밈을 통해 중국인에 대한 농담을 합니다. 영어와 중국어 밈의 역사

텍스트

아르템 루치코

인터넷에서 수년을 보내면서 우리는 밈이 국경을 모르는 세계적인 현상이라는 사실에 익숙해졌습니다. 그러나 실제로는 한 나라에서 많은 밈이 나타나고 사라지는 경우가 있는데, 그 이유는 해당 지역의 문화를 아는 사람만이 이해할 수 있고 적응할 수 없기 때문입니다. Look At Me는 지역 밈 10개를 수집하여 사람들이 왜 이를 비웃는지 알아내려고 노력했습니다.

스웨덴 말

2009년 11월, 당시 프랑스 대통령 니콜라 사르코지(Nicolas Sarkozy)는 베를린 장벽 철거 당시 자신이 있었던 것으로 알려진 사진을 페이스북에 태그하여 인터넷 사용자들의 눈을 속이려고 했습니다. 따라서 대통령의 홍보팀은 분명히 사르코지가 공산주의 폭정의 상징을 깨뜨린 최초의 사람 중 하나라고 말하고 싶었습니다. 그러나 선전 트릭은 효과가 없었습니다. 블로거들은 대통령 팀을 거짓말로 재빨리 파악하여 사르코지가 역사적 사건이 발생한 지 일주일 만에 베를린에 도착했다는 사실을 알아냈습니다. 그 후 프랑스 인터넷은 사르코지를 보여주는 연대기의 다른 "잃어버린"역사 영상으로 가득 차있었습니다.

2010년에는 케냐 팝 음악 트리오 Just A Band가 활동했습니다. 영상을 공개했다그의 노래 "하헤(Ha-He)"는 착취 미학의 슈퍼히어로이자 인터넷에서 실제 열풍의 중심이 된 전형적인 막멘데(막멘데)가 주인공이다. 해당 캐릭터가 포함된 수백 장의 사진이 케냐 포럼과 소셜 네트워크를 가득 채웠고, 영상 속 역할을 맡은 배우는 고급 잡지 표지에 등장했으며 심지어 비디오 게임 영웅이 되었습니다.

우리는 밈의 세계를 통해 여행을 계속하며, 우리 프로그램의 다음 호는 유명한 농구 선수 Yao Ming(Ming 또는 Min)의 밈이었습니다.

밈에 대해 이야기하기 전에 Yao Ming이 누구인지 모르는 분들을 위해 조금 이야기하고 명확히 하겠습니다.

야오밍(Yao Ming)은 원래 상하이 출신의 세계적으로 유명한 중국 출신 농구 선수입니다. 아마도 세계에서 가장 유명한 아시아 농구 선수일 것입니다. 그는 229cm의 매우 뛰어난 키를 가지고 있습니다.

농구 선수들에게는 슈퍼 피규어가 아닐 수도 있지만, "보통의 필사자"인 우리에게는 실제로 초고층 빌딩 남자입니다. 미국으로 떠난 그는 그곳의 최고 클럽에서 뛰기 시작했고 빠르게 세계적인 스타가 되었습니다. 글쎄, 평소와 같이이 수준의 성격은 종종 인터뷰되며 그중 하나에서 Yao Ming은 미소와 그에 따른 표정으로 모든 사람을 사로 잡았습니다.

그 결과, 그들은 농구 선수의 이름인 Pofigist, Fuck That Guy 또는 단순히 중국인의 이름이 아닌 그를 [밈]이라고 부르기 시작했습니다. 이 밈의 의미는 이 이름들에서 정확하게 이해될 수 있습니다. 이는 이 사람이 모든 것에 대해 "신경 쓰지 않는다", "병렬로", "상관 없음" 또는 이와 유사한 것을 의미합니다. 종종 "Pfffff"라는 비문도 그에게 귀속됩니다. 예를 들어 전혀 신경 쓰지 않으니 우스꽝스럽지 마십시오. 이 밈의 미친 인기(트롤페이스 자체와 비교)는 아마도 모든 사람이 관심 없는 사람을 사랑하고, 많은 사람이 그런 사람이 되기를 원하며, 일부는 실제로 그렇다는 사실 때문일 것입니다!

