ヴィトゥス・ベーリングの第二次カムチャツカ遠征の歴史を読んでいて気づいたのですが…
国旗の歴史は、さまざまな方法で学ぶのに興味深いものです。 したがって、あなたはおそらく...
自動
あまり真似しないでください！
メロンの半分。 学生向け
一度は欲しい
休日に市場へ行く
タバコを買う
「もう秋が来たよ！」
風が耳元でささやきました、
こっそり枕元に近づいてくる。
彼は百倍も高貴だ
稲妻が走ったときにこう言わない人はいないでしょう。
「これが私たちの人生だ！」
全ての興奮も全ての悲しみも
あなたの乱れた心の
しなやかな柳に与えてください。
何という新鮮さを吹き飛ばすのか
この露の滴るメロンから、
ベタベタ濡れ土付き！
花菖蒲が開いた庭で、
あなたの古い友人と話していると、 -
旅人にとっては何というご褒美でしょう！
冷たい山の春。
水を一掴みすくう暇もなかったので、
すでに歯が軋んでいる様子
なんという愛好家の奇抜さでしょう！
香りのない花に
蛾が降りてきました。
早く来いよ、友達！
初雪の中を散策しよう
足から転げ落ちるまで。
イブニングヒルガオ
私は捕らえられました...動かない
私は忘却の中に立っています。
霜が彼を覆い、
風が彼のベッドを作る...
捨てられた子供。
空にはこんな月があって、
根元まで切り倒された木のように：
切りたての部分は白くなります。
黄色い葉っぱが浮かんでいます。
どこの岸の蝉、
目が覚めたらどうしますか？
なんと川が氾濫したのです！
サギは短い足で歩き回る
膝まで水に浸かります。
バナナが風にうめき声を上げる様子、
水滴が浴槽に落ちる様子、
一晩中それが聞こえます。 茅葺き小屋で
柳はかがんで寝ています。
そして、枝にナイチンゲールがいるような気がします...
これは彼女の魂です。
トップトップは私の馬です。
写真の中に自分自身が映っている -
広がる夏の草原の中。
突然、「ショルク、ショルク」という音が聞こえます。
憧れが魂を揺さぶる…
寒い夜の竹。
飛んでいる蝶
静かな空き地で目を覚ます
太陽の光の中で。
なんと秋の風が笛を吹きます！
そうすれば、あなただけが私の詩を理解できるでしょう。
野原で一晩過ごすとき。
そして秋に生きたい
この蝶に：急いで飲む
菊の露が出ています。
花は色褪せてしまいました。
種が散らばったり、落ちたり、
涙のようだ…
ガスティーリーフ
竹藪の中に隠れた
そして少しずつ落ち着いてきました。
よく見てください！
ナズナの花
柵の下が見えます。
ああ、起きて、起きて！
私の同志になってください
眠っている蛾！
彼らは地面に飛んでいきます
昔のルーツに戻る…
花の切り離し！ 友人の思い出に
古池。
カエルが水に飛び込みました。
静寂の中の水しぶき。
秋の月祭り。
池の周りをぐるりと回って、
一晩中ずっと！
それだけで私は豊かなのです！
まるで自分の人生のように簡単
ひょうたんカボチャ。 穀物貯蔵ジャグ
朝から初雪。
彼はかろうじてカバーした
水仙の葉。
水はとても冷たいです！
カモメは眠れない
波に揺れる。
水差しが音を立てて破裂した。
夜になると中の水が凍ってしまいました。
突然目が覚めました。
月とか朝の雪とか…
美しさに憧れながら、思うがままに生きてきた。
こんな感じで一年を締めくくります。
桜の雲！
鐘の音が浮かんだ…上野より
それとも浅草？
花のカップに
マルハナバチが居眠りしています。 彼に触れないでください
スズメの友達！
風の中のコウノトリの巣。
そしてその下で - 嵐を越えて -
チェリーは落ち着いた色です。
長い一日が続く
歌っても酔わない
春のヒバリ。
広がる野原の向こうに――
地面に何にも縛られていない -
ヒバリが鳴いてます。
５月なのに雨が降っています。
これは何ですか？ バレルのリムが破裂していませんか？
夜は音が不明瞭です...
清らかな春！
足を駆け上がった
小さなカニ。
今日は晴れた日です。
しかし、その滴はどこから来るのでしょうか？
空には雲が点在しています。
まるで手に取ったかのような
暗闇の中で雷が鳴る
あなたはろうそくに火を灯しました。 詩人リカを讃えて
月はなんと速く飛ぶのでしょう！
動かない枝に
雨粒が垂れてきました。
重要な手順
新鮮な無精ひげのサギ。
村の秋。
しばらく放置
農家の稲の脱穀
月を見てください。
グラスワインの中に、
ツバメたち、落とさないでね
粘土の塊。
かつてここにお城があったのです...
それについて最初にお話しさせてください
古井戸に湧き出る泉。
夏になるとなんと草が生い茂るのでしょう！
そして、1枚のシートに限り、
一枚の葉っぱ。
いや、準備完了
比較できるものは見つかりませんが、
3日月間！
動かずにぶら下がっている
空の半分に暗い雲が・・・
どうやら雷を待っているようだ。
ああ、野原には何匹いるのでしょう！
でも、みんなそれぞれのやり方で花を咲かせます -
これは花の最高の偉業です！
私は自分の人生を包みました
吊り橋周辺
この野生のアイビー。
一人用のブランケット。
そして氷のように、黒い
冬の夜…ああ、悲しい！ 詩人のリカさん、妻を悼む
春が去っていく。
鳥たちが泣いています。 魚の目
涙がいっぱい。
遠くのカッコウの鳴き声
それは間違っているように聞こえました。 やっぱり最近は
詩人たちは失踪した。
薄い火の舌、 -
ランプ内のオイルが凍ってしまいました。
あなたは目を覚ます...何という悲しみでしょう！ 異国の地で
西、東 -
どこでも同じ悩み
風はまだ冷たいです。 西へ旅立った友人へ
平 白い花フェンスの上で
飼い主がいなくなった家の近くで、
寒さが私に降り注いだ。 孤児となった友人へ
枝を折ってしまったのでしょうか？
松の間を駆け抜ける風？
水しぶきがなんて涼しいんだろう！
ここで酔って
この川の石の上で眠りに就けたらいいのに、
クローブが生い茂っています。。。
彼らは再び地面から立ち上がり、
闇に消えゆく菊、
大雨で釘付けになりました。
幸せな日々を祈りましょう！
の上 冬の木プラム
自分の心のようになりましょう。
桜を訪ねて
私はそれ以上でもそれ以下でもありませんでした -
幸せな二十日間。
桜の天蓋の下で
まるで昔のドラマの主人公のようです
夜は横になって寝ました。
遠くにある庭と山
震える、動く、入る
夏のオープンハウスにて。
ドライバ！ 馬を先導する
あそこ、フィールドの向こう側！
カッコーが鳴いてます。
五月雨
滝は埋まってしまった -
彼らはそれを水で満たしました。
夏のハーブ
英雄たちが消えた場所
夢のようです。 古戦場にて
島々…島々…
そしてそれは何百もの断片に分かれます
夏の日の海。
何という至福でしょう！
涼しい緑の田んぼ…
水がせせらぎしてます…
周囲は沈黙する。
岩の中心まで侵入する
蝉の声。
潮門。
サギを胸まで洗う
涼しい海。
小さな止まり木が乾燥されています
柳の枝の上…なんて涼しいんだろう！
海岸には釣り小屋。
木製の杵。
彼はかつて柳の木だったのでしょうか？
椿だったかな？
二人のスターの出会いを祝う。
前の晩でもこんなに違うのに
普通の夜に！ タシバマの休日の前夜に
海が荒れてます！
遠く、佐渡島へ。
天の川が広がっています。
私と同じ屋根の下で
女の子二人…萩の枝が咲きました
そして寂しい月。 ホテルで
熟したお米はどんな匂いがするの？
私は野原を横切って歩いていました、そして突然-
右は有磯湾。
震えろ、丘よ！
野原に秋風 -
私の孤独なうめき声。 早くに亡くなった詩人イッセーの墓の前で
真っ赤な太陽
人けのない遠くで...でも寒いです
容赦のない秋風。
パインズ…かわいい名前ですね！
風に吹かれて松の木に身を寄せて
藪と 秋の草。 蒼戦記と呼ばれるエリア
武蔵平野あたり。
雲一つ触れず
あなたの旅行用帽子。
濡れて、雨の中を歩いて、
しかし、この旅人も歌に値する、
咲いているのは萩だけではありません。
おお、無慈悲な岩よ！
この輝かしいヘルメットの下に
今、クリケットの音が鳴っています。
白い岩よりも白い
石の山の斜面で
この秋旋風！
別れの詩
扇風機に書きたかったのですが、
それは彼の手の中で壊れました。 友人との別れ
お月さん、今どこにいるの？
沈んだ鐘のように
彼女は海の底へと消えていった。 かつて鐘が沈んだ敦賀湾で
決して蝶ではない
彼はもういない…無駄に震える
秋風に揺れる虫。
人里離れた家。
月…菊…そのほかにも
小さな畑の一角。
止むことのない冷たい雨。
冷えた猿はこんな感じです
まるで藁のマントを求めるかのように。
庭の冬の夜。
細い糸で、空に一ヶ月、
そして蝉の鳴き声もかすかに聞こえます。
修道女たちの物語
前回の法廷勤務について・・・
周囲には深い雪が残っています。 山間の村で
子どもたち、誰が一番速いですか？
ボールに追いつきます
氷の粒。 子どもたちと山で遊ぶ
理由を教えてください
ああ、カラスよ、騒がしい街へ
どこから飛んでいますか？
若葉はどれくらい柔らかいでしょうか？
ここでも雑草の上で
忘れ去られた家にて。
椿の花びら…
もしかしたらナイチンゲールが落ちたのかもしれない
花でできた帽子？
アイビーの葉っぱ…
なぜかスモーキーな紫色
彼は過去について話します。
苔むした墓石。
その下にあるのは現実ですか、それとも夢の中ですか？ -
祈りをささやく声。
トンボが回っています…
掴めない
しなやかな草の茎に。
軽蔑して考えないでください。
「なんと小さな種だろう！」
赤唐辛子です。
まずは芝生から離れて…
それから彼は木々を去りました...
ヒバリの飛行。
鐘の音が遠くで静かになり、
でも夕方の花の香り
その反響が漂います。
クモの巣が少し震える。
彩光草の細い糸
彼らは夕暮れの中で震えています。
花びらを落とす
突然一掴みの水をこぼした
椿の花。
流れはほとんど目立ちません。
竹藪の中を泳ぐ
椿の花びら。
五月の雨は止まない。
アオイ科の植物はどこかに届いています、
太陽の道を探しています。
ほのかなオレンジの香り。
どこで?.いつ?.どの野原で、カッコー、
あなたの渡りの叫びが聞こえましたか？
落ち葉と一緒に落ちる…
いや、見てください！ 途中まで
ホタルが飛び立ちました。
そして誰が言うことができたでしょうか
なぜ彼らはそんなに長生きしないのでしょう！
絶え間なく響く蝉の声。
漁師小屋。
エビの山に混ざる
孤独なクリケット。
白髪が落ちた。
ヘッドボードの下に
コオロギはおしゃべりをやめません。
病気のガチョウが落ちた
寒い夜の野原にて。
途中の寂しい夢。
イノシシだって
あなたをぐるぐる回して連れて行ってくれる
この冬のフィールド旋風！
もう秋も終わりですね、
でも彼は未来の日を信じている
緑のみかん。
ポータブル囲炉裏。
だから、放浪の心、そして君のために
どこにも平和はありません。 旅行先のホテルで
途中で寒さが本格化してしまいました。
かかしの場所でしょうか？
袖を借りたほうがいいでしょうか？
シーケールの茎。
砂が歯に当たって軋んだ…
そして自分も年をとったことを思い出しました。
マンザイは遅れて来た
山間の村へ。
梅の木はもう咲きました。
なぜ突然こんなに怠惰になったのですか？
今日はほとんど起こされなかった...
