Chercher

Cheile inimii tale - 2

Cu siguranță, ultimii ani nu au trecut sub o stea norocoasă pentru noi: acum trei ani părinții mei au murit brusc, lăsându-mă cu fratele meu mai mic în brațe, și chiar și Vaughan, cu care m-am întâlnit timp de doi ani, a decis să mă părăsească aproape imediat. după moartea lor... Ei bine, pentru a culmea, a trebuit să renunț la studii. Am renunțat la universitate, m-am mutat înapoi la Ypsilanti și am devenit tutorele oficial al lui Calder - această decizie a fost foarte, foarte grea pentru mine... Dar aceasta este cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea!

Pentru anul următor, în fiecare zi am încercat să mă obișnuiesc cu noua viață: să inima frântă, la faptul că acum nu am părinți, la faptul că eu însumi am devenit tată și singurul susținător din mica noastră familie. Privind în urmă, cred că toate acestea s-au întâmplat doar datorită lui Calder: dacă nu era el, aș fi renunțat demult.

Îmi amintesc vag prima jumătate a anului trecut. Acel an a început pentru mine pe 22 septembrie, ziua în care l-am cunoscut pe Lake. Desigur, nu s-a dovedit a fi mai ușor decât cele anterioare, dar într-un sens complet diferit. Găsindu-mă lângă ea, m-am simțit cu adevărat în viață pentru prima dată! Cu toate acestea, circumstanțele erau de așa natură încât nu puteam fi împreună, așa că nu m-am simțit în viață atât de mult timp.

Anul acesta a fost mai bun în anumite privințe: multă dragoste, multă durere și din nou încercarea de a ne obișnui cu modul în care s-a schimbat totul... Julia a murit în septembrie. Nu mă așteptam ca moartea ei să mă șocheze atât de tare: parcă mi-aș fi pierdut propria mamă pentru a doua oară.

Mi-e dor de mama. Mi-e dor de Julia. Slavă Domnului că am lacul!

Ca și mine, tatălui meu îi plăcea să scrie. A repetat adesea că obiceiul de a scrie gândurile în fiecare zi este un balsam pentru suflet. Poate că ultimii trei ani au fost atât de dificili pentru mine pentru că nu i-am ascultat sfaturile - am crezut că câteva spectacole de slam pe an sunt suficiente pentru „terapie”. Presupun că m-am înșelat. Îmi doresc ca anul care vine să fie exact ceea ce îmi doresc: perfect! Așa că, spunând toate acestea (sau mai bine zis, scrise), promit solemn să scriu: chiar dacă este doar un cuvânt pe zi, dar voi scrie... ca să nu țin totul pentru mine.

Gavin și Eddie vin la cină în seara asta. Probabil voi face cheeseburgeri. Cheeseburgerii sunt o chestie... nici nu știu ce altceva să scriu...

Acolo! - strig eu din bucătărie.

Am un semn pe ușă care mă invită să intru fără să bat? Lake, desigur, nu mai bate înainte de a intra, iar acum, se pare, acest privilegiu se extinde și asupra lui Eddie. Ea traversează strada spre casa lui Lake și Gavin intră, bătând ușor la ușă cu degetele în timp ce merge. Aceasta, desigur, nu este o întrebare oficială dacă poți intra, dar Gavin măcar pretinde...

Ce e pentru cina? - întreabă, scoțându-și pantofii și mergând în bucătărie.

„Hamburgeri”, îi răspund, întinzându-i spatula, arătând din cap spre aragaz și rugându-l să întoarcă carnea în timp ce eu scot cartofii prăjiți din cuptor.

Will, ascultă, ai observat că din anumite motive tu și cu mine gătim mereu?!

Ei bine, poate că nu e rău, răspund eu, transferând cartofii din tigaie în farfurie. - Îți amintești când Addie a încercat să facă pui Alfredo?

Ai dreptate, ca întotdeauna,” rânjește Gavin.

Îi chem pe Kel și Calder în bucătărie - îndatoririle lor includ așezarea mesei. Anul trecut De când Lake și cu mine am început să ne întâlnim, Gavin și Eddie iau cina cu noi de cel puțin două ori pe săptămână. Mai trebuia să-mi cumpăr o masă, pentru că cu greu încăpem ​​în spatele tejghelei barului.

Salut Gavin! - salută Kel, intrând în bucătărie și luând cești din dulap.

Colin Hoover

Întoarce-te la iubire

Această carte este dedicată tuturor celor care au citit Cheile inimii tale și m-au inspirat să continui povestea lui Laken și Will

PUNCT DE RETRAGERE

Copyright © 2012 de către Colleen Hoover

Toate drepturile rezervate

Atria Books, o divizie a SIMON & Schuster Inc.

© N. Press, traducere, 2014

© LLC " Grupul de editare„ABC-Atticus”, 2014

Editura AZBUKA®

Notă pentru cititori

„Return to Love” este al doilea roman din duologie. Dacă doriți să aflați mai multe despre primul roman, Cheile inimii dvs., vizitați site-ul web al autorului: www.colleenhoover.com

„Rezoluții de Anul Nou”

Sunt sigur că anul acesta va fi al nostru: al meu și al lui Lake!

Cu siguranță, ultimii ani nu au trecut sub o stea norocoasă pentru noi: acum trei ani părinții mei au murit brusc, lăsându-mă cu fratele meu mai mic în brațe, și chiar și Vaughan, cu care m-am întâlnit timp de doi ani, a decis să mă părăsească aproape imediat. după moartea lor... Ei bine, pentru a culmea, a trebuit să renunț la studii. Am renunțat la universitate, m-am mutat înapoi la Ypsilanti și am devenit tutorele oficial al lui Calder - această decizie a fost foarte, foarte grea pentru mine... Dar a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea!

Pentru anul următor, în fiecare zi am încercat să mă obișnuiesc cu noua mea viață: cu o inimă frântă, cu faptul că acum nu am părinți, cu faptul că eu însumi am devenit tată și singurul susținător din mica noastră familie. Privind în urmă, cred că toate acestea s-au întâmplat doar datorită lui Calder: dacă nu era el, aș fi renunțat demult.

Îmi amintesc vag prima jumătate a anului trecut. Acel an a început pentru mine pe 22 septembrie, ziua în care l-am cunoscut pe Lake. Desigur, nu s-a dovedit a fi mai ușor decât cele anterioare, dar într-un sens complet diferit. Găsindu-mă lângă ea, m-am simțit cu adevărat în viață pentru prima dată! Cu toate acestea, circumstanțele erau de așa natură încât nu puteam fi împreună, așa că nu m-am simțit în viață atât de mult timp.

Anul acesta a fost mai bun în anumite privințe: multă dragoste, multă durere și din nou încercarea de a ne obișnui cu modul în care s-a schimbat totul... Julia a murit în septembrie. Nu mă așteptam ca moartea ei să mă șocheze atât de tare: parcă mi-aș fi pierdut propria mamă pentru a doua oară.

Mi-e dor de mama. Mi-e dor de Julia. Slavă Domnului că am lacul!

Ca și mine, tatălui meu îi plăcea să scrie. A repetat adesea că obiceiul de a scrie gândurile în fiecare zi este un balsam pentru suflet. Poate că ultimii trei ani au fost atât de dificili pentru mine pentru că nu i-am ascultat sfaturile - am crezut că câteva apariții de slam pe an sunt suficiente pentru „terapie”. Presupun că m-am înșelat. Îmi doresc ca anul care vine să fie exact ceea ce îmi doresc: perfect! Așa că, spunând toate acestea (sau mai bine zis, scrise), promit solemn să scriu: chiar dacă este doar un cuvânt pe zi, dar voi scrie... ca să nu țin totul pentru mine.

Prima parte

Astăzi m-am înscris la cursuri la universitate. Programul nu se dovedește a fi zilele pe care mi le-am dorit, dar au mai rămas doar două semestre, așa că nu e nevoie să fii capricios aici. Cred că merită să cauți un loc de muncă în școlile locale pentru semestrul viitor. Sper să predau din nou peste un an, dar deocamdată trăiesc din împrumuturi pentru studenți. Din fericire, bunicii mei au decis să ne ajute în timp ce îmi scriam diploma. Nu aș fi putut face asta fără ele, asta e sigur!

Gavin și Eddie vin la cină în seara asta. Probabil voi face cheeseburgeri. Cheeseburgerii sunt o chestie... nici măcar nu știu ce să mai scriu...

– Laken este aici sau acolo? întreabă Eddie, uitându-se în casă.

- Acolo! – strig eu din bucătărie.

Am un semn pe ușă care mă invită să intru fără să bat? Lake, desigur, nu mai bate înainte de a intra, iar acum, se pare, acest privilegiu se extinde și asupra lui Eddie. Ea traversează strada spre casa lui Lake și Gavin intră, bătând ușor la ușă cu degetele în timp ce merge. Aceasta, desigur, nu este o întrebare oficială dacă poți intra, dar Gavin măcar pretinde...

— Ce luăm la cină? - întreabă, scoțându-și pantofii și mergând în bucătărie.

„Hamburgeri”, îi răspund, întinzându-i spatula, arătând spre aragaz și rugându-l să întoarcă carnea în timp ce scot cartofii prăjiți din cuptor.

– Will, ascultă, ai observat că din anumite motive tu și cu mine gătim mereu?!

„Ei bine, poate că nu e rău”, răspund eu, transferând cartofii din tigaie în farfurie. — Îți amintești când Addie a încercat să facă pui Alfredo?

„Ai dreptate, ca întotdeauna”, rânjește Gavin.

Îi chem pe Kel și Calder în bucătărie - îndatoririle lor includ așezarea mesei. În ultimul an, de când Lake și cu mine am început să ne întâlnim, Gavin și Eddie au luat cina cu noi de cel puțin două ori pe săptămână. Mai trebuia să-mi cumpăr o masă, pentru că cu greu încăpem ​​în spatele tejghelei barului.

- Bună, Gavin! – salută Kel, intrând în bucătărie și luând cești din dulap.

