Ključi do tvojega srca - 2

Prepričan sem, da bo to leto najino: moje in Lake!

Zadnja leta za nas vsekakor niso minila pod srečno zvezdo: pred tremi leti so mi nenadoma umrli starši, ki so me zapustili z mlajšim bratom v naročju, in celo Vaughan, s katerim sem se srečevala dve leti, se je skoraj takoj odločil, da me zapusti. po njihovi smrti ... In za nameček sem moral pustiti šolanje. Pustil sem univerzo, se preselil nazaj v Ypsilanti in postal Calderjev uradni skrbnik – zelo, zelo težka odločitev zame...A je to najboljša odločitev, ki sem jo sprejel v življenju!

Naslednje leto sem se vsak dan poskušal privaditi na novo življenje: na zlomljeno srce, na to, da zdaj nimam staršev, na to, da sem sam postal oče in edini hranilec v naši mali družinici. Če pogledam nazaj, mislim, da se mi je vse to zgodilo samo po Calderjevi zaslugi: če ne bi bilo njega, bi že zdavnaj obupal.

Nejasno se spominjam prve polovice lanskega leta. Pravzaprav se je tisto leto zame začelo 22. septembra – na dan, ko sem spoznal Lake. Seveda se je izkazalo, da ni nič lažje od prejšnjih, a v povsem drugačnem smislu. Ko sem bil ob njej, sem se prvič počutil zares živega! Vendar so bile okoliščine takšne, da nisva mogla biti skupaj, zato se tako dolgo nisem počutil živega.

Letos je šlo na nek način bolje: veliko ljubezni, veliko žalosti in ponovno poskušanje navaditi se na to, kako se je vse spremenilo ... Julia je umrla septembra. Nisem pričakoval, da me bo njena smrt tako pretresla: bilo je, kot bi že drugič izgubil lastno mamo.

Pogrešam mamo. Pogrešam Julijo. Hvala bogu, da imam jezero!

Tako kot jaz je moj oče rad pisal. Pogosto je ponavljal, da je navada vsakodnevnega zapisovanja misli balzam za dušo. Morda so bila zadnja tri leta zame tako težka, ker nisem upošteval njegovih nasvetov – zdelo se mi je, da je nekaj nastopov na slamih na leto dovolj za »terapijo«. Verjetno sem se motil. Želim si, da bi bilo prihajajoče leto točno to, kar si želim: popolno! Torej, ko sem vse to povedal (natančneje, napisal), slovesno obljubim, da bom napisal: četudi samo eno besedo na dan, vendar bom pisal ... da ne bom vsega zadržal v sebi.

Gavin in Eddie prideta nocoj na večerjo. Verjetno bom naredil cheeseburgerje. Cheeseburgerji so stvar ... sploh ne vem, kaj naj še napišem ...

tam! zavpijem iz kuhinje.

Ali imam na vratih znak, ki mi pravi, naj vstopim brez trkanja? Lake seveda že dolgo ni potrkal pred vstopom, zdaj pa očitno ta privilegij velja tudi za Eddieja. Prečka ulico do hiše Lakeovih in vstopi Gavin, ki na poti rahlo potrka po vratih s členki. Zagotovo ni uradno vprašanje, ali je v redu vstopiti, vendar se Gavin vsaj pretvarja ...

Kaj imamo za večerjo? vpraša, sezuje čevlje in odide v kuhinjo.

Burgerje,« rečem, mu podam lopatko, pokimam proti štedilniku in ga prosim, naj obrne meso, medtem ko vzamem krompirček iz pečice.

Will, poslušaj, si opazil, da iz nekega razloga vedno kuhamo s tabo?!

No, morda to ni slabo, - odgovorim in preložim krompir iz ponve v posodo. - Spomnite se, kako je Eddie poskušal kuhati piščanca Alfredo.

Imaš prav, kot vedno, se zasmeji Gavin.

Kel in Calderja pokličem v kuhinjo - njuna naloga je pripraviti mizo. Lansko leto Odkar sva z Lake začela hoditi, sta Gavin in Eddie večerjala pri nas vsaj dvakrat na teden. Kupiti sem morala še jedilno mizo, ker se za točilnim pultom komaj spravimo.

Živjo Gavin! - zdravo Kel, vstopi v kuhinjo in vzame skodelice iz omare.

Colin Hoover

Vrnitev k ljubezni

Ta knjiga je namenjena vsem, ki ste prebrali Ključi do vašega srca in me navdihnili, da nadaljujem zgodbo o Lakenu in Willu.

TOČKA UMIKA

Avtorske pravice © 2012 Colleen Hoover

Vse pravice pridržane

Atria Books, oddelek SIMON & Schuster Inc.

© N. Press, prevod, 2014

© OOO « Založniška skupina"ABC-Atticus", 2014

Založba AZBUKA®

Opomba bralcem

"Vrnitev k ljubezni" je drugi roman v dilogiji. Če želite izvedeti več o prvem romanu The Keys to Your Heart, obiščite avtorjevo spletno stran: www.colleenhoover.com

"Novoletne obljube"

Prepričan sem, da bo to leto najino: moje in Lake!

Zadnja leta za nas vsekakor niso minila pod srečno zvezdo: pred tremi leti so mi nenadoma umrli starši, ki so me zapustili z mlajšim bratom v naročju, in celo Vaughan, s katerim sem se srečevala dve leti, se je skoraj takoj odločil, da me zapusti. po njihovi smrti ... In za nameček sem moral pustiti šolanje. Pustil sem univerzo, se preselil nazaj v Ypsilanti in postal Calderjev zakoniti skrbnik - zelo, zelo težka odločitev zame ... Ampak to je najboljša odločitev, ki sem jo sprejel v življenju!

Naslednje leto sem se vsak dan poskušal privaditi na novo življenje: na strto srce, na dejstvo, da zdaj nimam staršev, na to, da sem sam postal oče in edini hranilec v naši majhni družini. Če pogledam nazaj, mislim, da se mi je vse to zgodilo samo po Calderjevi zaslugi: če ne bi bilo njega, bi že zdavnaj obupal.

Nejasno se spominjam prve polovice lanskega leta. Pravzaprav se je tisto leto zame začelo 22. septembra, na dan, ko sem spoznal Lake. Seveda se je izkazalo, da ni nič lažje od prejšnjih, a v povsem drugačnem smislu. Ko sem bil ob njej, sem se prvič počutil zares živega! Vendar so bile okoliščine takšne, da nisva mogla biti skupaj, zato se tako dolgo nisem počutil živega.

Letos je šlo na nek način bolje: veliko ljubezni, veliko žalosti in ponovno poskušanje navaditi se na to, kako se je vse spremenilo ... Julia je umrla septembra. Nisem pričakoval, da me bo njena smrt tako pretresla: bilo je, kot bi že drugič izgubil lastno mamo.

Pogrešam mamo. Pogrešam Julijo. Hvala bogu, da imam jezero!

Tako kot jaz je moj oče rad pisal. Pogosto je rekel, da je navada vsakodnevnega zapisovanja misli balzam za dušo. Morda so bila zadnja tri leta zame tako težka, ker nisem upošteval njegovih nasvetov – zdelo se mi je, da je nekaj nastopov na slamih na leto dovolj za »terapijo«. Verjetno sem se motil. Želim si, da bi bilo prihajajoče leto točno to, kar si želim: popolno! Torej, ko sem vse to povedal (natančneje, napisal), slovesno obljubim, da bom napisal: četudi samo eno besedo na dan, vendar bom pisal ... da ne bom vsega zadržal v sebi.

Prvi del

Danes sem se vpisala na tečaj na fakulteti. Po urniku se dnevi, ki sem jih želel, ne dobijo, vendar sta ostala le še dva semestra, tako da tukaj ne smeš biti muhast. Mislim, da je vredno poiskati delo v lokalnih šolah za naslednji semester. Upam, da bom čez eno leto spet poučevala, a zaenkrat živim od študentskega posojila. K sreči so se moji stari starši odločili, da nama bodo med pisanjem diplome pomagali. Brez njih mi ne bi uspelo, to je gotovo!

Gavin in Eddie prideta nocoj na večerjo. Verjetno bom naredil cheeseburgerje. Cheeseburgerji so stvar ... sploh ne vem, kaj naj še napišem ...

Je Laken tukaj ali tam? vpraša Eddie in pogleda v hišo.

- tam! zavpijem iz kuhinje.

Ali imam na vratih znak, ki mi pravi, naj vstopim brez trkanja? Lake seveda že dolgo ni potrkal pred vstopom, zdaj pa očitno ta privilegij velja tudi za Eddieja. Prečka ulico do hiše Lakeovih in vstopi Gavin, ki na poti rahlo potrka po vratih s členki. Zagotovo ni uradno vprašanje, ali je v redu vstopiti, vendar se Gavin vsaj pretvarja ...

- Kaj imamo za večerjo? vpraša, sezuje čevlje in odide v kuhinjo.

»Burgerje,« rečem, mu podam lopatko, pokimam proti štedilniku in ga prosim, naj obrne meso, medtem ko vzamem krompirček iz pečice.

– Will, poslušaj, si opazil, da iz neznanega razloga ti in jaz vedno kuhamo?!

»No, to bi lahko bilo dobro,« odgovorim in preložim krompir iz ponve na krožnik. »Spomnite se, kako je Eddie poskušal narediti piščanca Alfreda.

"Prav imaš, kot vedno," se zasmeji Gavin.

Kel in Calderja pokličem v kuhinjo - njuna naloga je pripraviti mizo. Zadnje leto, odkar sva z Lake začela hoditi, sta Gavin in Eddie večerjala pri nas vsaj dvakrat na teden. Kupiti sem morala še jedilno mizo, ker se za točilnim pultom komaj spravimo.

