Glume despre chinezi cu meme. Istoria memelor în engleză și chineză

Sfaturi utile

Text

De-a lungul anilor petrecuți pe internet, ne-am obișnuit cu faptul că memele sunt un fenomen global care nu cunoaște granițele de stat. Dar, în realitate, multe meme apar și dispar într-o singură țară pentru că sunt de înțeles doar pentru cei care cunosc cultura locală - nu pot fi adaptate. Look At Me a strâns 10 meme-uri locale și a încercat să-și dea seama de ce oamenii râd de ele.

cal suedez

În noiembrie 2009, președintele francez de la acea vreme, Nicolas Sarkozy, a încercat să tragă ochiul utilizatorilor de internet etichetându-se într-o fotografie de pe Facebook în care se presupune că se afla la Zidul Berlinului în momentul demolării acestuia. Astfel, echipa de PR a președintelui a vrut, evident, să spună că Sarkozy a fost unul dintre primii care au spart simbolul tiraniei comuniste. Totuși, trucul propagandistic nu a funcționat - bloggerii au prins rapid echipa prezidențială într-o minciună, aflând că Sarkozy a ajuns la Berlin la doar o săptămână după evenimentul istoric. După aceasta, internetul francez a fost umplut cu alte imagini istorice „pierdute” ale cronicii, care l-au arătat și pe Sarkozy.

În 2010, trio-ul de muzică pop din Kenya Just A Band a lansat un videoclip la cântecul său „Ha-He”, al cărui personaj principal a fost un makmende tipic - un super-erou în estetica exploatării, care a devenit centrul unei adevărate febre pe internet. Sute de poze cu personajul au umplut forumurile și rețelele de socializare din Kenya, iar actorul care a jucat rolul din videoclip a apărut pe copertele revistelor lucioase și chiar a devenit un erou de jocuri video.

Ne continuăm călătoria prin lumea memelor, iar următorul număr al programului nostru a fost un meme al celebrului baschetbalist Yao Ming (Ming sau Min).

Înainte să vorbim despre meme, să vorbim puțin și să lămurim, pentru cei care nu știu cine este Yao Ming.

Yao Ming este un jucător de baschet de renume mondial de origine chineză, originar din Shanghai. Probabil cel mai faimos jucător de baschet asiatic din lume. Are o înălțime foarte remarcabilă - 229 de centimetri.

Pentru jucătorii de baschet poate că nu este o super-figură, dar pentru noi, „muritoare de rând”, acesta este de fapt un zgârie-nori. După ce a plecat în State, a început să joace acolo pentru cluburi de top și a devenit rapid o vedetă de clasă mondială. Ei bine, ca de obicei, personalități de acest nivel sunt adesea intervievate, iar într-una dintre ele, Yao Ming a captivat pe toată lumea cu zâmbetul său și expresiile faciale însoțitoare.

Drept urmare, au început să-l numească [meme] altfel decât pe numele jucătorului de baschet, Pofigist, Fuck That Guy sau pur și simplu chinez. Semnificația acestui meme poate fi înțeles tocmai din aceste nume - înseamnă că tipul ăsta „nu-i pasă deloc” de tot, „în paralel”, „nu-mi pasă” sau ceva de genul acesta. Adesea i se atribuie și inscripția „Pfffff”, cum ar fi, ei bine, nu-mi pasă deloc, așa că nu fi ridicol. Popularitatea nebună a acestei meme (comparabilă cu Trollface în sine) se datorează probabil faptului că toată lumea iubește oamenii cărora nu le pasă, mulți vor să fie unul, iar unii chiar sunt!

Am dormit prea mult timp de 5 minute. Nu a mers pentru tot cuplul Mergi la serviciu? Te implor. Am un antrenament Nu trebuie să te duci la culcare ))))))))))))))) Vă mulțumim pentru atenție! Sfârșitul lumii? E în regulă, vom sta fără lumină Sunt jignit! m-am culcat. O luna de vacanta? Dezghețați-mă când se epuizează Ai făcut o descoperire Dragă, te înțeleg! Anul Nou? Nu, n-am auzit! 8 martie? Nu, n-am auzit!

Ziarul continuă să sintetizeze rezultatele anului 2016 dintr-un „unghi chinez”. Am întocmit o listă cu cele mai uimitoare știri, iar astăzi ne vom uita la cele mai virale din ultimul an. Ziarul a selectat 10 meme populare, fără a ști despre care vă va fi dificil să înțelegeți utilizatorii de internet chinezi.

