Vorbire indirectă directă în limba engleză. Schimbarea timpului verbelor în vorbirea indirectă

Probabil că toată lumea a auzit de termeni gramaticali precum „vorbirea directă și indirectă”. În rusă, nu ne este greu să traducem vorbirea directă în vorbire indirectă. „Cine este fata aceea de la fereastră?” - "Ea este sora mea." Acesta este un discurs direct, adică dialog între două persoane. În vorbirea indirectă, arată așa: „Sasha m-a întrebat cine este fata de la fereastră și i-am răspuns că este sora mea”.

Cum se traduce vorbirea directă în vorbire indirectă

Traducem vorbirea directă în limba engleză fără dificultate, dar cum o putem transforma în vorbire indirectă? Există anumite reguli pentru asta. Ca de obicei, astfel de propoziții încep cu o propoziție principală, de exemplu, „el spune, ea a spus, m-au întrebat, ea a întrebat etc.”, urmată de o propoziție subordonată.

Cod scurt Google

El spune că e bolnavă

În acest caz, „el spune” este propoziția principală, iar „că ea este bolnavă” este propoziția subordonată. Nu există dificultăți deosebite în traducerea propozițiilor narative în vorbire indirectă: cuvintele autorului devin propoziția principală, iar vorbirea directă devine o propoziție subordonată, care este introdusă de conjuncție. că : El spune că s-a îmbolnăvit.

Mary spune: „Ieri am văzut un nou film cu Brad Pitt”	Mary spune că ieri a văzut un nou film cu Brad Pitt.
Dl. Smith spune: „Îmi place să călătoresc. Am fost în multe țări”	Dl. Smith spune că îi place să călătorească și că a fost în multe țări.

Întrebare în vorbire indirectă

Când traducem propoziții interogative în vorbire indirectă, este necesar să ținem cont de unele nuanțe.

1. Ordinea cuvintelor în engleză întrebări directe indirecte , adică ca într-o propoziție afirmativă:

• Propozițiile cu let’s sunt traduse în vorbire indirectă în două moduri: 1) folosind un verb sugerează - sugerează si unire că + ar trebui :
• Să ne uităm la un film nou la televizor. — Ne-a sugerat să ne uităm la un nou film la televizor. – Să ne uităm la un film nou la televizor – El a sugerat să vizionezi un nou film la televizor.
  Hai să mergem la plajă – Ea a sugerat să mergem la plajă. - Hai să mergem la plajă - a sugerat ea să mergi la plajă.

2) folosind un verb sugerează - sugerează + forma ING a verbului

Limba engleză vă permite să transmiteți declarația altcuiva în două moduri: folosind direct ( Discurs direct) și vorbirea indirectă ( Discurs raportat). În primul caz, transmitem discursul, de exemplu, al unei alte persoane fără nicio modificare. Dacă ne întoarcem la vorbirea indirectă în limba engleză, conținutul textului în care este transmis de la o terță persoană, va trebui să schimbăm, să folosim alte forme temporare, cuvinte. Cum să transformați corect vorbirea directă într-o propoziție în vorbire indirectă sau să transmiteți corect cuvintele altcuiva?

Caracteristicile vorbirii indirecte în limba engleză

În vorbirea indirectă puteți transmite declarații, întrebări, comenzi și cereri.

1. Dacă vorbim despre un enunț (propoziție declarativă), atunci îl transformăm în cu conjuncția că. La timpul trecut, această propoziție va suferi unele modificări conform regulii acordului de timp. Subiectul „” are propriile caracteristici și reguli, trebuie luat în considerare separat de vorbirea indirectă. Veți găsi informații mai detaliate despre acordul tensionat în limba engleză în articolul cu același nume de pe blogul nostru. Atunci când transmiteți cuvintele sau gândurile altcuiva, schimbările pot afecta, și anume, alegerea corectă a acestuia. La urma urmei, dacă într-o propoziție se află o persoană care i se adresează, înlocuim verbul cuvânt pe spune.
   