- Hej, Gavin! – zdravo Kel, vstopi v kuhinjo in vzame skodelice iz omare.

- Živjo! No, si že ugotovil, kje bova praznovala tvoj rojstni dan?

"Ne vem," Cal skomigne z rameni. Mogoče bovling? Ali pa samo nekaj uredite tukaj ...

Calder vstopi v kuhinjo in začne pripravljati mizo. Obrnem se in takoj opazim, da da na en krožnik več kot običajno.

Pričakujemo koga na obisk? Vprašam.

"Kel je povabil Kirsten," pravi Calder z nasmehom.

Kirsten se je pred dobrim mesecem preselila v našo ulico in zdi se, da je Kel do ušes zaljubljen vanjo, čeprav tega seveda ne bo nikoli priznal. Kmalu je dopolnil enajst let in z Lakeom sva slutila, da se bo kmalu zgodilo kaj podobnega. Kirsten je nekaj mesecev starejša od njega in precej višja. Pri deklicah se puberteta pojavi prej kot pri dečkih, a morda jo bo še dohitel.

- Fantje, naslednjič mi prosim sporočite, če povabite še koga! Zdaj pa moram narediti še en burger! Godrnjam in iz hladilnika vlečem dodaten zrezek.

"Kirsten ne je mesa, je vegetarijanka," me razsvetli Kel.

"Nimam sojinega mesa!" Jezno zaskočim čez ramo in dam zrezek nazaj. In kaj bo storila v tem primeru? Jesti žemljice?!

»Žemlje so v redu,« reče Kirsten, ko vstopi v hišo – seveda brez trkanja. - Obožujem žemljice! Pa pomfri tudi! Samo ne jem izdelkov, pridobljenih z neusmiljenim ubijanjem živali.

Stopi do mize in previdno trga papirnate brisače z zavitka ter jih začne polagati ob krožnike. Vau, Kirsten je tukaj tako samozavestna kot Eddie.

- In kdo je to? vpraša Gavin, medtem ko opazuje Kirsten, ki se premika po moji kuhinji. »In ne moreš reči, da je tukaj prvič.

To je moj enajstletni sosed. Povedal sem ti o njej. Vendar se mi zdi, da je le uspešno prikrita. Sodeč po njenih pogovorih je pravzaprav že odrasla, le da ni izpadla visoka in se zato pretvarja, da je majhna rdečelaska.

"Ah, to je torej tisti, v katerega je bil Kel zaljubljen?" Gavin se nasmehne in glede na iskrice v njegovih očeh lahko razberem, da že razmišlja o tem, kako bi dražil Kela pri večerji. Ja, večer se obeta zanimiv ...

V zadnjem letu sva se z Gavinom zelo zbližala. Mislim, da ni slabo, glede na to, da sta Eddie in Lake najboljša prijatelja. Poleg tega sta zelo všeč Cal in Calder. To je dobro. In ja, všeč mi je, kako se je izkazalo. Upam, da se bo to nadaljevalo.

Eddie in Lake prideta in končno se usedemo za mizo. Lake je svoje pod tušem namočene lase spenila v figo na vrhu glave. Obuta je v copate, trenirke in majico. Všeč mi je, da se tukaj dobro počuti. Sede zraven mene in me poljubi na lice.

- Hvala draga! Oprosti, ker sem zamudil. Dolgo časa sem se poskušal prijaviti na tečaj statistike preko spletne strani univerze, vendar ni več mest. Očitno bom moral jutri zjutraj v dekanat in jih prepričevati, da me vendarle vzamejo.

Zakaj potrebujete statistiko? se sprašuje Gavin, medtem ko naliva kečap v skledo.

- Za zimski mini semester sem izbral algebro dve - v prvem letniku se želim ukvarjati z matematiko, ne zdržim! Lake pojasnjuje, vzame kečap od Gavina in ga stisne nekaj na moj krožnik in nato še na svojega.

"Zakaj se ti tako mudi?" Imaš že več točk kot Eddie in jaz skupaj.

Eddie pokima v znak strinjanja in ne dvigne pogleda z burgerja, Lake pa ekspresno pogleda Kela in Caulderja.

»In že imam več otrok, kot jih imata ti in Eddie skupaj. Zato se ti tako mudi.

– Kaj je vaša posebnost? vpraša Kirsten.

- In kdo si ti? »Bilo je, kot da bi Eddie pravkar opazil, da je za mizo ena oseba več kot naju.

"Jaz sem Kirsten," se dekle nasmehne nazaj. »Živim nasproti Willa in Calderja, poleg Lakena in Cal. Iz Detroita smo se preselili pred božičem. Mama je rekla, da je čas, da gremo iz mesta, preden se nas mesto znebi... Ne vem, kaj točno je imela v mislih. Stara sem enajst let. Enajstega novembra dva tisoč enajst sem dopolnil enajst let. Mislim, da nima veliko ljudi te sreče: enajstega, enajstega, enajstega dopolniti enajst let. Škoda je le, da sem se rodila ob treh popoldne. Zdaj, če bi bil tudi jaz rojen ob enajstih enajst minut, bi me zagotovo pokazali na poročilu ali kaj podobnega. Na video bi bilo mogoče posneti delček televizijske oddaje - nekega dne bi bil uporaben za portfelj. Ko bom velika, želim biti igralka.

Colin Hoover

Vrnitev k ljubezni

Ta knjiga je namenjena vsem, ki ste prebrali Ključi do vašega srca in me navdihnili, da nadaljujem zgodbo o Lakenu in Willu.

Opomba bralcem

"Vrnitev k ljubezni" je drugi roman v dilogiji. Če želite izvedeti več o prvem romanu The Keys to Your Heart, obiščite avtorjevo spletno stran: www.colleenhoover.com

"Novoletne obljube"

Prepričan sem, da bo to leto najino: moje in Lake!

Zadnja leta za nas vsekakor niso minila pod srečno zvezdo: pred tremi leti so mi nenadoma umrli starši, ki so me zapustili z mlajšim bratom v naročju, in celo Vaughan, s katerim sem se srečevala dve leti, se je skoraj takoj odločil, da me zapusti. po njihovi smrti ... In za nameček sem moral pustiti šolanje. Pustil sem univerzo, se preselil nazaj v Ypsilanti in postal Calderjev uradni skrbnik – zelo, zelo težka odločitev zame...A je to najboljša odločitev, ki sem jo sprejel v življenju!

Naslednje leto sem se vsak dan poskušal privaditi na novo življenje: na strto srce, na dejstvo, da zdaj nimam staršev, na to, da sem sam postal oče in edini hranilec v naši majhni družini. Če pogledam nazaj, mislim, da se mi je vse to zgodilo samo po Calderjevi zaslugi: če ne bi bilo njega, bi že zdavnaj obupal.

Nejasno se spominjam prve polovice lanskega leta. Pravzaprav se je tisto leto zame začelo 22. septembra – na dan, ko sem spoznal Lake. Seveda se je izkazalo, da ni nič lažje od prejšnjih, a v povsem drugačnem smislu. Ko sem bil ob njej, sem se prvič počutil zares živega! Vendar so bile okoliščine takšne, da nisva mogla biti skupaj, zato se tako dolgo nisem počutil živega.

Letos je šlo na nek način bolje: veliko ljubezni, veliko žalosti in ponovno poskušanje navaditi se na to, kako se je vse spremenilo ... Julia je umrla septembra. Nisem pričakoval, da me bo njena smrt tako pretresla: bilo je, kot bi že drugič izgubil lastno mamo.

Pogrešam mamo. Pogrešam Julijo. Hvala bogu, da imam jezero!

Tako kot jaz je moj oče rad pisal. Pogosto je ponavljal, da je navada vsakodnevnega zapisovanja misli balzam za dušo. Morda so bila zadnja tri leta zame tako težka, ker nisem upošteval njegovih nasvetov – zdelo se mi je, da je nekaj nastopov na slamih na leto dovolj za »terapijo«. Verjetno sem se motil. Želim si, da bi bilo prihajajoče leto točno to, kar si želim: popolno! Torej, ko sem vse to povedal (natančneje, napisal), slovesno obljubim, da bom napisal: četudi samo eno besedo na dan, vendar bom pisal ... da ne bom vsega zadržal v sebi.

Prvi del

Danes sem se vpisala na tečaj na fakulteti. Po urniku se dnevi, ki sem jih želel, ne dobijo, vendar sta ostala le še dva semestra, tako da tukaj ne smeš biti muhast. Mislim, da je vredno poiskati delo v lokalnih šolah za naslednji semester. Upam, da bom čez eno leto spet poučevala, a zaenkrat živim od študentskega posojila. K sreči so se moji stari starši odločili, da nama bodo med pisanjem diplome pomagali. Brez njih mi ne bi uspelo, to je gotovo!

Gavin in Eddie prideta nocoj na večerjo. Verjetno bom naredil cheeseburgerje. Cheeseburgerji so stvar ... sploh ne vem, kaj naj še napišem ...

Laken tukaj ali tam? vpraša Eddie in pogleda v hišo.

tam! zavpijem iz kuhinje.

Ali imam na vratih znak, ki mi pravi, naj vstopim brez trkanja? Lake seveda že dolgo ni potrkal pred vstopom, zdaj pa očitno ta privilegij velja tudi za Eddieja. Prečka ulico do hiše Lakeovih in vstopi Gavin, ki na poti rahlo potrka po vratih s členki. Zagotovo ni uradno vprašanje, ali je v redu vstopiti, vendar se Gavin vsaj pretvarja ...