„Ciupercă subțire albastră” (蓝瘦，香菇)

Această meme s-a răspândit pe internet în luna octombrie a acestui an, când un tânăr din provincia Guangxi a postat un videoclip înregistrat după ce prietena lui l-a părăsit. Cu toate acestea, cuvintele sale „insuportabil că vrei să plângi” (难受，想哭 - nánshòu, xiǎngkū) din cauza răutății Mandarin suna ca „ciupercă albastră slabă” (蓝瘦，香菇 - lánshòu xiānggū). După care isteria „ciupercă” a măturat internetul chinez, inspirând utilizatorii să creeze numeroase photoshop-uri și benzi desenate.

Întins ca un gay (葛优躺)

În iulie 2016, filmările din filmul din 1993 „I Love My Family” au început să fie distribuite pe rețelele de socializare, în care acum celebrul actor Ge Yu (葛优) joacă un mic rol de leneș care merge constant la „cine” cu cineva. familia altcuiva. În filmările populare pe internet, el stă întins pe canapea, exprimându-și cu toată înfățișarea reticența de a face orice.

Țintă mică (小目标)

De data aceasta, creatorul de meme s-a dovedit a fi cea mai bogată persoană din China - Wan Jianli, fondatorul celei mai mari corporații de dezvoltare din țară, Dalian Wanda Group. Într-un interviu de televiziune din august, el a oferit un sfat simplu despre cum să te îmbogățești: „Trebuie să începi cu un obiectiv mic, realizabil. De exemplu, mi-am stabilit mai întâi un obiectiv de a câștiga 100 de milioane de yuani.” Și într-adevăr, de ce să pierzi timpul cu fleacuri?

„Copilul se simte rău la suflet, dar copilul nu spune nimic” (宝宝心里苦，但宝宝不说)

Această meme a intrat ferm în vorbirea colocvială: acum tinerii din China, când vorbesc despre ei înșiși, folosesc din ce în ce mai mult nu pronumele „eu”, ci îl înlocuiesc cu cuvântul „bebeluș” (宝宝). De exemplu, „copilul îi este foame” (饿死了宝宝), etc.

șofer vechi (老司机)

O altă meme a ajutat la găsirea unui sunet nou pentru cântecul Yunnan, cu miros de naftalină, „Old Driver, Take Me” (老司机带带我). Acum, prin „șofer vechi” înseamnă utilizatori obișnuiți ai forumurilor și site-urilor web care cunosc toate dezavantajele (în special în jocurile online), cunosc bine regulile etc. Este, de asemenea, folosit pentru a se referi în mod ironic la „știi-l”. -toți.”

„Barca prieteniei este ușor de răsturnat” (友谊的小船，说翻就翻)

Acesta a fost numele unei serii populare de benzi desenate pe internet. Ideea sa principală este că o prietenie se poate termina la fel de ușor ca o barcă care se răstoarnă, tot ce trebuie să faci este să te înscrii la diferite universități sau unul dintre prietenii tăi începe să se întâlnească cu o fată.

Mutare set (套路)

Un alt cântec într-un mod nou. Inițial, 套路 a fost folosit pentru a desemna o secvență de exerciții în arte marțiale, dar în 2016 a căpătat un sens mai larg - acum denotă o metodă care a fost inventată și testată de mult timp, sau o situație cu un rezultat cunoscut.

Mulțimea care mănâncă pepene verde (吃瓜群众)

„Mănâncă pepene verde” este ca „aprovizionarea cu floricele de porumb”. Expresia este folosită pentru a se referi la participanții pasivi la chat-uri sau forumuri care, fără a aprofunda în esența discuției, pur și simplu observă conflictul activ sau corespondența altor utilizatori. Folosit adesea în situații similare care apar offline.

„Și eu sunt beat” (我也是醉了)

O altă expresie populară. A fost folosit pentru prima dată în romanul scriitorului din Hong Kong Jin Yong The Carefree Wanderer (笑傲江湖). Pentru internauții din acest an a devenit indispensabil în cazurile în care nu are rost să dai orice argument și să convingi interlocutorul.

Ochi ascuțiți (辣眼睛)

Echivalentul în rusă este „Vreau să nu văd”. Este folosit atunci când o persoană devine martor involuntar la o situație atât de neplăcută încât „ochii încep să ardă de parcă s-ar fi turnat piper în ei” (眼睛都辣出血了). De exemplu, dacă cineva a postat fotografii proaste sau nepotrivite pe rețelele de socializare, atunci în comentarii cineva se va plânge de o senzație de arsură în ochi.

