Uvod 1. poglavje. Politika razlastitve kmetov v tridesetih letih 20. stoletja. na Uralu 1...
Stephanie Perkins
Anna in francoski poljub
© 2010 Stephanie Perkins
© Vasilyeva Yu. V., prevod v ruščino, 2016
© Publikacija v ruščini, prevod v ruščino, oblikovanje. Skupina podjetij LLC "RIPOL Classic", 2016
Jarrod, najboljši prijatelj in ljubimec
Prvo poglavje
Vse, kar vem o Franciji, so madeleines, Amelie in Moulin Rouge. Tudi Eifflov stolp in Slavolok zmage, čeprav nimam pojma, zakaj sta sploh potrebna. Napoleon, Marie Antoinette in kup kraljev z imenom Louis. Ne spomnim se, po čem so znani, vendar mislim, da je to povezano s francosko revolucijo in dnevom Bastilje. Muzej umetnosti, imenovan Louvre, in njegova znamenita steklena piramida, dom Mona Lise in kipov z odrezanimi rokami. Tudi kavarne so na vsakem vogalu in bistroji... ali kakorkoli jim rečejo. In mimiki. Dobra hrana (mislim), vsi kadijo in pijejo veliko vina.
Slišal sem, da Francozi ne marajo Američanov in belih superg.
Pred nekaj meseci mi je oče uredil odhod v internat. Škripanje njegovih prekrižanih prstov je bilo verjetno slišati celo na drugi strani telefona, ko je govoril o "odlični učni izkušnji" in "čudovitih spominih, ki jih bom cenil do konca življenja." No ja. Čudoviti spomini. Ta stavek me je obnorel.
Po tej izjavi sem poskušal kričati, prosjačiti in jokati, a nič ni delovalo. In zdaj imam v rokah čisto nov študentski vizum in potni list, na katerem piše: Anna Oliphant, državljanka Združenih držav Amerike. In tukaj sem, s starši razpakiram svoje stvari v sobi, ki je manjša od mojega kovčka – nova študentka ameriške šole v Parizu.
Ne gre za to, da sem nehvaležen. Se pravi, še vedno je Pariz. Mesto svetlobe! Najbolj romantično mesto na svetu! Kako se lahko temu upreš? Samo ideja o tujem penzionu je bila bolj njegova kot moja. Odkar je njegov oče začel prodajati idiotske knjige, po katerih so pozneje posneli prav tako idiotske filme, se je trudil narediti vtis na newyorške prijatelje kot kultivirana, inteligentna oseba.
Moj oče ni intelektualec. Je pa bogat.
Ni bilo vedno tako. Ko sta se moja starša prvič poročila, je bila naša družina na samem dnu srednjega razreda. Moji starši so bili tik pred ločitvijo in vse ambicije je bilo treba dati na stran. Sanje o tem, da bi postal naslednji veliki južnjaški pisatelj, so se spremenile v gorečo željo, da bi postal naslednji objavljeni avtor. In tako, ko se je naselil v enem od majhnih mest Gruzije, je moj oče začel pisati kratke zgodbe o navadni ljudje z neomajnimi ameriškimi vrednotami, ki se popolnoma in nepreklicno zaljubijo, znajdejo v nevarnih situacijah in na koncu neizogibno umrejo.
Resen sem.
To me pahne v črno depresijo, a tete takšno branje z veseljem goltajo. Všeč so jim knjige mojega očeta, njegovi debeli pleteni puloverji, njegov nasmeh z belimi zobmi in njegova svetla porjavelost. Po njihovi zaslugi je postal avtor uspešnic ... in totalni piflar. Po dveh njegovih knjigah so posneli filme, še tri pa trenutno snemajo. To je njegov glavni vir dohodka.
Hollywood. Morda sta ogromen denar in iluzorna slava pripeljala očeta do ideje, da bi živel v Franciji. Celo leto. ena. Ne vem, zakaj se mu ni zdelo potrebno, da me pošlje v Avstralijo ali na Irsko ali kam drugam, kjer je angleščina materni jezik. V francoščini poznam samo eno besedo - "oui", šele pred kratkim sem izvedel, da se izgovori "oui", in sploh ne "vee". V moji šoli vsaj govorijo angleško. Odprt je bil posebej za bogate Američane, ki jim je bilo dolgčas z lastnimi otroki. Pravzaprav je tako. Kdo še pošilja svoje otroke v internat? Tako kot Hogwarts. Samo v našem penzionu te ne učijo leteti na metli, ni ljubkih fantov čarovnikov in čarobnih bonbonov. Namesto tega moram živeti z drugimi devetindevetdesetimi študenti. V razredu je samo petindvajset ljudi namesto šeststo, ki so se učili z mano v istem vzporednem razredu v Atlanti. Študiram pa iste predmete kot v Srednja šola Claremont, če ne štejem francoščine, seveda.
