聖ヨハネ・クリュソストモス: たとえ私たちが何の罪も犯さなかったとしても...
裁きの罪は、当然ながら最も魂を破壊する罪の一つと考えられています...
誰もが「直接話法と間接話法」などの文法用語を聞いたことがあるでしょう。 ロシア語では、直接話法を間接話法に翻訳するのは難しくありません。 「窓際にいるあの女の子は誰ですか？」 - 「彼女は私の妹です。」これは直接話法です。 二人の間の対話。 間接話法では次のようになります。「サーシャが窓にいる女の子は誰なのかと尋ねたので、私は妹だと答えました。」
直接話法を間接話法に変換する方法
直接話法は難なく英語に訳せますが、どうすれば間接話法にできるのでしょうか？ これには一定のルールがあります。 いつものように、そのような文は主節で始まり、たとえば「彼は言った、彼女は言った、彼らは私に尋ねた、彼女は尋ねた、など」と従属節が続きます。
Googleショートコード
彼は彼女が病気だと言っています
この場合、「彼は言っている」が主節で、「彼女は病気だ」が従属節です。 物語文を間接話法に翻訳するのに特別な困難はありません。作者の言葉が主文となり、直接話法が接続詞によって導入される従属節になります。 それ : 彼は彼女が病気になったと言っています。
| メアリーは「昨日、ブラッド・ピットの新しい映画を見ました」と言いました。 | メアリーは昨日ブラッド・ピットの新しい映画を見たと言います。 |
| 氏 スミスさんは「旅行が好きです。 たくさんの国に行ったことがあります」 | 氏 スミスさんは旅行が好きで、多くの国に行ったことがあると言います。 |
間接話法での質問
疑問文を間接話法に翻訳するときは、いくつかのニュアンスを考慮する必要があります。
1. 英語の直接間接疑問文の語順 つまり、肯定文のようになります。
- let's を含む文は 2 つの方法で間接話法に変換されます: 1) 動詞を使用する 提案する - 提案する そして組合 それ + すべきです :
- テレビで新しい映画を見ましょう。 — 彼は私たちにテレビで新しい映画を見るべきだと言いました。 – テレビで新しい映画を見ましょう – 彼は新しい映画をテレビで見ようと提案しました。
ビーチに行きましょう – 彼女は私たちにビーチに行くべきだと言いました。 - ビーチに行きましょう - 彼女はビーチに行くことを提案しました。
2) 動詞を使用する 提案する - 提案する + 動詞の ING 形式
英語では、他の人の発言を 2 つの方法で伝えることができます。直接 ( 直接スピーチ) および間接話法 ( 報告されたスピーチ）。 前者の場合、たとえば、他の人の音声を変更せずに送信します。 英語の間接話法、すなわち第三者から伝わるテキストの内容に目を向けると、他の一時的な形式や単語を変更したり使用したりする必要があります。 文章中の直接話法を間接話法に正しく変換したり、他人の言葉を正しく伝えるにはどうすればよいでしょうか?
英語の間接話法の特徴
間接話法では、発言、質問、命令、要求を伝えることができます。
- ステートメント（平叙文）について話している場合、接続詞を使用して次のように変換します。 それ。 過去形では、この文は時制一致のルールに従っていくつかの変更が加えられます。 トピック「」には独自の特徴とルールがあり、間接話法とは分けて考慮する必要があります。 英語の時制一致に関する詳細情報は、ブログの同じ名前の記事にあります。 他の人の言葉や考えを伝えるとき、変化はその人の正しい選択に影響を与える可能性があります。 結局のところ、文の中で誰かに宛てられている場合、動詞を置き換えます。 言うの上 教えて.