5분 동안 늦잠을 잤어요. 커플 전체가 가지 않았다 일하러 가다? 나는 당신에게 간청합니다. 훈련이 있어요 잠자리에 들 필요는 없어요 ))))))))))))))) 관심을 가져주셔서 감사합니다! 세상의 끝? 괜찮아 우린 불 없이 앉을 거야 나는 기분이 좋지 않다! 나는 잠자리에 들었다. 한달 휴가? 다 떨어지면 날 얼려줘 당신은 발견을 했습니다 자기야, 나는 당신을 이해합니다! 새해? 아니요, 들어본 적이 없습니다! 3월 8일? 아니요, 들어본 적이 없습니다!

신문은 계속해서 '중국적 시각'에서 2016년 결과를 요약하고 있다. 우리는 가장 놀라운 뉴스 목록을 작성했으며 오늘은 작년에 가장 인기가 많았던 뉴스를 살펴보겠습니다. 신문은 중국 인터넷 사용자들이 이해하기 어려운 인기 밈 10개를 선정했습니다.

푸른마늘버섯(蓝瘦，향菇)

이 밈은 올해 10월 광시(廣西)성 출신의 한 청년이 여자친구가 떠난 뒤 녹화한 영상을 올리면서 인터넷에 널리 퍼졌다. 그러나 그의 말은 “울고 싶어도 참을 수 없다”(难受，想哭 - nánshòu, xiĎngkū)는 나쁜 일 때문에 만다린 오렌지"파란 마른 버섯"(蓝瘦, 香菇 - lánshòu xiāngū)처럼 들렸습니다. 그 후 "버섯" 히스테리가 중국 인터넷을 휩쓸었고 사용자들은 수많은 포토샵과 만화를 만들도록 영감을 받았습니다.

게이처럼 누워있기(葛优躺)

2016년 7월, 1993년 영화 '가족 사랑해요'의 영상이 소셜 네트워크에서 공유되기 시작했는데, 여기서 현재 유명 배우인 게유(葛优)가 끊임없이 누군가와 '저녁 식사'를 하는 게으른 사람으로 작은 역할을 맡았습니다. 남의 가족. 인터넷에서 화제가 된 영상 속 그는 소파에 기대어 아무것도 하기 싫은 모습을 온몸으로 표현하고 있다.

작은 표적(小目标)

이번에 밈 작성자는 중국 최대의 개발 기업인 다롄 완다 그룹(Dalian Wanda Group)의 창립자인 완젠리(Wan Jianli)로 밝혀졌습니다. 지난 8월 텔레비전 인터뷰에서 그는 부자가 되는 방법에 대해 다음과 같이 간단한 조언을 했습니다. “작고 달성 가능한 목표부터 시작해야 합니다. 예를 들어 처음에는 1억 위안을 벌겠다는 목표를 세웠어요.” 그리고 실제로 왜 사소한 일에 시간을 낭비합니까?

“아기는 마음이 안 좋아도 아무 말도 하지 않는다”(宝宝心里苦，但宝宝不说)

이 밈은 구어체로 굳건히 자리 잡았습니다. 이제 중국의 젊은이들은 자신에 대해 이야기할 때 대명사 ​​"나"를 사용하지 않고 "아기"(宝宝)라는 단어로 대체하고 있습니다. 예를 들면 “아기가 배고프다”(饿死了宝宝) 등이다.

구운전사(老寺机)

또 다른 밈은 좀약 냄새가 나는 운남 노래 "Old Driver, Take Me"(老寺机带带我)의 새로운 사운드를 찾는 데 도움이 되었습니다. 이제 "오래된 드라이버"는 모든 내용(특히 온라인 게임)을 알고 규칙 등에 대해 잘 알고 있는 포럼 및 웹사이트의 일반 사용자를 의미합니다. 아이러니하게도 "알고 있음"을 가리키는 데에도 사용됩니다. -모두.”

“우정의 배는 뒤집히기 쉽다”(友谊的小船，说翻就翻)

인터넷에서 인기를 끌었던 웹툰의 제목이었습니다. 주요 아이디어는 우정이 보트가 전복되는 것처럼 쉽게 끝날 수 있다는 것입니다. 여러분이 해야 할 일은 다른 대학에 등록하거나 친구 중 한 명이 여자와 데이트를 시작하는 것뿐입니다.