Oh ja! francosko. Ne gre za svobodno izbiro predmetov. To me kar zmrazi.
Mama pravi, da se moram prebiti, vendar ni ona tista, ki je zapustila svojo čudovito prijateljico Bridge. In odlično delo v multipleksu na naslovu Royal Midtown 14. In odličen fant iz tega multipleksa.
Še vedno ne morem verjeti, da me je moja mama ločila od Seana in mene – moj brat ima le sedem let in je premlad, da bi po šoli brez nadzora sedel doma. Ali ga bo brez mene ugrabil srhljiv tip, ki živi spodaj na ulici, čigar okna so obešena z umazanimi brisačami z logotipom Coca-Cole, ali pa bo pomotoma pojedel nekaj z rdečim barvilom 40, dobil bo Quinckejev edem in tam v bližini ne bo nikogar, ki bi ga lahko odpeljal v bolnišnico. Sean bi lahko celo umrl. In stavim, da mi ne bodo dovolili leteti na njegov pogreb in da bom na pokopališče prišel šele naslednje leto. ena. Takrat bo verjetno moj oče na grobu postavil kakšen strašen granitni spomenik.
Upam, da ne pričakuje, da bom tukaj sedel in izpolnjeval prošnjo za študij nekje v Romuniji ali Rusiji. Moje sanje so študirati režijo v Kaliforniji. Želim biti prva ameriška filmska kritičarka. Nekega dne me bodo vabili na vsak festival, imel bom svojo časopisno rubriko, odlično televizijsko oddajo in izjemno priljubljeno spletno stran. Mimogrede, že imam spletno stran, vendar ni zelo priljubljena. adijo
Samo malo časa potrebujem, to je vse.
- Anna, čas je.
- Kaj? »Dvignem pogled od svojih srajc, zloženih v čedne kvadrate.
Mama me pozorno gleda, živčno se poigrava z obeskom želve. Oče, oblečen v polo majico barve breskve in bele platnene čevlje, je strmel skozi okno. Pozno je, a ženska čez cesto poje nekaj iz opere.
Čas je, da se starši vrnejo v hotel. Oba morata zgodaj zjutraj vstati.
- O! – Moji prsti se s silo zarijejo v eno od majic.
Oče se odmakne od okna in presenečeno opazim, da ima široko odprte oči mokro mesto. Ob misli, da oče – če seveda sploh je moj oče– Na joku mi gre, grlo me stiska.
- No, srček. Mislim, da si zdaj kar velik.
Bil sem zmrznjen. Oče me nerodno objame.
Počutim se neprijetno.
– Ne pustite se užaliti. Pridno se učite in se s kom spoprijateljite. Bodite pozorni na žeparje,« dodaja. – Včasih delajo v parih.
Prikimam, se naslonim na njegovo ramo in on me izpusti. In potem odide.
Mati se za hip ustavi.
"Čaka te čudovito leto," pravi. - Prepričan sem.
Ugriznem se v ustnico, da ne bi zajokala, in mama me objame. Poskušam globoko dihati. Vdihnite. Štejemo do tri. Izdih. Mama diši po losjonu grenivke.
»Poklicala te bom, ko pridem domov,« doda.
Hiša. Atlanta ni več moj dom.
- Rad te imam, Anna.
Ne morem več zadrževati vpitja.
- Tudi jaz te ljubim. Pazi na Shonnyja zame.
- No, seveda.
"In za kapitana Jacka," rečem. – Poskrbite, da ga bo Sean nahranil, zamenjal posteljnino in vodo v posodi za pitje. In ne hranite ga prepogosto, sicer se bo zredil in ne bo mogel iz hiše. Hrano naj mu daje vsake tri dni, vitamin C potrebuje, vode, ki ji dodajam vitamine, pa ne pije ...
Mama se umakne in mi zatakne pramen za uho.
"Ljubim te," spet ponovi.
Jarrod,
najboljši prijatelj in prava ljubezen
O Franciji vem zelo malo: Madeleine, Amelie in Moulin Rouge. Eifflov stolp in Slavolok zmage, čeprav nimam pojma, čemu služita. Napoleon, Marija Antoineta in mnogi Ludviki. Ne vem točno, kaj so naredili, a zdi se, da je to povezano s francosko revolucijo, kar ima nekaj opraviti z dnevom Bastilje. Muzej umetnosti tukaj se imenuje Louvre; je v obliki piramide, v njej sta Mona Lisa in kip ženske z odlomljenimi rokami. In v Franciji so na vsakem vogalu kavarne in bistroji, ali kakorkoli se že tam imenujejo. In pantomime. Lokalna hrana je odlična, ljudje pijejo veliko vina in veliko kadijo.