春の雨がうるさい。
悲しい私
もっと悲しみを与えて、
カッコウの遠鳴き！
私は手をたたきました。
そしてエコーが響いたところで、
夏の月が青くなってきました。
友達が私にプレゼントを送ってくれました
りすさん、誘ったんですよ
月そのものを訪れること。 満月の夜に
古代
匂いがする…お寺の近くの庭園
落ち葉で覆われています。
とても簡単、とても簡単
浮かんで - そして雲の中に
月は考えた。
ウズラが呼んでいます。
きっと夕方だろう。
鷹の目は真っ暗になった。
家の主人と一緒に
私は静かに除夜の鐘を聞きます。
柳の葉が落ちています。
森の中の白いキクラゲ。
未知の葉っぱ
それは彼の帽子にくっついてしまった。
何という悲しみでしょう！
小さな檻の中で吊り下げられている
捕獲されたクリケット。
夜の沈黙。
壁の絵の後ろのみ
コオロギが鳴り響いています。
露がキラキラ輝きます。
しかし、彼らには悲しみの味があり、
忘れないで！
そう、この蝉です。
皆さん酔ってますか？ -
貝殻が1つ残っています。
葉が落ちてしまいました。
世界全体は一つの色です。
風だけが唸る。
クリプトメリアの間で注目を集めています！
どのようにして彼らの歯を研いだのか
冬の冷たい風！
彼らは庭に木を植えました。
静かに、静かに、彼らを励ますように、
秋の雨がささやきます。
冷たい旋風が吹くように
香りを与えれば、彼らは再び心を開く
晩秋の花。
すべてが雪で覆われていました。
孤独な老婦人
森の小屋の中。
醜いレイヴン -
そして初雪は美しいです
冬の朝に！
煤が掃き去られるように、
スギの頂点が震える
嵐がやって来ました。
魚にも鳥にも
もう羨ましくないよ…忘れるよ
今年のすべての悲しみ。 大晦日
ナイチンゲールはどこでも歌っています。
そこは竹林の裏側、
ここ - 柳川の前。
支店から支店へ
静かに雫が流れていく…。
春の雨。
生け垣を通って
何回ときめいたことか
蝶の羽！
彼女は口をきつく閉じた
貝殻。
耐えられない暑さ！
ただ風が吹くだけです -
柳の枝から枝へ
蝶がひらひらします。
冬の囲炉裏と仲良くやってます。
私の使い慣れたストーブメーカーは何年経ったことでしょう。
髪の毛が白くなってしまいました。
毎年、すべてが同じです。
群衆を楽しませる猿
猿のマスクをかぶって。
手を離す暇もなかったので、
春風のように
緑色の新芽に定着しました。 田植え
雨は雨の後に来る、
そして心はもう動揺しない
田んぼの新芽。
滞在して出発しました
明るい月…滞在しました
四つ角のテーブル。 詩人東順を偲んで
初めての菌！
それでも秋露は、
彼はあなたのことを考慮していませんでした。
とまる男の子
鞍の上で馬が待っています。
大根を集めます。
アヒルは地面に押しつけられました。
翼のドレスで覆われて
あなたの素足は…
煤を掃き取ります。
今度は自分用に
大工さんは気が合う。 新年の前に
おお、春の雨よ！
屋根から小川が流れています
スズメバチの巣沿い。
開いた傘の下で
枝の間を進んでいきます。
ファーストダウンのウィローズ。
その峰の空から
川柳だけ
まだ雨が降っています。
道路のすぐ横にある丘。
色あせた虹を置き換えるために -
夕日の光の中のツツジ。
夜の暗闇の中での稲妻。
湖水面
突然、火花が飛び散りました。
波が湖を横切って走っています。
暑さを後悔する人もいる
夕焼け雲。
私たちの足元から地面が消えつつあります。
軽い耳を掴んで…
別れの瞬間がやって来た。 友達に別れを告げる
私の人生はこれからだ！
小さな畑を掘っているような感じで、
行ったり来たりしてます。
透明な滝…
光の波に落ちた
松葉。
太陽の下でぶら下がっている
雲…その向こうに -
渡り鳥。
そばが熟していない
でも彼らはあなたを花畑でおもてなしします
山村のゲスト。
秋の日々の終わり。
すでに手を上げている
栗の殻。
そこで人々は何を食べているのでしょうか？
家は地面に押し付けられた
秋の柳の下で。
菊の香りが…
古都奈良の寺院で
暗い仏像。
秋の闇
壊れて追い出されて
友達の会話。
ああ、この長い旅！
秋の夕暮れが深まり、
そして - 周りには魂がありません。
なぜ私はそんなに強いのですか
この秋、老いを感じましたか？
雲と鳥。
晩秋です。
一人で私はこう思います：
「私の隣人はどのように暮らしていますか？」
途中で気分が悪くなってしまった。
そしてすべてが走り、私の夢を囲みます
焼け野原を通って。 死の歌
* * *
旅行記からの詩
たぶん私の骨
風が白くなる それは心の中に
それは私に冷たい息を吹きかけた。 道路に出る
猿の鳴き声を聞くと悲しいですね！
子どもがどうやって泣くか知っていますか？
秋風に捨てられた？
月のない夜。 暗闇。
クリプトメリアミレニアル世代とは
つむじ風が彼を抱きしめた。
ツタの葉が震えています。
小さな竹林の中で
最初の嵐がささやきます。
あなたは不滅の立場に立っています、松の木！
そして何人の修道士がここに住んでいたのでしょうか？
ヒルガオが何本咲いたか… 古い修道院の庭に
露のしずく - tok-tok -
ソースは例年通り...
世界の汚れを洗い流せ！ 西行が歌った源流
海の向こうの夕暮れ。
遠くで聞こえるのは野鴨の鳴き声だけ
それらはぼんやりと白くなります。
春の朝。
名もない丘を越えて
透明な霞。
山道を歩いています。
なぜか急に気持ちが楽になりました。
濃い草の中にスミレ。
牡丹の中心から
蜂がゆっくりと這い出てきます…
ああ、なんと不本意なことでしょう！ 親切な家を出る
若い馬
彼は嬉しそうにトウモロコシの穂をむしります。
途中で休憩してください。
王都へ――そこ、遠くに――
空は半分残ってる…
雪雲。 峠で
冬の日の太陽、
私の影が凍る
馬の背中に。
彼女は生後9日目です。
しかし、野も山も次のことを知っています。
また春が来ました。
上にはクモの巣。
また仏様の姿が見えてきました
空の麓に。 かつて仏像が立っていた場所
さあ行こう！ 見せてあげるよ
遠く吉野に桜が咲く様子、
私の古い帽子。
かろうじて良くなった
疲れて夜まで…
そして突然 - 藤の花！
上空に舞い上がるヒバリ
私は空に座って休んだ -
まさに峠の尾根上。
滝の桜…
美味しいワインを愛する皆様へ、
枝をプレゼントとして持って行きます。 ドラゴンゲートの滝
春の雨のように
枝の天蓋の下を走ります...
春が静かにささやきます。 西行が住んでいた小屋の近くの小川
過ぎ去った春
遠く離れたヴァチャの港で
やっと追いつきました。
仏陀の誕生日に
彼は生まれた
小さな鹿。
初めて見たよ
夜明けの光の中に漁師の顔が浮かび上がり、
そして、咲くポピー。
どこに飛んでいくのか
夜明け前のカッコウの鳴き声、
そこには何がありますか？ - 遠い島。
俳句は、16 世紀以来人気のある日本の古典的な和歌の形式です。
俳句の特徴と作例この種の詩は当時俳句と呼ばれていましたが、16 世紀には別のジャンルとなりました。 このスタイルは、19 世紀に詩人正岡子規のおかげで現在の名前が付けられました。 松尾芭蕉は、世界で最も有名な俳人として知られています。
彼らの運命はなんとうらやましいことでしょう！
忙しい世界の北側
山に桜が咲きました！
秋の闇
壊れて追い出されて
友達の会話
俳句というジャンルの構造と文体の特徴実際の日本の俳句は、1 つの文字列を形成する 17 音節で構成されています。 特別な区切り言葉「切れ字」（日本語の「切り言葉」）を使用すると、俳句の詩は 5 音節、つまり 12 音節で 12:5 の割合で分割されます。
日本語の俳句 (芭蕉):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
からえだにからすの泊り秋の暮れ
裸の枝に
レイヴンは一人で座っています。
秋の夕方。
俳句を言語に翻訳するとき 西洋諸国切れ字が改行に置き換わるので、俳句はテルセットの形になります。 俳句の中で、2行からなる句が2:1の割合で構成されている例は非常にまれです。 西洋言語で作られた現代の俳句は通常 17 音節未満ですが、ロシア語で書かれた俳句はそれより長くなる場合があります。
元の俳句では、自然に関連したイメージが特に重要であり、それは次のようなものと比較されます。 人間の命。 この句は季語という季語を用いて一年の時期を表しています。 俳句は現在形でのみ書かれます。作者は、今起こった出来事についての個人的な感情を書きます。 古典俳句には名前がなく、西洋の詩によく見られる芸術的および表現手段（韻など）は使用されませんが、日本の国民詩によって生み出されたいくつかの特別なテクニックが使用されます。 俳句を創作するスキルは、自分の感情や人生の瞬間を 3 行で表現する技術にあります。 日本語のテルセットでは、すべての単語とすべてのイメージが重要な意味と価値を持ちます。 俳句の基本は、最小限の言葉で自分の気持ちを表現することです。
俳句集では、各句が個別のページに掲載されることがよくあります。 これは、読者が急いで俳句の雰囲気を体験することに集中できるようにするためです。
日本語の俳句の写真
俳句ビデオ桜に関する和歌の例を紹介するビデオ。
芭蕉は俳句の初代巨匠とみなされています。 芭蕉によれば、詩を書くプロセスは、詩人が物体や現象の「内なる生活」、「魂」に浸透することから始まり、続いてこの「内的状態」を次のような単純かつ簡潔な形で伝達する。テルセット。 芭蕉は、このスキルを原則状態の「寂び」（「孤独の悲しみ」または「啓発された孤独」）と関連付けました。これにより、人はシンプルで貧弱な形でさえ表現された「内なる美」を見ることができます。 これはまず第一に、特別なタイプの生涯を意味しました。芭蕉はつつましく孤独に暮らし、ほとんど財産を持たず（出自は良好でしたが）、よく旅行しました。 俳句や連歌のほか、いくつかの詩日記を残した。
満潮の日 ※袖に土汚れがございます。一日中畑で「カタツムリキャッチャー」
彼らは休むことなく歩き回ります。
春には茶葉がすべて摘み取られます。
彼らはどのようにして茶の木に何があるかを知るのでしょうか？
まるで秋の風のようです！ 学生への答え *そして私は単純な人間です！
ヒルガオだけが咲いていて、
朝のご飯を食べます。 風にうなるバナナのように、葦に覆われた小屋で、
水滴が浴槽に落ちる様子、
故郷を離れるクラウドバンクを一晩中聞いています。
彼女は友達の間に横たわり...彼らは別れを告げた