   El spune: „Mi-e sete”. – Îmi spune că îi este sete.
   El spune: „Mi-e sete”. – Îmi spune că îi este sete.

2. Dacă vorbim despre vorbirea directă, atunci transformăm verbul din astfel de propoziții în vorbire indirectă.
   

   Profesorul le spune elevilor: „Fă toate temele la timp”. – Profesorul le cere elevilor să facă toate temele la timp.
   Profesorul le spune elevilor: „Fă-ți temele la timp”. – Profesorul le cere elevilor să-și facă temele la timp.

   Instructorul spune: „Nu te întoarce pe acest drum”. – Instructorul avertizează să nu virați pe acel drum.
   Instructorul spune: „Nu ar trebui să virați pe acest drum”. – Instructorul mă avertizează să nu iau drumul pe acel drum.

3. Dacă vorbim despre propoziții interogative (puteți afla mai multe despre ce tipuri de propoziții există în articolul „”), atunci transformăm astfel de propoziții în propoziții subordonate conform următoarei reguli:
   • Întrebări generale – propozițiile subordonate sunt introduse prin conjuncții dacă, dacă. Ordinea cuvintelor este dreaptă.
     

     El ne întreabă: „Mă crezi?” – El întreabă dacă îl credem.
     Ne întreabă: „Mă crezi?” „Îl întreabă dacă îl credem.”

   • Întrebări speciale - o propoziție subordonată este introdusă printr-o conjuncție corespunzătoare cuvântului întrebare. Ordinea cuvintelor devine directă.
     

     Ea a întrebat: „Când se va deschide banca mâine?” – A întrebat când se va deschide banca a doua zi.
     Ea a întrebat: „La ce oră se va deschide banca mâine?” „Ea a întrebat la ce oră se va deschide banca a doua zi.

Vorbirea indirectă în limba engleză necesită, de asemenea, absența ghilimelelor, modificări ale pronumelor demonstrative și adverbe de timp și loc:

acest – că	ieri – cu o zi înainte
aceste – aceste	mâine – ziua urmatoare
Aici – Acolo	alaltăieri – cu două zile înainte
acum – apoi	poimâine – peste două zile
astăzi – ziua aceea	în urmă – înainte
în această săptămână – în acea săptămână	săptămâna viitoare – saptamana de dupa

Puteți introduce propoziții de vorbire indirectă în limba engleză folosind diferite verbe care vor fi necesare pentru semnificația dvs.

Adăugați la favorite

Discursul direct și vorbirea indirectă

În engleză, ca și în rusă, există conceptele de vorbire directă și vorbire indirectă:

Acordați atenție plasării semnelor de punctuație în propozițiile cu vorbire directă. În limba engleză, vorbirea directă este, de asemenea, cuprinsă între ghilimele, care sunt plasate în partea de sus a rândului (" "). Un punct sau alte semne de punctuație sunt plasate între ghilimele. Cuvintele autorului pot preceda discursul direct sau îl pot urma. În ambele cazuri, acestea sunt separate de vorbirea directă printr-o virgulă.

El a spus: „Sunt ocupat astăzi”. / „Sunt ocupat astăzi”, a spus el.

M-a întrebat: „Ești ocupat?” / "Ești ocupat?" m-a întrebat.

El a spus: „Ce vreme frumoasă azi!” / „Ce vreme frumoasă azi!” spuse el.

Caracteristici de traducere a vorbirii directe în vorbire indirectă

Pentru a transmite afirmația altcuiva în vorbire indirectă, este necesar să se țină cont de ceea ce constituie discursul direct: o declarație, o întrebare sau o comandă/cerere. Mai jos vom lua în considerare caracteristicile transmiterii propozițiilor narative în vorbirea indirectă.