Slišal sem, da Francozi ne marajo Američanov, prav tako ne marajo belih superg1.
Pred nekaj meseci me je oče vpisal v internat. Po telefonski liniji ga je bilo mogoče celo slišati, ko je izjavil, da bi bilo življenje v tujini »dobra učna izkušnja« in »spomin, ki ga bom cenil do konca življenja«. ja Spominček. In če ne bi bilo šoka, bi očku povedal, kako zelo se je zmotil z izbiro besed.
Po očetovi izjavi sem poskušala kričati, prositi, prositi in jokati, a ga nič ni prepričalo. In zdaj imam novo študentsko vizo in potni list z napisom: Anna Oliphant, državljanka Združenih držav Amerike. Tukaj sem s starši in razpakiram svoje stvari v sobi, manjši od mojega kovčka. Zdaj sem nov v pariški šoli za Američane.
Ne gre za to, da mi je hvaležnost neznanka. Fantje, to je Pariz. Mesto luči! Najbolj romantično mesto na svetu! Seveda mi je tukaj všeč. Samo oče me pošlje v mednarodni internat bolj zaradi sebe. Odkar je likvidiral svoje podjetje in začel pisati klavrne knjige, ki so postale celo bedasti filmi, skuša narediti vtis na kul newyorške prijatelje s svojo prefinjenostjo in bogastvom.
Moj oče ni prefinjen, je pa bogat.
Čeprav ni bilo vedno tako. Ko so starši še živeli skupaj, smo bili nižji srednji razred. Med ločitvijo so izginile vse sledi spodobnosti in očetove sanje, da bi postal naslednji veliki pisatelj Juga, so se spremenile v željo, da bi postal naslednji objavljeni avtor. Tako je začel pisati romane, ki se dogajajo v majhnem mestu Georgia, kjer so liki imeli dobre ameriške vrednote, se noro zaljubili, nato pa zboleli za življenjsko nevarnimi boleznimi in umrli.
Ne hecam se.
Dva njegova romana sta bila posneta, še trije so v procesu snemanja - Hollywood se je izkazal za pravo zlato jamo. In kakor koli že, dodaten denar in psevdoprestiž sta tako deformirala očkove možgane, da se je odločil: Živeti moram v Franciji. leto ena. Ne razumem, zakaj me ne morejo poslati v Avstralijo ali na Irsko ali kam drugam, kjer je angleščina materni jezik. Edina francoščina, ki jo poznam, je "oui", kar pomeni "da", in pred kratkim so me razsvetlili, da je treba besedo izgovoriti kot "oui", ne "v-y-i".
Vsaj angleško govorijo v šoli. Ustanovljen je bil za domišljave Američane, ki ne prenesejo družbe lastnih otrok. Resen sem. Kdo bo poslal svojega otroka v internat? Tako kot Hogwarts. Samo brez ljubkih čarovnikov, čarobnih bonbonov in letenja na metli.
Zdaj sem obtičal tukaj z devetindevetdesetimi drugimi študenti. V razredu diplomantov je samo petindvajset ljudi, v Atlanti jih je šeststo. In študiram iste predmete kot v Claremontu, no, razen osnov francoščine.
o ja Osnove francosko. Seveda z devetošolci. Poškodovati se.
Mama pravi, da je to grenko pilulo, ki bi jo takoj pogoltnil, vendar ni ona tista, ki se je razšla s svojo lepo najboljšo prijateljico Bridget. In z odlično službo v multipleksu na naslovu Royal Midtown 14. In s Tophom, odličnim fantom v multipleksu na naslovu Royal Midtown 14.
In še vedno ne morem verjeti, da me ločuje od mojega sedemletnega brata Seana, ki je premlad, da bi ga pustili brez nadzora. Najverjetneje ga bo brez mene ugrabil tisti srhljiv tip, ki živi spodaj (na oknih ima obešene tudi umazane Coca-Coline brisače). Ali pa Shonny pomotoma poje nekaj, kar vsebuje rdeče barvilo št. 40, mu oteče grlo in nikogar ni, da bi njegovega brata odpeljal v bolnišnico. Lahko celo umre. In stavim, da mi starši ne bodo dovolili leteti na pogreb, naslednje leto pa se bom morala sama vlačiti na pokopališče. Prepričan sem, da bo oče za grob izbral strašnega granitnega kerubina.