永遠に渡り続けるガチョウ、私は一人で小屋にいて、友人のドッカン僧侶を埋葬したのは他に誰もいないのが悲しいです。
まるで永遠に凍ったかのように
羽草は動かない。 *
山腹の木立。
まるで山が奪われたようだ
剣のベルト。
五月雨の季節がやってきました。
まるで海が光で輝いているかのようです
夜警のランタン。
霜が彼を覆い、
風が彼のベッドを作ります。
捨てられた子供。
闇よりも愚かなことは何だ！
ホタルを捕まえたかったのですが、
そしてトゲにぶつかった。
今日は「忘却の草」
ご飯に味付けをしたい
古い年に別れを告げます。
空にはこんな月があって、
根元まで切り倒された木のように：
切りたての部分は白くなります。
黄色い葉っぱが浮かんでいます。
どこの岸の蝉、
目が覚めたらどうしますか？
朝の雪ですべてが白くなっていました。
注目すべき兆候が 1 つあります -
庭の弓矢。
なんと川が氾濫したのです！
サギは短い足で歩き回る
膝まで水に浸かります。
静かな月夜…
栗の木の奥深くから聞こえるよ
核小体が虫に食べられてしまいます。
裸の枝に
レイヴンは一人で座っています。
秋の夕方。
月のない夜の暗闇の中で
キツネは地面を這い、
熟れたメロンに向かって忍び寄る。
海草に群がる
透明な稚魚…釣れますよー
跡形もなく溶けてしまいます。
柳はかがんで寝ています。
そして枝にナイチンゲールがいるように私には思えます
これは彼女の魂です。
トップトップは私の馬です。
写真の中に自分自身が映っている -
広がる夏の草原の中。
お墓に届けられた詩人 SyampuK を追悼する詩
自慢の蓮の葉ではなく、
カヴァノ・ショカの家には、ひび割れた花瓶に咲いたメロンの茎があり、弦のないツィターがその隣にあり、水滴が染み出し、ツィターの上に落ちて音を立てていました。咲くメロンの。
雫がポタポタと音を立てて落ちていきます。
それともこれは「忘却の花」なのか？
私の狭い小屋の中で
四隅すべてが照らされる
窓の外を眺める月。
嵐でかぶった帽子、
私の破れたサンダル。
突然、「ショルク、ショルク」という音が聞こえます。
憧れが魂を揺さぶる…
寒い夜の竹。
ランプ内のオイルが凍ってしまいました。
あなたは目を覚ます...何という悲しみでしょう！
放浪のレイヴン、見てください！
あなたの古巣はどこですか？
あちこちで梅が咲いています。
カウンター山の住人
彼は口を開かなかった。 あごの長さ
彼は草を手に入れます。
私たちは月を眺めました。
やっと息ができるようになりました！ -
儚い雲。
なんと秋の風が笛を吹きます！
そうすれば、あなただけが私の詩を理解できるでしょう。
野原で一晩過ごすとき。
そして秋に生きたい
この蝶に：急いで飲む
菊の露が出ています。
花は色褪せてしまいました。
種が散らばったり、落ちたり、
涙のようだ…
ガスティーリーフ
竹藪の中に隠れた
そして少しずつ落ち着いてきました。
しかし彼らの心は変わっていない
友人を偲んで、松の枝は緑です！
ナズナの花
柵の下から、遠くに観音堂が見えます。
瓦屋根が赤くなります
桜の雲の中で。
彼らは地面に飛んでいきます
昔のルーツに戻る。
花の切り離し！
古池
カエルが水に飛び込みました。
静寂の中の水しぶき。
ああ、起きて、起きて！
私の同志になってください。
眠っている蛾！
どこでも同じ悩み
風はまだ冷たいですが、秋月祭りの周りを歩きます。
池の周りを、また周りを、
一晩中穀物を保管する水差しそれだけで私は豊かです！
まるで自分の人生のように簡単
ひょうたんカボチャ。
この生い茂った草
あなただけが小屋に忠実であり続けました、
冬の菜種の行商人。
朝から初雪が降ります。
彼はほとんどかがみませんでした
水仙の葉。
水はとても冷たいです！
カモメは眠れない
波に揺れる。
水差しが音を立てて破裂した。
夜になると中の水が凍ってしまいました。
突然目が覚めました。
市内の新年市。
そして一度は行ってみたいです！
スモーキングスティックを購入します。
やあ、羊飼いの少年たちよ！
梅の木に枝を少し残して、
鞭を切る。
月とか朝の雪とか…
美しさに憧れながら、思うがままに生きてきた。
こんな感じで一年を締めくくります。
藪の中に人目につかないように隠れて
梅色！
シーケールの方が軽いですよ…
そして老商人はそれを肩に担いでいる
重い牡蠣が入ったかご。
桜の雲！
鐘の音が届いた…
上野か浅草からですか？ *
花のカップに
マルハナバチが居眠りしています。 彼に触れないでください
スズメの友達！
風の中のコウノトリの巣。
そしてその下で - 嵐を越えて
チェリーは落ち着いた色です。
長い一日
歌っても酔わない
春のヒバリ。
見ているとどれだけ悲しくなるだろう
隣の空き家へ。
広がる野原の向こうに――
地面に縛られていない
ヒバリが鳴いてます。
５月なのに雨が降っています。 *
バレルのリムがどこかで破裂したのでしょうか？
夜は音が不明瞭です...
飼い主がいなくなった家の近くで、
寒さが私に降り注いだ。
行こう、友達、見てみましょう
浮いているアヒルの巣について
五月雨の洪水の中で！
大きく聞こえる
寂しい小屋の柱
キツツキ。
今日は晴れた日です。
しかし、その滴はどこから来るのでしょうか？
空には雲が点在しています。
枝か何かを折ってしまいました
松の間を駆け抜ける風？
水しぶきがなんて涼しいんだろう！
清らかな春！
足を駆け上がった
小さなカニ。
咲くヒルガオの隣で
脱穀機が暑い中休んでいます。
なんと悲しいことでしょう、私たちの世界！
友人の人気のない庭で
彼はここでメロンを栽培していました。
そして今、古い庭園は枯れてしまいました...
この川の石の上で眠りに就けたらいいのに、
生い茂るカーネーション…詩人リカを讃え、手に取ったかのように
暗闇の中で雷が鳴る
あなたはろうそくに火を灯しました。
月はなんと速く飛ぶのでしょう！
動かない枝に
雨粒が垂れてきました。
一晩、少なくとも一晩は、
おお花咲く萩よ、
野良犬を引き取りましょう！
重要な手順
新鮮な無精ひげのサギ。
村の秋。
しばらく放置
農家の稲の脱穀
月を見てください。
枯れたサツマイモの葉
乾いた野原で。 月の出
農民たちは待ちきれません。
彼らは再び地面から立ち上がり、
闇に消えゆく菊、
大雨で釘付けになりました。
彼女は完全に地面に横たわり、
でも必ず咲くよ
病気の菊。
雨で雲が膨らんできた
麓の尾根のすぐ上です。
富士山が雪で真っ白になります。
私の仲間は馬から落ちました、
ワインで酔った。
冬作物の新芽が出てきました。
隠者のための輝かしい避難所 -
田畑に囲まれた村。
五月の雨の霞の中で
溺れないのは一人だけ
瀬田川にかかる橋。 *
幸せな日々を祈りましょう！
冬の梅の木に
自分の心のようになりましょう。
タオルを火にかけて乾かすと・・・
冬の寒さが近づいています。家では鼻を鳴らしています。
親愛なるカントリーサウンド！
梅が咲いています。
グラスワインの中に、
ツバメたち、落とさないでね
粘土の塊。
桜の天蓋の下で
まるで昔のドラマの主人公のようです
夜は横になって寝ました。
桜が満開です！
そして夜明けはいつもと同じ、
そこ、遠くの山の上に…
山桜…そして火で絵を描く
それに沿って川の上にホタルがいます。
かつてここにお城があったのです...
それについて最初にお話しさせてください
古井戸に湧き出る泉。
それに応じてベルも鳴ります...
蝉はそう鳴くのです。
夏になるとなんと草が生い茂るのでしょう！
そして、1枚のシートに限り、
一枚の葉っぱ。
か弱い青年のように
おお、野に忘れられた花よ、
あなたは無駄に消耗しています。
何か悲しくなった…浮かんでくる
漁船には明かりが灯っています。 新しい家を褒めて 家は大成功でした！
裏庭のスズメ
彼らは嬉しそうにキビをつつきます。
ヒルガオはどれも同じに見えます。
秋にはひょうたんかぼちゃはどうでしょうか？
二つとして同じものはありません！
秋は遠くありません。
トウモロコシの穂と海畑
緑色が1色。
いや、準備完了
比較できるものは見つかりませんが、
3日月間！
動かずにぶら下がっている
空の半分に暗い雲。
どうやら雷を待っているようだ。
ああ、野原には何匹いるのでしょう！
でも、みんなそれぞれのやり方で花を咲かせて、
これは花の最高の偉業です！
私は自分の人生を包みました
吊り橋周辺
この野生のアイビー。
山に捨てられた老婆が泣いている、
そして彼女の友達はたったの1か月です。
それから彼は他の人たちに「さようなら」と言いました。
それから彼らは私に別れを告げました...そして道の終わりに
木曽山地の秋。 *
栗が枝から転がり落ちました。
遠い山に行ったことのない方へ。
贈り物として受け取ります。
いくつかの詩だけです！
「バナナシェルター」にあるのはこれだけです
ポルトに春がやって来ました。
私の孤独の中で！
最初の葉が落ちました…
家のお米がなくなってしまった…
粒かぼちゃに入れてみます
「女性の美しさ」の花。
まだあちこちに立っている
圧縮されていない耳は島です。
シギは警戒して叫びます。
そして氷のように、黒い
冬の夜…ああ、悲しみよ、罪が清められた日、さわやかな風が吹いた。
魚が水しぶきとともに飛び出してきました…。
川で水浴び。 *
一人で過ごす冬の日。
また背中を傾けます
小屋の真ん中の柱へ。
灰の奥に火がある
この涙から出て行きます 北への手紙 覚えておいてください、あなたと一緒にいる方法。
雪は見たことがありますか?.そして今年は
また抜け落ちたのでしょうね。
屋根用に刈られた葦。
忘れられた幹について
細かい雪が降っています。
私の紙のドレス
クモの巣が揺れて、私は夏の間家を手放す、そしてあなたはゲストとして。
春に小屋を見つけました。
あなたは人形の家になります。
春が去っていく。
鳥たちが泣いています。 魚の目
涙がいっぱい。
太陽が沈んでいきます。
クモの巣も
闇に溶けていく…
除夜の鐘が鳴る -
そしてここ、荒野ではその声は聞こえません。
春の夕暮れ。
緑の若い葉の上に
太陽の光が降り注いでいます。
これが私の導きの標識です！
背の高い草原の草の間で
腕一杯の干し草を持った男。
遠くにある庭と山
震える、動く、入る
夏のオープンハウスにて。
夏だけの楽しみ――
カッコウの鳴き声。
ドライバ！ 馬を先導する
あそこ、フィールドの向こう側！
カッコーが鳴いてます。