Declarații în vorbire indirectă

Dacă rostirea altcuiva este o declarație (adică o propoziție declarativă obișnuită), atunci pentru a o transmite în vorbire indirectă, trebuie să fiți atenți la următoarele:

Că în vorbirea indirectă / verbele care introduc vorbirea indirectă

Discursul indirect este introdus de conjuncție asta (ce) care este adesea omis:

El spune: „Sunt ocupat”. — Spune el că el este ocupat. / Spune că e ocupat.
El spune: „Sunt ocupat”. - Spune el Ce e ocupat.

Dacă în cuvintele care introduc vorbirea directă (adică în cuvintele autorului), se folosește verbul cuvânt fără o completare care să indice persoana căreia i se adresează, atunci cuvânt conservat; dacă verbul cuvânt folosit cu o adăugare (neapărat cu to), de exemplu, said to me, apoi spune changes to spune+ adăugare fără prepoziție la (mi-a spus):

Pronume personale și posesive

Toate pronumele personale și posesive ale vorbirii directe sunt înlocuite în funcție de semnificația lor:

Timpul prezent al unui verb care introduce vorbirea indirectă

Dacă verb în prezent sau timpul viitor(Present Simple, Present Perfect, Future Simple), atunci verbul în vorbirea indirectă (într-o propoziție subordonată) rămâne la același timp ca și în vorbirea directă:

Timpul trecut al unui verb care introduce vorbirea indirectă

Dacă verb(în propoziția principală), introducând vorbirea indirectă, folosit într-unul din timpurile trecute, apoi timpul verbului de vorbire directă se schimbă în vorbirea indirectă (în propoziția subordonată) la un alt timp corespunzător conform regulii acordului de timp în limba engleză:

Discurs direct		Discurs indirect
Prezent simplu El a spus: „Eu lucruîn fiecare zi." El a spus: „Lucrez în fiecare zi”.		Trecutul simplu El a spus că el lucratîn fiecare zi. A spus că lucrează în fiecare zi.
Prezent continuu El a spus: „Eu lucrez.” El a spus: „Lucrez”.		Trecut continuu El a spus că el lucra. A spus că funcționează.
Prezent Perfect El a spus: „Eu au terminat.” El a spus: „Am terminat”.		Trecut Perfect El a spus că el terminase. A spus că a terminat.
Prezent Perfect Continuous El a spus: „Asta a plouat de dimineață.” El a spus: „Plouă de dimineață”.		Trecut perfect continuu El a spus că ploua de dimineata. A spus că ploua de dimineață.
Trecutul simplu El a spus: „Eu cumparat o mașină.” El a spus: „Mi-am cumpărat o mașină”.		Trecut Perfect El a spus că el cumpărase o mașină. A spus că și-a cumpărat o mașină.
Trecut continuu El a spus: „Eu lucra.” El a spus: „Munceam”.		Trecut perfect continuu El a spus că el lucrase. A spus că lucrează.
Trecut perfect* El a spus: „Eu terminase munca mea până la ora 7.” El a spus: „Mi-am terminat treaba până la ora 7”.		Trecut Perfect El a spus că el terminase munca lui până la ora 7. A spus că și-a terminat treaba până la ora 7.
Trecut perfect continuu* El a spus: „Eu lucrase.” El a spus: „Munceam”.		Trecut perfect continuu El a spus că el lucrase. A spus că lucrează.
Viitorul simplu* El a spus: „Eu va veni mai târziu." El a spus: „Vin mai târziu”.		Viitorul-în-trecut El a spus că el ar veni mai târziu. A spus că va veni mai târziu.
poate El a spus: „Eu poate vorbesc spaniola." El a spus: „Pot vorbi spaniola”.		putea El a spus că el putea vorbesc spaniola. A spus că știe să vorbească spaniola.
mai= „oportunitate” El a spus: „Eu mai vino mai târziu.” El a spus: „Poate veni mai târziu”.		s-ar putea El a spus că el s-ar putea veni mai târziu. A spus că poate veni mai târziu.
mai= "permisiune" El a spus: „Tu mai așteaptă în hol.” El a spus: „Poți aștepta în hol”.		putea El a spus că noi putea așteaptă în hol. A spus că putem aștepta în hol.
Trebuie să El a spus: „Eu Trebuie să merge." El a spus: „Trebuie să plec”.		trebuia El a spus că el trebuia merge. A spus că trebuie să plece.
necesitate= „necesitate” El a spus: „Eu necesitate studiu." El a spus: „Trebuie să studiez”.		trebuia El a spus că el trebuia studiu. A spus că trebuie să studieze.
necesitate= „comandă/sfat, presupunere” El a spus: „Asta necesitate fii frumos să trăiești la Londra.” El a spus: „Trebuie să fie grozav să trăiești la Londra”.		El a spus că necesitate fii frumos să trăiești la Londra. A spus că trebuie să fie grozav să trăiești la Londra.
ar trebui El a spus: „Eu ar trebui sună-o pe mama mea.” El a spus: „Ar trebui să-mi sun pe mama (mea)”.		ar trebui El a spus că el ar trebui sună-i pe mama. A spus că ar trebui să-și sune mama (sa).
ar trebui să El a spus: „Tu ar trebui să ajuta-o.” El a spus: „Ar trebui să o ajuți”.		ar trebui să El a spus că eu ar trebui să ajuta-o. A spus că ar trebui să o ajut.

