Dialogi o vremenu. Vreme

Danes - štirje pogovorni dialogi o vremenu v živo.
(Kaj bi lahko bilo več zanimivih tem o vremenu? ;))
Opazite humor in nekaj sarkazma v zadnjem dialogu.
Prevod v ruščino na dnu strani.

1)



- Res je. Tudi za ta letni čas je bilo precej mrzlo.

2)

3)


Sliši se lepo! Sončno in toplo - kaj je lahko boljšega za zabavo z žara!

4)
- Ali dežuje?
- Deli!
- Še en moker dan, oh dobro.
- Lepo vreme za race.
- Tudi trava je vesela.
- Veš da.

Isti dialogi s prevodom, preverite sami:

1)
- Kakšno bo vreme danes?
- Kakšno bo vreme danes?

Popoldne bo deževalo, šestdeset stopinj Fahrenheita.
- Popoldne bo deževalo, 60 stopinj Fahrenheita.

Letos je "veliko deževalo, kajne"?
Letos je bilo veliko dežja, kajne?

Res je. Tudi za ta letni čas je bilo precej mrzlo.
- Da, tako je. Tudi za ta letni čas je bilo precej hladno.

Upajmo, da se kmalu otopli.
- Upam, da se kmalu ogreje.

Upam tudi. Komaj čakam, da se začne kopalna sezona.
- Tudi jaz upam. Komaj čakam, da se začne kopalna sezona.

2)
- Sonce prihaja. Gremo ven.
- Sonce pokuka (zaradi oblakov). Pojdimo na sprehod.

Toda poglejte te ogromne sive oblake - vsak trenutek se bo ulilo.
- Ja, poglejte te ogromne sive oblake - dež bo vsak trenutek polil.

Mislim, da ne bo dežja. Veter piha jugo. Ti oblaki ne gredo v našo smer.
- Mislim, da ne bo deževalo. Piha veter južne smeri. Ti oblaki se ne bodo premikali v našo smer.

Se vam zdi? V redu, gremo potem. Še vedno bom vzel dežnik za vsak slučaj.
- Misliš? V redu, potem gremo. Za vsak slučaj bom vseeno vzela dežnik.

3)
- Ali poznate napoved za jutri?
- Veste vremensko napoved za jutri?

Da, mislim, da pričakujemo modro nebo in tople temperature ves dan.
- Ja, zdi se, da je ves dan jasno in toplo.

Sliši se lepo! Sončno in toplo - kaj je lahko boljšega za zabavo z žara!
- Odlično! Sončno in toplo - kaj je lahko boljšega za žar?

Mislim pa, da pričakujemo močan veter popoldne. A vsaj dežja ne bo.
- Po mojem mnenju vendarle bo močan veter popoldan. Vsaj dežja ne bo.

4)
- Ali dežuje?
- Dežuje?

Deli je!
- Dežuje!

Še en moker dan, oh dobro.
- Še en moker dan, nič se ne da narediti.

Lepo vreme za race.
- Idealno vreme za race.

Tudi trava je vesela.
- Tudi trava je vesela.

Veš da.
- To je gotovo.

Kakšno je vreme pri vas?
Kakšno je vreme pri vas?

Najpogostejša tema pogovora. Modelirajmo nekaj dialogov in jih prevedimo: Dialog o vremenu.

Živjo, Olya.
Živjo Miša.
- Danes je mrzlo, te ne zebe?
Ne, lahko vidite, koliko oblačil imam.
Ja, res, oblečen kot zelje.
— Ne spravljaj me v smeh. Sprehodiva se po parku.
— Daj no, rad hodim po zasneženih poteh.

Zdaj nekaj vremenskih dialogov, vendar na začetku v ruščini - nato v angleščini - poskusite sami pripraviti prevod, nato pa primerjajte z našim.

- Danes je lepo vreme, kajne? Zdravo.
- Pozdravi. Vreme je res dobro. Maj je letos še posebej čudovit.
Pravijo, da bo poletje zelo vroče.
- Nedvomno bo s takšno pomladjo poletje toplo.

— Danes je lepo vreme, kajne? Zdravo.
- pozdravi. Vreme in resnica je dobra. Letos je maj še posebej čudovit.
— Pravijo, da bo zelo vroče poletje.
— Nedvomno bo s to pomladjo poletje toplo.

— Kako vam je všeč vreme?
— Ponoči je bilo zelo mrzlo, morali smo prižgati grelec.
A čez dan je že precej topleje kot pozimi.
- Prav imaš.

— Kako vam je všeč vreme?
— Ponoči je bilo zelo mrzlo, moral sem prižgati grelec.
— Toda podnevi je veliko topleje kot pozimi.
- Prav imaš.

Vadite prevajanje iz enega jezika v drugega in nato nazaj - tako se bodo možgani naučili hitrega preklopa, mimogrede pa je to odlična vadba, ki bo pozitivno vplivala na druge duševne aktivnosti.