이동 세트(套路)

새로운 방식으로 또 다른 노래. 처음에 套路는 무술의 일련의 훈련을 나타내는 데 사용되었지만 2016년에는 더 넓은 의미를 갖게 되었습니다. 이제는 오랫동안 발명되고 테스트된 방법 또는 알려진 결과가 있는 상황을 나타냅니다.

수박먹는군중(吃瓜群众)

“수박을 먹어라”는 “팝콘을 비축해 두는 것”과 같다. 이 표현은 토론의 본질을 깊이 파고들지 않고 단순히 다른 사용자의 활발한 갈등이나 서신을 관찰하는 채팅이나 포럼의 수동적인 참가자를 가리키는 데 사용됩니다. 오프라인에서 발생하는 유사한 상황에서 자주 사용됩니다.

"나도 취했어요" (我也是醉了)

또 다른 인기 있는 표현입니다. 홍콩 작가 진용(Jin Yong)의 소설 <평온한 방랑자(笑傲江湖)>에서 처음 사용됐다. 올해 인터넷 사용자에게는 논쟁을 벌이고 대담자를 설득하는 것이 무의미한 경우 필수 불가결하게되었습니다.

날카로운 눈(辣眼睛)

러시아어로 이에 상응하는 것은 "나는 보지 않고 싶다"입니다. “후추를 부은 듯 눈이 따가워지는” 불쾌한 상황을 본의 아니게 목격하게 되었을 때 사용한다(眼睛島辣出血了). 예를 들어, 누군가가 소셜 네트워크에 나쁘거나 부적절한 사진을 게시했다면 댓글에서 누군가 눈이 타는 듯한 느낌에 대해 불평할 것입니다.

"나는 정사각형이 되어가고 있어요"

실제로는 "나는 당황하고 있어요"를 의미합니다. 유래는 간단합니다. 중국어의 '사각형'과 '패닉'은 자음입니다.

绳命

"삶"

이 밈은 강한 허베이 사투리로 질문에 "인생은 너무 아름다워요!"라고 대답한 불교도와의 인터뷰에서 유래되었습니다. 그런데 많은 사람들이 “맙소사, 안나가 빨간 술을 마셨다”는 말을 들었습니다. 그것은 우리의 "zhiza"를 다소 연상시킵니다.

我和小伙伴都惊呆了

“나와 내 어린 동료들은 어안이 벙벙했다”

김 할아버지의 말에 대한 학생의 반응을 묘사한 북한 학교 교과서의 문구. 이 표현은 2013년에 입소문이 났으며 극도의 놀라움이나 충격을 의미합니다.

手贱

"커서가 가렵다"

정말로 링크를 클릭하고 싶을 때의 그 느낌. 하면 안 된다고 의심하더라도 말이죠.

打酱油

"간장 사려고요"

러시아어로 된 문구와 유사한 것은 "여기를 지나쳤습니다."입니다. 그냥 소스만 사서 아무한테도 손대지 않고 신경도 안 써요.

图样图森破

“너무 어리고 너무 심하다플레"

홍콩 언론인의 '순진함'을 지독한 중국 사투리로 영어로 평론한 장쩌민 전 중국 국가주석의 말에 따르면 '너무 어리고 너무 단순하다'. 그들이 말하는 대로 메이 하트의 말을 듣게 해주세요.

无图无真相

“사진 없이는 믿을 수 없어요!»

不能我一个人瞎

“혼자서는 눈이 멀 수 없어요!”

十动然拒

“감동을 받았지만 아직은 그렇지 않아요!”

이 표현은 중국 여성의 사랑 이야기를 계기로 유명해졌습니다. 원문은 “굉장히 감동받았지만 그 사람을 거절했다”였다. 이제는 “좋았지만 아직은 아니다”라는 의미로 사용됩니다.