*Dacă Past Perfect (sau Past Perfect Continuous) este folosit în vorbirea directă, atunci în vorbirea indirectă acest timp este păstrat.
*Dacă unul dintre timpurile viitoare a fost folosit în vorbirea directă, atunci în vorbirea indirectă se schimbă în viitorul corespunzător în trecut. Mai simplu spus, voința se schimbă în would.

Pronume și adverbe demonstrative de timp/loc

Pronumele demonstrative, unele adverbe de timp și loc în vorbirea indirectă sunt înlocuite cu alte cuvinte în funcție de sensul lor:

Înlocuirea pronumelor demonstrative și adverbelor de timp/loc
Discurs direct Discurs indirect
acest(asta, asta, asta) că(aia, aia, aia)
aceste(aceste) aceste(aceste)
acum(acum, acum) apoi(Apoi)
ieri(ieri) cu o zi înainte(cu o zi inainte)
mâine(Mâine) ziua urmatoare / a doua zi(a doua zi)
Aici(Aici) Acolo(Acolo)
astăzi(Astăzi) ziua aceea(acea zi)
poimâine(poi maine) două zile mai târziu(in doua zile)
alaltăieri(alaltaieri) cu două zile înainte(cu doua zile mai devreme)
în urmă(în urmă) înainte(mai devreme)
saptamana trecuta(saptamana trecuta) cu o săptămână înainte / săptămâna precedentă(cu o saptamana mai devreme)

Vă rugăm să rețineți că o astfel de înlocuire a pronumelor și adverbelor demonstrative trebuie efectuată în funcție de sens, și nu automat. Totul depinde de când am auzit vorbirea directă și când o transmitem în vorbire indirectă.
De exemplu:
Ann spune: „Azi plec”.— Anne spune: „Azi plec.” .
Să transmitem ce a spus Anne în discurs indirect:
Ann a spus că pleacă astăzi. - Ann a spus că pleacă astăzi (azi nu s-a terminat încă, de aceea spunem că „ea pleacă astăzi”; în acest caz, înlocuirea azi cu ziua respectivă nu ar fi logic).
Ann a spus că va pleca în ziua aceea.— Ann a spus că pleacă în acea zi (a trecut o săptămână de atunci și doar o săptămână mai târziu transmitem această informație, așa că în acest caz este logic să înlocuim ziua de azi cu acea zi).

Citiți despre caracteristicile transmiterii propozițiilor interogative și imperative în vorbirea indirectă în secțiunile următoare.