Kaj imamo za večerjo? vpraša, sezuje čevlje in odide v kuhinjo.

Burgerje,« rečem, mu podam lopatko, pokimam proti štedilniku in ga prosim, naj obrne meso, medtem ko vzamem krompirček iz pečice.

Will, poslušaj, si opazil, da iz nekega razloga vedno kuhamo s tabo?!

No, morda to ni slabo, - odgovorim in preložim krompir iz ponve v posodo. - Spomnite se, kako je Eddie poskušal kuhati piščanca Alfredo.

Imaš prav, kot vedno, se zasmeji Gavin.

Kel in Calderja pokličem v kuhinjo - njuna naloga je pripraviti mizo. Zadnje leto, odkar sva z Lake začela hoditi, sta Gavin in Eddie večerjala pri nas vsaj dvakrat na teden. Kupiti sem morala še jedilno mizo, ker se za točilnim pultom komaj spravimo.

Živjo Gavin! - zdravo Kel, vstopi v kuhinjo in vzame skodelice iz omare.

Zdravo! No, si že ugotovil, kje bova praznovala tvoj rojstni dan?

Ne vem, Cal skomigne z rameni. - Mogoče bowling? Ali pa samo nekaj uredite tukaj ...

Calder vstopi v kuhinjo in začne pripravljati mizo. Obrnem se in takoj opazim, da da na en krožnik več kot običajno.

Pričakujemo koga na obisk? Vprašam.

Kel je povabil Kirsten, - nasmejano reče Calder.

Kirsten se je pred dobrim mesecem preselila v našo ulico in zdi se, da je Kel do ušes zaljubljen vanjo, čeprav tega seveda ne bo nikoli priznal. Kmalu je dopolnil enajst let in z Lakeom sva slutila, da se bo kmalu zgodilo kaj podobnega. Kirsten je nekaj mesecev starejša od njega in precej višja. Pri deklicah se puberteta pojavi prej kot pri dečkih, a morda jo bo še dohitel.

Fantje, naslednjič mi prosim sporočite, če povabite še koga! Zdaj pa moram narediti še en burger! Godrnjam in iz hladilnika vlečem dodaten zrezek.

Kirsten ne je mesa, je vegetarijanka, me Kel razsvetli.

Nimam sojinega mesa! - jezno vržem čez ramo in odložim zrezek nazaj. - In kaj bo storila v tem primeru? Jesti žemljice?!

Žemlje so v redu,« reče Kirsten, ko stopi v hišo – seveda brez trkanja. - Obožujem žemljice! Pa pomfri tudi! Samo ne jem izdelkov, pridobljenih z neusmiljenim ubijanjem živali.

Stopi do mize in previdno trga papirnate brisače z zavitka ter jih začne polagati ob krožnike. Vau, Kirsten je tukaj tako samozavestna kot Eddie.

In kdo je to? vpraša Gavin, ko opazuje, kako Kirsten prevzema mojo kuhinjo. - In ne reci, da je tukaj prvič.

To je moj enajstletni sosed. Povedal sem ti o njej. Vendar se mi zdi, da je le uspešno prikrita. Sodeč po njenih pogovorih je pravzaprav že odrasla, le da ni izpadla visoka in se zato pretvarja, da je majhna rdečelaska.

Ah, to je torej tisti, v katerega je bil Kel zaljubljen? Gavin se nasmehne in glede na iskrice v njegovih očeh lahko razberem, da že razmišlja o tem, kako bi dražil Kela pri večerji. Ja, večer se obeta zanimiv ...

V zadnjem letu sva se z Gavinom zelo zbližala. Mislim, da ni slabo, glede na to, da sta Eddie in Lake najboljša prijatelja. Poleg tega sta zelo všeč Cal in Calder. To je dobro. In ja, všeč mi je, kako se je izkazalo. Upam, da se bo to nadaljevalo.

Eddie in Lake prideta in končno se usedemo za mizo. Lake je svoje pod tušem namočene lase spenila v figo na vrhu glave. Obuta je v copate, trenirke in majico. Všeč mi je, da se tukaj dobro počuti. Sede zraven mene in me poljubi na lice.

Hvala draga! Oprosti, ker sem zamudil. Dolgo časa sem se poskušal prijaviti na tečaj statistike preko spletne strani univerze, vendar ni več mest. Očitno bom moral jutri zjutraj v dekanat in jih prepričevati, da me vendarle vzamejo.

Zakaj potrebujete statistiko? se sprašuje Gavin, medtem ko naliva kečap v skledo.

Za zimski mini semester sem izbral "Algebro Two" - v prvem letniku se želim ukvarjati z matematiko, ne prenesem! Lake pojasnjuje, vzame kečap od Gavina in ga stisne nekaj na moj krožnik in nato še na svojega.

Zakaj se tako mudi? Imaš že več točk kot Eddie in jaz skupaj.

Eddie pokima v znak strinjanja in ne dvigne pogleda z burgerja, Lake pa ekspresno pogleda Kela in Caulderja.

In že imam več otrok, kot sta jih ti in Eddie skupaj. Zato se ti tako mudi.

Kaj je vaša posebnost? vpraša Kirsten.

In kdo si ti? - Zdelo se je, da je Eddie šele zdaj opazil, da je za mizo še ena oseba.

Jaz sem Kirsten, - dekle se nasmehne nazaj. - Živim nasproti Willa in Calderja, poleg Lakena in Cala. Iz Detroita smo se preselili pred božičem. Mama je rekla, da je čas, da gremo iz mesta, preden se nas mesto znebi... Ne vem, kaj točno je imela v mislih. Stara sem enajst let. Enajstega novembra dva tisoč enajst sem dopolnil enajst let. Mislim, da nima veliko ljudi te sreče: enajstega, enajstega, enajstega dopolniti enajst let. Škoda je le, da sem se rodila ob treh popoldne. Zdaj, če bi bil tudi jaz rojen ob enajstih enajst minut, bi me zagotovo pokazali na poročilu ali kaj podobnega. Na video bi bilo mogoče posneti delček televizijske oddaje - nekega dne bi bil uporaben za portfelj. Ko bom velika, želim biti igralka.

Eddie, kot vsi mi, šokirano pogleda Kirsten in molči. Kirsten se obrne k Lakenu in, povsem neopazna naše zmede, ponovi svoje vprašanje:

Kaj je torej tvoja specialiteta, Laken?

Nisem se še odločil,« negotovo odgovori Laken, se odkašlja in odloži burger. Vem, kako zelo sovraži, da jo sprašujejo o tem.

Jasno je, da Kirsten nanjo gleda s sočutjem. - Vse ista razvpita negotovost. Moj starejši brat je že tri leta v drugem letniku fakultete in ima dovolj kreditov za pet specializacij! Mislim, da se ne želi odločiti, ker raje spi vsak dan do poldneva, potem pa nekaj ur sedi med občinstvom in se vsak večer zabava. Kdo želi diplomirati in dobiti pravo službo? Mama pravi, da se motim, misli, da poskuša razumeti, "kaj je njegov pravi namen", počne vse, kar ga zanima. In mislim, da je to popolna bedarija.

Ne morem se nehati smejati in kašljati hkrati, ker vse, kar sem pravkar pogoltnila, poskuša pobegniti.

Rekel si "sranje," pripomni Kel.

Kel, ne drzni si reči bedarije! Lake ga graja.

Ampak najprej je rekla "sranje"! - stopi v bran prijatelja Calderja.

Calder, ne drzni si reči bedarije! zavpijem nanj.

Žal mi je, - pravi Kirsten nama z Lakenom. - Mama misli, da je FCC nekatere besede razglasil za kletvice samo zato, da bi mediji lažje šokirali občinstvo. Pravi, da če jih vsi pogosto izgovarjajo, jih ne bodo več razumeli kot kletvice in ne bodo nikogar užalili.

Ja, punca ni gospodična!

Ti mama dovoli preklinjati? se sprašuje Gavin.

Da, Kirsten prikima. Osebno pa na to gledam malo drugače. Namesto tega nam omogoča, da postopoma razbijemo sistem zlorabe besed, ki naj bi jim dali škodljiv pomen, medtem ko so v resnici, tako kot vse druge besede, samo zbirka črk in nič drugega. No, vzemimo za primer besedo "metulj". Kaj pa, če se nekdo nekega dne odloči, da je "metulj" nesramna psovka? Potem bodo ljudje prej ali slej začeli uporabljati besedo "metulj" v žaljivem pomenu, pa tudi za negativno ocenjevanje določenih dogodkov. Sama beseda v resnici ne pomeni prav ničesar – postane kletvica zaradi negativnih asociacij, ki jih imajo ljudje, ko jo slišijo. Torej, če se vsi strinjamo, da pogosto rečemo "metulj", ljudje ne bodo več pozorni nanj. Posebna pozornost. Beseda jih ne bo več šokirala in postala najpogostejša. Enako velja za vse tako imenovane slabe besede: če jih začnemo nenehno uporabljati, ne bodo več slabe. Tako vsaj pravi mama, - Kirsten z nasmehom zaključi svoj monolog in pomaka ocvrt krompirček v kečap.

Sedim in razmišljam: kako je Kirsten odraščala tako, kot je? Njene matere še ne poznam, a očitno je očitno izjemna oseba. Kirsten je veliko pametnejša od večine svojih vrstnikov, čeprav se seveda zdi nekoliko čudna. Takoj ko odpre usta, se mi začne dozdevati, da sta Kel in Calder čisto normalna otroka.

Kirsten, ali želiš biti moja nova najboljša prijateljica? vpraša Eddie.

Kaj za vraga! - Laken vrže rezino pomfrita v Eddie in jo udari naravnost v obraz.