- Buna ziua! Ei bine, v-ați dat seama unde vă vom sărbători ziua de naștere?

„Nu știu”, dă Kel din umeri. - Poate la bowling? Sau doar aranjam ceva aici...

Calder intră în bucătărie și începe să pună masa. Mă întorc și observ imediat că pune o farfurie mai mult decât de obicei.

– Ne așteptăm să vină cineva în vizită? - întreb eu.

— Kel a invitat-o ​​pe Kirsten, spune Calder zâmbind.

Kirsten s-a mutat pe strada noastră în urmă cu aproximativ o lună și se pare că Kel s-a îndrăgostit de ea, deși, desigur, n-ar recunoaște în viața lui. Era pe cale să împlinească unsprezece ani, iar Lake și cu mine am bănuit că se va întâmpla ceva asemănător în curând. Kirsten este cu câteva luni mai în vârstă decât el și mult mai înaltă. Fetele ajung la pubertate mai devreme decât băieții, dar poate că o va ajunge din urmă până la urmă.

- Băieți, data viitoare vă rog să-mi spuneți dacă invitați pe altcineva! Acum trebuie să mai fac un burger! Mormăiesc, luând o friptură în plus din frigider.

„Kirsten nu mănâncă carne, este vegetariană”, mă luminează Kel.

– Nu am carne de soia! – Arunc iritată peste umăr, punând friptura înapoi. - Și ce va face în acest caz? Mesteca chifle?!

„Chicurile se vor descurca bine”, declară Kirsten, intrând în casă – fără să bată, desigur. - Iubesc chiflele! Si cartofi prajiti! Pur și simplu nu mănânc alimente care provin din uciderea nemiloasă a animalelor.

Se apropie de masă și, rupând cu grijă prosoape de hârtie din rolă, începe să le așeze lângă farfurii. Wow, Kirsten se comportă la fel de încrezătoare aici ca Eddie.

- Cine este aceasta? – întreabă Gavin, privindu-l pe Kirsten cum îmi gestionează bucătăria. – Și nu poți spune că este prima dată când vine aici.

– Acesta este vecinul meu de unsprezece ani. Ți-am spus despre ea. Adevărat, mi se pare că pur și simplu se camuflează cu succes. Judecând după conversațiile ei, de fapt, ea este deja adultă, dar nu este suficient de înaltă și, prin urmare, se preface a fi o fetiță cu părul roșcat.

„Oh, deci acesta este cel de care Kel este îndrăgostit?” – Gavin zâmbește, iar din sclipirea ochilor lui înțeleg că deja se gândește la modalități de a-l tachina pe Kel la cină. Da, seara se anunță interesantă...

Gavin și cu mine am devenit foarte apropiați în ultimul an. Cred că este un lucru bun, având în vedere că Eddie și Lake sunt cei mai buni prieteni. Mai mult, lui Kel și Calder îi plac foarte mult. Asta e bine. Da, și îmi place cum a funcționat totul. Sper ca asta să continue.

Eddie și Lake sosesc și în sfârșit ne așezăm la masă. Lake și-a tras părul ud, după duș, într-un coc în vârful capului. Ea poartă papuci, pantaloni de trening și un tricou. Îmi place că se simte destul de confortabil aici. Așezată lângă mine, mă sărută pe obraz.

- Mulțumesc, dragă! Scuze că am întârziat. Multă vreme am încercat să mă înscriu la un curs de statistică prin site-ul universității, dar acolo nu mai erau locuri. Se pare că mâine dimineață va trebui să merg la decan și să-i conving să mă ia.

– De ce ai nevoie de statistici? – Gavin este surprins, turnând ketchup într-o farfurie.

– Am ales „Algebra doi” pentru mini-semestrul de iarnă - vreau să înțeleg matematica în primul an, nu suport! explică Lake, luând ketchup-ul de la Gavin și storcându-mi puțin în farfurie și apoi pe al lui.

- De ce se grăbește așa? Ai deja mai multe puncte decât am combinat Eddie și cu mine.

Eddie dă din cap în semn de acord, fără să ridice privirea de pe burger, iar Lake îi privește expresiv pe Kel și Calder.

„Și am deja mai mulți copii decât tu și Eddie împreună.” De aceea este atât de grabă.

– Care este specialitatea ta? – întreabă Kirsten.

-Cine esti oricum? „E ca și cum Eddie a observat acum că mai era o persoană la masă.”

„Sunt Kirsten”, zâmbește fata ca răspuns. – Locuiesc vizavi de Will și Calder, lângă Laken și Kel. Ne-am mutat aici din Detroit înainte de Crăciun. Mama a spus că e timpul să plecăm din oraș înainte ca orașul să scape de noi... Nu știu exact ce a vrut să spună. Am unsprezece ani. Am împlinit unsprezece ani pe 11 noiembrie două mii unsprezece. Nu cred că mulți oameni sunt atât de norocoși: să împlinească unsprezece ani pe al unsprezecelea-unsprezecelea-unsprezecelea. Singura păcat este că m-am născut la ora trei după-amiaza. Acum, dacă m-aș fi născut și eu la ora unsprezece unsprezece minute, probabil că aș fi fost afișat la știri, sau ceva de genul. Ar fi posibil să înregistrați un fragment dintr-o emisiune TV pe video - cândva ar fi util pentru un portofoliu. Vreau să devin actriță când voi fi mare.

Colin Hoover

Întoarce-te la iubire

Această carte este dedicată tuturor celor care au citit Cheile inimii tale și m-au inspirat să continui povestea lui Laken și Will

Notă pentru cititori

„Return to Love” este al doilea roman din duologie. Dacă doriți să aflați mai multe despre primul roman, Cheile inimii dvs., vizitați site-ul web al autorului: www.colleenhoover.com

„Rezoluții de Anul Nou”

Sunt sigur că anul acesta va fi al nostru: al meu și al lui Lake!

Cu siguranță, ultimii ani nu au trecut sub o stea norocoasă pentru noi: acum trei ani părinții mei au murit brusc, lăsându-mă cu fratele meu mai mic în brațe, și chiar și Vaughan, cu care m-am întâlnit timp de doi ani, a decis să mă părăsească aproape imediat. după moartea lor... Ei bine, pentru a culmea, a trebuit să renunț la studii. Am renunțat la universitate, m-am mutat înapoi la Ypsilanti și am devenit tutorele oficial al lui Calder - această decizie a fost foarte, foarte grea pentru mine... Dar aceasta este cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea!

Pentru anul următor, în fiecare zi am încercat să mă obișnuiesc cu noua mea viață: cu o inimă frântă, cu faptul că acum nu am părinți, cu faptul că eu însumi am devenit tată și singurul susținător din mica noastră familie. Privind în urmă, cred că toate acestea s-au întâmplat doar datorită lui Calder: dacă nu era el, aș fi renunțat demult.

Îmi amintesc vag prima jumătate a anului trecut. Acel an a început pentru mine pe 22 septembrie, ziua în care l-am cunoscut pe Lake. Desigur, nu s-a dovedit a fi mai ușor decât cele anterioare, dar într-un sens complet diferit. Găsindu-mă lângă ea, m-am simțit cu adevărat în viață pentru prima dată! Cu toate acestea, circumstanțele erau de așa natură încât nu puteam fi împreună, așa că nu m-am simțit în viață atât de mult timp.

Anul acesta a fost mai bun în anumite privințe: multă dragoste, multă durere și din nou încercarea de a ne obișnui cu modul în care s-a schimbat totul... Julia a murit în septembrie. Nu mă așteptam ca moartea ei să mă șocheze atât de tare: parcă mi-aș fi pierdut propria mamă pentru a doua oară.

Mi-e dor de mama. Mi-e dor de Julia. Slavă Domnului că am lacul!

Ca și mine, tatălui meu îi plăcea să scrie. A repetat adesea că obiceiul de a scrie gândurile în fiecare zi este un balsam pentru suflet. Poate că ultimii trei ani au fost atât de dificili pentru mine pentru că nu i-am ascultat sfaturile - am crezut că câteva spectacole de slam pe an sunt suficiente pentru „terapie”. Presupun că m-am înșelat. Îmi doresc ca anul care vine să fie exact ceea ce îmi doresc: perfect! Așa că, spunând toate acestea (sau mai bine zis, scrise), promit solemn să scriu: chiar dacă este doar un cuvânt pe zi, dar voi scrie... ca să nu țin totul pentru mine.

Prima parte

Astăzi m-am înscris la cursuri la universitate. Programul nu se dovedește a fi zilele pe care mi le-am dorit, dar au mai rămas doar două semestre, așa că nu e nevoie să fii capricios aici. Cred că merită să cauți un loc de muncă în școlile locale pentru semestrul viitor. Sper să predau din nou peste un an, dar deocamdată trăiesc din împrumuturi pentru studenți. Din fericire, bunicii mei au decis să ne ajute în timp ce îmi scriam diploma. Nu aș fi putut face asta fără ele, asta e sigur!

Gavin și Eddie vin la cină în seara asta. Probabil voi face cheeseburgeri. Cheeseburgerii sunt o chestie... nici nu știu ce altceva să scriu...

Laken aici sau acolo? - întreabă Eddie, uitându-se în casă.

Acolo! - strig eu din bucătărie.

Am un semn pe ușă care mă invită să intru fără să bat? Lake, desigur, nu mai bate înainte de a intra, iar acum, se pare, acest privilegiu se extinde și asupra lui Eddie. Ea traversează strada spre casa lui Lake și Gavin intră, bătând ușor la ușă cu degetele în timp ce merge. Aceasta, desigur, nu este o întrebare oficială dacă poți intra, dar Gavin măcar pretinde...

Ce e pentru cina? - întreabă, scoțându-și pantofii și mergând în bucătărie.

„Hamburgeri”, îi răspund, întinzându-i spatula, arătând din cap spre aragaz și rugându-l să întoarcă carnea în timp ce eu scot cartofii prăjiți din cuptor.