알고 보니 우리의 인터넷 문화는 여러 면에서 유사했습니다. 그리고 현대 중국어를 더 잘 공부하고 싶다면 사전을 다시 볼 수 있습니다. 밈 외에도 가장 인기 있는 모든 저주 단어가 거기에 수집되어 있습니다. 예, 그렇습니다. 다양한 정도의 무례함으로 중국어로 당신을 화나게 한 사람에게 무엇을 전화하고 어디로 보낼지 찾을 수 있습니다. 하지만 우리는 이것을 말하지 않았습니다.

Peter "PPD" Dagher는 영어권 커뮤니티에서 뛰어난 주장이자 세계 챔피언일 뿐만 아니라 매우 화끈한 동료로도 알려져 있습니다. 순위 플레이에서는 그를 화나게 하는 것이 매우 쉽습니다. Peter는 팀원과 적에게 화를 내고 욕하고 농담을 하기 시작합니다. 결국 Salt King이라는 별명이 그에게 붙었고(게임 커뮤니티에서는 패배 후 화를 냄) 스트림과 소셜 네트워크에서 이를 기꺼이 지원합니다. 그의 전화 카드는 다른 플레이어에 대한 신랄한 댓글과 거의 50만 건의 조회수를 수집한 유명한 Salty Adventure 클립이었습니다. Peter가 화면에 나타나자마자 소금 통의 일부가 Twitch 채팅으로 전송됩니다. 그래서 자신도 모르게 PJSalt 이모티콘이 PPD의 개인 기호가 되었습니다.

물음표하지 마세요 ㅋㅋㅋ

물음표는 경기 중 의사소통을 하는 이상적인 방법입니다. 그들 중 세 명이 당신을 죽이려고 했으나 실패했다고요? 채팅에 "?"를 보냅니다. 적의 공격 속에서 자신의 타워를 마무리하는 데 성공하셨나요? 작동 원리는 동일합니다. 이것은 상대방을 매우 짜증나게 하고 게임에 특별한 냉소적 풍미를 더합니다.

이 작은 사춘기 밈은 The International 6에서 새로운 수준에 도달했습니다. EG와 TNC Pro Team 간의 경기에서 미국인들은 강제로 일시 중지되었지만 이유를 보고하지 않았습니다. Jimmy "DeMoN" Ho는 무슨 일이 일어났는지 알아내려고 일반 채팅에 물음표를 보냈습니다. PPD의 반응은 빨랐고 "물음표 표시하지 마세요 ㅋㅋ"라는 밈 역사에 기록되었습니다. 이제 Valve가 4월 1일에 돈 기호를 느낌표에서 물음표로 바꾸면서 이 밈이 더욱 인기를 끌게 되었습니다.

하하 Xd를 배려하는 LMFAO

Arthur "Arteezy" Babaev는 영어권 커뮤니티뿐만 아니라 사랑받는 밈의 진정한 보고입니다. 가장 재미있는 사례 중 하나는 Jackie "EternalEnvy" Mao의 블로그 덕분에 입소문이 났습니다. 그 안에 플레이어는 수십 개의 하찮은 경기가 있는 많은 토너먼트에 대해 불평하고 Evil Geniuses와 compLexity의 만남을 예로 들었습니다. 이어 토너먼트에서 본격적으로 기세를 올린 ​​'사악한 천재들'은 0:2로 시리즈에서 패했다. Jackie는 문제가 무엇인지 물었습니다. 이에 Arthur는 "HAHA Xd를 돌보는 LMFAO"라고 대답했습니다. 이제 우승 후보가 마이너 매치에서 패하자마자 322에 대한 생각뿐만 아니라 이 문구에 대한 생각도 불러일으킵니다. 그리고 실제로 그들은 상관하지 않습니다!

과학자들은 당황했다

영어권 커뮤니티에 대한 EternalEnvy는 밈의 가장 바람직한 희생자 중 하나입니다. 가장 흔한 것은 "어떤 상황이든 망칠 수 있는 한 사람의 능력에 당황하는 과학자들"에 관한 것입니다. 이 밈은 e스포츠 커뮤니티와는 거리가 멀지만, 어떤 게임에서도 패배하고 가장 중요한 경기에서는 실패할 수 있는 Jackie Mao에 대한 이야기와 완벽하게 들어맞습니다. 이 그림에는 이미 수백 가지 변형이 있지만 EternalEnvy 실패가 발생하는 거의 모든 순간은 과학자들이 당황했다는 문구로 시작됩니다.