Oh, metulj, vzemi te! Eddie zavpije in odgovori Lakenu enako.

Zgrabim krožnik krompirčka v upanju, da se bom izognil še enemu premetavanju hrane. To so storili prejšnji teden in še vedno imam brokoli po vsej hiši!

No, nehaj! Samo upajte si imeti še eno bitko s hrano - prisežem, da vam bom prebil metulje!

Lake razume, da mislim resno, in rahlo stisne moje koleno pod mizo.

No, in zdaj "zanič-zapravljen"? ona spremeni temo.

- "Sranje-zapravljeno"? - zmedeno vpraša Kirsten.

Moram ti povedati, kaj je najslabše in najslabše, no, torej najboljše in najslabše, kar si imela čez dan, ji razloži Kel. - Prednosti in slabosti. To vedno počnemo pri večerji. Razumem?

Ja, Kirsten prikima.

Naj začnem,« predlaga Eddie. - Danes je zanič - prijave na tečaje. Morala sem se dogovoriti za ponedeljek, sredo in petek, ker je že vse rezervirano za torek in četrtek.

Seveda zasedeno: vsi se hočejo učiti ob torkih in četrtkih. Dandanes je pouk daljši, vendar je izmenjava enakovredna, ker prideš na fakulteto dvakrat na teden namesto trikrat.

In moja potrata danes je spoznati Kirsten, mojo novo najboljšo prijateljico! Eddie nadaljuje in zvito pogleda Lake.

Lake jo spet vrže s krompirjem, a Eddie se hitro skloni in izstrelek ji poleti nad glavo. Vzamem krožnik od Lake in ga položim na drugo roko, da ga ne more dobiti.

No, potem mi je žal, - skomigne z rameni, Lake se nasmehne in začne jesti krompir iz mojega krožnika.

Vi ste na vrsti, gospod Cooper, - Eddie se obrne proti meni.

Še vedno me kliče "g. Cooper", če misli, da se obnašam kot dolgočasen.

No, moja zanič danes je tudi registracija. Samo ob ponedeljkih, sredah, petkih...

Kaj si?! - razočarano vzklikne Lake. - In mislil sem, da bova šla skupaj ob torkih in četrtkih.

Poskusil sem, srček, toda te dni ni tečajev za moj nivo. sem ti pisala.

Ja, res je zanič ... - Lake potegne ustnice. - Nisem dobil besedilnega sporočila. Spet ne najdem telefona.

Kar naprej izgublja telefon.

V redu, kaj zapravljaš danes? me vpraša Eddie.

No, enostavno je. Tukaj je moj odpadek! Nasmehnem se in poljubim Lake na čelo.

Will, vsako noč imaš iste odpadke! Calder jezno zastoka, Kel pa mu v sozvočju ponovi.

Ja, jaz sem na vrsti! Lake jih zmoti. - Pravzaprav je moj odhod za danes registracija. Nisem še ugotovil statistike, sem pa prišel v druge štiri tečaje - točno tiste, ki sem jih želel. In najslabša stvar, - nadaljuje in gleda naravnost v Eddieja, - je, da me je moj najboljši prijatelj zamenjal za enajstletno deklico!

Eddie se smeje.

tudi jaz hočem! Kirsten pravi in ​​ker ni nobenega ugovora, priznava: "Najslabša stvar nocoj so žemljice s hamburgerjem za večerjo."

Pogumno dekle, pomislim, in ji dam še eno žemljo na krožnik.

Morda boste naslednjič prišli na večerjo k mesojedom, pa tudi brez povabila, s seboj vzeli sojino meso.

In najhuje je bilo danes ob treh! nadaljuje, prav nič v zadregi.

Kaj se je zgodilo ob treh? vpraša Gavin.

Pouka je konec, - Kirsten skomigne z rameni. - Sem kot metulji sovraštvošola!

S fanti se spogleda, kot da je med njimi nekakšna zarota. V mislih potrdim polje: O tem se moram pogovoriti s Calderjem. Lake me potisne ob bok in pogleda vprašujoče, očitno misli isto.

Ti si na vrsti. Mimogrede, kako ti je ime? Kirsten vpraša Gavina.

Gavin. Zanič, da ima neka enajstletna punčka besedni zaklad bolj kot jaz, - z nasmehom pogleda Kirsten, reče. - Ampak Otpad ... No, to je presenečenje! Obrne se k Eddieju.

Kaj drugega? vpraša ona.

Ja, kaj je narobe? Lake jo podpira.

Tudi jaz sem radoveden, toda Gavin se samo uleže nazaj na stol in se široko nasmehne, medtem ko čaka, da ugibamo.

V redu, pogovoriva se že! Eddie ga potiska.

Našel službo! - veselo razglasi Gavin in z dlanmi udari po mizi. - Dobil sem službo kot dostavljalec pic pri Gettyju!

Je to tvoj odpad?! Ste zdaj dostavljalec pic?! vpraša Eddie. "Pravzaprav je videti bolj kot sranje!"

Ali iščem službo? Iskano. In katera je vaša najljubša pica? Seveda Getty!

No, potem pa čestitam,« zamrmra Eddie in zavija z očmi, očitno ni prepričan, da je novica vredna čestitk.

Bomo zdaj jedli pico zastonj? vpraša Kel.

Ne, ampak s popustom! - ponosno odgovori Gavin, vesel, da se vsaj nekdo zanima za njegovo karierno rast.

Torej je to moj odpadek! Poceni pica! Ampak najbolj šepava stvar danes je ravnatelj Brill! Kel pravi.

Bog, kaj je naredila narobe? vpraša jezero. - Čeprav ne: najprej mi povej, kaj si naredil.

Ne samo jaz... - Kel je v zadregi, Calder pa takoj položi komolec na mizo in se poskuša skriti pred mojimi pogledi.

Calder, kaj si naredil? Vprašam.

Spusti roko in pogleda Gavina, ki se naglo nasloni s komolcem na mizo, skrije obraz pred mano in nadaljuje z jedjo, ne da bi se oziral na moj ogorčen pogled.

Gavin?! Kaj za vraga jim tokrat govoriš?!

To je vse, dovolj imam! - Gavin meče krompir v Kel in Caulderja. - Nič več zgodb! Zaradi tebe imam samo težave!

Kel in Calder se smejita in odgovarjata enako.

Lahko rečem za njih, meni ni težko, - posega Kirsten. - Zataknilo se jim je pri kosilu. Gospa Brill je sedela na drugem koncu jedilnice in odločili so se, da bodo našli način, kako jo pripraviti do bežanja. Vsi vedo, da se med tekom guga kot raca, zato smo se odločili, da jo pogledamo. Cal se je pretvarjal, da se duši, Calder pa je uprizoril pravo predstavo: skočil je in ga začel udarjati po hrbtu ter se pretvarjati, da mu skuša pomagati po Heimlichovi metodi. Gospa Brill je skoraj izgubila razum! Priletela je do naše mize, a Kel je rekel, da je že bolje in da mu je Caulder rešil življenje. Vse bi bilo v redu, a le ona je že prosila nekoga, naj pokliče 911. Čez nekaj minut sta se do šole pripeljala dva reševalna vozila in gasilci. In eden od fantov iz sosednje mize je rekel gospe Brill, da so vse uredili, zato so Kel poklicali v svojo pisarno ...

Prosim povejte mi, da je to šala! - besno pogleda svojega brata, zahteva Lake.

Trenutna stran: 1 (skupna knjiga ima 14 strani) [odlomek dostopnega branja: 4 strani]

Colin Hoover
Vrnitev k ljubezni

Ta knjiga je namenjena vsem, ki ste prebrali Ključi do vašega srca in me navdihnili, da nadaljujem zgodbo o Lakenu in Willu.

TOČKA UMIKA

Avtorske pravice © 2012 Colleen Hoover

Vse pravice pridržane

Atria Books, oddelek SIMON & Schuster Inc.

© N. Press, prevod, 2014

© LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2014

Založba AZBUKA ®

Opomba bralcem

"Vrnitev k ljubezni" je drugi roman v dilogiji. Če želite izvedeti več o prvem romanu The Keys to Your Heart, obiščite avtorjevo spletno stran: www.colleenhoover.com

Prolog

"Novoletne obljube"

Prepričan sem, da bo to leto najino: moje in Lake!

Zadnja leta za nas vsekakor niso minila pod srečno zvezdo: pred tremi leti so mi nenadoma umrli starši, ki so me zapustili z mlajšim bratom v naročju, in celo Vaughan, s katerim sem se srečevala dve leti, se je skoraj takoj odločil, da me zapusti. po njihovi smrti ... In za nameček sem moral pustiti šolanje. Pustil sem univerzo, se preselil nazaj v Ypsilanti in postal Calderjev zakoniti skrbnik - zelo, zelo težka odločitev zame ... Ampak to je najboljša odločitev, ki sem jo sprejel v življenju!

Naslednje leto sem se vsak dan poskušal privaditi na novo življenje: na strto srce, na dejstvo, da zdaj nimam staršev, na to, da sem sam postal oče in edini hranilec v naši majhni družini. Če pogledam nazaj, mislim, da se mi je vse to zgodilo samo po Calderjevi zaslugi: če ne bi bilo njega, bi že zdavnaj obupal.

Nejasno se spominjam prve polovice lanskega leta. Pravzaprav se je tisto leto zame začelo 22. septembra, na dan, ko sem spoznal Lake. Seveda se je izkazalo, da ni nič lažje od prejšnjih, a v povsem drugačnem smislu. Ko sem bil ob njej, sem se prvič počutil zares živega! Vendar so bile okoliščine takšne, da nisva mogla biti skupaj, zato se tako dolgo nisem počutil živega.