Will, ascultă, ai observat că din anumite motive tu și cu mine gătim mereu?!

Ei bine, poate că nu e rău, răspund eu, transferând cartofii din tigaie în farfurie. - Îți amintești când Addie a încercat să facă pui Alfredo?

Ai dreptate, ca întotdeauna,” rânjește Gavin.

Îi chem pe Kel și Calder în bucătărie - îndatoririle lor includ așezarea mesei. În ultimul an, de când Lake și cu mine am început să ne întâlnim, Gavin și Eddie au luat cina cu noi de cel puțin două ori pe săptămână. Mai trebuia să-mi cumpăr o masă, pentru că cu greu încăpem ​​în spatele tejghelei barului.

Salut Gavin! - salută Kel, intrând în bucătărie și luând cești din dulap.

Buna ziua! Ei bine, v-ați dat seama unde vă vom sărbători ziua de naștere?

„Nu știu”, dă Kel din umeri. - Poate la bowling? Sau doar aranjam ceva aici...

Calder intră în bucătărie și începe să pună masa. Mă întorc și observ imediat că pune o farfurie mai mult decât de obicei.

Așteptăm să ne viziteze cineva? - întreb eu.

Kel a invitat-o ​​pe Kirsten, spune Calder zâmbind.

Kirsten s-a mutat pe strada noastră în urmă cu aproximativ o lună și se pare că Kel s-a îndrăgostit de ea, deși, desigur, n-ar recunoaște în viața lui. Era pe cale să împlinească unsprezece ani, iar Lake și cu mine am bănuit că se va întâmpla ceva asemănător în curând. Kirsten este cu câteva luni mai în vârstă decât el și mult mai înaltă. Fetele ajung la pubertate mai devreme decât băieții, dar poate că o va ajunge din urmă până la urmă.

Băieți, data viitoare vă rog să-mi spuneți dacă invitați pe altcineva! Acum trebuie să mai fac un burger! mormăiesc, scotând o friptură în plus din frigider.

„Kirsten nu mănâncă carne, este vegetariană”, mă luminează Kel.

Nu am carne de soia! - Arunc iritată peste umăr, punând friptura înapoi. - Și ce va face în acest caz? Mesteca chifle?!

Chicurile se vor descurca bine”, declară Kirsten în timp ce intră în casă – fără să bată, desigur. - Iubesc chiflele! Si cartofi prajiti! Pur și simplu nu mănânc alimente care provin din uciderea nemiloasă a animalelor.

Se apropie de masă și, rupând cu grijă prosoape de hârtie din rolă, începe să le așeze lângă farfurii. Wow, Kirsten se comportă la fel de încrezătoare aici ca Eddie.

Cine este aceasta? - întreabă Gavin, urmărind cum Kirsten îmi gestionează bucătăria. - Și nu poți spune că este prima dată când vine aici.

Acesta este vecinul meu de unsprezece ani. Ți-am spus despre ea. Adevărat, mi se pare că pur și simplu se camuflează cu succes. Judecând după conversațiile ei, de fapt, ea este deja adultă, dar nu este suficient de înaltă și, prin urmare, se preface a fi o fetiță cu părul roșcat.

Oh, deci acesta este cel de care Kel este îndrăgostit? - Gavin zâmbește, iar din sclipirea ochilor lui înțeleg că deja se gândește la modalități de a-l tachina pe Kel la cină. Da, seara se anunță interesantă...

Gavin și cu mine am devenit foarte apropiați în ultimul an. Cred că este un lucru bun, având în vedere că Eddie și Lake sunt cei mai buni prieteni. Mai mult, lui Kel și Calder îi plac foarte mult. Asta e bine. Da, și îmi place cum a funcționat totul. Sper ca asta să continue.

Eddie și Lake sosesc și în sfârșit ne așezăm la masă. Lake și-a tras părul ud, după duș, într-un coc în vârful capului. Ea poartă papuci, pantaloni de trening și un tricou. Îmi place că se simte destul de confortabil aici. Așezată lângă mine, mă sărută pe obraz.

Mulțumesc, dragă! Scuze că am întârziat. Multă vreme am încercat să mă înscriu la un curs de statistică prin site-ul universității, dar nu mai erau locuri acolo. Se pare că mâine dimineață va trebui să merg la decan și să-i conving să mă ia.

De ce ai nevoie de statistici? - Gavin este surprins, turnând ketchup într-o farfurie.

Am ales Algebra Doi pentru mini-semestrul de iarnă - vreau să înțeleg matematica în primul an, urăsc! explică Lake, luând ketchup-ul de la Gavin și storcându-mi puțin în farfurie și apoi pe al lui.

De ce există o asemenea grabă? Ai deja mai multe puncte decât am combinat Eddie și cu mine.

Eddie dă din cap în semn de acord, fără să ridice privirea de pe burger, iar Lake îi privește expresiv pe Kel și Calder.

Și am deja mai mulți copii decât tu și Eddie împreună. De aceea este atât de grabă.

Care este specialitatea ta? - întreabă Kirsten.

Cine esti oricum? - Addie părea să observe abia acum că mai era o persoană la masă.

„Sunt Kirsten”, zâmbește fata ca răspuns. - Locuiesc în diagonală din Will și Calder, lângă Laken și Kel. Ne-am mutat aici din Detroit înainte de Crăciun. Mama a spus că e timpul să plecăm din oraș înainte ca orașul să scape de noi... Nu știu exact ce a vrut să spună. Am unsprezece ani. Am împlinit unsprezece ani pe 11 noiembrie două mii unsprezece. Nu cred că mulți oameni sunt atât de norocoși: să împlinească unsprezece ani pe al unsprezecelea-unsprezecelea-unsprezecelea. Singura păcat este că m-am născut la ora trei după-amiaza. Acum, dacă m-aș fi născut și eu la ora unsprezece unsprezece minute, probabil că aș fi fost afișat la știri, sau ceva de genul. Ar fi posibil să înregistrați un fragment dintr-o emisiune TV pe video - cândva ar fi util pentru un portofoliu. Vreau să devin actriță când voi fi mare.

Eddie, ca noi toți, se uită șoc la Kirsten și rămâne tăcut. Kirsten se întoarce către Laken și, complet ignorantă de confuzia noastră, își repetă întrebarea:

Deci, care este maiorul tău, Laken?

„Încă nu m-am hotărât”, răspunde Laken ezitant, dresându-și glasul și lăsând burgerul jos. Știu cât de mult urăște să fie întrebată despre asta.

— Înțeleg, se uită Kirsten la ea cu simpatie. - Tot aceeași incertitudine notorie. Fratele meu mai mare a fost student al doilea la facultate de trei ani și are suficiente credite pentru cinci specializări! Cred că nu vrea să ia o decizie pentru că preferă să doarmă în fiecare zi până la prânz, apoi să stea în clasă câteva ore și să se distreze în fiecare seară. Cine vrea să-și termine studiile și să obțină un loc de muncă adevărat? Mama spune că mă înșel, crede că el încearcă să înțeleagă „care este adevăratul său scop” făcând tot ce-l interesează. Și după părerea mea, asta e o prostie completă.

Nu pot să nu râd și tușesc în același timp pentru că tot ce tocmai am înghițit încearcă să iasă înapoi.

„Ai spus prostii”, subliniază Kel.

Kel, nu îndrăzni să spui prostii! - îl mustră Lake.

Dar ea a fost prima care a spus „dracu”! - Calder vine în apărarea prietenului său.

Calder, nu îndrăzni să spui prostii! - strig la el.

Îmi pare rău,” Kirsten se întoarce către Laken și către mine. - Mama crede că Comisia Federală de Comunicații a declarat anumite cuvinte ca fiind cuvinte murdare pur și simplu pentru a face mai ușor pentru mass-media să șocheze publicul. Ea spune că, dacă toată lumea le spune des, vor înceta să fie percepute ca blestem și nu vor jigni pe nimeni.

Da, fata nu este lejeră!

Mama ta te lasă să înjuri? - Gavin este surprins.

Da,” dă Kirsten din cap. - Dar personal, îl privesc puțin diferit. Mai degrabă, ne permite să distrugem în mod consecvent sistemul de abuz de cuvinte cărora oamenii vor să le dea un sens nociv, deși, de fapt, ele, ca orice alte cuvinte, sunt doar un set de litere și nimic mai mult. Ei bine, să luăm, de exemplu, cuvântul „fluture”. Ce se întâmplă dacă cineva într-o zi decide că „fluture” este un blestem grosolan? Atunci oamenii vor începe mai devreme sau mai târziu să folosească cuvântul „fluture” într-un sens ofensiv, precum și să evalueze negativ anumite evenimente. Cuvântul în sine nu înseamnă nimic - devine un cuvânt murdar din cauza asociațiilor negative pe care le au oamenii atunci când îl aud. Deci, dacă am fi toți de acord să spunem „fluture” des, oamenii ar înceta să-i acorde atenție. o atenție deosebită. Cuvântul nu îi va mai șoca și va deveni obișnuit. Același lucru este valabil și pentru toate așa-zisele cuvinte rele: dacă începem să le folosim în mod constant, nu vor mai fi rele. Cel puțin asta spune mama”, își încheie Kirsten monologul zâmbind, scufundându-și cartofii prăjiți în ketchup.

Stau și mă gândesc: cum a crescut Kirsten așa cum este? Nu am cunoscut-o încă pe mama ei, dar, se pare, este clar o persoană extraordinară. Kirsten este mult mai inteligentă decât majoritatea colegilor ei, deși, desigur, pare puțin ciudată. De îndată ce deschide gura, începe să mi se pară că Kel și Calder sunt copii complet normali.

Kirsten, vrei să fii noul meu cel mai bun prieten? - întreabă Eddie.

Ce naiba! - Laken aruncă o bucată de cartofi prăjiți către Eddie și o lovește drept în față.

O, fluture, te prind! - striga Eddie, raspunzand in acelasi fel lui Laken.

