako dolgo je Sašenka tako shujšala? je vprašala zatem.
»Tri leta,« je odgovoril Jevsej, »se je Aleksander Fedorič začel boleče dolgočasiti in je jedel malo; nenadoma začel izgubljati težo, shujšati, stopil kot sveča.
- Zakaj si zamudil?
»Bog jih pozna, gospa. Pjotr ​​Ivanovič jim je o tem nekaj povedal; Poslušal sem, a presenetljivo: nisem se razumel.
- Kaj je rekel?
Jevsej je nekaj minut razmišljal, očitno se je poskušal nečesa spomniti, in premaknil ustnice.
- Nekako so jih klicali, a sem pozabil ...
Anna Pavlovna in Agrafena sta ga pogledali in nestrpno čakali na odgovor.
"No?" je rekla Anna Pavlovna.
Yevsey je molčal.
»Daj, izpljuni, povej nekaj,« je dodala Agrafena, »gospa čaka.«
- Ra ... zdi se, razočaran ... okopan ... - je končno izgovoril Yevsey.
Anna Pavlovna je začudeno pogledala Agrafena, Agrafena Jevseja, Jevsej oba in vsi so molčali.
Kako? je vprašala Anna Pavlovna.
- Razo ... razočaran, kar tako, gospod, sem se spomnil! Jevsej je odgovoril z odločnim glasom.
– Kakšna nesreča je to? Bog! bolezen, kajne? je melanholično vprašala Ana Pavlovna.
"Ah, ali ni to pokvarjeno, gospa?" je naglo rekla Agrafena.
Anna Pavlovna je prebledela in pljunila.
- Za piko na jeziku! - rekla je. – Je šel v cerkev?
Jevsej je malo okleval.
»Ne more se reči, gospa, da so šli boleče ...« je odgovoril neodločno, »skoraj se lahko reče, da niso šli ... tako, gospodje, čast, v cerkev ne hodijo veliko . ..
- Zato! je rekla Ana Pavlovna z vzdihom in se pokrižala. – Očitno samo moje molitve Bogu niso bile všeč. Sanje niso lažne: kot da bi ušle iz tolmuna, draga moja!
Prišel je Anton Ivanovič.
"Večerja se bo ohladila, Ana Pavlovna," je rekel, "ali ni čas, da zbudimo Aleksandra Fjodoriča?"
»Ne, ne, Bog ne daj! - je odgovorila, - samega sebe ni ukazal zbuditi. »Jej, pravi, sam: Nimam apetita; Bolje bom spal, pravi: spanec me bo okrepil; razen če hočem zvečer. Takole storite, Anton Ivanovič: ne jezite se name, stara: pojdem prižgat svetilko in moliti, medtem ko Sašenjka počiva; Nimam časa za hrano; in ješ sam.
- V redu, mati, v redu, naredil bom: zanesite se name.
»Da, naredi dobro delo,« je nadaljevala, »ti si naš prijatelj, tako zelo naju imaš rad, pokliči Jevseja in ga na nek način vprašaj, zakaj je Sašenka postal zamišljen in suh in kam so izginili njegovi lasje? Ti si moški: zate je bolj okreten ... so ga tam razburili? navsezadnje obstajajo tudi taki zlobneži na svetu ... vse ugotovite.
- Dobro, mati, dobro: poskusil bom, izvedel bom vse podrobnosti. Pošlji Jevseja k meni, medtem ko večerjam - naredil bom vse!
- Živjo, Yevsey! - je rekel, sedel za mizo in zataknil prtiček za kravato, - kako si?
- Pozdravljeni gospod. Kaj je naše življenje? slabo-s. Tu si se zelo izboljšal.
Anton Ivanovič je pljunil.
- Ne zavajaj, brat: koliko časa do greha? je dodal in začel jesti zeljno juho.
- No, kaj počneš tam? - je vprašal.
- Da, gospod: ne boli dobro.
"Čaj, so zaloge dobre?" Kaj si jedel?
- Kaj? v trgovini vzameš žele in hladno pito - to je večerja!
- Kako, v trgovini? in tvoja pečica?
»Doma nismo kuhali. Tam neporočeni gospodje ne omizujejo.
- Kaj ti! je rekel Anton Ivanovič in odložil žlico.
- Tako je, gospod: nosili so tudi gospoda iz gostilne.
Kakšno cigansko življenje! a! ne shujšaj! Pridi, popij!
- Najlepša hvala, gospod! Za vaše zdravje!
Nato je sledila tišina. Anton Ivanovič je jedel.
- Koliko stanejo kumare? je vprašal in mu na krožnik položil kumaro.
- Štirideset kopejk desetin.
- Je poln?
- Pri bogu, gospod; zakaj, gospod, sramotno je reči: včasih prinesejo kumarice iz Moskve.
- O moj bog! dobro! ne shujšaj!
- Kje lahko vidite tako kumaro! Jevsej je nadaljeval in pokazal na eno kumaro, "in v sanjah je ne boste videli!" malenkost, smeti: tukaj ne bi niti pogledali, tam pa gospodje jedo! V redki hiši, gospod, se peče kruh. In to je tam za shranjevanje zelja, slane govedine, mokrih gob - v obratu ni ničesar.