Letos je šlo na nek način bolje: veliko ljubezni, veliko žalosti in ponovno poskušanje navaditi se na to, kako se je vse spremenilo ... Julia je umrla septembra. Nisem pričakoval, da me bo njena smrt tako pretresla: bilo je, kot bi že drugič izgubil lastno mamo.

Pogrešam mamo. Pogrešam Julijo. Hvala bogu, da imam jezero!

Tako kot jaz je moj oče rad pisal. Pogosto je rekel, da je navada vsakodnevnega zapisovanja misli balzam za dušo. Morda so bila zadnja tri leta zame tako težka, ker nisem upošteval njegovih nasvetov – zdelo se mi je, da je nekaj nastopov na slamih na leto dovolj za »terapijo«. Verjetno sem se motil. Želim si, da bi bilo prihajajoče leto točno to, kar si želim: popolno! Torej, ko sem vse to povedal (natančneje, napisal), slovesno obljubim, da bom napisal: četudi samo eno besedo na dan, vendar bom pisal ... da ne bom vsega zadržal v sebi.

Prvi del

Poglavje 1

Danes sem se vpisala na tečaj na fakulteti. Po urniku se dnevi, ki sem jih želel, ne dobijo, vendar sta ostala le še dva semestra, tako da tukaj ne smeš biti muhast. Mislim, da je vredno poiskati delo v lokalnih šolah za naslednji semester. Upam, da bom čez eno leto spet poučevala, a zaenkrat živim od študentskega posojila. K sreči so se moji stari starši odločili, da nama bodo med pisanjem diplome pomagali. Brez njih mi ne bi uspelo, to je gotovo!

Gavin in Eddie prideta nocoj na večerjo. Verjetno bom naredil cheeseburgerje. Cheeseburgerji so stvar ... sploh ne vem, kaj naj še napišem ...

Je Laken tukaj ali tam? vpraša Eddie in pogleda v hišo.

- tam! zavpijem iz kuhinje.

Ali imam na vratih znak, ki mi pravi, naj vstopim brez trkanja? Lake seveda že dolgo ni potrkal pred vstopom, zdaj pa očitno ta privilegij velja tudi za Eddieja. Prečka ulico do hiše Lakeovih in vstopi Gavin, ki na poti rahlo potrka po vratih s členki. Zagotovo ni uradno vprašanje, ali je v redu vstopiti, vendar se Gavin vsaj pretvarja ...

- Kaj imamo za večerjo? vpraša, sezuje čevlje in odide v kuhinjo.

»Burgerje,« rečem, mu podam lopatko, pokimam proti štedilniku in ga prosim, naj obrne meso, medtem ko vzamem krompirček iz pečice.

– Will, poslušaj, si opazil, da iz neznanega razloga ti in jaz vedno kuhamo?!

»No, to bi lahko bilo dobro,« odgovorim in preložim krompir iz ponve na krožnik. »Spomnite se, kako je Eddie poskušal narediti piščanca Alfreda.

"Prav imaš, kot vedno," se zasmeji Gavin.

Kel in Calderja pokličem v kuhinjo - njuna naloga je pripraviti mizo. Zadnje leto, odkar sva z Lake začela hoditi, sta Gavin in Eddie večerjala pri nas vsaj dvakrat na teden. Kupiti sem morala še jedilno mizo, ker se za točilnim pultom komaj spravimo.

- Hej, Gavin! – zdravo Kel, vstopi v kuhinjo in vzame skodelice iz omare.

- Živjo! No, si že ugotovil, kje bova praznovala tvoj rojstni dan?

"Ne vem," Cal skomigne z rameni. Mogoče bovling? Ali pa samo nekaj uredite tukaj ...

Calder vstopi v kuhinjo in začne pripravljati mizo. Obrnem se in takoj opazim, da da na en krožnik več kot običajno.

Pričakujemo koga na obisk? Vprašam.

"Kel je povabil Kirsten," pravi Calder z nasmehom.

Kirsten se je pred dobrim mesecem preselila v našo ulico in zdi se, da je Kel do ušes zaljubljen vanjo, čeprav tega seveda ne bo nikoli priznal. Kmalu je dopolnil enajst let in z Lakeom sva slutila, da se bo kmalu zgodilo kaj podobnega. Kirsten je nekaj mesecev starejša od njega in precej višja. Pri deklicah se puberteta pojavi prej kot pri dečkih, a morda jo bo še dohitel.

- Fantje, naslednjič mi prosim sporočite, če povabite še koga! Zdaj pa moram narediti še en burger! Godrnjam in iz hladilnika vlečem dodaten zrezek.

"Kirsten ne je mesa, je vegetarijanka," me razsvetli Kel.

"Nimam sojinega mesa!" Jezno zaskočim čez ramo in dam zrezek nazaj. In kaj bo storila v tem primeru? Jesti žemljice?!

»Žemlje so v redu,« reče Kirsten, ko vstopi v hišo – seveda brez trkanja. - Obožujem žemljice! Pa pomfri tudi! Samo ne jem izdelkov, pridobljenih z neusmiljenim ubijanjem živali.

Stopi do mize in previdno trga papirnate brisače z zavitka ter jih začne polagati ob krožnike. Vau, Kirsten je tukaj tako samozavestna kot Eddie.

- In kdo je to? vpraša Gavin, medtem ko opazuje Kirsten, ki se premika po moji kuhinji. »In ne moreš reči, da je tukaj prvič.

To je moj enajstletni sosed. Povedal sem ti o njej. Vendar se mi zdi, da je le uspešno prikrita. Sodeč po njenih pogovorih je pravzaprav že odrasla, le da ni izpadla visoka in se zato pretvarja, da je majhna rdečelaska.

"Ah, to je torej tisti, v katerega je bil Kel zaljubljen?" Gavin se nasmehne in glede na iskrice v njegovih očeh lahko razberem, da že razmišlja o tem, kako bi dražil Kela pri večerji. Ja, večer se obeta zanimiv ...

V zadnjem letu sva se z Gavinom zelo zbližala. Mislim, da ni slabo, glede na to, da sta Eddie in Lake najboljša prijatelja. Poleg tega sta zelo všeč Cal in Calder. To je dobro. In ja, všeč mi je, kako se je izkazalo. Upam, da se bo to nadaljevalo.

Eddie in Lake prideta in končno se usedemo za mizo. Lake je svoje pod tušem namočene lase spenila v figo na vrhu glave. Obuta je v copate, trenirke in majico. Všeč mi je, da se tukaj dobro počuti. Sede zraven mene in me poljubi na lice.

- Hvala draga! Oprosti, ker sem zamudil. Dolgo časa sem se poskušal prijaviti na tečaj statistike preko spletne strani univerze, vendar ni več mest. Očitno bom moral jutri zjutraj v dekanat in jih prepričevati, da me vendarle vzamejo.

Zakaj potrebujete statistiko? se sprašuje Gavin, medtem ko naliva kečap v skledo.

- Za zimski mini semester sem izbral algebro dve - v prvem letniku se želim ukvarjati z matematiko, ne zdržim! Lake pojasnjuje, vzame kečap od Gavina in ga stisne nekaj na moj krožnik in nato še na svojega.

"Zakaj se ti tako mudi?" Imaš že več točk kot Eddie in jaz skupaj.

Eddie pokima v znak strinjanja in ne dvigne pogleda z burgerja, Lake pa ekspresno pogleda Kela in Caulderja.

»In že imam več otrok, kot jih imata ti in Eddie skupaj. Zato se ti tako mudi.

– Kaj je vaša posebnost? vpraša Kirsten.

- In kdo si ti? »Bilo je, kot da bi Eddie pravkar opazil, da je za mizo ena oseba več kot naju.

"Jaz sem Kirsten," se dekle nasmehne nazaj. »Živim nasproti Willa in Calderja, poleg Lakena in Cal. Iz Detroita smo se preselili pred božičem. Mama je rekla, da je čas, da gremo iz mesta, preden se nas mesto znebi... Ne vem, kaj točno je imela v mislih. Stara sem enajst let. Enajstega novembra dva tisoč enajst sem dopolnil enajst let. Mislim, da nima veliko ljudi te sreče: enajstega, enajstega, enajstega dopolniti enajst let. Škoda je le, da sem se rodila ob treh popoldne. Zdaj, če bi bil tudi jaz rojen ob enajstih enajst minut, bi me zagotovo pokazali na poročilu ali kaj podobnega. Na video bi bilo mogoče posneti delček televizijske oddaje - nekega dne bi bil uporaben za portfelj. Ko bom velika, želim biti igralka.

Eddie, kot vsi mi, šokirano pogleda Kirsten in molči. Kirsten se obrne k Lakenu in, povsem neopazna naše zmede, ponovi svoje vprašanje:

"Kaj je torej tvoja specialiteta, Laken?"

»Nisem se še odločil,« negotovo odgovori Laken, se odkašlja in odloži burger. Vem, kako zelo sovraži, da jo sprašujejo o tem.

»Razumem,« jo Kirsten sočutno pogleda. - Vse ista razvpita negotovost. Moj starejši brat je že tri leta v drugem letniku fakultete in ima dovolj kreditov za pet specializacij! Mislim, da se ne želi odločiti, ker raje spi vsak dan do poldneva, potem pa nekaj ur sedi med občinstvom in se vsak večer zabava. Kdo želi diplomirati in dobiti pravo službo? Mama pravi, da se motim, misli, da poskuša razumeti, "kaj je njegov pravi namen", počne vse, kar ga zanima. In mislim, da je to popolna bedarija.

Ne morem se nehati smejati in kašljati hkrati, ker vse, kar sem pravkar pogoltnila, poskuša pobegniti.