周りの草が赤く染まりました。
露さえも燃えています。 旧白川駐屯地の風 ※西の風？ オリエンタル？
いいえ、まずノイズを聞いてみます
田んぼの上を風が吹く。 北へ向かう途中、私は農民の歌を聞きます。これが源であり、始まりです。
すべて詩的なアートです！
田植えの歌。
五月雨
滝は埋まってしまった
彼らはそれを水で満たしました。
島々…島々…
そしてそれは何百もの断片に分かれます
夏の日の海。
古戦場にて
夏のハーブ
英雄たちが消えた場所
夢のようです。 何という至福でしょう！
涼しい緑の田んぼ。
水がせせらぎしてます…
周囲は沈黙する。
岩の中心まで浸透します
軽やかな蝉の鳴き声。
なんというスピードでしょう！
最上川採集※
五月はずっと雨。
3日の月
黒翼峰の上
涼しい。
晴れた日の暑さ
最上川流された
海の深さへ。
「潮の門」
サギを胸まで洗う
涼しい海。
まずはメロンだよ、友達！
4回に分けてみましょうか？
丸く切ってみましょうか？
小さな止まり木が乾燥されています
柳の枝に…なんてカッコいいのでしょう！
海岸には釣り小屋。
木製の杵。
彼はかつてプラムだったのだろうか？
椿だったかな？
前の晩でもこんなに違うのに
普通の夜に。
海が荒れてます！
遠く、佐渡島へ*
天の川が広がっています。
女の子二人…萩の枝が咲きました
そして寂しい月。
熟したお米はどんな匂いがするの？
野原を歩いていると、突然
右は有磯湾。 *
野原に秋風 -
私の孤独なうめき声。
真っ赤な太陽
人けのない遠くで...でも寒いです
容赦のない秋風。
風に吹かれて松の木に身を寄せて
茂みと秋のハーブ。
枝から実が落ちてます…
ムクドリの群れが騒がしく羽ばたきました。
朝の風。
武蔵平野あたり。 *
雲一つ触れず
あなたの旅行用帽子。
しかし、この旅人も歌に値する、
咲いているのは萩だけではない 息子を亡くした父親へ 頭を垂れて――
まるで世界全体がひっくり返ったような、
実盛の兜が雪に砕かれた竹 ※おお、無慈悲な岩よ！
この輝かしいヘルメットの下に
今、クリケットの音が鳴っています。
白い岩よりも白い *
ストーンマウンテンの斜面で
この秋旋風！
扇風機に書きたかったのですが、
鐘が沈んだ敦賀湾で、お月様は今どこにいるの？
沈んだ鐘のように
彼女は海の底へと消えていった。
波は一瞬引いた。
小さな貝殻の中がピンク色に染まる
落ちた萩の花びら。
決して蝶ではない
彼はそうはしない...彼は無駄に震えている
秋風に揺れる虫。
彼女には月明かりは必要ない…
詩人サイゲがかつて仕えていた二見湾のほとりにある伊吹山。
この石は墨を作る石ですか？
その穴には露がいっぱいです。
秋には家に一人でいます。
さて、ベリーを摘みます
枝から実を集めます。
止むことのない冷たい雨。
冷えた猿はこんな感じです
まるで藁のマントを求めるかのように。
どのくらい時間がかかりますか
雨が降っている！ 裸地の上で
無精ひげは黒くなりました。
庭の冬の夜。
細い糸で、空に一ヶ月、
そして蝉の鳴き声もかすかに聞こえます。
前回の法廷勤務について・・・
周りには深い雪があり、子供たちと山で遊んでいます。誰が一番速いですか？
ボールに追いつきます
氷の粒。
雪うさぎ - まるで生きているかのように！
しかし、子供たちよ、一つだけ残っていることがあります。
彼に口ひげを生やしましょう。
理由を教えてください
おおカラスよ、騒がしい街へ
どこから飛んでいますか？
雪解けして、
そしてその中に - 薄紫
アスパラガスの茎。
春の雨が降り続いています。
チェルノブイリはどうやって復興するのか
この死んだ道で！
窓の向こうのスズメ
彼らはきしむと彼らは反応する
屋根裏部屋のネズミ。
骨売りが来る。
彼らは今どれくらい裕福ですか？
ワインに酔うのに役立ちますか？
若葉はどれくらい柔らかいでしょうか？
ここの雑草の上でも、
忘れ去られた家にて。
椿の花びら…
もしかしたらナイチンゲールが落ちたのかもしれない
花でできた帽子？
春の雨…
彼らはすでに2枚の紙をリリースしました。
ナスの種。
古い川を越えて
若い芽がいっぱい
岸辺の柳。
アイビーの葉っぱ…
なぜかスモーキーな紫色
彼は過去について話します。
そして彼は彼らを待たずに酒を飲み、
孤独な春節を祝うワイン。
しかし、マットで覆われた彼は誰ですか？
群衆の中の物乞い？ *
苔むした墓石。
その下にあるのは現実ですか、それとも夢の中ですか？
祈りをささやく声。
すべてがバラバラになってトンボ...
掴めない
しなやかな草の茎に。
軽蔑して考えないでください。
「なんと小さな種だろう！」
赤唐辛子です。
高い堤防には松の木があり、
そしてそれらの間に桜と宮殿が見えます
花の咲く木々の奥で…
まず草から離れて、
それから彼は木々から立ち去りました。
ヒバリの飛行。
鐘の音が遠くで静かになり、
でも夕方の花の香り
その反響が漂います。
クモの巣が少し震える。
彩光草の細い糸
彼らは夕暮れの中で震えています。
四方に
桜の花びらが舞う
仁王湖へ。 *
春の夜が過ぎました。
白い夜明けが振り返った
桜の海。
ヒバリが歌います。
藪の中で鳴り響く一撃で
キジが彼の声に同調します。
花びらを落とす
突然一掴みの水をこぼした
椿の花。
流れはほとんど目立ちません。
竹藪の中を泳ぐ
椿の花びら。
なんという愛好家の奇抜さでしょう！
香りのない花に
蛾が降りてきました。
五月の雨は止まない。
アオイ科の植物はどこかに届いています、
太陽の道を探しています。
冷たい山の春。
水を一掴みすくう暇もなかったので、
なんともう歯が軋んでいます。
落ち葉と一緒に落ちる…
いや、見てください！ 途中まで
ホタルが飛び立ちました。
でも船頭さんは酔っ払っていて頼りない
そして船は波にさらわれてしまう…。
ホタルがどれほど明るく燃えているか、
木の枝でお休み中！
花の道端一夜！
そして誰が言うことができたでしょうか
なぜ彼らはそんなに短命でなければならないのでしょうか？
絶え間なく響く蝉の声。
私の古い家で
蚊はほとんど刺しません。
友人へのご褒美はこれだけです！
朝の時間
それとも夕方 - 気にしないでください
メロンの花！
花も実も！
メロンは誰にとっても一度に豊かになります
最高の状態です。
漁師小屋。
エビの山に混ざる
孤独なクリケット。 *
稲妻が走ったときにこう言わない人はいないでしょう。
「これが私たちの人生だ！」
白髪が落ちた。
ヘッドボードの下に
コオロギはおしゃべりをやめません。
病気のガチョウが落ちた
寒い夜の野原にて。
途中の寂しい夢。
透き通った秋の夜。
遠く、ななつ星へ、
ローラーの音が聞こえてきます。
「まずは猿のローブ！」 -
洗濯屋さんにローラーでたたいてもらう
冷えたガイド。
彼らは彼らを怖がらせて野原から追い出します。
スズメは飛んで隠れるでしょう
茶の木に守られています。
もう秋も終わりですね、
でも彼は未来の日を信じている
緑のみかん。
私も悲しいです
秋には耳が聞こえない。
イノシシだって
あなたをぐるぐる回して連れて行ってくれる
この冬のフィールド旋風！
私はシチューを一人で食べます。
ツィターを演奏する人のように -
雹が柵をたたきます。
だから、放浪の心、そして君のために
どこにも平和はありません。
途中で寒さが本格化してしまいました。
かかしの場所でしょうか？
袖を借りたほうがいいでしょうか？
このサバの干物
そして哀れな修道士は疲れ果てて、
寒い冬の日。
長い夜ずっと
竹が冷たくなってきたような気がしました。
朝は雪の中で起きました。
シーケールの茎。
砂が歯に当たってきしみました。 *
そして自分も年をとったことを思い出しました。
マンザイは遅れて到着しました *
山間の村へ。
梅の木はもう咲きました。
カッコウの鳴き声はどこから来るのでしょうか？
太い竹の藪を抜けて
月夜が滲み出ます。
彼は大麦粥を1つ食べます...
そして愛も！
夜。 底知れぬ闇。
そう、巣を失ってしまったのです。
どこかでシギが鳴いている。
なぜ突然こんなに怠惰になったのですか？
今日はほとんど起こされませんでした。
春の雨がうるさい。
悲しい私
もっと悲しみを与えて、
カッコウの遠鳴き！
私は大声で手をたたきました。
そしてエコーが響いたところで、
夏の月が青くなってきました。
古い絵を見つけました
タケノコ。
迷惑な雨が降るかもしれない -
色紙の切れ端
荒れ果てた壁に。
毎日、毎日
耳が黄色くなってきました。
ヒバリが歌っています。
人里離れた家
田舎の静寂の中で…キツツキさえも
このドアをノックすることはありません！
霧雨が際限なく降っています。
葵だけが光るかのように
それらの上には雲一つない一日が広がっています。
りすさん、誘ったんですよ
月そのものを訪れること。
軽い川風。
お茶はいいですね！ そしてワインも旨い！
そして月夜もいいですね！
深い古代の香り…
お寺の近くの庭園
落ち葉で覆われています。
浮かんで - そして雲の中に
月は考えた。
ドアのロックを解除してください！
月明かりを入れて
浮見堂へ！ *
橋の垂木が生い茂っている
「悲しみは草」…今日の彼女は
満月に別れを告げます。 *
ウズラが呼んでいます。
きっと夕方だろう。
鷹の目は真っ暗になった。
家の主人と一緒に
私は静かに除夜の鐘を聞きます。
柳の葉が落ちています。
森の中の白いキクラゲ。
未知の葉っぱ
それは彼の帽子にくっついてしまった。
何という悲しみでしょう！
小さな檻の中で吊り下げられている
捕獲されたクリケット。 *
彼らは夕食に麺類を調理します。
鍋の下で火が燃える様子
こんな寒い夜に！
夜の沈黙。
壁の絵の後ろのみ
コオロギが鳴り響いています。
そう、この蝉です。
皆さん酔ってますか？
貝殻が1つ残っています。
葉が落ちてしまいました。
世界全体は一つの色です。
風だけが唸る。
露がキラキラ輝きます。
しかし、彼らには悲しみの味があり、
忘れないで！
彼らは庭に木を植えました。
静かに、静かに、彼らを励ますように、
秋の雨がささやきます。
冷たい旋風が吹くように
香りを与えれば、彼らは再び心を開く
晩秋の花。
クリプトメリアの中でも注目です！
どのようにして彼らの歯を研いだのか
冬の冷たい風！
そして白い画面が投げられる
白さの反射。
ハヤブサは上に向かって突進していきました。
しかしハンターは彼をしっかりと抱き締めた
氷の粒が切れています。
誰もが期待に満ちた表情を浮かべています...