Upam le, da oče ne pričakuje, da bom šel na rusko ali romunsko univerzo. Moje sanje so študij filmske teorije v Kaliforniji. Želim postati največja ameriška filmska kritičarka. Nekega dne bom imel vabila na vsak festival, glavno časopisno kolumno, odlično TV oddajo in prekleto priljubljeno spletno stran. Zaenkrat imam samo spletno stran, ki ni zelo priljubljena. Za zdaj.
Samo malo več časa potrebujem, da delam na tem, to je vse.
Anna, čas je.
Oddahnem si od zlaganja srajc v popolne pravokotnike.
Mama me pogleda in si okoli vratu vrti amulet v obliki želve. Oče, oblečen v popolnoma usklajeno polo majico barve breskve in bele mehke usnjene čevlje, občuduje pogled skozi okno. Tema je, a čez cesto igra ženska opereta.
Starši se morajo vrniti v hotel. Oba odhajata z jutranjim letom.
Moji prsti se malo bolj zarijejo v mojo majico.
Oče se odmakne od okna in z strahom ugotovim, da so v njegovih očeh solze. Vidim, da bo moj oče - karkoli že je - zajokal, in v grlu se mi dvigne zahrbten cmok.
No srček. Zdaj ste že precej odrasli.
Moje telo je bilo dobesedno paralizirano, udi so mi otrpnili. Oče me stisne v medvedji objem. Strah me je, tako močno me objame.
Skrbi zase. Pridno se učite in sklepajte prijateljstva. In naj vas ne ujamejo žeparji. Včasih delajo v parih.
Pokimam mu na ramo. Oče me izpusti in odide.
Mama ne ostane dolgo.
Tukaj boste imeli čudovito leto,« pravi. - To čutim v svojem srcu.
Ugriznem se v ustnico, da ne bi trepetala. Mama me objema. Poskušam dihati. Vdihnite. Če preštejem do tri. Izdih. Mamina koža diši po grenivkinem losjonu za telo.
Pokličem te takoj, ko pridem domov.
domov. Atlanta ni več moj dom.
Rad te imam, Anna.
Tudi jaz te ljubim. Poskrbi za Shonny zame.
Vsekakor.
In kapitan Jack. Poskrbite, da ga bo Sean nahranil, mu zamenjal posteljnino in mu ne pozabil naliti vode. In ne dajaj mu preveč priboljškov, sicer se bo Jack zredil in ne bo mogel lezti iz igluja. Ampak pazi, da jih še vedno daje vsak dan, ker potrebuje vitamin C in se ni dotaknil vode, ko sem uporabila tiste kapljice...
Stopi nazaj in mi pospravi posvetljene pramene las za uho.
"Ljubim te," ponavlja.
In potem moja mama naredi nekaj, česar si, tudi po vseh papirjih in letalskih kartah in nastopih, nisem mislil, da bom videl. Nekaj, kar je bilo vsaj leto dni oddaljeno od odhoda na kolidž. Da, dolge dni, mesece in celo leta sem si prizadeval za samostojnost, a ko mi je dano, nisem pripravljen.
Moja mama odhaja. Ostala sem sama.
1. Obstaja stereotip, da Francozi sovražijo, ko na ulicah nosijo superge.
Čutim, da prihaja, vendar ne morem storiti ničesar.
Zapustili so me. Moji starši so me pravzaprav zapustili! V FRANCIJI!
Medtem je Pariz nenavadno tih. celo Operna pevka pustil za noč. Ne morem se odlepiti. Stene tukaj so tanke za papir, tako da če se pokvarim, bodo moji sosedje - moji novi sošolci - slišali vse. Mislim, da se počutim slabo. Tisto čudno tapenado iz jajčevcev, ki sem jo jedla za kosilo, bom že povrgla, vsi bodo slišali vse in nihče me ne bo povabil, da gledam, kako pantomime uhajajo iz svojih nevidnih škatel ali kaj vse počnejo tukaj v prostem času.
Sedemnajstletna Anna Oliphant je popolnoma zadovoljna s svojim življenjem v Atlanti, kjer ima prijatelje dobro opravljeno in čednega sodelavca, za katerega se zdi, da je zaljubljen vanjo. Zato je zgrožena, ko izve, da so jo starši poslali na študij v Francijo. Ampak ona sploh ne zna francosko!
Preberite na spletu Anna in francoski poljub
O knjigi
"Anna in francoski poljub" je navaden najstniški roman o dekletu, ki so ga poslali študirat v Pariz brez njenega soglasja in je bila zaradi tega zelo razburjena (prosim, pošljite me tja, vesela bom). In tam se zaljubi v čudovitega fanta z angleškim naglasom in elegantno pričesko, vendar ima po zakonu žanra dekle.