»Rekel si sranje,« pripomni Kel.

"Kel, ne drzni si reči sranje!" Lake ga graja.

"Ampak najprej je rekla bedarije!" Calder stopi v bran svojemu prijatelju.

"Calder, ne drzni si reči bedarije!" zavpijem nanj.

»Oprosti,« reče Kirsten Lakenu in meni. »Mama misli, da je FCC nekatere besede naredila psovke samo zato, da bi mediji lažje šokirali občinstvo. Pravi, da če jih vsi pogosto izgovarjajo, jih ne bodo več razumeli kot kletvice in ne bodo nikogar užalili.

Ja, punca ni gospodična!

Ti mama dovoli preklinjati? Gavin je presenečen.

"Da," prikima Kirsten. Osebno pa na to gledam malo drugače. Namesto tega nam omogoča, da postopoma razbijemo sistem zlorabe besed, ki naj bi jim dali škodljiv pomen, medtem ko so v resnici, tako kot vse druge besede, samo zbirka črk in nič drugega. No, vzemimo za primer besedo "metulj". Kaj pa, če se nekega dne nekdo odloči, da je "metulj" slaba beseda? Potem bodo ljudje prej ali slej začeli uporabljati besedo "metulj" v žaljivem pomenu, pa tudi za negativno ocenjevanje določenih dogodkov. Sama beseda v resnici ne pomeni prav ničesar – postane kletvica zaradi negativnih asociacij, ki jih imajo ljudje, ko jo slišijo. Torej, če se vsi strinjamo, da pogosto rečemo "metulj", ljudje ne bodo več posvečali posebne pozornosti temu. Beseda jih ne bo več šokirala in postala najpogostejša. Enako velja za vse tako imenovane slabe besede: če jih začnemo nenehno uporabljati, ne bodo več slabe. Tako vsaj pravi mama,« Kirsten z nasmehom zaključi svoj monolog in v kečap pomoči pomfrit.

Sedim in razmišljam: kako je Kirsten odraščala tako, kot je? Njene matere še ne poznam, a očitno je očitno izjemna oseba. Kirsten je veliko pametnejša od večine svojih vrstnikov, čeprav se seveda zdi nekoliko čudna. Takoj ko odpre usta, se mi začne dozdevati, da sta Kel in Calder čisto normalna otroka.

Kirsten, ali želiš biti moja nova najboljša prijateljica? vpraša Eddie.

- Kaj za vraga! Laken v Eddie vrže rezino pomfrita in jo udari v obraz.

- Oh, metulj, draži te! Eddie zavpije in odgovori Lakenu enako.

Zgrabim krožnik krompirčka v upanju, da se bom izognil še enemu premetavanju hrane. To so storili prejšnji teden in še vedno imam brokoli po vsej hiši!

- Daj no, nehaj! Samo upajte si imeti še eno bitko s hrano - prisežem, da vam bom prebil metulje!

Lake razume, da mislim resno, in rahlo stisne moje koleno pod mizo.

- No, in zdaj "zanič-zapravljen"? ona spremeni temo.

- "Srkati-zapravljati"? zmedeno vpraša Kirsten.

»Moram ti povedati, kaj je bilo najslabše in najslabše, no, torej najboljše in najslabše, kar si imela čez dan,« ji razloži Kel. - Prednosti in slabosti. To vedno počnemo pri večerji. Razumem?

"Ja," prikima Kirsten.

»Naj začnem jaz,« predlaga Eddie. – Danes je zanič – prijave na tečaje. Morala sem se dogovoriti za ponedeljek, sredo in petek, ker je že vse rezervirano za torek in četrtek.

Seveda zasedeno: vsi se hočejo učiti ob torkih in četrtkih. Dandanes je pouk daljši, vendar je izmenjava enakovredna, ker prideš na fakulteto dvakrat na teden namesto trikrat.

– In moja potrata danes je spoznati Kirsten, mojo novo najboljšo prijateljico! Eddie nadaljuje in zvito pogleda Lake.

Lake jo spet vrže s krompirjem, a Eddie se hitro skloni in izstrelek ji poleti nad glavo. Vzamem krožnik od Lake in ga položim na drugo roko, da ga ne more dobiti.

"No, potem mi je žal," se Lake nasmehne in skomigne z rameni in začne jesti krompir iz mojega krožnika.

"Vi ste na vrsti, gospod Cooper," se Eddie obrne proti meni.

Še vedno me kliče "g. Cooper", če misli, da se obnašam kot dolgočasen.

- No, moj današnji zanič je tudi registracija. Samo ob ponedeljkih, sredah, petkih...

– Ja ti to?! razočarano vzklikne Lake. »Mislil sem, da bomo šli skupaj ob torkih in četrtkih.

»Poskušal sem, fant, toda te dni ni predavanj za moj nivo. sem ti pisala.

»Ja, res je zanič ...« Lake se namršči, namršči. - Nisem dobil besedilnega sporočila. Spet ne najdem telefona.

Kar naprej izgublja telefon.

- V redu, kaj zapravljaš danes? me vpraša Eddie.

- No, enostavno je. Tukaj je moj odpadek! Nasmehnem se in poljubim Lake na čelo.

"Will, vsako noč imaš iste odpadke!" Calder jezno zastoka, Kel pa mu v sozvočju ponovi.

- Ja, jaz sem na vrsti! Lake jih zmoti. - Pravzaprav je moj odhod za danes registracija. Nisem še ugotovil statistike, sem pa prišel v druge štiri tečaje - točno tiste, ki sem jih želel. In najslabše,« nadaljuje in gleda naravnost v Eddieja, »je, da me je moj najboljši prijatelj zamenjal za enajstletno deklico!

Eddie se smeje.

- Tudi jaz hočem! Kirsten pravi in ​​ker ni nobenih ugovorov, priznava: "Najslabši del dneva so žemljice s hamburgerjem za večerjo."

Pogumno dekle, pomislim, in ji dam še eno žemljo na krožnik.

»Morda boste naslednjič prišli na večerjo k mesojedom, pa tudi brez povabila, s seboj prinesli sojino meso.

"In najhuje je bilo danes ob treh!" nadaljuje, prav nič v zadregi.

Kaj se je zgodilo ob treh? vpraša Gavin.

»Pouka je konec,« Kirsten skomigne z rameni. - Sem kot metulji sovraštvošola!

S fanti se spogleda, kot da je med njimi nekakšna zarota. V mislih potrdim polje: O tem se moram pogovoriti s Calderjem. Lake me potisne ob bok in pogleda vprašujoče, očitno misli isto.

- Ti si na vrsti. Mimogrede, kako ti je ime? Kirsten vpraša Gavina.

– Gavin. Hudo je, da ima neka enajstletnica večji besedni zaklad od mene,« reče in nasmejano pogleda Kirsten. - Ampak odpadki ... No, to je presenečenje! Obrne se k Eddieju.

- Kaj drugega? vpraša ona.

- Ja, kaj je narobe? Lake jo podpira.

Tudi jaz sem radoveden, toda Gavin se samo uleže nazaj na stol in se široko nasmehne, medtem ko čaka, da ugibamo.

- V redu, pogovoriva se že! Eddie ga potiska.

- Našel sem službo! veselo napove Gavin in z dlanmi udari po mizi. "Zaposlil sem se kot picar na Gettyju!"

"Je to tvoj odpadek?" Ste zdaj dostavljalec pic?! vpraša Eddie. "Pravzaprav je videti bolj kot sranje!"

- Iskal sem službo, kajne? Iskano. In katera je vaša najljubša pica? Seveda Getty!

»No, čestitam torej,« zamrmra Eddie in zavije z očmi, očitno ni prepričan, da je novica vredna čestitk.

"Ali bomo zdaj jedli pico zastonj?" vpraša Kel.

Ne, ampak s popustom! ponosno odgovori Gavin, vesel, da se vsaj nekdo zanima za njegovo karierno rast.

"Torej je to moj odpadek!" Poceni pica! Toda najslabši del današnjega dne je ravnatelj Brill! Kel pravi.

Bog, kaj je naredila narobe? vpraša jezero. – Čeprav ne: najprej mi povej, kaj si naredil.

"Ne samo jaz ..." Kel je v zadregi, Calder pa takoj položi komolec na mizo in se poskuša skriti pred mojim pogledom.

"Calder, kaj si naredil?" Vprašam.

Spusti roko in pogleda Gavina, ki se naglo nasloni s komolcem na mizo, skrije obraz pred mano in nadaljuje z jedjo, ne da bi se oziral na moj ogorčen pogled.

- Gavin? Kaj za vraga jim tokrat govoriš?!

- To je to, dovolj imam! Gavin meče krompir v Kel in Caulderja. - Nič več zgodb! Zaradi tebe imam samo težave!

Kel in Calder se smejita in odgovarjata enako.

- Lahko rečem za njih, meni ni težko, - posega Kirsten. - Zataknilo se jim je pri kosilu. Gospa Brill je sedela na drugem koncu jedilnice in odločili so se, da bodo našli način, kako jo pripraviti do bežanja. Vsi vedo, da se med tekom guga kot raca, zato smo se odločili, da jo pogledamo. Cal se je pretvarjal, da se duši, Calder pa je uprizoril pravo predstavo: skočil je in ga začel udarjati po hrbtu ter se pretvarjati, da mu skuša pomagati po Heimlichovi metodi. Gospa Brill je skoraj izgubila razum! Priletela je do naše mize, a Kel je rekel, da je že bolje in da mu je Caulder rešil življenje. Vse bi bilo v redu, a le ona je že prosila nekoga, naj pokliče 911. Čez nekaj minut sta se do šole pripeljala dva reševalna vozila in gasilci. In eden od fantov iz sosednje mize je rekel gospe Brill, da so vse uredili, zato so Kel poklicali v svojo pisarno ...