말하기 전에 TI를 획득하세요

"말하기 전에 TI를 이기십시오"는 Dota 분쟁에서 심각한 논쟁입니다. 이 밈은 Arteezy의 발언 중 하나에 이렇게 반응한 Jonathan "Loda" Berg 덕분에 2013년 8월에 탄생했습니다. 사실, 스웨덴 선수는 젊은 캐나다인을 LAN 토너먼트에서 우승하도록 초대했습니다. 이 문구의 International은 TI4 이후에 나타났습니다. 토너먼트에 관한 팟캐스트 중 하나에서 Peter Dagher는 Alliance의 성과에 실망했다고 말했습니다. Henrik “AdmiralBulldog” Anberg는 채팅에서 이 문구에 응답했습니다. 1년 후 PPD는 스웨덴 강경파의 요청에 응하고 이 인용문을 술집과 채팅에 뿌리기 시작했습니다.

해고됨

작년 최고 중 하나라는 타이틀을 받을 자격이 있는 밈입니다. 상하이 메이저의 가장 생생한 기억은 기술적 문제뿐만 아니라 James "2GD" Harding의 해고입니다. 수백 개의 Reddit 스레드와 수천 개의 댓글 이후 Gabe Newell은 회사가 "James와 문제가 있었다"고 "James는 바보입니다"라고 유명하게 썼습니다. 이제 누군가가 방송에서 뭔가 잘못된 일을 하면 그 사람은 짧은 단어인 FIRED를 통해 자신의 운명을 상기하게 됩니다. 누구도 제임스의 입장이 되고 싶어하지 않습니다.

어둠 예견자 진공청소기

Dark Seer보다 IceFrog로부터 더 많은 "사랑"을 얻는 영웅을 찾기는 어렵습니다. 개발자들이 가장 좋아하는 것은 진공 능력의 재사용 대기시간을 변경하는 것입니다. 패치 6.75부터 5개 버전 연속으로 재사용 대기시간이 2초씩 늘어났습니다. IceFrog는 패치 6.82에서도 상황의 황당함을 대체하고 "쿨타임이 28.0초에서 28초로 변경되었습니다"라는 문구를 패치에 추가했습니다. 하지만 이후에도 그 능력은 가만있지 않았고, 영어권에서는 패치에서 진공을 건드리지 않으면 진짜 패치가 아니라는 농담도 있다. 그리고 이 표시로 IceFrog가 살아 있는지 확인할 수 있습니다.

완벽한 꽃

때때로 밈은 플레이어 자신의 행동과 진술을 통해 생성되는 것이 아니라 Reddit 포럼 사용자에 의해 생성됩니다. Johan “n0tail” Sundstein과 관련된 “Perfect Flower”가 바로 그런 경우입니다. 2015년 1월, 한 사용자는 “당신은 꽃입니다. 그리고 당신은 또한 강이자 무지개입니다. 당신은 완벽한 모든 것의 표현이며 나는 당신이 그것을 알기를 바랍니다. 게이처럼 들리고 싶지는 않지만 넌 존나 완벽해, 꼬마야." 짧은 게시물이 채팅용 복사-붙여넣기로 바뀌었고, 수백 장의 사진을 만들 수 있는 핑계가 되었으며, n0tail이 정말 훌륭하다는 사실을 인정하게 되었습니다!

불바 암살자

팀을 파괴할 수 있는 선수가 몇 명이나 됩니까? MMR을 훔치는 것은 어떻습니까? 그리고 두 능력을 결합한 사람들은 무엇입니까? 영어권 커뮤니티의 경우 대답은 분명합니다. 바로 Sam "Bulba" Sosale입니다. Team Liquid의 승리 이후, 이 미국 선수는 어디를 가든 가장 결정적인 순간에 실패를 맞이했습니다. 지난 1년 동안 그는 Evil Geniuses, Secret 및 Team Liquid에서 뛰었지만 어떤 팀에서도 심각한 결과를 얻지 못했습니다. 동시에 그는 미국 플레이어들이 당연한 MMR을 높이는 것을 막고 부지런히 그들과 게임에서 승리하고 그들과 함께 패배했습니다.