Ko ste prebrali opis, ste pomislili, o moj bog, kakšna banalnost, niti pozornosti vredna. Sprva sem tako mislil, a se je izkazalo, da ni tako slabo. Da, zaplet je izčrpan in, če sem iskren, mi liki niso bili ravno všeč, čeprav sem ponekod samo rekel: "Kar tako naprej, srček." Je pa knjiga kar zanimiva in ponekod celo poučna. Ne v smislu ljubezenske zgodbe, ki je strašno banalna, ampak v smislu zgodb o Parizu, zgodovini, stereotipih francoskega življenja. Bilo je, kot da sem sama obiskala to lepo mesto in to mi je bilo najbolj všeč.
Bistvo: ne maram brati tovrstnih romanov, ker so vedno tako prekleto nerodni, jaz pa imam v življenju dovolj nerodnosti. Toda enkrat lahko, in nenavadno mi je bila ta knjiga všeč. Niti malo mi ni žal, kar sem prebral, a verjetno tega ne bom ponovno prebral. Če želite romantiko, Pariz in ljubkost, potem je ta knjiga za vas)
Stephanie Perkins
Anna in francoski poljub
Prevod: So-chan
Popravek: So-chan
Lektoriranje: Aleftina
Naslovnica:Samotni-angel
Knjiga je bila prenesena s spletne strani WorldSelena: www.worldselena.ru
opomba
Anna se veseli lansko letoštudira v Atlanti, kjer ima odlično službo, zvesto najboljšo prijateljico in romantično razmerje, ki obljublja, da se bo razvilo v nekaj več. Vendar jo oče premesti v internat v Parizu. Življenje na novem mestu se Anni zdi kot pekel: ni vajena samostojnosti, slabo zna francosko in se težko razume z novimi ljudmi. Vse pa se spremeni, ko spozna Etienna St. Claira, fanta svojih sanj. Edina težava je, da on ni svoboden in očitno tudi Anna ne, če govorimo o njej skoraj resna zveza v Atlanti.
Si bo Anna upala priti iz svoje lupine in se boriti za svojo ljubezen? Bo leto v Parizu nepozabna dogodivščina?
Poglavje 1
O Franciji vem zelo malo: Madeleine, Amelie in Moulin Rouge. Eifflov stolp in Slavolok zmage, čeprav nimam pojma, čemu služita. Napoleon, Marija Antoineta in mnogi Ludviki. Ne vem točno, kaj so naredili, a zdi se, da je to povezano s francosko revolucijo, kar ima nekaj opraviti z dnevom Bastilje. Muzej umetnosti tukaj se imenuje Louvre; je v obliki piramide, v notranjosti je Mona Lisa » in kip ženske z odlomljenimi rokami. In v Franciji so na vsakem vogalu kavarne in bistroji, ali kakorkoli se že tam imenujejo. In pantomima. Lokalna hrana je odlična, ljudje pijejo veliko vina in veliko kadijo.
Slišal sem, da Francozi ne marajo Američanov, pa tudi belih superg ne marajo.
Pred nekaj meseci me je oče vpisal v internat. Po telefonski liniji ga je bilo mogoče celo slišati, ko je izjavil, da bi bilo življenje v tujini »dobra učna izkušnja« in »spomin, ki ga bom cenil do konca življenja«. ja Spominček. In če ne bi bilo šoka, bi očku povedal, kako zelo se je zmotil z izbiro besed.
Po očetovi izjavi sem kričala, prosila, rotila in jokala, a ga nič ni prepričalo. In zdaj imam nov študentski vizum in potni list z napisom: "Anna Oliphant, državljanka Združenih držav Amerike." Tukaj sem s starši in razpakiram svoje stvari v sobi, manjši od mojega kovčka. Zdaj sem nov v pariški šoli za Američane.
Ne gre za to, da mi je hvaležnost neznanka. Fantje, to je isto Pariz. Mesto luči! Najbolj romantično mesto na svetu! Seveda mi je tukaj všeč. Samo oče me pošlje v mednarodni internat bolj zaradi sebe. Odkar je likvidiral svoje podjetje in začel pisati klavrne knjige, ki so postale celo bedasti filmi, skuša narediti vtis na kul newyorške prijatelje s svojo prefinjenostjo in bogastvom.
Moj oče ni prefinjen, je pa bogat.