- Kako mrzlo je. Moje roke so mrzle.
- Tukaj, drži palčnike. Pri tridesetih stopinjah pod ničlo ne morete na ulico rahlo oblečeni. Razen če si medved.
- Da, v takšni zmrzali tudi medvedi ne bodo štrli iz hiše. Hvala za palčnike.
- Prosim. Gremo na sladoled.

— Tako je mrzlo. Moje roke so bile zmrznjene.
"Izvolite, vzemite palčnike." Pri tridesetih stopinjah zmrzali ne morete iti ven zlahka oblečeni. Razen če si medved.
— Da, v takem mrazu tudi medvedi ne štrlijo iz hiše. Hvala za palčnike.
- Ni za kaj. Gremo jesti sladoled.

» Vreme

Dialogi v angleščini na temo Vreme

Preprosti dialogi za angleški jezik s prevodom v ruščino na temo "Vreme". Vsi dialogi so opremljeni s slovarjem, podan je slovnični komentar.

Slovnični komentar: Neosebni stavki

Dialogi uporabljajo t.i neosebni stavki. V takih stavkih se uporablja uradni osebek, izražen z zaimkom to. Imenski del sestavljenega povedka je lahko pridevnik, samostalnik, pridevnik + nedoločnik.

1. Predikat je izražen z glagolom biti + pridevnik.

• To je toplo. - Toplo.
• To je hladno. - Hladno.
• To je sončno. - Sončno.
• To je mraz. - Frosty.
• To je deževno. - Dežuje.

2. Predikat je izražen z glagolom biti +samostalnik.

• To je ponedeljek. - ponedeljek.
• To je jutro. - jutro.
• To je zima. - Zima.

3. Predikat je izražen z glagolom biti + pridevnik + nedoločnik.

• To je enostavno narediti to. - To je enostavno narediti. (To je enostavno narediti.)
• To je težko narediti to. - Težko je to narediti.
• To je lahko zanj narediti to. - Njemu je to enostavno narediti. (Njemu je to enostavno.)
• To težko je zanjo (njega, njih, mene itd.) narediti to. – Njej (njemu, njim, meni itd.) je to težko narediti.

Kako se reče "sneži", "dežuje" v angleščini

Za neosebne predloge tipa "Sneži". angleški glagoli deževati- iti (kdaj pogovarjamo se o dežju) in snežiti- pojdi, izpadi (ko govorimo o snegu), ki se uporabljajo kot navadni glagoli:

• Pozimi sneži. - Pozimi je sneg.
• Jutri bo deževalo. - Jutri bo deževalo.
• Ali poleti sneži? Ali poleti sneži?
• Poleti ne sneži. - Poleti ne sneži.
• Sovražim, ko dežuje. Ne maram (sovražim), ko dežuje.
• Všeč mi je, ko dežuje. - Rad imam, ko dežuje.

Besede in izrazi za dialoge

• like (1) – podoben, podoben: Kakšen je? - Kaj je to? Kaj je to? Kakšno je danes vreme? - Kakšno je vreme danes?
• všeč (II) - ljubezen, všeč
• Vreme je dobro (slabo itd.)– Vreme je dobro (slabo itd.)
• ideja - ideja, misel

• temperatura ["temp(ə)rəʧə] - temperatura
• nad ničlo [ə "bʌv "zɪərəu] - nad ničlo
• pod ničlo - pod ničlo
• stopinja - stopnja, stopnja Šestnajst stopinj je nad ničlo.- 16 stopinj nad ničlo.

• frosty ["frɔstɪ] - zmrznjeno, zmrzal - zmrzal
• indeed [ɪn "diːd] - res, pravzaprav

• zunaj [ˌaut"saɪd] - zunaj ( zgradba: na ulici)
• znotraj [ˌɪn "saɪd] - znotraj ( zgradba: v zaprtih prostorih)
• vetrovno ["wɪndɪ] - vetrovno
• Škoda. - Škoda ( lit.:Škoda),

• izgleda kot dež. - Videti je, da bo deževalo.
• poglej - poglej; pogled; poglej, poglej; zdi se
• izgledati - izgledati, biti podoben
• Bojim se, da je tako. - Bojim se, da je.
• tak - tak v takem vremenu - ob takem vremenu; tako dobra knjiga dobra knjiga; tako dobre knjige - tako dobre knjige
• raje narediti kaj. - raje naredi nekaj

• oblak - oblak, oblak Na nebu ni niti oblačka.- Nebo je jasno. Na nebu ni oblačka.- Na nebu ni oblakov. Na nebu ni bilo nobenega oblačka.- Na nebu ni bilo oblačka.
• nebo - nebo
• sijaj (sijalo, sijalo) - sijaj, sijaj
• brightly ["braɪtlɪ] - svetlo Sonce močno sije. - Sonce močno sije.
• morda - morda, morda
• vroče - vroče, vroče

• awful ["ɔːf(ə)l] - grozno, grozno Kakšno grozno vreme! - Kakšno grozno vreme!
• dež - dež
• deževati - pojdi (o dežju)
• Tudi jaz. - In jaz.
• vremenska napoved ["fɔːkɑːst] - vremenska napoved
• Brez sprememb na bolje. - Brez sprememb na bolje.
• deževno ["reɪnɪ] - deževno
• vetrovno ["wɪndɪ] - vetrovno

• preko radia - na radiu
• dvig (rose, risen) - dvig, povečanje, povečanje

– Hej, fantje, danes imamo srečo. Vreme je lepo. Idealen je za naš piknik.