Declarațiile pe care le face o persoană sunt transmise în scris în două moduri: vorbire directă sau indirectă. Acest lucru este tipic atât pentru limbile rusă, cât și pentru limba engleză.

Diferențele dintre vorbirea directă și cea indirectă

Discursul direct sau Discursul direct este transmiterea literală a discursului cuiva (expresii, propoziții) în scris. De aceea este între ghilimele.

Cyril a spus: „Nu am fost niciodată la Londra”.

Kirill a spus: „Nu am fost niciodată la Londra”.

Discursul indirect sau Discursul indirect sau raportat nu este o transmitere literală a vorbirii. Vorbirea indirectă reține conținutul, dar poate schimba forma, transmițând mesajul incorect, cu alte cuvinte. În acest caz, ghilimelele nu sunt puse, iar propoziția devine o propoziție subordonată.

Fam a spus că nu fusese niciodată la Londra.

Pham a spus că nu fusese niciodată la Londra.

Discurs direct în engleză

Vorbirea directă în limba engleză este oarecum diferită de rusă în scris: ghilimelele superioare (") sunt folosite în loc de obișnuitele "herringbones" rusești. Mai mult, în engleză, punctul de la sfârșitul propoziției este pus înainte de ghilimele, ca și alte semne, în timp ce în rusă, dimpotrivă, după ghilimele.

Ea a răspuns: „Nu, nu pot”.

Ea a răspuns: „Nu, nu pot”.

După construcția introductivă „El a spus”, „Ea a răspuns”, „Cineva a exclamat”, etc. utilizați două puncte sau virgulă.

Am spus: „Nu-mi plac fructele”.

Am spus: „Nu-mi plac fructele”.

Discursul direct include nu numai propoziții afirmative, ci și propoziții interogative, exclamative sau stimulative. Punctuația este întotdeauna stocată între ghilimele.

Am exclamat: „Este atât de ușor!”

Am exclamat: „Este atât de simplu!”

Pentru a transmite vorbire directă în limba engleză, se folosesc de obicei următoarele verbe:

Spune - să vorbească

Spune - spune

Întrebați - întrebați

Răspuns - răspuns

Explică - explică

Exclaim - a exclama

Şoaptă - şoaptă

Țipă – țipă

La fel ca și multe alte verbe al căror sens este legat de transferul de informații.

Transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă

Vorbirea indirectă este folosită mai des decât vorbirea directă, în special în vorbirea orală. Dar în limba engleză, transformarea din vorbire directă în vorbire indirectă nu se limitează la faptul că ghilimelele sunt omise. De asemenea, este necesar să respectați regula de coordonare a timpurilor, precum și o serie de alte reguli. De asemenea, în vorbirea indirectă, părțile unei propoziții nu sunt separate prin virgulă.

Pronumele personale și posesive sunt înlocuite în funcție de context.

Boris a spus: „Ar trebui să lucrăm”.

Boris a spus că ar trebui să lucreze.

A spus că ar trebui să lucreze.

Se schimbă și pronumele demonstrative:

asta – aia

acestea – acelea

Ea i-a spus lui Moris: „Dă-mi acest șal”.

L-a rugat pe Moris să-i dea șalul acela.

Adverbele de timp sunt înlocuite:

azi – ziua aceea

în urmă – înainte

mâine – a doua zi

El a spus: „Voi anula mâine”.

A promis că va anula a doua zi.

Dacă predicatul din propoziția principală este la timpul trecut (ceea ce se întâmplă cel mai des), propoziția subordonată din vorbirea indirectă necesită și trecerea predicatului la timpul trecut.

Ei au spus: „Lucrăm”.

Au spus că lucrează.