突然冬の稲妻が光る！
新芽がまた緑になってきました
秋の野原にて。 午前中に
霜は花のようなものです。
すべてが雪で覆われていました。
孤独な老婦人
森の小屋の中。
私たちは雪の下で生き残った、
乾燥した葦の茎。
スズキの塩辛
彼らは歯をむき出してそこにぶら下がっています。
この魚屋の中はなんて寒いんだろう！
「子どもたちに休みはない！」
そういう人にとっては、おそらく、
そして桜は可愛くない。
特別な魅力があります
嵐でくしゃくしゃになったこの中で、
割れた菊。
それとも悪魔が私の頭を掴んだのか
羅生門の影？ 僧侶専科 父を悼む 濃いねずみ色
彼のカソックの袖
涙でさらに寒くなった。
醜いレイヴン -
そして初雪は美しいです
冬の朝に！
スギの頂点が震える
魚と鳥にとって大晦日に嵐がやって来ました。
もう羨ましくないよ…忘れるよ
今年のすべての悲しみ。
恋する猫たち
彼らは沈黙した。 寝室を覗いてみると
霧深い月。
見えない春！
鏡の裏には
梅の花の模様。
ナイチンゲールはどこでも歌っています。
そこは竹林の裏側、
ここ - 柳川の前。
木曽の地。 古い雪を突き刺した
春の新芽。
支店から支店へ
しずくが静かに流れ落ちていく…。
春の雨。
生け垣を通って
何回ときめいたことか
蝶の羽！
春風のように
緑色の新芽に定着しました。
全ての興奮も全ての悲しみも
あなたの乱れた心の
しなやかな柳に与えてください。
ただ風が吹くだけ
柳の枝から枝へ
蝶がひらひらします。
彼らの運命はなんとうらやましいことでしょう！
賑やかな世界の北 *
山に桜が咲きました。
あなたもその一人ですか
眠らない者は花に酔う、
屋根裏部屋のネズミのこと？
桑林の雨がうるさい。
地上ではほとんど動かない
病気の蚕。
まだまだ最先端
太陽が屋根の上で燃え尽きています。
夕方の寒気が吹きます。
彼女は口をきつく閉じた
貝殻。
耐えられない暑さ！
野原の菊
彼らはすでにこう言います：忘れてください
カーネーションの暑い日！
月が電柱に掛かっていた
新しい小屋で。
新月の光で
地球は黄昏に沈んでいます。
白いそば畑。
月明かりの中で
ゲートに向かって移動
潮頭。
言葉を言ってみます -
唇が凍る。
秋の旋風！
あなたは以前と同じように緑色です
このままでも良かったのですが…でも、だめです！ 来た
あなたの番です、スカーレットペッパー。
冬の囲炉裏と仲良くやってます。
私の使い慣れたストーブメーカーは何年経ったことでしょう。
髪の毛が白くなってしまいました。
老人になるということが何を意味するのか理解してください！
秋の小雨、霧…冬の日 ＊夕食用に豆を切る。
突然、銅のカップがノックされる音がした。
哀れな僧侶よ、待ってください！
石炭は灰になった。
壁に影が揺れる
私の対話者。
毎年、すべてが同じです。
群衆を楽しませる猿
猿のマスクをかぶって。 *
とても悲しいですね...さらに悲しいです
墓の丘のスミレ 僧侶の出発を見送って 鶴が飛び去った。
黒い羽根ドレスが消えた*
花の霞の中で。
雨は雨の後に来る、
そして心はもう動揺しない
田んぼの新芽。
鳥たちもびっくりするでしょうね
このリュートが鳴ったら。
花びらが舞うよ…
おい、聞いてくれ、子供たち！
昼のヒルガオはもう咲いています。
さあ、メロンの皮をむいてみましょう！
川を隔てた二つの星、
彼らは岩の上で一人で眠っています。私は詩人の松倉ランラパの死を悼みます。あなたはどこにいるのですか？
私の杖は丈夫な桑でできています
秋の風が吹いた、9月3日、私はランラップの墓を訪れた、あなたも彼を見ました。
この細い鎌…そして今輝く
あなたの墓塚の上。
朝のヒルガオ。
朝、玄関の鍵を閉めてしまったのですが、
私の最後の友達！
白露の滴
こぼれずに揺れる
萩の秋の茂み。
明るい月…滞在しました
四つ角のテーブル。
初めての菌！
それでも秋露は、
彼はあなたのことを考慮していませんでした。
菊はどのように咲いたのか
石工の庭で
散らばった石の中に！
ケイトウ。
彼らはさらに赤いです
クレーンの到着とともに。
そしてあなたには悲しみすらなく、
「40年の鳥」 - カササギ*
なんて古いことを私に思い出させたのでしょう！
死んだアヒルを運ぶ
売り手は自分の商品を大声で叫びます。
えびす講祭り。 *
遠く離れた丘陵地帯の野原から、
初氷に覆われました！
一滴の露もありません
彼らは落ちません...
菊に氷。
もみ殻
すべてが崩れています：モルタルの端、
白い菊…
とまる男の子
鞍の上で馬が待っています。
大根を集めます。
金色のスクリーンに。
四方の壁の中にある冬。 新年の前に、アヒルは地面に身を寄せ合いました。
羽根のドレスで身を隠して
生足…新しい橋 みんな駆け寄って見に行く…
木底の音
凍りついた橋の板の上で！
煤を掃き取ります。
今度は自分用に
大工さんは気が合う。
ご主人様の運命は何と悲しいことでしょう！
年の暮れが近づいてきました。
辛味大根…
そして厳格で男らしい
侍との会話。
ああ、春の雨よ！
屋根から小川が流れています
スズメバチの巣沿い。
開いた傘の下で
枝の間を進んでいきます。
ファーストダウンのウィローズ。
その峰の空から
川柳だけ
まだ雨が降っています。
緑の柳の滴
枝の先は泥の中にいます。
夕方の干潮。
詩を作りたいのですが、
昔の顔とは違いますが、
ああ、初桜！
桜に浮かんでいます。
しかし、オールは彼の手の中で凍ってしまいました。
岸辺には柳が！
蜂は奥深くに隠れた
牡丹の花びらの中に。
道路のすぐ横にある丘。
色褪せた虹を置き換えるために
夕日の光の中のツツジ。
夜の暗闇に稲妻が走る。
湖水面
突然、火花が飛び散りました。
波が湖を横切って走っています。
暑さを後悔する人もいる
夕焼け雲。
光の耳を掴む。
別れの瞬間がやって来た。
駿河へ向かう途中＊
開花したオレンジの香り、
茶葉の香りが…
馬は街へ向かっています...小走りで家に向かっています、-
後ろにはワインの樽。
暗い空からドライブして、
おお、雄大な川、オイ*
五月の雲！
ほら、そのような類似点に何の意味があるのでしょうか？
メロンの半分。
私の人生はこれからだ！
小さな畑を掘り起こすように、
行ったり来たりしてます。
何という新鮮さを吹き飛ばすのか
この露の滴るメロンから、
ベタベタ濡れ土付き！
暑い夏真っ盛り！
雲がどのように渦巻くのか
サンダーマウンテンで！
一番かっこいいイメージ
竹を筆で描く
嵯峨村の木立の中。 *
「透明の滝」…
光の波に落ちた
松葉。
俳優の目はそこを見る
蓮の香りが漂う場所。 詩人たちの集いに 秋はもうすぐそこまで来ています。
心は心に届く
小屋は狭いです。
なんて素晴らしい寒さでしょう！
かかとを壁につける
そして昼間も居眠りしてしまいます。
まるで突然彼の顔に現れたかのように
羽草が揺れ、家族全員で墓地へ向かいました。
彼らは白髪交じりの真っ白な姿で歩き、
杖にもたれながら尼僧寿亭の訃報を聞く ※ああ、自分もその一人だと思わないでください。
世界中で値段のない人は誰ですか！
戦没将兵追悼の日…故郷の村に戻ると、顔が変わってしまったのです。
私は彼らに自分の老後を読みました。
どれも冬瓜のようです。
古い村。
枝には赤い柿が点在しています
どの家の近くにもあります。
月明かりに騙されて
私は思った、桜だ！
いいえ、綿花畑です。
山の向こうに月。
麓には霧が。
畑は煙を出している。
そこで人々は何を食べているのでしょうか？
家は地面に押し付けられた
秋の柳の下で。
太陽の下でぶら下がっている
雲…その向こうに -
渡り鳥。
秋の日々の終わり。
すでに手を上げている
栗の殻。
そばが熟していない
でも彼らはあなたを花畑でおもてなしします
山村のゲスト。
ちょうど乾燥が始まったところです
新米の藁…早いですね
今年は雨が多いですね！
菊の香りが…
古都奈良の寺院にて＊
暗い仏像。
秋の闇
壊れて追い出されて
友達の会話。
ああ、遠いですね！
秋の夕暮れが深まり、
そして - 周りには魂がありません。
なぜ私はそんなに強いのですか
この秋、老いを感じましたか？
雲と鳥。
微塵もありません
菊の白さについて。
晩秋です。
一人で私はこう思います：
「私の隣人はどのように暮らしていますか？」
そしてすべてが走り、私の夢を囲みます
焼け野原を通って。
旅日記の詩「野原で白くなる骨」
道路に出てる多分私の骨風が白くなる…心の中にある
それは私に冷たい息を吹きかけた。
猿の鳴き声を聞くと悲しいですね！
子どもがどうやって泣くか知っていますか？
秋風に捨てられた？
私は馬の上で眠ってしまいました。
眠気の中で遠い月が見えます。
どこかで早朝の煙があります。
月のない夜。 暗闇。
クリプトメリアミレニアル世代とは
つむじ風が彼を抱きしめた。
私ではなくサイゲだったら、
彼らは彼に応えて曲を書くことになった。
ツタの葉が震えています。
小さな竹林の中で
最初の嵐がささやきます。
溶けちゃうよ 涙が熱いよ！
秋の霜の髪 古い修道院の庭に あなたは不滅に立っています、松の木！
そして、ここで生き残った修道士は何人いるでしょうか？
ヒルガオは何本咲いただろう… 山寺の一夜 ああ、もう一度聴かせて
暗闇の中でローラーがノックするのはなんと悲しいことでしょう*
寺院の牧師の妻！
忘れられた古墳の上で
「悲しみ草」が生えてきました…どういうことですか？
悲しいですか、草？
秋風に吹かれて死んだ
畑と木立。 消えた
そして不破前哨基地よ！ *
冬は白牡丹！
どこかで海千鳥が鳴いている
この雪のカッコウ。
淡い朝の夜明けに
揚げる - 1インチ以内 -
海岸では真っ白になります。
ここで枯れました。 居酒屋に行きますか？
フラットブレッドを買おうか? 昔、この道をさまよった「狂詩」の巨匠・竹斎を思い出さずにはいられなかった ※「狂詩」…秋の旋風…。
ああ、私は今、ボロ布を着ているのね
竹斎は乞食っぽいですね！
おい、聞いてくれ、商人！
もしよかったら帽子を売ってあげるよ
雪の中のこの帽子？
乗り手の馬の上でも
周りを見渡すと道は閑散としていて、
そして朝はすごい雪！
海の向こうの夕暮れ。
野鴨の鳴き声だけ
それらはぼんやりと白くなります。
古い年が終わります、
そして私は旅行用の帽子をかぶっています
そして足元にはサンダル。
春の朝。
名もない丘を越えて
透明な霞。
私は一晩中教会で祈ります。
靴の音…もう過ぎた
アイスモンクがやってくる。
しかし、魔術師、あなたのクレーンはどこにありますか？
昨日盗まれたのかな？ 私は仙人を訪ねて、堂々と立っています。
桜にも気付かずに、
孤独なオーク。
ドレスを濡らして、
伏見の桃の花よ＊
注ぐ、注ぐ雨粒！
山道を歩いています。
なぜか急に気持ちが楽になりました。
濃い草の中にスミレ。
闇の中で漠然と渦巻く
カラマツの枝、霧
満開の桜。
そしてその近くには崩れかけた干鱈がある
彼らの影にいる女性。
スズメってこんな感じなんですね
彼も感心しているようだ
菜の花畑。
そして私たちの間に - 生きています -
桜の枝。
さあ、行きましょう！ あなたと私
途中でトウモロコシの穂を食べます。
緑の芝生の上で寝ています。
菜の花の花を眺めていると、
そして涙が流れ、生徒と別れます。
白いケシがそれを望んでいます
餞別の贈り物 もてなしの故郷を去る 牡丹の芯から。
蜂がゆっくりと這い出てきます。
ああ、なんと不本意なことでしょう！
若い馬
彼は嬉しそうにトウモロコシの穂をむしります。
途中で休憩してください。
旅行日記からの詩
「放浪詩人の手紙」 *
王都へ――そこ、遠く――
空は半分残ってる…
雪雲。 十の月の十一日、私は長い旅に出ました、ワンダラー！ これがその言葉です
私の名前になります。
秋の長雨…
冬の日の太陽。
私の影が凍る
馬の背中に。
「ああ、見て、見て、
ケープスターズはなんて暗いんだろう！」
カモメが海の上でうめき声を上げています。
伊良子崎海岸。
ここ、人里離れた遠くに、
カイトに会えて嬉しいです。
なんと雪が降ったことでしょう！
でもどこかで人が歩いている
箱根山中を抜けます。 *
私を柵に誘い込んだ
この新しいパントリー。
シワも全部伸ばしますよ！
私は訪問するつもりです - 雪を鑑賞します
この古い紙のドレスを着て。
なぜ人々は大騒ぎするのか...