Čeprav ni bilo vedno tako. Ko so najini starši še živeli skupaj, sva spadala v nižji srednji razred. Med ločitvijo so izginile vse sledi spodobnosti in očetove sanje, da bi postal naslednji veliki pisatelj Juga, so se spremenile v željo, da bi postal naslednji objavljeni avtor. Tako je začel pisati romane, ki se dogajajo v majhnem mestu Georgia, kjer so liki imeli dobre ameriške vrednote, se noro zaljubili, nato pa zboleli za življenjsko nevarnimi boleznimi in umrli.
Ne hecam se.
Dva njegova romana sta bila posneta, še trije so v procesu snemanja - Hollywood se je izkazal za pravo zlato jamo. In kakor koli že, dodaten denar in psevdoprestiž sta tako deformirala očkove možgane, da se je odločil: Živeti moram v Franciji. leto ena. Ne razumem, zakaj me ne morejo poslati v Avstralijo ali na Irsko ali kam drugam, kjer je angleščina materni jezik. Edina francoščina, ki jo poznam, je "oui", kar pomeni "da", in pred kratkim so me razsvetlili, da je treba besedo izgovoriti kot "oui", ne "v-y-i".
Vsaj angleško govorijo v šoli. Ustanovljen je bil za domišljave Američane, ki ne prenesejo družbe lastnih otrok. Resen sem. Kdo bo poslal svojega otroka v internat? Tako kot Hogwarts. Samo brez ljubkih čarovnikov, čarobnih bonbonov in letenja na metli.
Zdaj sem obtičal tukaj z devetindevetdesetimi drugimi študenti. V maturantskem razredu Skupaj petindvajset ljudi v primerjavi s šeststo v Atlanti. In študiram iste predmete kot v Claremontu, no, razen osnov francoščine.
o ja Osnove francoskega jezika. Seveda z devetošolci. Poškodovati se.
Mama pravi, da je to grenko pilulo, ki bi jo takoj pogoltnil, vendar ni ona tista, ki se je razšla s svojo lepo najboljšo prijateljico Bridget. In z odlično službo v multipleksu na naslovu Royal Midtown 14. In s Tophom, odličnim fantom v multipleksu na naslovu Royal Midtown 14.
In še vedno ne morem verjeti, da me ločuje od mojega sedemletnega brata Seana, ki je premlad, da bi ga pustili brez nadzora. Najverjetneje ga bo brez mene ugrabil tisti srhljiv tip, ki živi spodaj (na oknih ima obešene tudi umazane Coca-Coline brisače). Ali pa Shonny pomotoma poje nekaj, kar vsebuje rdeče barvilo št. 40, mu oteče grlo in nikogar ni, da bi njegovega brata odpeljal v bolnišnico. Lahko celo umre. In grem stavit, da mi starši ne bodo dovolili leteti na pogreb, naslednje leto pa se bom morala sama vlačiti na pokopališče. Prepričan sem, da bo oče za grob izbral strašnega granitnega kerubina.
Upam le, da oče ne pričakuje, da bom šel na rusko ali romunsko univerzo. Moje sanje so študij filmske teorije v Kaliforniji. Želim postati največja ameriška filmska kritičarka. Nekega dne bom imel vabila na vsak festival, glavno časopisno kolumno, odlično TV oddajo in prekleto priljubljeno spletno stran. Zaenkrat imam samo spletno stran, ki ni zelo priljubljena. Za zdaj.
Samo malo več časa potrebujem, da delam na tem, to je vse.
Anna, čas je.
Oddahnem si od zlaganja srajc v popolne pravokotnike.
Mama me pogleda in si okoli vratu vrti amulet v obliki želve. Oče, oblečen v popolnoma usklajeno polo majico barve breskve in bele mehke usnjene čevlje, občuduje pogled skozi okno. Tema je, a čez cesto igra ženska opereta.
Starši se morajo vrniti v hotel. Oba odhajata z jutranjim letom.
Moji prsti se malo bolj zarijejo v mojo majico.
Oče se odmakne od okna in z strahom ugotovim, da so v njegovih očeh solze. Vidim, da bo moj oče - karkoli že je - zajokal, in v grlu se mi dvigne zahrbten cmok.
No srček. Zdaj ste že precej odrasli.
Moje telo je bilo dobesedno paralizirano, udi so mi otrpnili. Oče me stisne v medvedji objem. Strah me je, tako močno me objame.
Skrbi zase. Pridno se učite in sklepajte prijateljstva. In naj vas ne ujamejo žeparji. Včasih delajo v parih.
Pokimam mu na ramo. Oče me izpusti in odide.
Mama ne ostane dolgo.
Tukaj boste imeli čudovito leto,« pravi. - To čutim v svojem srcu.