- In iz nevajenega v nov red. Niste edini: še so zaostali; vsi so trpeči. Vsekakor so usmiljenja; ampak kaj narediti? Nemogoče je, da ostane peščica ljudi in cela množica. Za vse, kar ste mi pravkar očitali,« je rekel Pjotr ​​Ivanovič po premisleku, »imam eno in glavno utemeljitev: ali se spomnite, ko ste prišli sem, sem vam po petminutnem pogovoru s tabo svetoval, da se vrneš. ? Nisi poslušal. Zakaj me zdaj napadaš? Napovedal sem vam, da se ne boste navadili na pravi red stvari, vi pa ste se zanašali na moje vodenje, prosili za nasvet ... govorili v visokem slogu o sodobni uspehi um, o težnjah človeštva ... o praktični smeri stoletja - no, tukaj ste! Nemogoče mi je bilo, da bi te negovala od jutra do večera: kaj potrebujem? Nisem ti mogel ponoči pokriti ust z robcem pred muhami, niti te krstiti. Povedal sem ti posel, ker si me prosil; in kaj je iz tega nastalo, ni moja stvar. Niste otrok in niste neumni: lahko presodite sami ... Tukaj, kaj bi opravljali svoje delo, bodisi stokate zaradi izdaje dekleta, nato jokate v ločitvi od prijatelja, potem trpite zaradi duhovne praznine , nato iz polnosti občutkov; No, kaj je to življenje? Navsezadnje je to mučenje! Poglejte današnjo mladino: kakšen fajn fant! Kako vse vre od miselne aktivnosti, energije, kako spretno in zlahka obvladajo vse te neumnosti, ki se jim po starem reče tesnoba, trpljenje ... in hudič ve kaj še!

Kako lahko ti je govoriti! - je rekla Lizaveta Aleksandrovna, - in vam ni žal za Aleksandra?

- Ne. Zdaj, če bi ga bolel križ, bi mi bilo žal: to niso fikcija, ne sanje, ne poezija, ampak resnična žalost .. Oh!

- Pouči me, stric, vsaj kaj naj naredim zdaj? Kako boste s svojim umom rešili ta problem?

- Kaj storiti? Ja ... pojdi v vas.

- V vas! je ponovila Lizaveta Aleksandrovna, »ali ste pri zdravi pameti, Pjotr ​​Ivanovič? Kaj bo počel tam?

- V vas! je ponovil Aleksander in oba pogledala Petra Ivaniča.

- Da, v vas: tam boš videl svojo mamo, potolažil jo boš. Iščete mirno življenje: tukaj vas vse skrbi; in kje je mirneje, če ne tam, na jezeru, pri teti ... Res, pojdi! Kdo ve? mogoče ti in to ... Oh!

Prijel ga je za hrbet.

Dva tedna pozneje se je Aleksander upokojil in se prišel poslovit od strica in tete. Teta in Aleksander sta bila žalostna in tiha. Lizaveta Aleksandrovna je imela solze v očeh. Peter Ivanovič je govoril sam.

- Brez kariere, brez bogastva! je rekel in zmajal z glavo, »splačalo se je priti! osramotil družino Aduev!

»Daj no, Pjotr ​​Ivanovič,« je rekla Lizaveta Aleksandrovna, »utrujen si od svoje kariere.

- Kako, dragi moj, pri osmih letih se ne da nič narediti!

"Zbogom, stric," je rekel Aleksander. Hvala za vse, za vse...

- Moje zadovoljstvo! Zbogom, Aleksander! Potrebujete denar za pot?

- Ne, hvala: bom.

- Kaj je, nikoli ne vzemite! končno me razjezi. No, z Bogom, z Bogom.