彼らは家のすすを掃きます。
さて、急いでください、友達！
初雪の中を散策しよう
足から転げ落ちるまで。
彼女はまだ生後9日です
しかし、野も山も次のことを知っています。
また春が来ました。
去年の草の破片…
短くて1インチ以下、
初めてのクモの巣。
また仏様の姿が見えてきました
誰もいない山麓に 亡き詩人仙人の庭に *思い出がたくさん。
あなたは私の魂の中で目覚め、
おお、古い庭のサクランボよ！ 伊勢のお寺を訪ねます *どこの、何の木にありますか、
この花は - わかりません
しかし、香りは漂っていました...地元の科学者と会った後...しかし、まず最初に尋ねます。
地元の方言で何という名前ですか？
この葦は若いですか？ 二人の詩人に出会ったのです。父と子は一つの根から成長しました。
老いも若きも梅。
どちらも香りを漂わせながら、庭にサツマイモが植えられている貧しい小屋を訪れます。
彼らはそれをかき消し、門のところで成長した
草の若い芽。
さあ行こう！ 見せてあげるよ
遠く吉野の桜の咲き方
私の古い帽子。
かろうじて良くなった
疲れて夜まで…
そして突然 - 藤の花！
上空に舞い上がるヒバリ
私は空に座って休んだ -
まさに峠の尾根上。
美味しいワインを愛する皆様へ、
枝をプレゼントとして持って行きます。
高級ワイン愛好家限定
滝の流れを教えてあげる
桜の泡の中で。
カサカサ音を立てて飛び回っていました
山のバラの花びら…
遠くから聞こえる滝の音。
心の中で再び生き返る
母への憧れ、父への憧れ。
孤独なキジの鳴き声！ *
過ぎ去った春
遠く離れたヴァチャの港で *
やっと追いつきました。
彼は生まれた
小さな鹿。 旧友との奈良の別れ 鹿の角の枝のように
それらは一つのお尻から分岐し、
それで私たちはあなたと別れ、菖蒲が開いた大阪の友人の家を訪ねます。
旧友と会話をする -
旅人にとっては何というご褒美でしょう！ 須磨の海岸では秋の満月が見えませんでしたが、同じものではありませんでした。
飼い主が見つからなかったようで…
須磨のほとりの夏。
初めて見たよ
夜明けの光の中に漁師の顔が浮かび上がり、
そして、咲くポピー。
漁師はカラスを怖がります。
狙った矢じりの下に
カッコウの警報鳴き声。
どこに飛んでいくのか
夜明け前のカッコウの鳴き声、
そこには何がありますか？ 遠い島。
フルートが一人で鳴っているのが聞こえる
暗い木々の茂みの中。
彼は夢を見ます - とても短いです！ -
夏の月の下で芭蕉の作品をもっと見る
（A. ドリーナによる翻訳）ああ、トンボ！
草の葉の上にどれほどの困難があるのか
落ち着いたんですね！
初めての冬雨。
猿も気にしない
蓑を着て…
初雪はなんて重いんだろう！
彼らは沈んで悲しそうにうなだれた
水仙の葉っぱ…
灰色のカラスさえも
今朝はあなたにぴったりです -
見て、あなたはなんて美しくなったのでしょう！
囲炉裏のそばで歌う
とても無私無欲
おなじみのクリケット！
寒い夜に
ボロ布を貸してくれるのですが、
野原のかかし。
ああ、トンボ！
草の葉の上にどれほどの困難があるのか
落ち着いたんですね！
バナナを植えました～
そして今では彼らは私にとって嫌悪感を抱くようになりました
雑草の芽が…
初めての冬雨。
猿も気にしない
蓑を着て…
初雪はなんて重いんだろう！
彼らは沈んで悲しそうにうなだれた
水仙の葉っぱ…
何世紀にもわたって、日本人は桜の美しさを歌い続けてきました。 さくらんぼ。 桜の繊細な花びらはとても愛され、この人々の文化の中で特別な位置を占めていました。
故詩人仙銀の庭にて
たくさんの思い出
あなたは私の魂の中で目覚め、
おお、古い庭のサクランボよ！
松尾芭蕉
日本の桜は日出ずる国の主要な魅力の一つです。 毎年、何百万人もの観光客がこの木々がどのように開花するかを自分の目で見るためにここを訪れます。 この時期、日本の風景は魔法のように見えます。
何世紀にもわたって、日本人は桜、つまり日本の桜の美しさを歌い続けてきました。 桜の繊細な花びらはとても愛され、この人々の文化の中で特別な位置を占めていました。
- 日本人にとって、桜の色と形は純粋さと誠実さの象徴となっています。
- 日本語の「花」という言葉は特に桜を指す場合があります。 .
- 何千年もの間、日本人はこの美しい花を愛でてきました。
桜を愛でるこの民間の習慣は、数多くの和歌作品の中で歌われており、親密な感情や愛のモチーフが桜のテーマと有機的に絡み合っています。 桜の花が咲くだけでなく、枯れていく様子も魅惑的で独特な絵を、歌人たちの深い愛情の情緒が豊かな表現力で伝えます。
人々は短い歌を愛し、喜んでそれを作ります。つまり、余分な言葉が一言も入っていない、簡潔な詩的な定型です。 これらの歌は民俗詩から文学詩へと移行し、その中で発展し続け、新しい詩の形式を生み出します。
こうして日本に国籍が誕生した 詩的な形式: 5 行 - 短歌と 3 行 - 俳句。
俳句は抒情詩です。 季節の循環を背景に、自然の営みと人間の営みが溶け合い、溶け合うことのない一体性を描いています。
俳句を読むとき、次のことを覚えておく必要があります。「俳句はどれも短いですが、そのそれぞれの中で詩人は心から心への道を探していました。」
春の霧、なぜ隠れたのか
咲き終わったあの桜たち
山の斜面で
私たちだけが大切なのは輝きじゃない――
そして枯れる瞬間は賞賛に値する！
紀貫之
日本の詩人たちと一緒に、この季節の美しさを考えてみましょう。楽しむ：
有名な日本の詩人の詩に描かれた桜
春の夜が過ぎました。
白い夜明けが振り返った
桜の海。
松尾芭蕉（1644-1694）
枝の天蓋の下で
大勢の宮廷人が賞賛します...
桜！
遠くから見ているだけの人もいます。
彼らは彼女の匂いを残念に思っています。
桜が満開です！
そして夜明けはいつもと同じ、
そこ、遠くの山の上に…
松尾芭蕉（1644-1694）
***
桜の天蓋の下で
まるで昔のドラマの主人公のようです
夜は横になって寝ました。
松尾芭蕉（1644-1694）
***
そう、桜です
彼らは私にぬり絵をくれました
ナイチンゲールの声に。
なんて優しい響きなんだろう
春の夜明けに！
彼らの運命はなんとうらやましいことでしょう！
忙しい世界の北側
山に桜が咲きました。
松尾芭蕉（1644-1694）
***
滝の桜…
美味しいワインを愛する皆様へ、
枝をプレゼントとして持って行きます。
松尾芭蕉（1644-1694）
***
桜の雲！
鐘の音が届いた…上野より
それとも浅草？
松尾芭蕉（1644-1694）
***
さあ行こう！ 見せてあげるよ
遠く吉野に桜が咲く様子、
私の古い帽子。
松尾芭蕉（1644-1694）
***
そこからは海が広がり、
春の日差しが輝いています。
山には桜が咲きました！
与謝蕪村（1716-1783）
花びらの呪文 -
神殿がチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチカチラと
桜の枝の間から。
与謝蕪村（1716-1783）
頂上の遠くに、
桜。
おお、周囲の丘の霞よ、
ハイになりすぎないでください！
先中納言匡房
春が去っていく
しかし彼らは優柔不断で躊躇する
遅咲きのサクランボ。
与謝蕪村（1716-1783）
***
花びらの優しい渦
チェリーブラッシュストローマント
丸太溶解機で...
与謝蕪村（1716-1783）
***
吉野には泥棒はいない！
桜の枝
誰も盗みません。
与謝蕪村（1716-1783）
桜の花
まるで天から落ちてきたかのように -
とても良い！
小林一茶（1768-1827）
***
「桜、桜！」 -
そして、これらの古い木について
昔々、彼らは歌っていました...
小林一茶（1768-1827）
***
悲しい世界！
桜が咲いても…
それでも...
小林一茶（1768-1827）
***
私たちの間に見知らぬ人はいません！
私たちは皆お互いの兄弟です
桜の花の下で。
小林一茶（1768-1827）
***
これはすごいですね -
何事もなかったかのように生きる
桜の花の下で。
小林一茶（1768-1827）
***
なんと桜が咲きました！
彼らは馬から追い払った
そして誇り高き王子様。
小林一茶（1768-1827）
***
人の声から
夕方に震えながら
桜の美女たち。
小林一茶（1768-1827）
***
孤独な人生。
古い桜の木
お花と一緒にどうぞ。
小林一茶（1768-1827）
瑞々しい桜の花、
どっちの全盛期に
私はあなたを愛していました、私の友人
去年の春
そう、今日ここに歓迎されているのはあなたです！
山部赤人
***
悲しくなるたびに
桜の美しさは何ですか
十分に飲みませんでした
でも比べられるものはない
今夜の悲しみとともに。
在原業平
***
さくらんぼが素敵な花になるたびに
広がる山々の間にはいつも芳しい香りがあった
来る日も来る日も
たくさんの愛
きっと私たちはこんな憂鬱を知らないでしょう！
山部赤人
***
一つ一つ
テリー 桜の花びらが落ちて、
風になびく。
正岡子規
***
天と地
不安定な神経叢で団結 -
海から立ち込める霧
開花した冠に浸透しました
山の桜。
与謝野晶子
なんと素晴らしいことでしょう
夜明けに目覚めたとき、
庭を眺めてください -
そして突然、つぼみが見えます
桜の花に変わりました。
立花あけみ
***
霧を抜けた桜のように
早春の山の斜面で
遠くでは白くなっていきますが、
それであなたはフラッシュしました
でも私の心はまだあなたのことでいっぱいです！
紀貫之
***
(山桜)
月光
山の桜の木が水浸しになっています。
風に見えます
震えが木々の間を通り抜けた、-
それで花は落ちるのですか？
賀川景樹
***
開花時期には
さくらんぼは雲のようなものです -
それが理由ではないでしょうか
魂がさらに広くなり、
春の空のように…
加茂真渕
***
ああ、桜の花びらはいくら見ても
霧に覆われた山中で――
目が疲れない！
そしてあなたも、あの花のように…
そして私はあなたを賞賛することに飽きません！
木友則
***
ああ、世界でさえあれば
あなたはかつて存在したことがなく、
桜！
たぶん春頃には
私の心は慰められました。
在原業平
***
ある春の日、
静かに光を放つとき
永遠の光
心臓病のサクランボ
彼らは花びらを落とします。
木友則
あなたは私の前で光りました
山桜のように
もやの向こうで、-
そして私は -
すでに恋に落ちています！
紀貫之
***
春の桜の花！
早く気づいてくれることを祈ります
山の中のすべての道、
この宮殿で老後が過ごせるように
道が見つからなかった...