"Devin pătrat"

De fapt înseamnă „Sunt în panică”. Originea este simplă - „pătrat” și „panica” sunt consoane în chineză.

绳命

"Viaţă"

Meme provine dintr-un interviu cu un budist care, cu un puternic accent Hebei, a răspuns la o întrebare spunând: „Viața, este atât de frumoasă!” Dar mulți oameni au auzit: „Doamne, Anna a băut roșu”. Amintește oarecum de „zhiza” noastră.

我和小伙伴都惊呆了

„Eu și micii mei camarazi am rămas uluiți”

O frază dintr-un manual școlar nord-coreean care descrie reacția unui elev la cuvintele bunicului Kim. Expresia a devenit virală în 2013 și înseamnă surpriză sau șoc extrem.

手贱

„Cursorul mâncărime”

Acea senzație când vrei cu adevărat să dai clic pe un link. Chiar dacă bănuiești că nu ar trebui să o faci.

打酱油

„Cumpăr sos de soia”

Un analog al expresiei în rusă este „Am trecut pe aici”. Cumpăr doar sosul, nu ating pe nimeni, nu acord atenție.

图样图森破

„Prea tânăr, prea simte rog"

O frază atribuită fostului președinte chinez Jiang Zemin, care a comentat „naivitatea” jurnaliștilor din Hong Kong în limba engleză cu un teribil accent chinezesc: „Prea tânăr, prea simplu”. Lasă-mă să vorbesc de la May Hart, după cum se spune.

无图无真相

„Nu o să cred fără fotografie!»

不能我一个人瞎

„Nu pot să orbesc singur!”

十动然拒

„Sunt atins, dar tot nu!”

Expresia a devenit populară după povestea de dragoste a unei chineze. Expresia originală a fost „Am fost foarte mișcat, dar apoi l-am refuzat”. Acum este folosit în sensul „Mi-a plăcut, dar tot nu”.

După cum se dovedește, culturile noastre de internet sunt similare în multe privințe. Și dacă doriți să studiați și mai bine chineza modernă, puteți să vă uitați din nou la dicționar - pe lângă meme, toate cele mai populare cuvinte de blestem sunt adunate acolo. Da, da, acolo poți găsi cum să suni și unde să trimiți o persoană care te-a înfuriat în chineză cu diferite grade de grosolănie. Numai că nu ți-am spus asta.

Peter „PPD” Dagher este cunoscut în comunitatea de limbă engleză nu numai ca un căpitan strălucit și campion mondial, ci și ca un tip foarte irascibil. În jocul clasat, este foarte ușor să-l enervezi: Peter începe să se enerveze, să înjure și să facă glume față de colegii și dușmanii săi. Până la urmă, i s-a lipit porecla Salt King (prin sărat - în comunitatea de gaming, a-și pierde cumpătul după o înfrângere), pe care o susține cu bucurie pe streamuri și pe rețelele de socializare. Cartea lui de vizită a fost comentarii caustice la adresa altor jucători și celebrele clipuri Salty Adventure, care au adunat aproape jumătate de milion de vizualizări. De îndată ce Peter apare pe ecrane, o porțiune de sare este trimisă în chat-ul Twitch. Deci, fără să vrea, emoticonul PJSalt a devenit semnul personal al PPD.

Nu mă pune semnul întrebării lol

Semnul întrebării este modalitatea ideală de a comunica în timpul unui meci. Trei dintre ei au încercat să te omoare, dar nu au reușit? Trimite "?" Ai reușit să-ți închei propriul turn sub focul inamicului? Principiul de funcționare este același. Acest lucru irită adversarul destul de bine și adaugă o aromă sarcastică specială jocului.

Această mică meme puber a atins un nou nivel în timpul The International 6. În meciul dintre EG și TNC Pro Team, americanii au fost nevoiți să facă pauză, dar nu au raportat motivul. Jimmy „DeMoN” Ho, încercând să afle ce s-a întâmplat, a trimis un semn de întrebare pe chatul general. Reacția lui PPD a fost rapidă și a intrat în istoria memelor - „Nu mă pune semn de întrebare lol.” Acum că Valve a schimbat simbolul banilor de la un semn de exclamare la un semn de întrebare până la 1 aprilie, acest meme a devenit și mai popular.