Iau un platou cu cartofi prajiti, sperand sa evit o alta petrecere cu mancare. Au făcut unul săptămâna trecută și încă mai am broccoli prin toată casa!

Haide, oprește-te! Îndrăznește să mai ai o bătălie alimentară - jur că îți voi da fluturi!

Lake înțelege că vorbesc serios și îmi strânge ușor genunchiul sub masă.

Ei bine, ce zici acum de „sus și gunoi”? - ea schimbă subiectul.

- „Este nasol, e nasol”? - întreabă Kirsten confuză.

Trebuie să-mi spui care este cel mai șchiopăt și mai dezgustător lucru pe care l-ai avut în timpul zilei, ei bine, adică cel mai bun și cel mai rău”, îi explică Kel. - Pro și contra. Întotdeauna facem asta la cină. Înțeles?

— Da, dă Kirsten din cap.

Lasă-mă să încep”, sugerează Eddie. - Lucrul care naște azi este înscrierea la cursuri. A trebuit să-mi fac o programare pentru luni, miercuri și vineri pentru că marți și joi erau deja rezervate.

Desigur, este ocupat: toată lumea vrea să învețe marțea și joia. Cursurile sunt mai lungi în zilele noastre, dar este un schimb egal pentru că vii la facultate de două ori pe săptămână în loc de trei.

Și lucrul meu preferat astăzi este să mă întâlnesc cu Kirsten, noua mea cea mai bună prietenă! - continuă Eddie, uitându-se viclean la Lake.

Lake aruncă din nou cu cartofi în ea, dar Eddie se rață repede și proiectilul zboară deasupra capului ei. Iau farfuria de la Lake și mi-o pun pe cealaltă mână ca să nu o poată lua.

Ei bine, atunci îmi pare rău,” Lake ridică din umeri, zâmbește și începe să mănânce cartofi din farfurie.

— E rândul tău, domnule Cooper, se întoarce Eddie către mine.

Încă îmi spune „domnule Cooper” dacă crede că sunt plictisitor.

Ei bine, nebunia mea de astăzi este și înregistrarea. Avem doar luni, miercuri, vineri...

Ce faci?! - exclamă Lake supărat. - M-am gândit să mergem împreună marțea și joia.

Am încercat, dragă, dar zilele astea nu există cursuri pentru nivelul meu. ți-am scris.

Da, chiar e nasol... - Lake trage târâtor, făcându-și buzele. - Nu am primit mesajul text. Nu-mi găsesc telefonul din nou.

Ea continuă să-și piardă telefonul.

Bine, ce deșeuri ai azi? - mă întreabă Eddie.

Ei bine, este la fel de ușor ca decojirea perelor. Acestea sunt deșeurile mele! - Zâmbesc, sărutându-l pe Lake pe frunte.

Will, ai același rahat în fiecare seară! - Calder geme iritabil, iar Kel îi face ecou la unison.

Deci, e rândul meu! - Lake îi întrerupe. - De fapt, lucrul meu pentru azi este înregistrarea. Încă nu mi-am dat seama de statistici, dar am intrat în celelalte patru cursuri - exact cele pe care mi le-am dorit. Și cel mai rău lucru, continuă ea, privindu-l drept pe Eddie, este că cel mai bun prieten al meu m-a schimbat cu o fetiță de unsprezece ani!

Eddie râde.

vreau si eu! - declară Kirsten și, din moment ce nu există obiecții, recunoaște: - Cel mai șchiopăt lucru astăzi sunt chiflele cu hamburger la cină.

Fată curajoasă, cred și i-a mai pus un coc în farfurie.

Poate data viitoare când vei veni la cină cu mâncătorii de carne și chiar și fără invitație, vei lua carne de soia cu tine.

Și cel mai rău lucru a fost astăzi la ora trei! – continuă ea, deloc jenată.

Ce s-a întâmplat la ora trei? - întreabă Gavin.

„Lecțiile s-au terminat”, ridică Kirsten din umeri. - Sunt ca fluturii urascşcoală!

Schimbă priviri cu băieții, de parcă ar exista un fel de conspirație secretă între ei. Bifez mental căsuța: trebuie să vorbesc cu Calder despre asta. Lake mă ghiontește în lateral și privește întrebător, gândind clar același lucru.

E rândul tău. Cum te cheamă, apropo? - îl întreabă Kirsten pe Gavin.

Gavin. Ce nasol este fata aceea de unsprezece ani vocabular„Mai mult decât al meu”, spune el, uitându-se la Kirsten cu un zâmbet. - Dar asta e gunoi... Ei bine, asta e o surpriză! - Se întoarce către Eddie.

Ce altceva? - întreabă ea.

Da, care-i problema? - Lake o sprijină.

Devin și eu curios, dar Gavin doar se relaxează pe scaun și, zâmbind de la ureche la ureche, așteaptă să ghicim.

Bine, spune-mi deja! - Eddie îl împinge.

Am găsit un loc de muncă! - proclamă Gavin, plesnind palmele pe masă, cu o privire fericită. - Am un loc de muncă ca livrător de pizza la Getty!

Acesta este deșeul tău?! Ești livrător de pizza acum?! - întreabă Eddie din nou. - De fapt, pare mai degrabă o prostie!

Căutam un loc de muncă, nu? O căutam. Care este pizza preferată a ta și a mea? Getty, desigur!

Ei bine, atunci felicitări,” mormăie Eddie, dând ochii peste cap, clar nesigur că vestea merită felicitări.

O să mâncăm pizza gratis acum? - întreabă Kel.

Nu, dar la reducere! - răspunde Gavin mândru, bucuros că măcar cineva este interesat de dezvoltarea lui în carieră.

Deci acestea sunt deșeurile mele! Pizza ieftina! Dar cel mai șchiopăt lucru astăzi este directorul Brill! - raportează Kel.

Doamne, cu ce a greșit? - întreabă Lake. - Deși nu: mai întâi spune-mi ce ai făcut.

Nu numai eu... - Kel este rușinat, iar Calder își pune imediat cotul pe masă, încercând să-mi blocheze vederea.

Calder, ce ai făcut? - întreb eu.

Coboară mâna și se uită la Gavin, care își pune în grabă cotul pe masă, ascunzându-și fața de mine și continuă să mănânce, ignorând privirea mea indignată.

Gavin?! Ce prostii le-ai spus de data asta?!

Gata, m-am săturat! - Gavin aruncă cartofi către Kel și Calder. - Gata cu povestile! Din cauza ta nu am decât probleme!

Kel și Calder râd și răspund la fel.

Pot spune pentru ei, nu este dificil pentru mine”, intervine Kirsten. - Au avut probleme la prânz. Doamna Brill stătea la celălalt capăt al sufrageriei și au decis să descopere cum să o facă să fugă. Toată lumea știe că se clătinește ca o rață când aleargă, așa că am decis să aruncăm o privire. Kel s-a prefăcut că se sufocă, iar Calder a făcut un adevărat spectacol: a sărit în sus, a început să-l lovească pe spate și să se prefacă că încearcă să-l ajute folosind metoda Heimlich. Doamna Brill aproape că a luat-o razna! A zburat la masa noastră, dar Kel a spus că era deja mai bine și că Calder i-a salvat viața. Totul ar fi bine, dar ea ceruse deja pe cineva să sune la 911. Câteva minute mai târziu, două ambulanțe și pompieri au ajuns la școală. Și unul dintre băieții de la masa de alături i-a spus doamnei Brill că au pus totul la punct, așa că Kel a fost chemat în biroul ei...

Te rog spune-mi că asta e o glumă! – cere Lake, uitându-se furios la fratele său.

Pagina curentă: 1 (cartea are 14 pagini în total) [pasaj de lectură disponibil: 4 pagini]

Colin Hoover
Întoarce-te la iubire

Această carte este dedicată tuturor celor care au citit Cheile inimii tale și m-au inspirat să continui povestea lui Laken și Will

PUNCT DE RETRAGERE

Copyright © 2012 de către Colleen Hoover

Toate drepturile rezervate

Atria Books, o divizie a SIMON & Schuster Inc.

© N. Press, traducere, 2014

© Publishing Group „Azbuka-Atticus” LLC, 2014

Editura AZBUKA ®

Notă pentru cititori

„Return to Love” este al doilea roman din duologie. Dacă doriți să aflați mai multe despre primul roman, Cheile inimii dvs., vizitați site-ul web al autorului: www.colleenhoover.com

Prolog

„Rezoluții de Anul Nou”

Sunt sigur că anul acesta va fi al nostru: al meu și al lui Lake!

Cu siguranță, ultimii ani nu au trecut sub o stea norocoasă pentru noi: acum trei ani părinții mei au murit brusc, lăsându-mă cu fratele meu mai mic în brațe, și chiar și Vaughan, cu care m-am întâlnit timp de doi ani, a decis să mă părăsească aproape imediat. după moartea lor... Ei bine, pentru a culmea, a trebuit să renunț la studii. Am renunțat la universitate, m-am mutat înapoi la Ypsilanti și am devenit tutorele oficial al lui Calder - această decizie a fost foarte, foarte grea pentru mine... Dar a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea!

Pentru anul următor, în fiecare zi am încercat să mă obișnuiesc cu noua mea viață: cu o inimă frântă, cu faptul că acum nu am părinți, cu faptul că eu însumi am devenit tată și singurul susținător din mica noastră familie. Privind în urmă, cred că toate acestea s-au întâmplat doar datorită lui Calder: dacă nu era el, aș fi renunțat demult.

Îmi amintesc vag prima jumătate a anului trecut. Acel an a început pentru mine pe 22 septembrie, ziua în care l-am cunoscut pe Lake. Desigur, nu s-a dovedit a fi mai ușor decât cele anterioare, dar într-un sens complet diferit. Găsindu-mă lângă ea, m-am simțit cu adevărat în viață pentru prima dată! Cu toate acestea, circumstanțele erau de așa natură încât nu puteam fi împreună, așa că nu m-am simțit în viață atât de mult timp.