Probabil că toată lumea a auzit despre vorbirea directă și indirectă în lecțiile de rusă. În limba engleză există și el, iar dacă da, atunci există reguli. Dacă ai uitat puțin ce este:

Discursul direct este cuvintele unei persoane, fără nicio modificare, scrise între ghilimele. Acordați atenție formatului vorbirii directe în limba engleză:

‘Vreau să cumpăr o mașină nouă', a spus prietenul meu. ( Uite, după vorbirea directă, aici vine primul predicat și apoi subiectul: asta se întâmplă când vorbirea directă precede cuvintele autorului).

sau

Prietenul meu a spus: Vreau să cumpăr o mașină nouă’. (Aici, după cum puteți vedea, ordinea cuvintelor autorului este normală)

Apropo, citiți despre ordinea cuvintelor în propoziții în engleză. Acum să trecem la teorie cu exemple și explicații clare.

Conţinut:

Vorbirea indirectă în limba engleză este și cuvintele cuiva, dar nu vorbite personal, ci transmise de o altă persoană (apropo, așa se nasc zvonurile, cineva a spus ceva, cineva a înțeles greșit și plecăm...:- )). Pentru a preveni acest lucru, trebuie să respectați anumite reguli, mai ales când vine vorba de vremuri. Dar mai multe despre asta puțin mai târziu. Citiți cu atenție.

Sonya îmi cere mereu să o ajut...

În vorbirea indirectă folosim adesea cuvintele: raspunde, raspunde, spune, sugereaza, mentioneaza, intreaba, promite si altele. Cele mai frecvent utilizate sunt spune și spune. Cu aceste două verbe apare adesea confuzia.

Când să alegi spune si cand cuvânt ?

• În vorbirea directă se folosește cuvânt(la cucum.).

Îi spun mereu (îi) ‘ Atenție!’

• Și în vorbirea indirectă, când menționăm persoana căreia ne adresăm, luăm spune . De exemplu,

Profesorul mi-a spus (că) aș putea termina munca mai târziu.

Nota: cuvânt că în versiunea în engleză poți cu calm eliberare, iar propunerea va fi de asemenea corectă. Când este tradus în rusă, acest cuvânt este încă mai des prezent.

• Asemenea spune folosit în expresii fixe, cum ar fi: spuneopoveste,spuneceladevăr,spuneo minciună.
• Cuvânt folosit atunci când nu numim persoana căreia i s-a adresat vorbirea directă. De exemplu:

Profesorul a spus că pot termina munca mai târziu.

Înlocuirea cuvintelor

Când traducem vorbirea directă în vorbire indirectă, înlocuim următoarele cuvinte:

eu ⇒ el/ea(in functie de context)

Mele ⇒ lui/ea(in functie de context)

Aici ⇒ Acolo

Acest ⇒ că

Aceste ⇒ aceste

Acum ⇒ apoi, la vremea aceea

Astăzi ⇒ ziua aceea

Ieri ⇒ cu o zi înainte, cu o zi înainte

Alaltăieri ⇒ cu două zile înainte

Mâine ⇒ ziua următoare/următoare

Poimâine ⇒ două zile mai târziu

Anul viitor ⇒ anul următor

În această săptămână ⇒ în acea săptămână

Săptămâna trecută ⇒ săptămâna anterioară, săptămâna anterioară

Acum o oră ⇒ cu o oră înainte/mai devreme

Bob a spus: Aș prefera aceste cărți⇒ Bob a spus că ar prefera acele cărți.

Dar trebuie să ne amintim că toate înlocuirile au loc în sensul frazei sau propoziției. Aici ar fi o idee bună să apelați la traducerea în limba rusă a propoziției pentru a schimba corect cuvintele necesare.

Cum se traduce vorbirea directă în vorbire indirectă sau regula acordului de timp

Pentru a transmite sensul a ceea ce a spus o altă persoană, adăugăm partea introductivă, De exemplu, el (spune) a spus, Ce... sau ea (întreaba) a întrebat despre așa și așa... etc., adică Se pare că ne depărtăm de cuvintele celeilalte persoane, apoi repovestim ceea ce am auzit.