Prosim povejte mi, da je to šala! – besno pogleda brata, zahteva Lake.

"Ja, želeli smo biti samo smešni," nedolžno odgovori Kel. Kdo bi si mislil, da bodo poklicali 911! In zdaj moram ostati cel teden po šoli.

"Zakaj me gospa Brill ni poklicala?"

- Ja, poklicala je, zagotovo je poklicala. Ampak ne veš, kje je tvoj telefon.

- Torej, da. Če se bo spet pritoževala nad vami, krivite sebe. V hišnem priporu boš.

Calder, kaj praviš? Obrnem se k bratu, ki pridno skriva oči. Zakaj me gospa Brill ni poklicala?

"Cel me je zaščitil," reče z nagajivim nasmehom. »Rekel sem ji, da sem res mislil, da se duši in da sem mu poskušal rešiti življenje. To je moj padec: bil sem nagrajen za junaško obnašanje! V čitalnici lahko naredim dve učni uri sam!

Da, to se lahko zgodi samo Calderju! Namesto kazni je bil tudi nagrajen!

»Torej, fantje, takoj prenehajte s takimi norčijami, prav? Gavin in št več zgodb o čudovitem šolska leta, razumel?

"Da, gospod Cooper," jedko odvrne Gavin in se obrne k dvema šaljivcema: "Samo povejte mi fantje, ali res izgleda kot raca, ko teče?"

– Da, ne beseda! Kirsten se smeji. - Raca čisto vodo! Kako si bil danes zanič, Calder?

- Moj najboljši prijatelj danes se je zadušil, — nenadoma resen, odgovori, — in se je skoraj zadušil. Lahko bi umrl!

Vsi skupaj se smejijo. Z Lakeom se trudiva biti odgovorna starša, vendar ju je včasih zelo težko naučiti, da sta pametna in ne razmišljata o tem, da sta najina manjša brata. Skupaj poskušamo odločiti, kdaj biti do njih strožji – Lake meni, da tega ne bi smeli početi prepogosto. Ukradeno jo pogledam in vidim, da se smeje, ter se odločim, da temu očitno ni tako.

- Lahko še jem? vpraša in pokaže na krožnik, ki ga še vedno ne doseže, jaz pa ga takoj premaknem nazaj. Hvala gospod Cooper!

S kolenom jo potisnem pod mizo: Lake dobro ve, da sovražim, ko me tako kliče! Ne vem, zakaj me to strašno jezi ... Verjetno zato, ker se je, ko sem res bil njen učitelj, življenje spremenilo v neprekinjeno muko. Na prvem zmenku sem ugotovila, da sem se zaljubila. Še nikoli v življenju se nisem počutil tako dobro samo zato, ker sem z dekletom. Ves vikend sem mislil samo na Lake in v ponedeljek, ko sem jo zagledal na hodniku šole pred svojim občinstvom, sem se počutil, kot da bi mi srce iztrgalo iz prsi ... Takoj sem razumel, kaj se dogaja , a Lake ni takoj uganil. In ko je ugotovila, da sem učiteljica, me je pogledala s takšnim pogledom, da sem bila pripravljena v zemljo propasti. Poškodoval sem jo. Zlomil mi je srce. Potem pa sem doživel isto stvar. Bog ne daj, da bi še kdaj videl tak izraz v njenih očeh.

- Moram iti. Kirsten vstane in odloži krožnik v umivalnik. "Hvala za žemljice, Will," reče zvito. – Preprosto neverjetni so!

Kel skoči in ji sledi do vrat.

- Tudi zame je čas. Naj te sprehodim.

Pogledam Lake, ona pa samo zavije z očmi in zavzdihne. Seveda je zaskrbljena - Kel ima prvo ljubezen! Lake se trudi, da ne bi razmišljala o tem, kaj bova naredila, ko bodo naši bratje res dobili hormone.

Tudi Calder vstane.

- Grem v svojo sobo, bom gledal televizijo. Se vidimo, Kel! Adijo, Kirsten!

Pomahajo mu v slovo in odidejo.

- Res mi je bila všeč! Eddie vzklikne, ko se vrata za Kirsten zaprejo. Upam, da jo Kel prosi za njegovo dekle! In ko bosta velika, se bosta poročila in rodila kopico izjemnih otrok. In potem bomo vsi ena družina!

Nehaj, Eddie! Star je šele deset let! Lake je ogorčen. - Kakšna dekleta?

"Pravzaprav bo čez osem dni star enajst let!" Gavin jo prekine. Enajst je čas, da imaš svojo prvo punco!

Lake Gavinu v obraz vrže pest pomfrita.

Obsojeno vzdihnem: no, kaj lahko storiš s tem ...

»Nocoj pospravljaš po večerji,« rečem. "In ti tudi, Eddie." In mi, Gavin, bomo kot pravi moški šli gledat nogomet, medtem ko bodo ženske opravljale svoje posle.

"Daj no, daj mi še malo, ženska!" Gavin ukaže in postavi prazen kozarec pred Eddieja. - In bom šel gledat nogomet.

Eddie in Lake pospravita kuhinjo, jaz pa si vzamem trenutek in prosim Gavina za uslugo. Z Lakeom že nekaj tednov nisva bila sama, ker so fantje ves čas z nama. In samo nekaj časa želim biti z njo.

"Poslušaj, ali bi lahko ti in Eddie jutri zvečer peljala Kel in Calderja v kino?"

Gavin ne reče ničesar in začenjam se počutiti krivo, ker sploh imam ta pogovor: verjetno že imata svoje načrte.

Kevin se pretvarja, da razmišlja.

"Morda," končno reče. – Ali moraš s seboj vzeti tudi Kirsten?

»No, tvoja punca se mora odločiti,« se olajšano nasmejim. To je njen novi najboljši prijatelj.

- Ni problema. Še vedno smo hodili v kino. Kdaj jih prevzeti? In koliko časa traja vrnitev?

- Ni pomembno. Nikamor ne gremo. Samo želim preživeti vsaj nekaj ur sam z Lake - nekaj ji moram dati.

- Ahhh ... jasno ... No, potem mi piši, ko ji že vse "daš", in fante bomo pripeljali domov!

jaz se smejim Všeč mi je Gavin. Sploh mi ni všeč, da se vsi poznamo – ne glede na to, kaj se zgodi med mano in Lakeom, med Eddiejem in Gavinom. To je očiten minus prijateljstva s fantom. najboljši prijatelj njegovo dekle: kakšne skrivnosti so lahko ...

- Pojdimo! Eddie vleče Gavina za roko. Will, hvala za večerjo! Joel te vabi naslednji vikend - obljublja, da bo naredil tamale 1
Tamales- zvitki iz koruznih listov, polnjeni z drobno sesekljano koruzo, ostanki divjačine, mesa in rib ali različne zelenjave, so pogosti v srednjeameriški kuhinji, še posebej priljubljeni v Mehiki.

- Zagotovo pridemo! Strinjam se. Kdo bi rekel ne tamale?!

Gavin in Eddie odideta. Lake se povzpne na kavč poleg mene. Objamem jo in jo močno objamem.

"Razburjena sem ..." vzdihne. "Upal sem, da se bo vsaj najin urnik ujemal ... Ti in jaz zaradi teh metuljčkov sploh ne bova mogla biti sama!"

Morda mislite, da ker živimo čez cesto, preživimo veliko časa skupaj, a temu sploh ni tako. Prejšnji semester se je učila ob ponedeljkih, sredah in petkih, jaz pa na splošno pet dni na teden. Ob koncih tedna smo delali domače naloge in Kel in Calderja peljali na trening. Septembra je Julia umrla in Lake je imel zelo težko obdobje. Marsičemu se je morala, milo rečeno, prilagoditi. Edina stvar, ki nam manjka, je prosti čas, da bi bili skupaj. Če so fantje v eni od naših hiš, je nekako nerodno iti v drugo hišo, da bi bili sami. Bratje v dobesedno sledite nam.

"To bova že prestala, vse se bo izšlo," jo pomirim. - Tebi in meni vedno uspe.

Lake me oklene okoli vratu, me privije k sebi in me poljubi. Poljubljam jo vsak dan že več kot eno leto in iz neznanega razloga mi je vsakič bolj všeč.

"Verjetno bi morala iti," končno reče. - Jutri moramo zgodaj vstati: do konca moramo ugotoviti postopek registracije. Pa tudi paziti boš moral, da Kel ne bo nekje za vogalom objel Kirsten.

Zdaj nama je obema smešno, a čez nekaj let se bo vse spremenilo. Ne bova še stara petindvajset let in bova morala vzgajati dva najstnika. Groza prevzame že ob sami misli na to.

- Počakaj. Še eno vprašanje: kakšni so vaši načrti za jutri zvečer?

- No, kaj sprašuješ! je ogorčena. - Vsi moji načrti ste vi in ​​nimam drugih!

- Odlično! Eddie in Gavin bosta fante peljala v kino. Dobiva se ob sedmih?

Me vabiš na zmenek? Naravnost zares? Lake se nasmehne.

"No, v tem primeru moram reči, da si zanič," se smeje. »Pravzaprav je treba dekleta vprašati, ne pa jim govoriti, kaj naj naredijo.

Poskuša se pretvarjati, da je občutljiva, a je neuporabno - na moji kavlji je! Vendar se ji še vedno poigravam: pokleknem, jo ​​pronicljivo pogledam v oči in slovesno rečem:

"Lake, naj te povabim na zmenek jutri zvečer!"