"In ne obžalujete, da ste se ločili od njega?" je rekla Lizaveta Aleksandrovna.

- Mm! - je zamomljal Pjotr ​​Ivanovič, - ... sem se ga navadil. Ne pozabi, Aleksander, da imaš strica in prijatelja - slišiš? in če potrebujete storitev, zaposlitev in gnusno kovino, se obrnite name: vedno boste našli oboje, drugo in tretje.

»In če potrebujete sodelovanje,« je rekla Lizaveta Aleksandrovna, »tolažbo v žalosti, toplo, zanesljivo prijateljstvo ...

"In iskreni izlivi," je dodal Pjotr ​​Ivanovič.

- ... zato si zapomnite, - je nadaljevala Lizaveta Aleksandrovna, - da imate teto in prijatelja.

- No, tega, draga moja, v vasi ni za zasedbo: vse je tam: rože, ljubezen in izlivi in ​​celo teta.

Aleksander je bil ganjen; ni mogel reči besede. Ko se je poslavljal od strica, mu je iztegnil roke, čeprav ne tako živahno kot pred osmimi leti. Pjotr ​​Ivanovič ga ni objel, ampak ga je samo prijel za obe roki in ju stisnil močneje kot pred osmimi leti. Lizaveta Aleksandrovna je planila v jok.

- Vau! gora z ramen, hvala bogu! - je rekel Pjotr ​​Ivanovič, ko je Aleksander odšel, - kot da bi spodnji del hrbta postal lažji!

- Kaj ti je naredil? je skozi solze rekla žena.

- Kaj? samo muke: huje kot s tovarniškimi: če se delajo norca iz njih, jih boš rezal; in kaj boš naredil s tem?

Teta je ves dan jokala, in ko je Pjotr ​​Ivanovič prosil za večerjo, so mu povedali, da miza ni bila pripravljena, da se je gospa zaprla v svojo delovno sobo in ni sprejela kuharja.

- Vse Alexander! - je rekel Pjotr ​​Ivanovič. - Kakšna moka z njim!

Godrnjal je in godrnjal in šel na večerjo v angleški klub.

Zgodaj zjutraj je diližansa počasi pridrvela iz mesta in odpeljala Aleksandra Fedoriča in Jevseja.

Aleksander, ki je pomolil glavo skozi okno vagona, se je na vse pretege trudil, da bi se uglasil v žalosten ton, in se končno miselno zapletel v monolog.

Šli smo mimo kurirjev, zobozdravnikov, mlinarjev in gosposkih soban. »Zbogom,« je rekel, zmajeval z glavo in se prijel za svoje tanke lase, »zbogom, mesto umetnih las, umetnih zob, bombažnih imitacij narave, okroglih klobukov, mesto prisrčne arogance, umetnih občutkov, mrtvega vrveža! Adijo, veličastni grob globokih, močnih, nežnih in toplih gibov duše. Tu sem stal osem let, iz oči v oči moderno življenje ampak s hrbtom k naravi, ona pa se je obrnila stran od mene: izgubila sem vitalnost in postaral se je pri devetindvajsetih; in bil je čas...

Zbogom, zbogom mesto

Kjer sem trpel, kjer sem ljubil

Kjer sem pokopal svoje srce.

K tebi iztegujem roke, širna polja, k tebi, blagoslovljene vasi in pašniki moje domovine: vzemi me v svoje naročje, naj oživim in v duši vstanem!

Tu je prebral Puškinovo pesem: "Umetnik je barbar z zaspanim čopičem" itd., si obrisal mokre oči in se skril v globino kočije.

Jutro je bilo lepo. Jezero v bralcu poznani vasi Grachi je rahlo valovilo zaradi rahlega valovanja. Oči nehote stisnejo od bleščečega sijaja sončnih žarkov, ki se lesketajo zdaj z diamanti, zdaj s smaragdnimi iskricami v vodi. V jezeru so svoje veje kopale jokajoče breze, ponekod je bregove prerasel šaš, v katerem so se skrivali veliki rumeni cvetovi, ki so počivali na širokih plavajočih listih. Rahli oblaki so včasih bežali na sonce; nenadoma se zdi, da se obrne stran od Rooksa; potem jezero, gozdiček in vas - vse se bo takoj zatemnilo; ena daljava močno sveti. Oblak bo minil - jezero bo spet zasijalo, polja se bodo razlila kot zlato.