Ugriznem se v ustnico, da ne bi trepetala. Mama me objema. Poskušam dihati. Vdihnite. Če preštejem do tri. Izdih. Mamina koža diši po grenivkinem losjonu za telo.
Ocenil knjigo
Prijetno in nežno.Želela sem, da se knjiga nikoli ne konča in sem se trudila, da bi jo raztegnila, saj je bil užitek ob branju preprosto nepopisen. Zelo redko je naleteti na tako lepe knjige. Iste tiste, ki jih po branju želite nasmejati, veseliti in občudovati. Dolgo, dolgo časa za občudovanje.
Zaplet je preprost in ni nov, preprosto ameriško dekle je po naročilu očeta poslano v Pariz,študij na kakšni elitni šoli. Namesto da bi se veselila in plesala na mestu, rjovi in se želi vrniti domov k prijateljici in fantu svojih sanj, s katerim se je šele začelo vse izboljševati. Potem pa se, kot se običajno zgodi v pravljicah, pojavi lepa prijateljica, privlačen fant, kinematografi in končno odkrije Pariz in vse postane tako dobro, kot bi lahko bilo.
Anna. Prijazna punca, sprva zelo neodločna, vedno jokava, nato pa pogumna in zaljubljena. Njena čustva do fanta iz Amerike so bila nekoliko nejasna. Bila je tako fiksirana vanj, da sploh ni videla osebe, ki ji je res mar zanjo, ki ji je skušal ugoditi, ji ugoditi kljub njegovim dejanjem in težki družinski situaciji. Všeč mi je bilo, da se je avtorica odločila razviti glavno junakinjo in ji je poleg ljubezni do fantov dala še druge hobije. Osebno mi je bilo zelo zanimivo brati o njenih hobijih za filme in knjige, zaradi teh malenkosti sem v njej videl njeno svetlo naravo.
Etienne. Tega mladeniča lahko občudujete, kolikor želite. Je sladek, prijeten in vesel. njega brez utvar o veličini, glede svoje privlačnosti komunicira z vsemi, ne deli ljudi v nobene družbene sloje in preprosto uživa v tem, kar ima. Toda bil je tako navajen vsakdanjega življenja, da je bilo srečanje z Anno zanj nekaj nevarnega, zelo se je bal sprememb, ki so se nekega dne tako ali tako morale zgoditi. In zdaj je bolje kot naslednjič. Po eni strani je jasno, da če izgubi Ellie ali mamo, bi lahko uničil tudi del njegovega življenja, po drugi strani pa, če eno od njiju izpusti, lahko dobi nekaj boljšega. Vendar ni na nas, da se odločimo, kaj bomo storili. Etienne je zame postal človek, ki je zmogel vse, zmogel je premagati toliko bolečine, da mu je zaradi tega mogoče postaviti spomenik. On je pravi junak!
Knjiga je atmosferična in romantična. Da, to je razumljivo Pariz! Mesto ljubezni! Po prebrani knjigi sem imela veliko željo, da bi se nastanila v Franciji, videla Notre Dame, sprehodite se po prijetnih ulicah in pojdite v kino, na kakšno melodramo.
Ocenil knjigo
Najbolj običajna ameriška šolarka Anna, ki živi v mestu Atlanta, je šele začela izboljševati svoje osebno življenje pred zadnjim letom. Fant njenih sanj je opazil Anno, imela je prijatelje, zabavno službo, ljubljenega bratca in sanje o tem, da bi postala odlična filmska kritičarka.
Toda nenadoma se starši odločijo poslati svojega otroka v zadnji letnik v prestižno tujo šolo. V Parizu. Ne da bi sploh vprašala, ali želi iti tja.
Ampak moramo iti.
Moraš tudi poiskati nove prijatelje, se privaditi na nenavaden svet in se vsaj naučiti tujega jezika.
Toda čez nekaj časa se najdejo prijatelji in življenje v drugi državi ni tako grozno, kot se je sprva zdelo. In ko Anna začne komunicirati z očarljivim francosko-anglo-američanom Etiennom Saint-Clairom, postane življenje zunaj doma vse bolj zanimivo. Toda kaj storiti s prelepo Etiennovo deklico? In Anna ima praktično še vedno fanta v ZDA ...
Nasploh, potem ko sem prebral noro količino navdušenih kritik o knjigi, sem imel določena pričakovanja. In ta pričakovanja niso bila izpolnjena.
Ne, nisem pričakoval mojstrovine, a v srcu sem upal na kaj takega Ujemanje v srednji šoli. Žal in ah. Za vse avtorjeve tako rekoč poskuse poglabljanja težki odnosi vsak z vsakim, se je zaplet izkazal za dokaj predvidljivo skoznjo in celo pogosto predstavljeno s preveč resnim obrazom.