»Ne vem ... Pravzaprav sem zaposlena,« koketno zamomlja in umika oči. "Pogledal bom svoj dnevnik in ti sporočil, če bo na voljo kakšna minuta."

Poskuša videti, da bi ji bilo nerodno, a si ne more pomagati, nasmehne se in ovije roke okoli mojega vratu. Izgubim ravnotežje in končava na tleh. Prevrnem jo na hrbet, pogleda me in se zasmeje:

- V redu, prodan sem! Poberi me ob sedmih.

»Ljubim te, Lake,« zašepetam, ji odmaknem svoj šišek iz oči in ji z roko stopim po licu.

- Povej še enkrat.

"Ljubim te, Lake," ponovim in jo poljubim na čelo.

"Jaz... ljubim te..." rečem počasi in jo vsako besedo poljubim na ustnice.

- Tudi jaz te ljubim!

Nežno jo pokrijem s svojim telesom, primem Lakeine roke, jih položim za njeno glavo in pritisnem na tla, nato pa se nagnem k njej, kot da se bom poljubil, a se mi ne mudi. Rad jo dražim, ko je v tem položaju. Moje ustnice se rahlo dotaknejo njenih, ona zapre oči, jaz pa se počasi odmaknem. Odpre oči, jaz se nasmehnem in se spet nagnem k njej. Takoj, ko spet zapre oči v pričakovanju poljuba, se spet odmaknem.

- Tvoja mati, Will! Poljubi me takoj, metulj te vzemi! vzklikne in stisne svoje ustnice ob moje.

Poljubljamo se, dokler ne dosežemo "točke brez vrnitve", je skoval Lake. Ona prileze izpod mene, se ji usede na pete, jaz pa se prevrnem na hrbet in nepremično obležim na tleh. Trudimo se, da nas ne zanese preveč, če nismo sami doma. Ampak to ni lahko. Zato, ko ugotovimo, da igramo preveč, eden od naju vedno napove točko povratka.

Preden je Julia umrla, sva enkrat naredila napako, ko sva šla prehitro predaleč ... To je bila neodpustljiva napaka z moje strani ... Minila sta šele dva tedna, odkar sva začela uradno hoditi, in neke noči je Calder ostal pri Kelu. Z Lakeom sva se vrnila iz kina in odšla k meni. Vse se je začelo na kavču in zelo kmalu nama je obema povsem zmanjkalo želje po tem, da bi se ustavila. Ni prišlo do seksa - natančneje, ni bilo časa priti tja, ker se je v najbolj neprimernem trenutku na pragu pojavila Julia. Bila je besna. In bili smo na smrt prestrašeni. Lake je bila dva tedna v hišnem priporu in prepovedano mi je bilo videti jo. V teh dveh tednih sem se Juliji opravičil milijonkrat, nič manj ...

Julia naju je posedla pred njo in naju zaklela, da bova počakala vsaj eno leto. Kupila je jezero kontracepcijske tablete, in sem ji bil prisiljen dati besedo, gledal sem jo v oči. Ni je skrbelo, da je njena osemnajstletna hči skoraj izgubila nedolžnost - Julia je bila razumna oseba in dobro sem vedel, da se bo prej ali slej zgodilo. Prizadelo jo je, da bom čez dva tedna spal z Lake. Počutil sem se strašno krivega in sem bil pripravljen Juliji obljubiti karkoli. Prav tako je želela, da sva le dober zgled Calu in Calderju, in naju prosila, naj to leto ne prespiva drug pri drugem. Po Julijini smrti smo držali besedo, bolj iz spoštovanja do njenega spomina kot iz katerega koli drugega razloga. Bog ve, včasih je težko ... Vedno težko.

O tem sicer še nisva govorila odkrito, a prejšnji teden je minilo natanko leto dni, odkar sva Juliji dala besedo. Nočem prehitevati Lake: ona se mora odločiti, kdaj je pravi čas, zato nisem začela tega pogovora. Ona tudi. No, poleg tega praktično nismo imeli možnosti biti sami.

– Povratna točka! – Lake izgovori cenjene besede in vstane. - Se vidimo jutri zvečer. Ob sedmih. Ne bodi pozen.

Colin Hoover

Vrnitev k ljubezni

Ta knjiga je namenjena vsem, ki ste prebrali Ključi do vašega srca in me navdihnili, da nadaljujem zgodbo o Lakenu in Willu.

TOČKA UMIKA

Avtorske pravice © 2012 Colleen Hoover

Vse pravice pridržane

Atria Books, oddelek SIMON & Schuster Inc.

© N. Press, prevod, 2014

© LLC založniška skupina Azbuka-Atticus, 2014

Založba AZBUKA ®

Opomba bralcem

"Vrnitev k ljubezni" je drugi roman v dilogiji. Če želite izvedeti več o prvem romanu The Keys to Your Heart, obiščite avtorjevo spletno stran: www.colleenhoover.com

"Novoletne obljube"

Prepričan sem, da bo to leto najino: moje in Lake!

Zadnja leta za nas vsekakor niso minila pod srečno zvezdo: pred tremi leti so mi nenadoma umrli starši, ki so me zapustili z mlajšim bratom v naročju, in celo Vaughan, s katerim sem se srečevala dve leti, se je skoraj takoj odločil, da me zapusti. po njihovi smrti ... In za nameček sem moral pustiti šolanje. Pustil sem univerzo, se preselil nazaj v Ypsilanti in postal Calderjev zakoniti skrbnik - zelo, zelo težka odločitev zame ... Ampak to je najboljša odločitev, ki sem jo sprejel v življenju!

Naslednje leto sem se vsak dan poskušal privaditi na novo življenje: na strto srce, na dejstvo, da zdaj nimam staršev, na to, da sem sam postal oče in edini hranilec v naši majhni družini. Če pogledam nazaj, mislim, da se mi je vse to zgodilo samo po Calderjevi zaslugi: če ne bi bilo njega, bi že zdavnaj obupal.

Nejasno se spominjam prve polovice lanskega leta. Pravzaprav se je tisto leto zame začelo 22. septembra, na dan, ko sem spoznal Lake. Seveda se je izkazalo, da ni nič lažje od prejšnjih, a v povsem drugačnem smislu. Ko sem bil ob njej, sem se prvič počutil zares živega! Vendar so bile okoliščine takšne, da nisva mogla biti skupaj, zato se tako dolgo nisem počutil živega.

Letos je šlo na nek način bolje: veliko ljubezni, veliko žalosti in ponovno poskušanje navaditi se na to, kako se je vse spremenilo ... Julia je umrla septembra. Nisem pričakoval, da me bo njena smrt tako pretresla: bilo je, kot bi že drugič izgubil lastno mamo.

Pogrešam mamo. Pogrešam Julijo. Hvala bogu, da imam jezero!

Tako kot jaz je moj oče rad pisal. Pogosto je rekel, da je navada vsakodnevnega zapisovanja misli balzam za dušo. Morda so bila zadnja tri leta zame tako težka, ker nisem upošteval njegovih nasvetov – zdelo se mi je, da je nekaj nastopov na slamih na leto dovolj za »terapijo«. Verjetno sem se motil. Želim si, da bi bilo prihajajoče leto točno to, kar si želim: popolno! Torej, ko sem vse to povedal (natančneje, napisal), slovesno obljubim, da bom napisal: četudi samo eno besedo na dan, vendar bom pisal ... da ne bom vsega zadržal v sebi.

Prvi del

Danes sem se vpisala na tečaj na fakulteti. Po urniku se dnevi, ki sem jih želel, ne dobijo, vendar sta ostala le še dva semestra, tako da tukaj ne smeš biti muhast. Mislim, da je vredno poiskati delo v lokalnih šolah za naslednji semester. Upam, da bom čez eno leto spet poučevala, a zaenkrat živim od študentskega posojila. K sreči so se moji stari starši odločili, da nama bodo med pisanjem diplome pomagali. Brez njih mi ne bi uspelo, to je gotovo!

Gavin in Eddie prideta nocoj na večerjo. Verjetno bom naredil cheeseburgerje. Cheeseburgerji so stvar ... sploh ne vem, kaj naj še napišem ...

Je Laken tukaj ali tam? vpraša Eddie in pogleda v hišo.

- tam! zavpijem iz kuhinje.

Ali imam na vratih znak, ki mi pravi, naj vstopim brez trkanja? Lake seveda že dolgo ni potrkal pred vstopom, zdaj pa očitno ta privilegij velja tudi za Eddieja. Prečka ulico do hiše Lakeovih in vstopi Gavin, ki na poti rahlo potrka po vratih s členki. Zagotovo ni uradno vprašanje, ali je v redu vstopiti, vendar se Gavin vsaj pretvarja ...

- Kaj imamo za večerjo? vpraša, sezuje čevlje in odide v kuhinjo.

»Burgerje,« rečem, mu podam lopatko, pokimam proti štedilniku in ga prosim, naj obrne meso, medtem ko vzamem krompirček iz pečice.

– Will, poslušaj, si opazil, da iz neznanega razloga ti in jaz vedno kuhamo?!

»No, to bi lahko bilo dobro,« odgovorim in preložim krompir iz ponve na krožnik. »Spomnite se, kako je Eddie poskušal narediti piščanca Alfreda.

"Prav imaš, kot vedno," se zasmeji Gavin.

Kel in Calderja pokličem v kuhinjo - njuna naloga je pripraviti mizo. Zadnje leto, odkar sva z Lake začela hoditi, sta Gavin in Eddie večerjala pri nas vsaj dvakrat na teden. Kupiti sem morala še jedilno mizo, ker se za točilnim pultom komaj spravimo.