Anul acesta a fost mai bun în anumite privințe: multă dragoste, multă durere și din nou încercarea de a ne obișnui cu modul în care s-a schimbat totul... Julia a murit în septembrie. Nu mă așteptam ca moartea ei să mă șocheze atât de tare: parcă mi-aș fi pierdut propria mamă pentru a doua oară.

Mi-e dor de mama. Mi-e dor de Julia. Slavă Domnului că am lacul!

Ca și mine, tatălui meu îi plăcea să scrie. A repetat adesea că obiceiul de a scrie gândurile în fiecare zi este un balsam pentru suflet. Poate că ultimii trei ani au fost atât de dificili pentru mine pentru că nu i-am ascultat sfaturile - am crezut că câteva apariții de slam pe an sunt suficiente pentru „terapie”. Presupun că m-am înșelat. Îmi doresc ca anul care vine să fie exact ceea ce îmi doresc: perfect! Așa că, spunând toate acestea (sau mai bine zis, scrise), promit solemn să scriu: chiar dacă este doar un cuvânt pe zi, dar voi scrie... ca să nu țin totul pentru mine.

Prima parte

Capitolul 1

Astăzi m-am înscris la cursuri la universitate. Programul nu se dovedește a fi zilele pe care mi le-am dorit, dar au mai rămas doar două semestre, așa că nu e nevoie să fii capricios aici. Cred că merită să cauți un loc de muncă în școlile locale pentru semestrul viitor. Sper să predau din nou peste un an, dar deocamdată trăiesc din împrumuturi pentru studenți. Din fericire, bunicii mei au decis să ne ajute în timp ce îmi scriam diploma. Nu aș fi putut face asta fără ele, asta e sigur!

Gavin și Eddie vin la cină în seara asta. Probabil voi face cheeseburgeri. Cheeseburgerii sunt o chestie... nici măcar nu știu ce să mai scriu...

– Laken este aici sau acolo? întreabă Eddie, uitându-se în casă.

- Acolo! – strig eu din bucătărie.

Am un semn pe ușă care mă invită să intru fără să bat? Lake, desigur, nu mai bate înainte de a intra, iar acum, se pare, acest privilegiu se extinde și asupra lui Eddie. Ea traversează strada spre casa lui Lake și Gavin intră, bătând ușor la ușă cu degetele în timp ce merge. Aceasta, desigur, nu este o întrebare oficială dacă poți intra, dar Gavin măcar pretinde...

— Ce luăm la cină? - întreabă, scoțându-și pantofii și mergând în bucătărie.

„Hamburgeri”, îi răspund, întinzându-i spatula, arătând spre aragaz și rugându-l să întoarcă carnea în timp ce scot cartofii prăjiți din cuptor.

– Will, ascultă, ai observat că din anumite motive tu și cu mine gătim mereu?!

„Ei bine, poate că nu e rău”, răspund eu, transferând cartofii din tigaie în farfurie. — Îți amintești când Addie a încercat să facă pui Alfredo?

„Ai dreptate, ca întotdeauna”, rânjește Gavin.

Îi chem pe Kel și Calder în bucătărie - îndatoririle lor includ așezarea mesei. În ultimul an, de când Lake și cu mine am început să ne întâlnim, Gavin și Eddie au luat cina cu noi de cel puțin două ori pe săptămână. Mai trebuia să-mi cumpăr o masă, pentru că cu greu încăpem ​​în spatele tejghelei barului.

- Bună, Gavin! – salută Kel, intrând în bucătărie și luând cești din dulap.

- Buna ziua! Ei bine, v-ați dat seama unde vă vom sărbători ziua de naștere?

„Nu știu”, dă Kel din umeri. - Poate la bowling? Sau doar aranjam ceva aici...

Calder intră în bucătărie și începe să pună masa. Mă întorc și observ imediat că pune o farfurie mai mult decât de obicei.

– Ne așteptăm să vină cineva în vizită? - întreb eu.

— Kel a invitat-o ​​pe Kirsten, spune Calder zâmbind.

Kirsten s-a mutat pe strada noastră în urmă cu aproximativ o lună și se pare că Kel s-a îndrăgostit de ea, deși, desigur, n-ar recunoaște în viața lui. Era pe cale să împlinească unsprezece ani, iar Lake și cu mine am bănuit că se va întâmpla ceva asemănător în curând. Kirsten este cu câteva luni mai în vârstă decât el și mult mai înaltă. Fetele ajung la pubertate mai devreme decât băieții, dar poate că o va ajunge din urmă până la urmă.

- Băieți, data viitoare vă rog să-mi spuneți dacă invitați pe altcineva! Acum trebuie să mai fac un burger! Mormăiesc, luând o friptură în plus din frigider.

„Kirsten nu mănâncă carne, este vegetariană”, mă luminează Kel.

– Nu am carne de soia! – Arunc iritată peste umăr, punând friptura înapoi. - Și ce va face în acest caz? Mesteca chifle?!

„Chicurile se vor descurca bine”, declară Kirsten, intrând în casă – fără să bată, desigur. - Iubesc chiflele! Si cartofi prajiti! Pur și simplu nu mănânc alimente care provin din uciderea nemiloasă a animalelor.

Se apropie de masă și, rupând cu grijă prosoape de hârtie din rolă, începe să le așeze lângă farfurii. Wow, Kirsten se comportă la fel de încrezătoare aici ca Eddie.

- Cine este aceasta? – întreabă Gavin, privindu-l pe Kirsten cum îmi gestionează bucătăria. – Și nu poți spune că este prima dată când vine aici.

– Acesta este vecinul meu de unsprezece ani. Ți-am spus despre ea. Adevărat, mi se pare că pur și simplu se camuflează cu succes. Judecând după conversațiile ei, de fapt, ea este deja adultă, dar nu este suficient de înaltă și, prin urmare, se preface a fi o fetiță cu părul roșcat.

„Oh, deci acesta este cel de care Kel este îndrăgostit?” – Gavin zâmbește, iar din sclipirea ochilor lui înțeleg că deja se gândește la modalități de a-l tachina pe Kel la cină. Da, seara se anunță interesantă...

Gavin și cu mine am devenit foarte apropiați în ultimul an. Cred că este un lucru bun, având în vedere că Eddie și Lake sunt cei mai buni prieteni. Mai mult, lui Kel și Calder îi plac foarte mult. Asta e bine. Da, și îmi place cum a funcționat totul. Sper ca asta să continue.

Eddie și Lake sosesc și în sfârșit ne așezăm la masă. Lake și-a tras părul ud, după duș, într-un coc în vârful capului. Ea poartă papuci, pantaloni de trening și un tricou. Îmi place că se simte destul de confortabil aici. Așezată lângă mine, mă sărută pe obraz.

- Mulțumesc, dragă! Scuze că am întârziat. Multă vreme am încercat să mă înscriu la un curs de statistică prin site-ul universității, dar acolo nu mai erau locuri. Se pare că mâine dimineață va trebui să merg la decan și să-i conving să mă ia.

– De ce ai nevoie de statistici? – Gavin este surprins, turnând ketchup într-o farfurie.

– Am ales „Algebra doi” pentru mini-semestrul de iarnă - vreau să înțeleg matematica în primul an, nu suport! explică Lake, luând ketchup-ul de la Gavin și storcându-mi puțin în farfurie și apoi pe al lui.

- De ce se grăbește așa? Ai deja mai multe puncte decât am combinat Eddie și cu mine.

Eddie dă din cap în semn de acord, fără să ridice privirea de pe burger, iar Lake îi privește expresiv pe Kel și Calder.

„Și am deja mai mulți copii decât tu și Eddie împreună.” De aceea este atât de grabă.

– Care este specialitatea ta? – întreabă Kirsten.

-Cine esti oricum? „E ca și cum Eddie a observat acum că mai era o persoană la masă.”

„Sunt Kirsten”, zâmbește fata ca răspuns. – Locuiesc vizavi de Will și Calder, lângă Laken și Kel. Ne-am mutat aici din Detroit înainte de Crăciun. Mama a spus că e timpul să plecăm din oraș înainte ca orașul să scape de noi... Nu știu exact ce a vrut să spună. Am unsprezece ani. Am împlinit unsprezece ani pe 11 noiembrie două mii unsprezece. Nu cred că mulți oameni sunt atât de norocoși: să împlinească unsprezece ani pe al unsprezecelea-unsprezecelea-unsprezecelea. Singura păcat este că m-am născut la ora trei după-amiaza. Acum, dacă m-aș fi născut și eu la ora unsprezece unsprezece minute, probabil că aș fi fost afișat la știri, sau ceva de genul. Ar fi posibil să înregistrați un fragment dintr-o emisiune TV pe video - cândva ar fi util pentru un portofoliu. Vreau să devin actriță când voi fi mare.

Eddie, ca noi toți, se uită șoc la Kirsten și rămâne tăcut. Kirsten se întoarce către Laken și, complet ignorantă de confuzia noastră, își repetă întrebarea:

– Deci care este specialitatea ta, Laken?

„Încă nu m-am hotărât”, răspunde Laken ezitant, dresându-și glasul și lăsând burgerul jos. Știu cât de mult urăște să fie întrebată despre asta.

— Înțeleg, se uită Kirsten la ea cu simpatie. – Tot aceeași incertitudine notorie. Fratele meu mai mare a fost student al doilea la facultate de trei ani și are suficiente credite pentru cinci specializări! Cred că nu vrea să ia o decizie pentru că preferă să doarmă în fiecare zi până la prânz, apoi să stea în clasă câteva ore și să se distreze în fiecare seară. Cine vrea să-și termine studiile și să obțină un loc de muncă adevărat? Mama spune că mă înșel, crede că el încearcă să înțeleagă „care este adevăratul său scop” făcând tot ce-l interesează. Și după părerea mea, asta e o prostie completă.

Nu pot să nu râd și tușesc în același timp pentru că tot ce tocmai am înghițit încearcă să iasă înapoi.

— Ai spus o prostie, subliniază Kel.

„Kel, nu îndrăzni să spui prostii!” – îl mustră Lake.