Ja, Mark. Nebo je danes jasno in vetrič je tako nežen. Kaj bi lahko bilo boljše! Sedimo na odeji in jejmo svoje sendviče in sadje.

Je tukaj vedno tako, Polly?

- Zagotovo ne. Odvisno od sezone in meseca. Pomlad je, zdaj je sredina maja. Zato je zdaj lahko vlažno, deževno in včasih celo nevihta.

– Saj ne praviš tako! Nevihtno? Mislite na nevihte s strelami?

- Oh ja. In tudi oblaki in močni nalivi. Toda večino časa je vreme spomladi čudovito in precej toplo, z veliko sonca. Poletja so tukaj vedno sončna in vroča.

– Poletje je moj najljubši letni čas. Vreme je v moji državi naravnost fantastično in narava je čudovita! In kako je z jeseni?

– Jeseni je praviloma vetrovno, hladno, mokro in sivo. Ponoči lahko temperatura pade na nič. Glede zim pa… no… Vedno so drugačne. Letos bi lahko bilo precej blago, naslednje leto pa izjemno hladno.

– Imate veliko snega? Moje sanje so praznovati božič, ko je zunaj bel sneg. Občutek je kot v pravljici.

– Potem bi moral priti sem za božične počitnice. Imamo veliko snega in včasih celo strašne snežne nevihte. Otroci se zelo zabavajo ob izdelovanju snežakov in igranju sneženih kep. Pozimi pa sem raje doma, ven skoraj ne grem.

Hvala za povabilo, Polly.

Prevajanje

Hej fantje, danes smo imeli srečo. Čudovito vreme. Idealno za piknik.

- Da, Mark. Nebo je jasno in vetrič je tako nežen. Kaj bi lahko bilo boljše! Sedimo na odeji in jejmo svoje sendviče in sadje.

"Je v teh krajih vedno tako, Polly?"

- Seveda ne. Vse je odvisno od sezone in meseca. Zdaj je pomlad, sredina maja. Zato je zdaj lahko vlažno, deževno, včasih je lahko tudi kakšna nevihta.

- Kaj praviš! Nevihta? Misliš nevihte s strelami?

- Oh ja. In več oblakov in močnih nalivov. Toda večino časa je vreme spomladi čudovito in precej toplo ter zelo sončno. Poletje je tukaj vedno sončno in vroče.

- Poletje je moj najljubši letni čas. Vreme je v moji državi naravnost fantastično, narava pa čudovita! Kaj pa jesen?

– Jeseni je praviloma vetrovno, hladno, mokro in mračno. Temperature lahko ponoči padejo do ledišča. No, zime ... no ... Vedno so drugačne. Letos zna biti precej milo, naslednje leto pa izjemno hladno.

- Ali imate veliko snega? Sanjam o praznovanju božiča, ko je za oknom bel sneg. Izgleda kot pravljica.

»Potem bi moral priti sem za božične praznike. Imamo veliko snega in včasih celo strašne snežne nevihte. Otroci se zabavajo z izdelavo snežakov in igranjem sneženih kep. Pozimi pa sem raje doma in grem redko ven.

Hvala za povabilo, Polly.

(Še ni ocen)

povezane teme:

1. Dialog o vremenu - Hej, fantje, danes imamo srečo. Vreme je lepo. Idealen je za naš piknik. Ja, Mark. Nebo je jasno.....
2. Vreme - vreme Prevod besede Flight weather briefing - pred poletom briefing o vremenskih razmerah brutal weather - odvratno vreme weather bureau - vremenski urad Kakšno bedno vreme! Kako slabo vreme!......
3. Vreme Kakšno je vreme danes? Kakšno je vreme danes? Kakšno bo vreme jutri? Kakšno bo vreme jutri? Padel naj bi dež/sneg/toča. Deževalo bo.....
4. V angleškem prevodu v ruščino Vreme Vreme Vreme je nekaj, o čemer lahko govorimo vsak dan. V kraju, kjer živim, je zelo spremenljivo, zato ljudje vedno... ...
5. Vsi vedo, da so v letu štirje letni časi: pomlad, poletje, jesen in zima. Vsak od njih traja 8 mesecev. Pomlad pride marca in konča maja. To ... ...