Estetski najstniki z velikim škripanjem so v meni vzbudili sočutje, njihovo trpljenje se je dotaknilo le najmanjših, komični trenutki pa so bili le dovolj, da se popolnoma ne naveličam in ne zavržem knjige.
Ne, ljubiteljem romantičnih neparanormalnih (in morda tudi paranormalnih) zgodb bo tukaj všeč vse - neuslišana ljubezen, negotov odnos, glavna oseba, karakterno podoben Jaceu, a včasih nagnjen k cunjam, sprehodi po Parizu in še marsikaj.
Toda osebno me ta zgodba ni mogla zabavati in tam izpostavljeni problemi niso tisti, s katerimi bi sočustvovali z vsem srcem.
knjige_so_moje_zivljenje
Ocenil knjigo
Ljubim te tako, kot oni ljubijo samo skrivnostno temo med senco in dušo. Pablo Neruda.
Verjetno je ta knjiga zame prišla ob pravem času, verjel sem vanjo. Poleg tega, kako naj si razložim svojo začasno norost s to knjigo, saj nimam več sedemnajst let. Po očarljivem, a grozljivem svetu Jamesa Dashnerja je bila ta knjiga kot dih svežega zraka. Sladko, lahko, toplo. Pol sem prebrala v enem večeru in komaj sem se odtrgala od knjige, nisem mogla zaspati, no, če bi le bila Anna, bil bi Etienne, a poljuba ni bilo!
Zaplet ni preveč nov, se preprosto ameriško dekle znajde proti svoji volji poslano v Pariz. No, študiraj, izboljšaj jezik, nauči se novih stvari. Namesto da bi cvilila od sreče, joka in hoče domov k njej najboljši prijatelj in fantu, s katerim so se stvari šele začele odvijati. A kot se običajno zgodi, je tam nekaj, kar ji življenje v neznani državi naredi neprimerljivo lepše. Prijazen sosed, prekleto kul fant, novi prijatelji, kinematografi, čudovite zgradbe in ves Pariz. Tako sem prebrala, da sem si sama želela v Francijo))).
Anna. Sprva neodločna in plaha, nato pa strastna in pogumna, zaljubljena, jokava, razdražena ... živa. Všeč mi je bila, kljub temu, da je jamrala, da ljubi nekoga, ki ga ne bi smela ljubiti. Grozno je, da je bila tako dolgo neumna in ni videla, da je fant nor nanjo! To je bilo očitno zame in tudi nekaterim drugim likom. In tudi Všeč mi je bilo dejstvo, da je imela poleg ljubezni do svojega fanta še druge hobije. Njena obsedenost filmi, podobno moji obsedenosti knjige, v njej sem videl sorodno dušo. In potem je tu še njena zbirka slonov. Kako je ljubila svojega mlajšega brata. Zame je prenehala biti lik, ampak je postala prijateljica, ki sem jo tako pogrešala).
Etienne.Prijaten fant. Zelo ljubko. Vse mu uide in povem vam zakaj: ne postavlja se nad druge in ne izkorišča svoje privlačnosti, kot bi to uporabljali tipični liki ameriških knjig. Komunicira z vsemi, pa naj gre za najbolj priljubljene otroke v šoli ali čudake, na katere nihče ne posveča pozornosti. Seveda je njegova situacija z Anno zelo zanemarjena in neumna, zdi se, da jo ljubi, vendar se boji sprememb. Po situaciji z mamo se je močno oklenil svoje Ellie, zavedajoč se, da iz tega tako ali tako ne bo nič. Zelo je neodločen. Po eni strani ga razumem, ko nekaj grozi, da bo odšlo iz tvojega življenja, nekaj, brez česar si tega življenja ne moreš predstavljati, takrat si obupano prizadevaš ohraniti vsaj del tistega, kar je bilo prej. Ampak, kot pravijo, svojemu srcu ne moreš ukazati. Zame je postal pravi heroj, ko se je povzpel na Notre Dame, ko se je uspel upreti očetu, ko je lahko opustil preteklost.
Rad sem bral o tem, kako je Anna z grozo spoznala, da se zaljublja vanj najboljši prijatelj. Všeč mi je bilo njihovo prijateljstvo, šale, sprehodi, intimni pogovori, vseeno pa sem vesela, da sta lahko premagala vse ovire in ostala skupaj.
Postala bom žrtev lastne ljubezni, umrla bom od vrele krvi, ker te ljubim neozdravljivo. Pablo Neruda.