- Dar ea a fost prima care a spus „dracu”! – Calder vine în apărarea prietenului său.

„Calder, nu îndrăzni să spui prostii!” - strig la el.

„Îmi pare rău”, ne spune Kirsten lui Laken și mie. „Mama crede că FCC a declarat unele cuvinte murdare doar pentru a face mai ușor pentru mass-media să șocheze publicul.” Ea spune că, dacă toată lumea le spune des, vor înceta să fie percepute ca blestem și nu vor jigni pe nimeni.

Da, fata nu este lejeră!

– Mama ta iti permite sa injuri? – Gavin este surprins.

— Da, dă Kirsten din cap. „Dar personal, îl privesc puțin diferit. Mai degrabă, ne permite să distrugem în mod consecvent sistemul de abuz de cuvinte cărora oamenii vor să le dea un sens nociv, deși, de fapt, ele, ca orice alte cuvinte, sunt doar un set de litere și nimic mai mult. Ei bine, să luăm, de exemplu, cuvântul „fluture”. Ce se întâmplă dacă cineva într-o zi decide că „fluture” este un blestem grosolan? Atunci oamenii vor începe mai devreme sau mai târziu să folosească cuvântul „fluture” într-un sens ofensiv, precum și să evalueze negativ anumite evenimente. Cuvântul în sine nu înseamnă nimic - devine un cuvânt murdar din cauza asociațiilor negative pe care oamenii le au atunci când îl aud. Prin urmare, dacă toți suntem de acord să spunem „fluture” des, oamenii vor înceta să-i acorde o atenție specială. Cuvântul nu îi va mai șoca și va deveni obișnuit. Același lucru este valabil și pentru toate așa-zisele cuvinte rele: dacă începem să le folosim în mod constant, nu vor mai fi rele. Cel puțin asta spune mama”, își încheie Kirsten monologul zâmbind, scufundându-și cartofii prăjiți în ketchup.

Stau și mă gândesc: cum a crescut Kirsten așa cum este? Nu am cunoscut-o încă pe mama ei, dar, se pare, este clar o persoană extraordinară. Kirsten este mult mai inteligentă decât majoritatea colegilor ei, deși, desigur, pare puțin ciudată. De îndată ce deschide gura, începe să mi se pară că Kel și Calder sunt copii complet normali.

„Kirsten, vrei să fii noul meu cel mai bun prieten?” - întreabă Eddie.

- Ce naiba! – Laken aruncă o bucată de cartofi prăjiți către Eddie și o lovește drept în față.

- O, fluture, te prind! – strigă Eddie, răspunzându-i lui Laken.

Iau un platou cu cartofi prajiti, sperand sa evit o alta petrecere cu mancare. Au făcut unul săptămâna trecută și încă mai am broccoli prin toată casa!

- Hai, oprește-te! Îndrăznește să mai ai o bătălie alimentară - jur că îți voi da fluturi!

Lake înțelege că vorbesc serios și îmi strânge ușor genunchiul sub masă.

- Ei bine, ce zici de „sus și gunoi” acum? – ea schimbă subiectul.

- „Este nasol, e nasol”? – întreabă Kirsten confuză.

„Trebuie să-ți spunem care este cel mai rău și cel mai rău lucru pe care l-ai avut în timpul zilei, ei bine, adică cel mai bun și cel mai rău”, îi explică Kel. – Pro și contra. Întotdeauna facem asta la cină. Înțeles?

— Da, dă Kirsten din cap.

„Lasă-mă să încep”, sugerează Eddie. „Lucru de nasol astăzi este înscrierea la cursuri.” A trebuit să-mi fac o programare pentru luni, miercuri și vineri pentru că marți și joi erau deja rezervate.

Desigur, este ocupat: toată lumea vrea să învețe marțea și joia. Cursurile sunt mai lungi în zilele noastre, dar este un schimb egal pentru că vii la facultate de două ori pe săptămână în loc de trei.

– Și lucrul meu preferat astăzi este să mă întâlnesc cu Kirsten, noua mea cea mai bună prietenă! – continuă Eddie, uitându-se viclean la Lake.

Lake aruncă din nou cu cartofi în ea, dar Eddie se rață repede și proiectilul zboară deasupra capului ei. Iau farfuria de la Lake și mi-o pun pe cealaltă mână ca să nu o poată lua.

„Ei bine, atunci îmi pare rău”, Lake ridică din umeri, zâmbește și începe să mănânce cartofii din farfuria mea.

— E rândul tău, domnule Cooper, se întoarce Eddie către mine.

Încă îmi spune „domnule Cooper” dacă crede că sunt plictisitor.

– Ei bine, nebunia mea de astăzi este și înregistrarea. Avem doar luni, miercuri, vineri...

- Ce vrei sa spui?! – exclamă Lake supărat. „M-am gândit să mergem împreună marțea și joia.”

„Am încercat, puștiule, dar nu există cursuri pentru nivelul meu în zilele noastre.” ți-am scris.

„Da, chiar e nasol...” Lake trage târâtor, făcându-și buzele. – Dar nu am primit mesajul text. Nu-mi găsesc telefonul din nou.

Ea continuă să-și piardă telefonul.

- Bine, ce risipa ai azi? mă întreabă Eddie.

- Ei bine, este la fel de ușor ca decojirea perelor. Acestea sunt deșeurile mele! – Zâmbesc, sărutându-l pe Lake pe frunte.

– Will, ai același rahat în fiecare seară! – Calder geme iritabil, iar Kel îi răsună la unison.

- Deci, e rândul meu! – Lake îi întrerupe. – De fapt, lucrul meu pentru azi este înregistrarea. Încă nu mi-am dat seama de statistici, dar am intrat în celelalte patru cursuri – exact cele pe care mi le-am dorit. Și cel mai rău lucru, continuă ea, privindu-l drept pe Eddie, este că cel mai bun prieten al meu m-a schimbat cu o fetiță de unsprezece ani!

Eddie râde.

- Vreau si eu! - declară Kirsten și, din moment ce nu există obiecții, recunoaște: - Cel mai șchiopăt lucru astăzi sunt chiflele cu hamburger la cină.

Fată curajoasă, cred și i-a mai pus un coc în farfurie.

„Poate data viitoare când vei veni la cină cu mâncătorii de carne și chiar și fără o invitație, vei lua carne de soia cu tine.”

– Și cel mai rău lucru a fost azi la ora trei! – continuă ea, deloc jenată.

- Ce sa întâmplat la ora trei? – întreabă Gavin.

„Lecțiile s-au terminat”, ridică Kirsten din umeri. — Sunt ca fluturii urascşcoală!

Schimbă priviri cu băieții, de parcă ar exista un fel de conspirație secretă între ei. Bifez mental căsuța: trebuie să vorbesc cu Calder despre asta. Lake mă ghiontește în lateral și privește întrebător, gândind clar același lucru.

- E rândul tău. Cum te cheamă, apropo? – îl întreabă Kirsten pe Gavin.

- Gavin. Ce nasol este că o fetiță de unsprezece ani are un vocabular mai mare decât mine”, spune el, uitându-se la Kirsten cu un zâmbet. - Dar asta e gunoi... Ei bine, asta e o surpriză! – Se întoarce spre Eddie.

- Ce altceva? întreabă ea.

- Da, ce se întâmplă? – Lake o susține.

Devin și eu curios, dar Gavin doar se relaxează pe scaun și, zâmbind de la ureche la ureche, așteaptă să ghicim.

- Bine, spune-mi deja! Eddie îl împinge.

- Am găsit un loc de muncă! – proclamă Gavin, bătând palmele pe masă, cu o privire fericită. – Am un loc de muncă ca livrător de pizza la Getty!

– Acestea sunt deșeurile tale?! Ești livrător de pizza acum?! – întreabă Eddie din nou. – De fapt, pare mai degrabă o prostie!

- Căutam un loc de muncă, nu? O căutam. Care este pizza preferată a ta și a mea? Getty, desigur!

„Ei bine, atunci felicitări”, mormăie Eddie, dându-și ochii peste cap, clar nesigur că vestea merită felicitări.

– O să mâncăm pizza gratis acum? - întreabă Kel.

- Nu, dar la reducere! – răspunde Gavin mândru, bucuros că măcar cineva este interesat de dezvoltarea carierei sale.

- Deci acestea sunt deșeurile mele! Pizza ieftina! Dar cel mai șchiopăt lucru astăzi este directorul Brill! - raportează Kel.

- Doamne, cu ce a greșit? întreabă Lake. - Deși nu: mai întâi spune-mi ce ai făcut.

„Nu sunt doar eu...” Kel este stânjenit, iar Calder își pune imediat cotul pe masă, încercând să-mi blocheze vederea.

- Calder, ce ai făcut? - întreb eu.

Coboară mâna și se uită la Gavin, care își pune în grabă cotul pe masă, ascunzându-și fața de mine și continuă să mănânce, ignorând privirea mea indignată.

- Gavin?! Ce prostii le-ai spus de data asta?!

- Gata, m-am săturat! – Gavin aruncă cartofi către Kel și Calder. - Gata cu povestile! Din cauza ta nu am decât probleme!

Kel și Calder râd și răspund la fel.

„Pot să spun pentru ei, nu este dificil pentru mine”, intervine Kirsten. „Au avut probleme la prânz.” Doamna Brill stătea la celălalt capăt al sufrageriei și au decis să descopere cum să o facă să fugă. Toată lumea știe că se clătinește ca o rață când aleargă, așa că am decis să aruncăm o privire. Kel s-a prefăcut că se sufocă, iar Calder a făcut un adevărat spectacol: a sărit în sus, a început să-l lovească pe spate și să se prefacă că încearcă să-l ajute folosind metoda Heimlich. Doamna Brill aproape că a luat-o razna! A zburat la masa noastră, dar Kel a spus că era deja mai bine și că Calder i-a salvat viața. Totul ar fi bine, dar ea ceruse deja pe cineva să sune la 911. Câteva minute mai târziu, două ambulanțe și pompieri au ajuns la școală. Și unul dintre băieții de la masa de alături i-a spus doamnei Brill că au pus totul la punct, așa că Kel a fost chemat în biroul ei...