在原業平
***
（女性への返答）
今日は来ないだろう
明日にはすべてが飛び回るだろう、
まるで雪が降っているようだ。
彼は溶けませんが、本当ですか？
これは本当に桜でしょうか？
在原業平
***
どうですか、友達？
桜を眺める男性
そしてベルトには長剣が！
向去来
***
春に咲くサクランボ
遠くの山の頂上ではない
私たちの谷だけで。
宝井企画
***
私に石を投げてください！
桜の枝
もう破産してしまいました。
宝井企画
特に興奮しながら見ています...
古い桜の木の上で
花も悲しい！
新しい泉が何本あるか教えてください
会うだけでいいのに…
なんて面倒なことだろう
吊るしておけば良かった
桜の枝にランプが！
正岡子規
さくらんぼも同じ色です
そして同じ香り
昨年と同じように、
私はどうなの？
なぜ私はこんなに変わってしまったのでしょうか？
木友則
「私たちの文化の美的原則の基礎となる美しさと優雅さの点で、桜の花に匹敵する花は世界中にありません。」
新渡戸稲造（1862年～1933年）
著書『武士道』。
ビデオ: 日本の魅力。 桜が咲く頃
- 写真 - インターネット上の無料アクセスより
- 音楽 - 日本のバラエティ。 – 桜咲く頃 (www.petamusic.ru)
- ビデオ編集 – PhotoSHOW PRO
愚かな男は心配することがたくさんあります。 芸術を豊かさの源とする人々は、自分の芸術を生かし続けることができません。 - マキュオベース
松尾芭蕉(1644 - 1694) - 日本で最も有名な詩人、詩理論家は、貧しいながらも教養のある武家、松尾与左衛門の家に生まれました。 家庭で良い教育を受けた将来の詩人は、しばらくの間役人でしたが、無味乾燥な公務は彼には向いていませんでした。 私は詩のレッスンで提供されるささやかな生活をしなければなりませんでした。
それだけで私は豊かなのです！
簡単に、私の人生のように、
ひょうたんカボチャ。 (翻訳: Vera Markova - V.M. さらに)
* * *
多作の俳人である芭蕉は、『冬の日』、『 春の日「」、「立ち往生した畑」、「ひょうたんカボチャ」、「猿のわらマント」（第 1 巻と第 2 巻）、「石炭の袋」、叙情的な旅行日記、序文、芸術と創造性の本質についての手紙。芭蕉にとって、非常に美的な「短歌」とは対照的に、「俳句」はあらゆる感情を含む日常の警句に近かった（署名のない俳句は、この記事の著者である S. Sangye の翻訳に示されている）。
水だけのお粥 - 絶対に
赤猫は痩せてしまいました。 ...でも愛してください！
屋根の歌は甘い！
* * *
秋。 退屈は雨のため息だ。
だから何？ 雨が待ち遠しい、-
早く美女たちのところへ飛んでいきましょう！ (Svetlana Sangye - S.S. さらに)
* * *
ここで予約する必要があります。x について k y は、ジャンル、つまり詩の内容に関係なく、ストロフィー形式の定義です。 x o k k u の風景叙情的なジャンルは、- h a i k u と呼ばれます。 日本の詩的風刺は総称して「k yo k u」と定義されます。 芭蕉では、俳句の叙情的で哲学的な内容が、喜劇的な状況と組み合わされることが多く、それが詩に特別な魅力を与えています。 しかし、それは同時に翻訳を非常に困難にします。
言語が異なれば、詩的表現の可能性も異なります。 したがって、翻訳には 2 つのタイプがあり、3 行と固定数の音節を維持しようとするものもあります。1 行目 - 5 音節。 2位 - 7; 3番目 - 5以下。 さらに、私たちの言語でこの規則を厳密に遵守することは制限されています。一般に、 ロシア語- 象形文字の言語にない、文中で必要な長い構文接続詞は、常に省略できません。 ここに与えられた翻訳は G.O. モンゼラーの形式は外見上最も正確で、オリジナルのスタンザに近いものです。
2 番目のタイプの翻訳は、コック・クーの外形を壊しながらも、とらえどころのない哲学的内容、つまりこの記事の著者を絶望的に誘惑した誘惑的で危険な道を伝えるよう努めています。 感情的にも、リズミカルにも、そして比喩的な意味においても、それは完全に可能でしょうか？ - - 十分な原文の色合いをすべて保ったまま、東洋の言語からヨーロッパ語に翻訳することは可能でしょうか。多くの翻訳者がスキルの点で両方のタイプの同等の翻訳を残した理由はおそらくこれです。 3つの内容ラインライター x o k k y が完全に表現されていません。
* * *
月が窓から笑う - 彼女は
私の貧しい小屋で眠りについた
四隅に金色。
* * *
月は去り、金を持ち去りました。
テーブルは空で、四隅は暗い。
…ああ、儚い味わい！ (SS)
バナナを植えました～
そして今では彼らは私にとって嫌悪感を抱くようになりました
雑草の芽... (V.M.)
* * *
家の近くにバナナを植えたら雑草が生えてきた
私に平和を与えてくれません。 そしてそれらの雑草は忠実でした
私の長い放浪の相棒。
* * *
家の近くにバナナを植えたのですが、
そして雑草が嫌になってきました…。
私の放浪の仲間よ！ (SS)
詩人自身が、生徒の一人から贈られた質素な小屋の近くにバナナを植えました。 詩人に日本語の「バナナ」という仮名を与えたのは彼だったと考えられています。 「芭蕉」。 1884年以来 過去10年間芭蕉は生涯を通じて、一人で、あるいは弟子の一人とともに徒歩で旅をすることが多かった。
さあ行こう！ 見せてあげるよ
遠くエシノに桜が咲く様子、
私の古い帽子。 (V.M.)
* * *
なんと秋の風が笛を吹きます！
そうすれば、あなただけが私の詩を理解できるでしょう。
野原で一晩過ごすとき。 (V.M.)
* * *
すべての巡礼者や乞食と同じように、籐の帽子（修道士が通常かぶっている種類）、シンプルな茶色のマント、首にかけるバッグ。 彼の手には杖と念珠があり、これが彼の簡素な旅装であった。 鞄の中には詩集が2、3冊、笛と小さな木の銅鑼が入っていた。
途中で気分が悪くなってしまった。
そしてすべてが走り、夢は巡る
焼け野原を越えて。 (V.M.)
* * *
途中で気分が悪くなった。
夢を見る：焼け野原
無限にぐるぐる回ってます。 (G.O. モンゼラー)
* * *
途中で気分が悪くなった。 そうみたいです -
焼け焦げた道を旋回している
無限遠で。 (SS)
私はほとんどそれに慣れていません
夜まで疲れ果てて…
そして突然 - 藤の花！ (V.M.)
* * *
疲れたので夜は寝ます
かろうじて届きました... ああ、藤雪が来た、-
すべてを花の雨でたっぷりと包み込みます！ (SS)
* * *
普通の詩愛好家や貴族 - 誰もが、どこにも長く滞在しなかったすでに有名な放浪者からの訪問を望んでいた。 詩の源である旅行は名声を高めるのに役立ちましたが、詩人の脆弱な健康にはほとんど役に立ちませんでした。 しかし、この放浪は、禅哲学から導き出された「永遠の孤独」または「詩的な孤独の悲しみ」（わび）の原則に貢献しました。 世の喧騒から人を解放する托鉢の放浪は、より高度な神聖な目的を果たすのに役立った。「侘びや詩（フーガ）は日常の必要から遠く離れている…」（芭蕉の句集『空栗』あとがき）。
神聖な意味は、日常生活を変容させるために、そのプリズムを通して永遠の輝きを明らかにするために、日常生活から解放されなければなりません。
上空に舞い上がるヒバリ
私は空に座って休んだ -
まさに峠の尾根上。 (V.M.)
* * *
座って休んだ
私はヒバリよりも背が高いです。
山道... (G.O. モンツェラー)
* * *
上空のヒバリの紺碧の中で
休んでます。 私は疲れている。 天の山
合格。 そして最後のステップはさらに高度です。 (SS)
________________________
上にはクモの巣。
また仏様の姿が見えてきました
空の麓に。 (V.M.)
* * *
上のクモの巣 - スレッド
色とりどりの奇跡。 仏像 -
どこでも、どこでも、世界は彼の足台です。 (SS)
芭蕉は、世界とそれに関わる人物を最小限の手段で、できるだけ短く、印象的に、忘れられないほど短く、反映しようと努めています。 一度読んだら忘れられない芭蕉の俳句。 まさに、これは「無執着の悲しい悟り」（サビ）です。
秋の夕暮れに
レジャーには時間がかかる
短い人生。 (V.M.)
* * *
月とか朝の雪とか…
美しさに憧れながら、思うがままに生きてきた。
こんな感じで一年を締めくくります。 (V.M.)
芸術と美学は直接的な道徳化には役立ちませんが、より高度な道徳性、つまり「瞬時の洞察」の原則を担っています。
仏陀の誕生日に
彼は生まれた
小さな鹿。 (V.M.)
* * *
猿の鳴き声を聞くと悲しいですね！
子どもがどうやって泣くか知っていますか？
秋風に捨てられた？ (V.M.)
_______________________
古い池は枯れてしまいました。
カエルは飛び上がりました...一瞬 -
静かな水しぶき。 (G.O. モンゼラー)
* * *
古池。
カエルが水に飛び込みました。
静寂の中の水しぶき。 (V.M.)
* * *
池は死につつある...彼らは眠っている
今年の水の中。 カエルのスプラッシュ -
波紋 - 水が閉じた。 (SS)
17 世紀の日本の詩人の世界観が、日本の詩にほとんど馴染みのなかった 19 世紀のロシアの詩人の世界観に非常に近いことがあるのは驚くべきことです。 アファナシー・フェットの詩では、芭蕉との共鳴が特に印象的です。 もちろん、花、動物、風景などの特定の現実は、 さまざまな国違う。 しかし、ほとんどの場合、まるで目で見たかのように。
当然のことながら、子供時代からフェトを知っていたロシアの芭蕉翻訳者は偶然を加える可能性がある：影響を受けていない翻訳者は空想の領域から来たものである（翻訳者は特定の国に生まれ、特定の教育を受けているため）。 それでも、そのような偶然は、日本語とロシア語の原文に子音がある場合にのみ現れる可能性があります。 芭蕉の句と、下の欄にあるフェトの詩の抜粋を比較してみましょう。
ベース
ヒバリが歌う
藪の中で鳴り響く一撃で
キジが彼の声に同調します。
* * *
牡丹の中心から
蜂がゆっくりと這い出てきます…
ああ、なんと不本意なことでしょう！
* * *
月はなんと速く飛ぶのでしょう！
動かない枝に
雨粒が垂れてきました…。
* * *
特別な魅力があります
嵐でくしゃくしゃになったこの中で、
割れた菊。
* * *
ああ、この長い旅！
秋の夕暮れが深まり、
そして - 周りには魂がありません。
* * *
葉が落ちてしまいました。
世界全体は一つの色です。
風だけが唸る。
* * *
薄い火の舌、 -
ランプ内のオイルが凍ってしまいました。
あなたは目を覚ます...何という悲しみでしょう！ -あたり。 ベラ・マルコワ
__________________________________
ファンシーフェット
...カブトムシが飛び立ち、怒って羽音を立てました。
今、ハリアーは翼を動かさずに泳いで通り過ぎました。 (夕方の草原)
* * *
憂鬱と怠惰から消えていきます...
香り高いライラックのカーネーションひとつひとつに、
蜂が歌いながら這う。 (ミツバチ)
* * *
鏡の月が紺碧の砂漠に浮かび、
草原の草は夕方の湿気で覆われています...