Anna Pavlovna že od pete ure sedi na balkonu. Kaj ga je povzročilo: sončni vzhod, svež zrak ali petje škrjančka? ne! ne umakne oči s ceste, ki gre skozi gozdiček. Agrafena je prišla prosit za ključe. Anna Pavlovna je ni pogledala in je izročila ključe, ne da bi umaknila pogled s ceste, in sploh ni vprašala, zakaj. Pojavil se je kuhar: tudi ona, ne da bi ga pogledala, mu je dala veliko ukazov. Drugi dan je bila miza naročena za deset ljudi.

Anna Pavlovna je spet ostala sama. Nenadoma so se ji zaiskrile oči; vsa moč njene duše in telesa je prešla v vid: nekaj je črnelo na cesti. Nekdo vozi, a tiho, počasi. Oh! to je voziček, ki prihaja z gore. Anna Pavlovna se je namrščila.

»Tukaj je nekdo, ki mu ni bilo lahko! godrnjala je, »ne, da bi šla okrog; vsi skočijo sem.

Z nezadovoljstvom se je pogreznila nazaj na stol in spet s trepetajočim pričakovanjem uprla oči v gozdiček, ne da bi opazila ničesar naokoli. In naokoli je bilo nekaj opaziti: pokrajina se je začela močno spreminjati. Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zadušljiv in težak, zato se je sonce skrilo. Postalo je temno. In gozd, in oddaljene vasi, in trava - vse je bilo oblečeno v brezbrižno, nekakšno zloveščo barvo.

Anna Pavlovna se je zbudila in pogledala. Moj Bog! Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim odtenkom vzdolž robov in se hitro približala vasi in gozdu, raztezajoč se kot ogromna krila na straneh. V naravi je vse opustelo. Krave so sklonile glave; konji so vihali z repi, širili nosnice in smrčali ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak se je pod kolesi močno drobil kot pesek. Oblak se je zlovešče premikal. Kmalu se je počasi razleglo daljno ropotanje.

Vse je bilo tiho, kot da bi čakalo na nekaj brez primere. Kam so šle te ptice, ki so tako živahno plapolale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznoliko brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zlovešče slutnje. Drevesa so se nehala zibati in se dotikati z vejami; vzravnali so se; le od časa do časa so nagnili vrhove drug k drugemu, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjali na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in naredil nekakšen svinčen, neprebojen obok. Vsi v vasi so se trudili pravočasno priti domov. Nastal je trenutek splošne, slovesne tišine. Svež vetrič je švignil iz gozda kot napreden glasnik, vdahnil hlad popotniku v obraz, zašumel skozi listje, mimogrede zaloputnil vrata v koči in, obračajoč prah na ulici, zamrl v grmovju. Viharni vihar hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti; tu je vdrl v vas, odvrgel več gnilih desk z ograje, podrl slamnato streho, dvignil suknjo kmetice, ki je nosila vodo, in gnal peteline in kokoši po ulici, ki so vihali z repom.

hiti. Spet tišina. Vse se razburja in skriva; le neumni oven ne predvideva ničesar: ravnodušno žveči svojo prežvekovanje, stoji sredi ulice, in gleda v eno smer, ne da bi razumel splošni alarm; Da, pero s slamico, ki kroži po cesti, poskuša slediti viharju.

Dve, ​​tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal z gomile in naglo peljal male vnučke v kočo; starka, pokrižavši se, je naglo zaprla okno.

Grmenje je zagrmelo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko valilo po zraku. Prestrašeni konj se je odtrgal od priklopa in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije in reže, čedalje pogosteje, in vse močneje zadira v strehe in okna. Majhna bela roka plaho iztegne na balkon predmet nežne skrbi - rože.

Ob prvem grmenju se je Ana Pavlovna pokrižala in zapustila balkon.

»Ne, danes nimam česa pričakovati,« je rekla z vzdihom, »zaradi nevihte sem se nekje ustavila, razen proti noči.«

Nenadoma se je zaslišal ropot koles, le ne iz gozdička, ampak z druge strani. Nekdo je vstopil na dvorišče. Aduevi se je stisnilo pri srcu.

»Kako je od tam? je pomislila, ali ni hotel na skrivaj priti? Ne, to ni cesta."

Ni vedela, kaj naj si misli; a kmalu je bilo vse pojasnjeno. Čez minuto je vstopil Anton Ivanovič. Njegovi lasje so bili srebrni s sivo; sam se je zredil; lica otekla zaradi nedejavnosti in prenajedanja. Nosil je enak frak, enake široke hlače.