LMFAO cui Ii pasa HAHA Xd

Arthur „Arteezy” Babaev este o adevărată comoară de meme care sunt iubite nu numai în comunitatea vorbitoare de limba engleză. Una dintre cele mai amuzante cazuri a devenit virală datorită unuia dintre blogurile lui Jackie „EternalEnvy” Mao. În ea, jucătorul s-a plâns de numeroasele turnee cu zeci de meciuri nesemnificative și a citat ca exemple întâlnirea dintre Evil Geniuses și compLexity. Apoi, „geniile malefice”, care câștigaseră serios avânt în turneu, au pierdut seria cu scorul de 0:2. Jackie a întrebat care era problema. La care Arthur a răspuns: „LMFAO cui îi pasă HAHA Xd.” Acum, de îndată ce favoriții pierd un meci minor, nu numai că trezește gânduri despre 322, ci și despre această frază. Și într-adevăr, nu le pasă!

Oamenii de știință derutați

EternalEnvy pentru comunitatea vorbitoare de limba engleză este una dintre cele mai dorite victime pentru meme. Cea mai obișnuită este despre „oamenii de știință care sunt derutați de capacitatea unei persoane de a strica orice situație”. Această meme provine departe de comunitatea eSports, dar se potrivește perfect cu povestea despre Jackie Mao, care este capabilă să piardă orice joc și să eșueze în cel mai important meci. Această imagine are deja sute de variații, dar aproape toate momentele cu eșecuri EternalEnvy încep cu expresia Oamenii de știință derutați.

Câștigă TI înainte de a vorbi

„Câștigă TI înainte de a vorbi” este un argument serios în disputele Dota. Meme s-a născut în august 2013 datorită lui Jonathan „Loda” Berg, care a reacționat astfel la una dintre declarațiile lui Arteezy. Adevărat, jucătorul suedez l-a invitat pe tânărul canadian să câștige turneul LAN. Internaționalul în această frază a apărut după TI4. Într-unul dintre podcasturile despre turneu, Peter Dagher a spus că a fost dezamăgit de performanța Alliance. Henrik „AdmiralBulldog” Anberg a răspuns la această frază în chat. Un an mai târziu, PPD s-a conformat cererii suedezului dur și a început să împrăștie acest citat în pub-uri și chat-uri.

CONTRACT

O meme care a meritat pe bună dreptate titlul de una dintre cele mai bune din anul trecut. Cea mai vie amintire a majorului din Shanghai nu sunt doar problemele tehnice, ci și demiterea lui James "2GD" Harding. După sute de fire de discuții Reddit și mii de comentarii, Gabe Newell a scris celebru că compania „a avut probleme cu James” și că „James este un fund”. Acum, de îndată ce cineva face ceva greșit în emisie, i se amintește de posibila sa soartă cu cuvântul scurt CONTRACT. Nimeni nu vrea să fie în locul lui James.

Aspirator Dark Seer

Este greu să găsești un erou care să primească mai multă „dragoste” de la IceFrog decât Dark Seer. Ceea ce le place cel mai mult dezvoltatorilor este schimbarea timpului de răcire al capacității Vacuum. Începând cu patch-ul 6.75, timpul de răcire a fost mărit cu câteva secunde în cinci versiuni la rând. În patch-ul 6.82, IceFrog a înlocuit, de asemenea, absurditatea situației și a adăugat linia „Timpul de răcire schimbat de la 28.0 la 28 de secunde” la patch. Cu toate acestea, chiar și după aceasta, abilitatea nu a fost lăsată singură și există o glumă în comunitatea vorbitoare de engleză că dacă Vacuum nu este atins în plasture, atunci nu este un patch adevărat. Și după acest semn poți afla dacă IceFrog este în viață.

Floare perfectă

Uneori, memele sunt create nu de jucătorii înșiși prin acțiunile și declarațiile lor, ci de utilizatorii forumului Reddit. „Floarea perfectă” în relație cu Johan „n0tail” Sundstein este exact acest caz. În ianuarie 2015, unul dintre utilizatori a publicat o postare amuzantă: „Ești o floare. Și tu ești și un râu și un curcubeu. Tu ești manifestarea a tot ceea ce este perfect și vreau să știi asta. Nu vreau să par gay, dar ești al naibii de perfectă, n0tail.” O scurtă postare transformată în copy-paste pentru chat-uri, o scuză pentru a crea sute de imagini și o recunoaștere a faptului că n0tail este cu adevărat minunat!