遠くに長い影が窪みに沈んでいった。
* * *
森の頂上は崩れ落ちた。
庭は眉をひそめていた。
9月は枯れ、ダリアも
夜の息が燃えた。
* * *
松の毛むくじゃらの枝は嵐で擦り切れ、
秋の夜は冷たい涙があふれた、
地球上に火はない…
誰でもない！ 何もない！...
* * *
何という悲しみでしょう！ 路地の終わり
朝になると再び彼は塵の中に消え、
またまた銀の蛇
彼らは雪の吹きだまりを這って進んだ。 (アファナシーフェット)
__________________________________
芭蕉の翻訳には事欠かないのに、なぜ芭蕉を翻訳するのでしょうか？ なぜ専門家だけが翻訳しないのでしょうか？ 言葉の背後にある内なる意味の無尽蔵さ 芭蕉の詩それ自体、異なる、異なる見解の可能性を脇に置きます。 熟考する - まるで偉大なマスターのセリフを自分に「適応させる」かのように、まず第一に、あなたは自分自身を理解するよう努めます - 上から与えられたが忘れられていた何かを思い出すように努めます。
翻訳は計り知れない喜びであると同時に、同じくらい計り知れない作業でもあります。文字はすでに目の前に浮かんでおり、単語を並べ替え続けるのです。 法定休日は散歩せずに過ぎてしまいます。 お昼ご飯食べたのか食べなかったのか！ それでもノートから離れることはできません。光の魔法に似ています。 あなたは翻訳し、詩人と一緒に中世の日本の道、あるいは自国の道をさまよいますか?! 重要なことは、あなたはすべてを新たに見ることです - 創造の初日のように、あなた自身が創造の最初の日のように！
私が芭蕉を初めて知ったのは、G.O.モンゼラーによる翻訳でした (2)。 今では彼は多くのことで非難されていますが、私の意見では、翻訳者は日本の巨匠の詩の魅力、つまり「匂い」を伝えました。 私はヴェラ・マルコヴァの翻訳がとても好きです。彼女はまた、「原文の構成の完全性と滑らかなイントネーションの欠如」について漠然と非難しています。 しかし翻訳者は、ヨーロッパ人の合理性と、ヨーロッパ人にとって日本文化の伝統に縛られている短歌や俳句の「ぼろぼろ」なイメージとの間のバランスを見つけました。 結局のところ、読者が感動しなければ、翻訳の目的は何でしょうか? （非難するのが好きな人は、ほとんどの場合、自分自身を翻訳しません。
「真実は言葉を超えているので、言葉で注意をそらしてはなりません」と芭蕉は断言した。 これと非常によく似ているのは、アファナシー・フェット（ちなみに、ドイツ語、ラテン語、ギリシャ語からの素晴らしい衒学的翻訳者です！）は、詩とは物ではなく、物の匂い、つまり感情の反映に過ぎないとよく言っていました。 では、「詩の匂い」という訳は何でしょうか？
一般的に、翻訳の問題には別の角度からアプローチすべきではないでしょうか?! 翻訳が多ければ多いほど、読者の選択肢は豊かになります。意味の濃淡を比較することで、読者は美的に豊かになります。 私は、自分自身をプロではない翻訳愛好家の一人であると考えています（魂に触れるが、触れない...）ので、ここでは誰とも競争したり議論したりしません。
これに対する感謝と敬意を表して、ゲオルギー・オスカロヴィッチ・モンゼラーによる有名な翻訳（ページの上部）を再版します - 残念ながら！ – 私の人生で会ったことのない人。 以下はあなたの翻訳です。 ...文字通りの意味での翻訳ではなく、テーマの焼き直しです - 個人的な経験日本の偉大な詩人の「瞬時の洞察」に参加します。
____________________________________________
松尾芭蕉。 VESNA. - G.O.MONZELERによる翻訳 (1)
ああ、ナイチンゲール！
そして柳の陰であなたは歌う、
しかも藪の前で。 (G.O.M.)
* * * * *
ナイチンゲールは歌手です！ そして梅に関しては
あなたは歌う、そして柳の枝の上で、
春の便りがあちこちで聞こえてきましたね！
_____________________
もう梅を採ってきたのですが…
椿が欲しい
袖に入れてください！ (G.O.M.)
* * * * *
春を待ちましょう！ プラムカラー -
すでに袖の中にあります。 そして椿も欲しいのですが、
花を摘むのは残念だ。
________________________________
誰かがこう言うでしょう。
「子供には飽きた！」 -
花はそんな人のためのものではありません！ (G.O.M.)
* * * * *
「子どもってなんて迷惑なんだろう
私です！」 - 誰かが言うなら、 -
その花は彼のためのものですか？
______________________
恥の一ヶ月
すっかり雲の中に消えてしまった――
とても美しい花です！ (G.O.M.)
* * * * *
その花はとても美しさに酔いしれます、-
目を離さないでください！ 恥の一ヶ月
雲の中に入っていきました。
_________________________
夏がやって来ます...
口を閉じたほうがいいよ
花に風を！ (G.O.M.)
* * * * *
風が色を切り裂く、春の魅力。
ああ、風、風！ 結んだほうがいいよ
唇に息を吹きかけてください！
____________________________
葉っぱが落ちてしまいました…
また葉が落ちてしまいました…
とても簡単です。 (G.O.M.)
* * *
花が花びらを落として…
葉っぱ…もう一枚…ああ、風 -
いたずら紳士！
_______________________________
いやあ、暑いですね！
すべての貝殻さえも
口を開けて嘘をつく... (G.O.M.)
* * * * *
暑いよ、尿が出ないよ！
気絶して彼らの口が開いた - 口
シンクもバタンと閉まりました。
________________________
つつじ岩
カッコウのスカーレット
色の涙* (G.O.M.)
* * * * *
カッコウは鳴き、歌います、 -
そして彼女の涙は赤かった。 そして彼らは泣き出しました
ツツジの花と岩。
※カッコウは赤い涙を流すという日本の言い伝え
_________________________
ああ、椿だ！
「ほく」 感想を書いてください
それが思い浮かびました。 (G.O.M.)
* * * * *
ああ、椿だ！ 今があなたの番です。
韻が開花しました - 「俳句」
また書いてます！
______________________
夜はすっかり真っ暗・・・。
そして、巣が見つからず、
小鳥が泣いています。 (G.O.M.)
* * * * *
夜はとても暗いです...
巣が見つからず、鳥が泣く -
小さな子がうめき声を上げます。
__________________________
夜はなんて涼しいんだろう！
澄んだ若い月
山の後ろから見えます。 (G.O.M.)
* * * * *
夜はなんと涼しいことでしょう！
晴月 ～美青年～
山の後ろから外を眺める。
_________________________
夏の夜、あなたは
手のひらに当てたら、
そしてもう明るい！ (G.O.M.)
* * * * *
だから夏は夜が怖い！
手のひらを叩くとエコーが鳴り響きます。
月が青ざめてきました - もう夜明けです。
______________________
ずっと雨が降っています！
久しぶりに見たよ
今月の顔... (G.O.M.)
* * * * *
雨。 雨…長いね
月の鮮明な顔はもう見えません。
そして喜びは消え去った*。
※日本の夏は退屈な梅雨です。
_______________________
5月は雨が降らなかった
ここでは、おそらく決して...
お寺はこうして輝くんです！ (G.O.M.)
* * * * *
神殿の屋根は何と黄金色に輝いているのでしょう。
ここでは全く雨が降らなかった、あるいは
仏教の僧侶はとても神聖なのですか？
* * *
葉っぱが落ちた…もう一枚
招かれていない。 ああ、消えゆくミスター -
ああ、秋の風よ！
________________________
秋
秋が始まりましたね…
蝶がやって来ます
菊から飲む飲み物。 (G.O.M.)
* * * * *
秋の始まり。 そして蝶は
忘れられた、最後の露
菊の花を貪欲に飲みます！
_________________________
について！ カメリア
落下小屋
花から出る水…(G.O.M.)
* * * * *
速くなったよ！ 夏を見送る
椿は悲しくて涙を流す
露と花びらを落とします。
______________________
水位が高いですね！
そして途中で寝なければなりません
岩沿いの星々へ… (G.O.M.)
* * * * *
空が地に落ちた、-
水が上がった。 今日はオン・ザ・ロック
星たちに夜を過ごしてもらいましょう！
_______________________
月の下の夜に
山の麓には霧がかかっており、
曇った野原… (G.O.M.)
* * * * *
山は曇っています。 野原のミルクの中で
足元に。 月の下の夜に
霧が立ち込めてきました…
___________________
どうやって話しますか？
秋に、風に乗って、あなたは
冷たい唇… (G.O.M.)
* * * * *
急いで言ってください！ 秋に
風で唇が冷たい、-
私の心は寒かった。
________________
ここを向いて！
秋の夕暮れ
私も退屈です…(G.O.M.)
* * * * *
私のほうに振り向いて！ 暗い中
古秋の夕暮れ
とても悲しいです！
_________________
こんな秋に
雲の中でどうやって暮らすか
寒い中の鳥？ (G.O.M.)
* * * * *
秋、秋…寒さも増してきましたね。
凍った雲の中でどう生きるか
鳥たち - どうしてそうなるの?!
_______________________
私は思う：
地獄は黄昏のようなものだ
晩秋…（G.O.M.）
* * * * *
想像する - なるほど、地獄 -
夕暮れのように 晩秋…
これ以上にひどいことはありません！
______________________
面白いですね
雪になるのでしょうか？
今年の冬の雨は？ (G.O.M.)
* * * * *
氷のような霧雨: 滴る、滴る、- 震える。
あなたは雪になりますか、-
退屈な冬の雨?!
__________________________________
結局彼らは死ななかった
雪の下では無気力
葦の花？ (G.O.M.)
* * * * *
葦の花はすっかり枯れてしまいましたが、
死んだか、雪の春のころ
彼らには夢がありますか？
____________________
雪が降るばかりです、-
天井で梁が曲がる
私の小屋... (G.O.M.)
* * * * *
雪が降っています - 葦がひび割れています
屋上で。 小屋の中は寒いです -
思考をさらに高く飛ばしましょう！
____________________
寒いのに、-
でも途中で二人とも眠ってしまう
とても良い！ (G.O.M.)
* * * * *
とても寒いです！ 風が激しいです。
そして途中で二人とも眠ってしまい――
とても甘いでしょう！
______________________
雪を見るために -
足から転げ落ちるほどに、
あちこちをさまよいます。 (G.O.M.)
* * * * *
1. 雪が最初のローブで野原を覆いました。
足から外れそうになっても、まださまよって、さまよって
喧騒から離れて…
2. 私は雪を見ます。 もう凍ってる、凍ってる、-
しかし、まだ十分に雪を吸うことはできません。
...純粋さの輝きを保つには?!
1. ゲオルギー・オスカロヴィッチ・モンゼラー（1900 – 1959） - 日本人、中国学者。 1930 ～ 1931 年 – レニングラード州立大学の教師。 1934年に彼は北部に追放され（おそらく逮捕を逃れるために単独で出国した）、そこで「コラ半島の資源を調査する遠征隊」に従事した。 帰国後、彼はLVI（1938年まで）およびソ連科学アカデミーの他の機関で働いた。 彼は詩（李博、芭蕉）を翻訳し、さらに頻繁に行間翻訳（ギトヴィチ、アフマートヴァなど）の著者としても活動しました。
2. モンゼラーによる上記の翻訳「芭蕉の詩的サイクルから」は、コンラッド N.I. が編集した日本文学集のサンプルとエッセイに掲載されました。 第 1 巻、463 ～ 465 ページ。 レニングラード。 A. S. エヌキゼにちなんで命名されたリビング・オリエント言語研究所によって1927年に出版されました。