»Čakala sem te, čakala sem te, Anton Ivanovič,« je začela Ana Pavlovna, »sem mislila, da te ne bo, bila sem obupana.

- Greh je misliti! drugemu, mati – torej! ne boš me dobil nikomur ... ampak ne tebi. Zadrževal sem se brez svoje krivde: navsezadnje zdaj jezdim na enem konju.

- Kaj je to? je odsotno vprašala Anna Pavlovna in se pomaknila proti oknu.

Jutro je bilo lepo. Jezero v vasi Hrachi se je zaradi rahlega valovanja nekoliko vzvalovilo. Oči nehote stisnejo od bleščečega sijaja sončnih žarkov, ki se lesketajo zdaj z diamanti, zdaj s smaragdnimi iskricami v vodi. V jezeru so svoje veje kopale jokajoče breze, ponekod pa je bregove prerasel šaš, v katerem so velike rumene rože počivajo na širokih lebdečih listih. Sonce je bilo včasih prekrito z rahlimi oblaki. Nenadoma se zdi, da se obrne stran od Rooksa. Takrat jezero, gozdiček in vas - vse se bo takoj zatemnilo, le daljava močno zasije. Oblak bo minil - jezero bo spet zasijalo, polja se bodo razlila kot zlato.

Pokrajina se je začela močno spreminjati. Opoldanski zrak, razgret od soparnih sončnih žarkov, je postal zadušljiv in težak. Tukaj je sonce skrito. Postalo je temno. In gozd, in oddaljene vasi, in trava - vse je bilo oblečeno v brezbrižno, nekakšno zloveščo barvo.

Od zahoda se je kot živa pošast raztezala črna, grda lisa z bakrenim sijajem ob robovih in se hitro približevala vasi in gozdu, raztezajoč se kot ogromna krila na straneh. V naravi je vse turobno. Krave so sklonile glave; konji so vihali z repi, širili nosnice in smrčali ter stresali grive. Prah pod njihovimi kopiti se ni dvigal, ampak se je pod kolesi močno drobil kot pesek. Oblak se je zlovešče premikal. Kmalu se je počasi razleglo daljno ropotanje.

Vse je bilo tiho, kot da bi čakalo na nekaj brez primere. Kam so šle te ptice, ki so tako živahno plapolale in pele v soncu? Kje so žuželke, ki so tako raznoliko brenčale v travi? Vse je bilo skrito in tiho in zdelo se je, da brezdušni predmeti delijo zlovešče slutnje. Drevesa so se nehala zibati in se dotikati z vejami; vzravnali so se; le od časa do časa so nagnili vrhove drug k drugemu, kakor da bi drug drugega šepetaje opozarjali na grozečo nevarnost. Oblak je že prekril obzorje in oblikoval nekakšen neprebojen svinčeni obok. Vsi v vasi so se trudili pravočasno priti domov. Nastal je trenutek splošne, slovesne tišine. Tu je iz gozda kot napreden glasnik zapihal svež vetrič, vdihnil popotniku hlad v obraz, zašumel po listju, mimogrede zaloputnil vrata v koči, zavrtinčil prah po ulici in zamrl v grmovju. . Viharni vrtinec hiti za njim, počasi premika steber prahu po cesti. Tu je vdrl v vas, z ograje vrgel več gnilih desk, podrl slamnato streho, kmečki ženi, ki je nosila vodo, dvignil suknjo in pognal peteline in kokoši po ulici, vihajoč z repom.

hiti. Spet tišina. Vse šumi in se skriva; samo neumen oven ne predvideva ničesar. Ravnodušno žveči žvečilni gumi, stoji sredi ulice in gleda v eno smer, ne razume splošne tesnobe. Pero s slamico, ki kroži po cesti, poskuša slediti viharju.

Dve, ​​tri velike kaplje dežja so padle - in nenadoma je zasvetila strela. Starec je vstal iz gomile in naglo odpeljal majhne vnuke do koče. Starka se je pokrižala in naglo zaprla okno.

Grmenje je zagrmelo in, preglasivši človeški hrup, se je slovesno, kraljevsko valilo po zraku. Prestrašeni konj se je odtrgal od priklopa in plane z vrvjo na polje; kmet ga zaman zasleduje. In dež kar lije, in reže, čedalje pogosteje, ter vse močneje trka po strehah in oknih.