- Te rog spune-mi că asta e o glumă! – cere Lake, uitându-se furios la fratele său.

„Ei bine, da, am vrut doar să glumim”, răspunde Kel inocent. – Cine ar fi crezut că vor suna la 911! Și acum trebuie să rămân după școală o săptămână întreagă.

„De ce nu m-a sunat doamna Brill?”

- Da, a sunat, cu siguranță a făcut-o. Dar nu știi unde este telefonul tău.

- Aşa, aşa. Dacă se plânge din nou de tine, învinuiește-te. Vei fi în arest la domiciliu.

- Calder, ce spui? – Mă întorc către fratele meu, care își ascunde cu grijă ochii. „De ce nu m-a sunat doamna Brill?”

„Kel m-a protejat”, spune el, zâmbind răutăcios. „I-am spus că chiar cred că se sufocă și că am încercat să-și salveze viața.” Aceasta este risipa mea: am fost premiat pentru comportament eroic! Pot să studiez pentru două lecții pe cont propriu în sala de lectură!

Da, asta i se poate întâmpla doar lui Calder! În loc de pedeapsă, a fost și răsplătit!

- Deci, băieți, opriți-vă imediat cu astfel de bătăi de cap, bine? Gavin și niciunul mai multe povestiri despre minunat anii de scoala, Înțeles?

„Da, domnule Cooper”, răspunde Gavin sarcastic și se întoarce către cei doi farsori: „Spuneți-mi, băieți, chiar arată ca o rață când fuge?”

- Nu este cuvântul potrivit! – Kirsten râde. - Rață apă curată! Cum ai fost nasol azi, Calder?

- Al meu cel mai bun prieten„M-am sufocat astăzi”, răspunde el, devenind brusc mai serios, „și aproape sufocat”. Ar fi putut muri!

Toți râd împreună. Lake și cu mine încercăm tot posibilul să fim părinți responsabili, dar uneori este greu să-i învățăm să fie inteligenți fără să ne gândim că sunt frații noștri mai mici. Încercăm să decidem împreună când trebuie să fim mai stricti cu ei, ceva care Lake nu crede că trebuie făcut prea des. Furând o privire spre ea, văd că râde și decid că clar nu este cazul.

— Mai pot să termin? - întreabă ea, arătând către farfuria, la care încă nu poate ajunge, iar eu o mut imediat înapoi. - Mulţumesc, domnule Cooper!

O împing sub masă cu genunchiul: Lake știe perfect că urăsc când îmi spune așa! Nu știu de ce mă enervează îngrozitor... Probabil pentru că atunci când eram cu adevărat profesorul ei, viața s-a transformat într-o pură tortură. La prima noastră întâlnire, mi-am dat seama că m-am îndrăgostit. Niciodată în viața mea nu m-am simțit atât de bine pur și simplu pentru că eram lângă o fată. Tot weekendul m-am gândit doar la Lake, iar luni, când am văzut-o pe holul școlii, în fața clasei, am simțit că mi s-a smuls inima din piept... Am înțeles instantaneu ce se întâmplă, dar Lake nu a ghicit imediat. Și când și-a dat seama că sunt profesoară, s-a uitat la mine cu așa o privire, încât eram gata să cad în pământ. Am rănit-o. Mi-a rupt inima. Dar atunci am patit acelasi lucru. Doamne ferește să văd din nou o asemenea expresie în ochii ei.

- Trebuie să plec. – Kirsten se ridică și își pune farfuria în chiuvetă. — Mulțumesc pentru chifle, Will, spune ea sarcastic. – Sunt pur și simplu uimitoare!

Kel sare în sus și o urmărește până la ușă:

- Trebuie să plec și eu. Lasă-mă să te iau cu mine.

Mă uit la Lake, dar ea își dă ochii peste cap și oftă. Bineînțeles că este îngrijorată - prima dragoste a lui Kel! Lake încearcă să nu se gândească la ce vom face când frații noștri devin cu adevărat hormonali.

Calder se ridică și el:

- Mă duc în camera mea și mă uit la televizor. Ne vedem, Kel! Pa, Kirsten!

Îi fac cu mâna la revedere și pleacă.

– Mi-a plăcut foarte mult de ea! exclamă Eddie de îndată ce ușa se închide în urma lui Kirsten. „Sper că Kel o cere să fie prietena lui!” Și când cresc mari, se căsătoresc și dau naștere la o grămadă de copii extraordinari. Și atunci vom fi cu toții o singură familie!

- Încetează, Eddie! Are doar zece ani! – Lake este indignat. – Ce fete?!

– Ei bine, de fapt, în opt zile va împlini unsprezece! – o întrerupe Gavin. – Unsprezece este momentul să-ți faci prima iubită!

Lake aruncă o mână de cartofi prăjiți în fața lui Gavin.

Oft resemnat: ei bine, ce poți face cu ea...

„Azi faci curățenie după cină”, spun eu. — Și tu, Eddie, de asemenea. Și noi, Gavin, ca bărbații adevărați, vom merge să ne uităm la fotbal în timp ce femeile își fac treaba.

- Hai, mai dă-mi, femeie! – ordonă Gavin, punând un pahar gol în fața lui Eddie. - Între timp, mă voi duce și mă uit la fotbal.

Eddie și Lake fac curățenie în bucătărie și eu îmi iau un moment să-i cer o favoare lui Gavin. Lake și cu mine nu am fost singuri de săptămâni pentru că băieții sunt cu noi tot timpul. Și chiar vreau să fiu singură cu ea pentru puțin timp.

„Ascultă, tu și Eddie ai putea să-i iei pe Kel și pe Calder la film mâine seară?”

Gavin rămâne tăcut și încep să mă simt vinovat chiar și pentru că am adus în discuție această conversație: probabil că au deja propriile lor planuri.

Kevin se preface că gândește.

„Poate”, răspunde el în cele din urmă. – Ar trebui să o iau și pe Kirsten cu mine?

„Ei bine, depinde de prietena ta să decidă”, râd ușurată. - Acesta este noul ei cel mai bun prieten.

- Nicio întrebare. Încă mergeam la cinema. La ce ora le ridici? Și cât timp înainte de a-l aduce înapoi?

- Nu contează. Nu mergem nicăieri. Vreau doar să petrec cel puțin câteva ore singur cu Lake - trebuie să-i dau ceva.

- A-ah-ah... înțeleg... Ei bine, atunci scrie-mi când deja i-ai „dăruit” totul și îi aducem pe băieți acasă!

râd. Îmi place Gavin. Dar ceea ce nu-mi place deloc este că ne cunoaștem cu toții unul despre celălalt - indiferent ce se întâmplă între mine și Lake, între Eddie și Gavin. Acesta este un dezavantaj evident de a fi prieten cu un tip. cel mai bun prieten iubitei lui: ce fel de secrete ar putea fi...

- Să mergem! – Eddie îl trage de mână pe Gavin. – Will, mulțumesc pentru cină! Joel te invită weekendul viitor – promite că va face tamale 1
Tamales– rulouri din frunze de porumb umplute cu porumb tocat mărunt, rămășițe de vânat, carne și pește sau diverse legume, obișnuite în bucătăria din America Centrală, în special populară în Mexic.

- Cu siguranta vom veni! - Sunt de acord. Cine nu și-ar dori tamale?!

Gavin și Eddie pleacă. Lake se urcă pe canapea de lângă mine. O imbratisez si o tin strans de mine.

„Sunt supărată...” oftă ea. „Speram că cel puțin programele noastre vor coincide... Tu și cu mine nu vom putea fi deloc singuri din cauza acestor băieți fluturi!”

Ai putea crede că, din moment ce locuim peste drum, petrecem mult timp împreună, dar acest lucru nu este deloc adevărat. Semestrul trecut a studiat luni, miercuri și vineri, iar eu, în general, am studiat cinci zile pe săptămână. În weekend-uri ne făceam temele și îi conduceam pe Kel și Calder la antrenament. Julia a murit în septembrie, iar Lake a avut o perioadă foarte grea. Ca să spunem ușor, a trebuit să se adapteze la multe. Singurul lucru care ne lipsește este timpul liber pentru a fi singuri. Dacă unul dintre noi are băieți acasă, este oarecum incomod să meargă în altă casă pentru a fi singur. Frati in literalmente ne urmează pe urme.

„Ne ocupăm de asta, totul se va rezolva”, o asigur. – Tu și cu mine reușim mereu.

Lake își pune brațul în jurul gâtului meu, mă trage aproape și mă sărută. De peste un an o sărut în fiecare zi și, din anumite motive, de fiecare dată îmi place din ce în ce mai mult.

„Bănuiesc că voi merge”, spune ea în cele din urmă. – Trebuie să ne trezim devreme mâine: trebuie să înțelegem pe deplin înregistrarea. Și va trebui, de asemenea, să ne asigurăm că Kel nu o îmbrățișează pe Kirsten undeva după colț.

Acum este amuzant pentru amândoi, dar în câțiva ani totul se va schimba. Nu vom împlini încă douăzeci și cinci de ani și va trebui să creștem doi adolescenți. Este înfiorător doar să mă gândesc la asta.

- Stai. Încă o întrebare: ce planuri aveți pentru mâine seară?

- Păi, de ce întrebi! - este indignată. - Toate planurile mele ești tu și nu am altele!

- Grozav! Eddie și Gavin îi vor duce pe băieți la film. Ne întâlnim la șapte?

- Mă ceri să ies la o întâlnire, sau ce? Adevărat? – Lacul zâmbește.

„Ei bine, în cazul ăsta, trebuie să spun, ești nasol”, râde ea. – De fapt, trebuie să le întrebi pe fete și să nu le spui ce ar trebui să facă.