Dacă aceasta partea introductivă este la timpul prezent, apoi din când în când totul este simplu: așa cum a fost în vorbirea directă, o lăsăm în vorbirea indirectă.

DAR când folosim timpul trecut, adică spus / spus și alte verbe, apoi începe să acționeze regula acordului tensionat , adică Înlocuim timpul (și deci verbul) din vorbirea directă cu altul. Tabelul de mai jos enumeră timpurile vorbirii directe și analogii lor în vorbirea indirectă:

Prezent simplu ⇒ Trecutul simplu	‘Sunt fericit’ ⇒ A spus că este fericit.
Prezent continuu ⇒ Trecut continuu	„Citesc” ⇒ A spus că citește.
Prezent Perfect ⇒ Trecut Perfect	„Am scris” ⇒ A spus că a scris.
Trecutul simplu ⇒ Trecut Perfect	„Am fost la teatru” ⇒ A spus că a mers la teatru.
Trecut Perfect ⇒ Trecutul perfect ( nu se schimba)	„M-am dus acasă” ⇒ A spus că a plecat acasă.
Viitorul simplu ⇒ Viitorul în trecut	„Voi merge acasă” ⇒ A spus că va merge acasă.

Verbele modale sunt, de asemenea, supuse modificării:

Can ⇒ putea	'O pot face' ⇒ A spus că o poate face.
mai ⇒ s-ar putea	„Poți pleca” ⇒ A spus că ar putea pleca.
Necesitate ⇒ trebuia	„Trebuie să merg acasă” ⇒ Sue a spus că trebuie să meargă acasă.

Dacă verbele modale erau deja în formă ar putea, ar trebui, ar trebui, ar fi, apoi rămân în această formă.

‘Nu puteam ști nimic despre asta’ ⇒ A spus că nu poate ști nimic despre asta.

Traducerea întrebărilor din vorbire directă în vorbire indirectă

Orice întrebări în limba engleză sunt traduse în vorbire indirectă folosind verbe intreabavreaulastiumirare...

• Traducerea întrebărilor din cuvinte de întrebare, Cuvintele de întrebare sunt păstrate. Și aici se aplică și regula timpului.

‘De ce plânge?’ ⇒ El a întrebat de ce plângea.

• La transfer întrebări generaleîn vorbirea indirectă, trebuie să adăugăm cuvinte precum: dacă /dacă (=dacă). Nu fi confuz dacăŞi vreme !

‘Mă puteți ajuta?’ ⇒ M-a întrebat dacă/dacă o pot ajuta.

Ordinea cuvintelor

• Când traducem întrebareîn vorbire indirectă, încetează deci să mai fie o întrebare se schimbă și ordinea cuvintelor, nu sunt necesare verbe auxiliare(rețineți că exact auxiliar, de exemplu, a făcut, iar cele care fac parte inițial din predicat, acestea, desigur, sunt păstrate).

‘Când ai venit acasă?’ ⇒ Mama lui a vrut să știe când avea vino . (Vedem că după cuvântul întrebare, ordinea cuvintelor se schimbă în normal, ca într-o propoziție și, desigur, nu mai este necesar un verb auxiliar. În plus, observăm aici și coordonarea timpilor)

• Oferte de stimulente sunt de asemenea ușor transformate în vorbire indirectă și anume prin transformarea unui verb într-un infinitiv cu particula to. În același timp spune mijloace "comanda", intreaba - « intreaba". Sunt posibile și verbele ordona, interzice, permite etc.

‘Atenție!’ ⇒ Mama ei i-a spus copilului a fi atent.

Forma negativă se formează prin not.

‘Te rog nu ma suna tarziu’ ⇒ Ea l-a întrebat a nu sunaîntârziatul ei.

Iată o astfel de teorie, care la prima vedere pare sofisticată și de neînțeles. Dar cred că după ce ai făcut câteva exerciții totul va cădea la locul lor. Prin urmare, vă sugerez să începeți să exersați chiar acum!