Bulba Asasin

Câți jucători cunoașteți care pot distruge o echipă? Ce zici să-ți furi MMR? Și cei care îmbină ambele abilități? Pentru comunitatea vorbitoare de engleză, răspunsul este evident - este Sam „Bulba” Sosale. După triumful Team Liquid, oriunde a mers acest jucător american, echipa s-a confruntat cu eșecul în cel mai crucial moment. În ultimul an, a jucat în Evil Geniuses, Secret și Team Liquid, dar nu a obținut rezultate serioase în niciuna dintre echipe. Și, în același timp, a împiedicat și jucătorii americani să-și ridice binemeritatul MMR, câștigând cu sârguință jocuri împotriva lor și pierzând cu ei.

Agent 3154

Mema Agent 3154 a apărut la intersecția comunităților vorbitoare de limbă engleză și chineză. La turneul Epicenter, Team Secret, în care a jucat EternalEnvy, s-a întâlnit cu Newbee. Pe a doua hartă, căpitanul echipei chineze Kaka a scris accidental în chat - 3154, ora la care se termină Aegis. În minutul 31, Team Secret a încercat să asalteze baza Newbee cu întreaga echipă și a pierdut patru jucători, dând mare parte din avantaj. Așa a apărut meme-ul că 3154 este un semn pentru Jackie că în minutul 31 cinci oameni ar trebui să meargă pe teren înalt, iar patru dintre ei vor muri. Acum toată lumea știe că EternalEnvy este un agent chinez în lumea occidentală. Meme a devenit motivul filmării unui videoclip, iar jucătorul însuși îl folosește cu plăcere, salutând publicul estic: „Agent 3154 s-a întors acasă!”

Votează jocurile

Memele chinezești sunt mai complexe decât cele occidentale, dar au povești extinse și interesante. Una dintre cele mai frecvente este Vote Gaming în relație cu echipa Vici Gaming. Echipei îi plăcea foarte mult să schimbe jucătorii care au performat slab la turnee. Când Tutu a fost înlocuit brusc de Sylar, căpitanul echipei Bai "rOtk" Fan și-a explicat simplu decizia - așa a votat echipa. Aceleași glume au început după plecarea lui Dominik „Black” Reitmeyer. Ei spun că dacă veriga slabă nu poate fi identificată prima dată, jucătorii votează a doua oară. Și așa cu orice problemă.

Dinastie

În Occident, se obișnuiește să transforme imaginile și situațiile individuale în meme, dar în China, literalmente, întreaga scenă profesională de top a devenit o victimă a artei populare. Toți jucătorii de top pentru comunitate sunt dinastia imperială condusă de Xu „Burning” Zhilei. Sunt 4 prinți cu el (Fy, Sylar, Lin și Cty), iar rOtk a devenit „favoritul” lui. Și de îndată ce cineva strălucește pe scena profesionistă, își găsește rapid un loc în palatul imperial, iar fiecare eveniment de la turneele regionale și internaționale devine parte a legendei. Este păcat că înregistrările există în prezent doar în chineză.

Garda Regală

Cel mai recent introdus în dinastie a fost Ou „OP” Pen, tânărul mijlociu al echipei Invictus Gaming. Nu și-a găsit încă un loc în familia imperială, dar i s-a încredințat rolul de gardă regală. Totul pentru că OP nu a putut intra în formă mult timp și a jucat destul de mediocru. În cele din urmă și-a propus să se sinucidă cu Bloodstone pentru a-i reface sănătatea lui Burning în timpul unei lupte importante. Așa că a salvat viața „împăratului” său de mai multe ori și și-a câștigat respectul comunității.

DK Win TI4

Una dintre puținele meme din comunitatea de limbă chineză și engleză care este construită pe o singură imagine. Echipa DK înainte de The International 4 a fost una dintre cele mai puternice echipe din lume. Li s-a prezis o victorie ușoară la Campionatele Mondiale, dar distribuția vedetă a ajuns doar pe locul 4. Cu toate acestea, în inimile fanilor entuziaști, DK a ajuns în finală, unde i-a întâlnit pe Evil Geniuses într-o finală nebună. Cărți decisive, eroi cu 12 sloturi, schimburi de tronuri s-au reflectat într-un amplu comic despre cel mai tare final, care a rămas doar în vise.