Încearcă să joace din greu pentru a obține, dar nu are rost - e în cârligul meu! Cu toate acestea, încă mă joc alături de ea: îngenunch, mă uit cu suflet în ochii ei și spun solemn:

- Lake, lasă-mă să te duc la o întâlnire mâine seară!

„Nu știu... De fapt, sunt ocupată”, mormăie ea, privind în altă parte cochet. „Mă uit în jurnalul meu și îți spun dacă am un minut pentru tine.”

Încearcă să pară jenată, dar nu poate rezista, zâmbește și mă îmbrățișează de gât. Îmi pierd echilibrul și ajungem pe podea. O rostogolesc pe spate, se uită la mine și râde:

- Bine, te-am convins! Ia-mă la șapte.

„Te iubesc, Lake”, îi șoptesc, scoțându-i bretonul din ochi și trecându-mi mâna pe obrazul ei.

- Spune din nou.

„Te iubesc, Lake”, repet, sărutând-o pe frunte.

„Eu... te iubesc... te...” spun încet, sărutând-o pe buze după fiecare cuvânt.

- Și eu te iubesc!

Acoperându-o cu grijă cu trupul meu, îi iau mâinile lui Lake, le pun în spatele capului și o apăs pe podea, apoi mă aplec de parcă aș fi vrut să o sărut, dar nu mă grăbesc să o fac. Îmi place să o tachinez când e în această poziție. Buzele mele le ating ușor pe ale ei, ea închide ochii, iar eu mă retrag încet. Ea deschide ochii, eu zâmbesc și mă aplec din nou spre ea. De îndată ce închide din nou ochii, așteptând sărutul, mă retrag din nou.

- Mama ta, Will! Sărută-mă imediat, fluture! – este indignată, lipindu-și buzele de gura mea.

Ne sărutăm până ajungem la „punctul de întoarcere”, o expresie creată de Lake. Ea se târăște de sub mine, se așează pe călcâie, iar eu mă rostogolesc pe spate și mă întind nemișcat pe podea. Încercăm să nu ne lăsăm duși de cap decât dacă suntem singuri acasă. Dar nu este ușor. Prin urmare, când ne dăm seama că am jucat prea mult, unul dintre noi anunță mereu un punct de întoarcere.

Înainte să moară Julia, am făcut odată greșeala de a merge prea departe prea repede... A fost o greșeală de neiertat din partea mea... Trecuseră doar două săptămâni de când am început să ne întâlnim oficial, iar într-o zi Calder a stat peste noapte la Kel. Lake și cu mine ne-am întors de la cinema și ne-am dus la mine. Totul a început pe canapea și, foarte curând, amândoi nu am vrut să ne oprim. Nu a venit la sex – sau mai bine zis, nu a avut timp să vină, pentru că în cel mai inoportun moment Julia a apărut în prag. Era furioasă. Și ne-am speriat de moarte. Lake a fost arestat la domiciliu pentru două săptămâni și mi s-a interzis să o văd. În aceste două săptămâni, i-am cerut iertare Iuliei de un milion de ori, nu mai puțin...

Julia ne-a așezat în fața ei și ne-a făcut să jurăm că vom aștepta cel puțin un an. Ea a cumpărat un lac pilule contraceptiveși m-a forțat să-i dau cuvântul meu, uitându-mă în ochi. Ceea ce o îngrijora nu era faptul că fiica ei de optsprezece ani era pe cale să-și piardă virginitatea — Julia era persoană rezonabilăși a înțeles perfect că mai devreme sau mai târziu se va întâmpla asta. A fost supărată că mă voi culca cu Lake în doar două săptămâni. M-am simțit teribil de vinovat și eram gata să-i promit Juliei orice. De asemenea, ea a vrut să nu dăm decât un exemplu bun pentru Kel și Calder și ne-a rugat să nu dormim unul la casele celuilalt anul acesta. După moartea Juliei, ne-am ținut de cuvânt, mai mult din respect pentru memoria ei decât din orice alte motive. Dumnezeu știe, uneori e greu... Întotdeauna e greu.

Nu am vorbit deschis despre asta, dar săptămâna trecută a trecut exact un an de când i-am dat cuvântul Juliei. Nu vreau să-l grăbesc pe Lake: ea trebuie să decidă singură când va veni momentul, așa că nu am început această conversație. Și ea. Ei bine, în plus, practic nu am avut ocazia să fim singuri.

- Punct de întoarcere! – Lake rostește cuvintele prețuite și se ridică. - Ne vedem mâine seară. La șapte. Nu întârzia.

Colin Hoover

Întoarce-te la iubire

Această carte este dedicată tuturor celor care au citit Cheile inimii tale și m-au inspirat să continui povestea lui Laken și Will

PUNCT DE RETRAGERE

Copyright © 2012 de către Colleen Hoover

Toate drepturile rezervate

Atria Books, o divizie a SIMON & Schuster Inc.

© N. Press, traducere, 2014

© Publishing Group „Azbuka-Atticus” LLC, 2014

Editura AZBUKA ®

Notă pentru cititori

„Return to Love” este al doilea roman din duologie. Dacă doriți să aflați mai multe despre primul roman, Cheile inimii dvs., vizitați site-ul web al autorului: www.colleenhoover.com

„Rezoluții de Anul Nou”

Sunt sigur că anul acesta va fi al nostru: al meu și al lui Lake!

Cu siguranță, ultimii ani nu au trecut sub o stea norocoasă pentru noi: acum trei ani părinții mei au murit brusc, lăsându-mă cu fratele meu mai mic în brațe, și chiar și Vaughan, cu care m-am întâlnit timp de doi ani, a decis să mă părăsească aproape imediat. după moartea lor... Ei bine, pentru a culmea, a trebuit să renunț la studii. Am renunțat la universitate, m-am mutat înapoi la Ypsilanti și am devenit tutorele oficial al lui Calder - această decizie a fost foarte, foarte grea pentru mine... Dar a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată în viața mea!

Pentru anul următor, în fiecare zi am încercat să mă obișnuiesc cu noua mea viață: cu o inimă frântă, cu faptul că acum nu am părinți, cu faptul că eu însumi am devenit tată și singurul susținător din mica noastră familie. Privind în urmă, cred că toate acestea s-au întâmplat doar datorită lui Calder: dacă nu era el, aș fi renunțat demult.

Îmi amintesc vag prima jumătate a anului trecut. Acel an a început pentru mine pe 22 septembrie, ziua în care l-am cunoscut pe Lake. Desigur, nu s-a dovedit a fi mai ușor decât cele anterioare, dar într-un sens complet diferit. Găsindu-mă lângă ea, m-am simțit cu adevărat în viață pentru prima dată! Cu toate acestea, circumstanțele erau de așa natură încât nu puteam fi împreună, așa că nu m-am simțit în viață atât de mult timp.

Anul acesta a fost mai bun în anumite privințe: multă dragoste, multă durere și din nou încercarea de a ne obișnui cu modul în care s-a schimbat totul... Julia a murit în septembrie. Nu mă așteptam ca moartea ei să mă șocheze atât de tare: parcă mi-aș fi pierdut propria mamă pentru a doua oară.

Mi-e dor de mama. Mi-e dor de Julia. Slavă Domnului că am lacul!

Ca și mine, tatălui meu îi plăcea să scrie. A repetat adesea că obiceiul de a scrie gândurile în fiecare zi este un balsam pentru suflet. Poate că ultimii trei ani au fost atât de dificili pentru mine pentru că nu i-am ascultat sfaturile - am crezut că câteva apariții de slam pe an sunt suficiente pentru „terapie”. Presupun că m-am înșelat. Îmi doresc ca anul care vine să fie exact ceea ce îmi doresc: perfect! Așa că, spunând toate acestea (sau mai bine zis, scrise), promit solemn să scriu: chiar dacă este doar un cuvânt pe zi, dar voi scrie... ca să nu țin totul pentru mine.

Prima parte

Astăzi m-am înscris la cursuri la universitate. Programul nu se dovedește a fi zilele pe care mi le-am dorit, dar au mai rămas doar două semestre, așa că nu e nevoie să fii capricios aici. Cred că merită să cauți un loc de muncă în școlile locale pentru semestrul viitor. Sper să predau din nou peste un an, dar deocamdată trăiesc din împrumuturi pentru studenți. Din fericire, bunicii mei au decis să ne ajute în timp ce îmi scriam diploma. Nu aș fi putut face asta fără ele, asta e sigur!

Gavin și Eddie vin la cină în seara asta. Probabil voi face cheeseburgeri. Cheeseburgerii sunt o chestie... nici măcar nu știu ce să mai scriu...

– Laken este aici sau acolo? întreabă Eddie, uitându-se în casă.

- Acolo! – strig eu din bucătărie.

Am un semn pe ușă care mă invită să intru fără să bat? Lake, desigur, nu mai bate înainte de a intra, iar acum, se pare, acest privilegiu se extinde și asupra lui Eddie. Ea traversează strada spre casa lui Lake și Gavin intră, bătând ușor la ușă cu degetele în timp ce merge. Aceasta, desigur, nu este o întrebare oficială dacă poți intra, dar Gavin măcar pretinde...

— Ce luăm la cină? - întreabă, scoțându-și pantofii și mergând în bucătărie.

„Hamburgeri”, îi răspund, întinzându-i spatula, arătând spre aragaz și rugându-l să întoarcă carnea în timp ce scot cartofii prăjiți din cuptor.

– Will, ascultă, ai observat că din anumite motive tu și cu mine gătim mereu?!

„Ei bine, poate că nu e rău”, răspund eu, transferând cartofii din tigaie în farfurie. — Îți amintești când Addie a încercat să facă pui Alfredo?

„Ai dreptate, ca întotdeauna”, rânjește Gavin.

Îi chem pe Kel și Calder în bucătărie - îndatoririle lor includ așezarea mesei. În ultimul an, de când Lake și cu mine am început să ne întâlnim, Gavin și Eddie au luat cina cu noi de cel puțin două ori pe săptămână. Mai trebuia să-mi cumpăr o masă, pentru că cu greu încăpem ​​în spatele tejghelei barului.