에이전트 3154

에이전트 3154 밈은 영어권 커뮤니티와 중국어 커뮤니티의 교차점에서 탄생했습니다. Epicenter 토너먼트에서 EternalEnvy가 출전한 Team Secret이 Newbee를 만났습니다. 두 번째 맵에서는 중국 팀 Kaka의 주장이 실수로 채팅에 Aegis가 끝나는 시간인 3154를 썼습니다. 전반 31분에는 팀 시크릿이 팀 전체를 동원해 뉴비 기지를 습격하려다 4명의 선수를 잃고 우위를 대부분 빼앗겼다. 3154는 재키에게 31분에 5명이 고지대에 들어가야 하고 그 중 4명이 죽는다는 신호라는 밈이 등장한 방식입니다. 이제 EternalEnvy가 서구 세계의 중국 요원이라는 사실은 모두가 알고 있습니다. 이 밈은 영상을 촬영하는 이유가 되었고, 플레이어 자신도 이를 즐겁게 사용하며 동부 대중에게 “3154 요원이 집으로 돌아왔습니다!”라고 인사했습니다.

투표 게임

중국 밈은 서양 밈보다 더 복잡하지만 광범위하고 흥미로운 배경 이야기를 가지고 있습니다. 가장 일반적인 것 중 하나는 Vici Gaming 팀과 관련된 Vote Gaming입니다. 팀은 토너먼트에서 성적이 좋지 않은 선수를 바꾸는 것을 정말 좋아했습니다. Tutu가 갑자기 Sylar로 교체되었을 때 팀 주장 Bai "rOtk" Fan은 자신의 결정을 간단하게 설명했습니다. 이것이 팀이 투표한 방법입니다. Dominik "Black" Reitmeier가 떠난 후에도 동일한 농담이 시작되었습니다. 처음에 약한 링크를 식별할 수 없으면 플레이어는 두 번째로 투표한다고 합니다. 그리고 어떤 문제에도 마찬가지입니다.

왕조

서양에서는 개별 사진과 상황을 밈으로 바꾸는 것이 관례이지만, 중국에서는 말 그대로 최고의 전문 현장 전체가 민속 예술의 희생자가 되었습니다. 커뮤니티의 최고 플레이어는 모두 "Burning" Xu Zhilei가 이끄는 제국 왕조입니다. 그와 함께 4명의 왕자(Fy, Sylar, Lin, Cty)가 있었고 rOtk는 그의 "가장 좋아하는" 사람이 되었습니다. 그리고 누군가가 프로 무대에서 빛을 발하자마자 그는 황궁에서 빠르게 자리를 잡게 되고, 지역 및 국제 토너먼트의 모든 이벤트는 전설의 일부가 됩니다. 현재 녹음이 중국어로만 존재한다는 점은 아쉽습니다.

왕실 근위

가장 최근에 왕조에 입성한 사람은 Invictus Gaming 팀의 젊은 미드라이너 Ou “OP” Pen이었습니다. 그는 아직 황실에 자리를 잡지 못했지만, 왕실 근위대의 역할을 맡게 되었다. OP가 오랫동안 형태를 갖추지 못하고 다소 평범하게 플레이했기 때문입니다. 그는 결국 중요한 싸움에서 버닝의 체력을 보충하기 위해 블러드스톤으로 자살하는 것을 목표로 삼았습니다. 그래서 그는 자신의 "황제"의 생명을 여러 번 구했고 지역 사회의 존경을 받았습니다.

DK 윈 TI4

한 장의 사진 위에 구축된 중국어 및 영어권 커뮤니티의 몇 안 되는 밈 중 하나입니다. The International 4 이전의 Team DK는 세계에서 가장 강력한 팀 중 하나였습니다. 세계선수권에서는 무난한 승리를 거둘 것으로 예상됐으나 스타 출연진은 4위에 그쳤다. 하지만 열정적인 팬들의 마음 속에서 DK는 결승에 진출했고, 그곳에서 악천재들을 만나 아찔한 결승전을 펼쳤다. 결정적인 카드, 12개의 슬롯을 가진 영웅, 왕좌 교환은 꿈에만 남아 있는 가장 멋진 결말에 대한 큰 만화에 반영되었습니다.