彼は「喉が渇いた」と言います。 – 彼は私に喉が渇いたと言います。
彼は「喉が渇いた」と言います。 – 彼は私に喉が渇いたと言います。 - 直接話法で話している場合、そのような文の動詞を間接話法に変換します。
先生は生徒たちに「すべての宿題を時間内にやりなさい」と言います。 – 教師は生徒にすべての宿題を時間内に終わらせるように頼みます。
先生は生徒たちに「宿題を時間通りにやりなさい」と言います。 – 教師は生徒に時間通りに宿題をするように頼みます。インストラクターは「この道は曲がらないでください」と言います。 – インストラクターはその道を曲がらないように警告します。
インストラクターは「この道に入ってはいけない」と言います。 – インストラクターは私にその道に入らないように警告しました。 - 疑問文について話している場合 (記事「」でどのような種類の文があるかについて詳しく知ることができます)、そのような文を次のルールに従って従属節に変換します。
- 一般的な質問 - 従属節は接続詞によって導入されます もし, かどうか。 語順はまっすぐです。
彼は私たちに「信じますか？」と尋ねます。 – 彼は私たちが自分の言うことを信じるかどうか尋ねます。
彼は私たちにこう尋ねます。「信じますか？」 「彼は私たちが信じられるかどうか尋ねます。」 - 特別な質問 - 従属節は、疑問詞に対応する接続詞によって導入されます。 語順がまっすぐになります。
彼女は「明日、銀行はいつ開きますか?」と尋ねました。 – 彼女は翌日、銀行がいつ開くのか尋ねました。
彼女は「明日、銀行は何時に開きますか？」と尋ねました。 「彼女は次の日の銀行は何時に開くのかと尋ねました。
- 一般的な質問 - 従属節は接続詞によって導入されます もし, かどうか。 語順はまっすぐです。
英語の間接話法では、引用符を使用しないこと、指示代名詞の変更、時間と場所を表す副詞も必要です。
| これ – それ | 昨日 – 前日 |
| これら – それらの | 明日 – 次の日 |
| ここ – そこには | 一昨日 – 2日前 |
| 今 – それから | 明後日 – 二日後には |
| 今日 – その日 | 前 – 前に |
| 今週 – その週 | 来週 – 翌週 |
意味に必要なさまざまな動詞を使用して、英語の間接話法文を入力できます。
お気に入りに追加
直接話法と間接話法
英語には、ロシア語と同様に、直接話法と間接話法という概念があります。
直接話法を含む文では句読点の位置に注意してください。 英語では、直接話法も引用符で囲まれ、行の先頭に置かれます (「 」)。 ピリオドまたはその他の句読点は引用符の中に置かれます。 著者の言葉は、直接話法に先立つ場合もあれば、直接話法に続く場合もあります。 どちらの場合も、直接音声とカンマで区切られます。彼は「今日は忙しいです」と言いました。 / 「今日は忙しいです」と彼は言いました。
彼は私に「忙しいですか？」と尋ねました。 / "あなたは忙しいですか？" 彼は私に尋ねました。
彼は「今日はなんていい天気なんだ！」と言いました。 / 「今日はいい天気だね！」 彼は言いました。
直接話法を間接話法に変換する特徴
間接話法で他人の発言を伝えるには、直接話法が何を構成するのか、つまり発言、質問、命令/要求を考慮する必要があります。 以下では、間接話法で物語文を伝える際の特徴について考えていきます。
間接話法での発言
他人の発話がステートメント（つまり、通常の平叙文）である場合、それを間接話法で伝えるためには、次のことに注意する必要があります。
間接話法におけること / 間接話法を導入する動詞
間接話法は接続詞によって導入されます それ（何）これはしばしば省略されます:
彼は「忙しいです」と言います。 ――彼は言う。 それ彼は忙しいです。 / 彼は忙しいと言っています。
彼は「忙しいです」と言います。 - 彼は言います 何彼は忙しいです。
直接話法を導入する言葉（つまり、著者の言葉）の場合、動詞が使用されます 言う宛先の人物を示す追加がなければ、 言う保存される。 もし動詞が 言う追加を付けて使用します (必ず to を付けてください)。たとえば、「私に言った」と言うと、「〜に変更される」と言う 教えて+ 前置詞なしの加算 to (教えてくれました):
人称代名詞と所有代名詞
直接話法の人称代名詞および所有代名詞はすべて、意味に従って置き換えられます。
間接話法を導入する動詞の現在形
もし 動詞 現在ではまたは 未来形(現在形、現在完了形、未来形) の場合、間接話法 (従属節内) の動詞は直接話法と同じ時制のままです。
間接話法を導入する動詞の過去形
もし 動詞（本文で）間接話法の導入、使用 過去形の一つで, 次に、直接話法の動詞の時制は、英語の時制一致の規則に従って、間接話法 (従属節内) では別の対応する時制に変わります。
| 直接話法 | 間接話法 | |
|
プレゼント シンプル 彼はこう言いました。 仕事毎日。" 彼は「私は毎日働いています」と言いました。 |
過去のシンプル 彼はこう言いました。 働いた毎日。 彼は毎日働いていると言いました。 |
|
|
現在進行形 彼はこう言いました。 仕事をしています.” 彼は「私は仕事をしています」と言いました。 |
過去連続 彼はこう言いました。 働いていました. 彼はそれが機能していると言いました。 |
|
|
現在完了 彼はこう言いました。 終わった.” 彼は「もう終わった」と言いました。 |
過去完了 彼はこう言いました。 終わった. 彼はもう終わったと言いました。 |
|
|
現在完了継続 彼は言いました。 雨が降っています朝から。」 彼は「朝から雨が降っています」と言いました。 |
過去完了継続 彼はそれを言いました 雨が降っていた朝から。 彼は朝から雨が降っていたと言った。 |
|
|
過去のシンプル 彼はこう言いました。 買った車です。」 彼は「車を買いました」と言いました。 |
過去完了 彼はこう言いました。 買っていた車。 彼は車を買ったと言った。 |
|
|
過去連続 彼はこう言いました。 働いていました.” 彼は「仕事をしていました」と言いました。 |
過去完了継続 彼はこう言いました。 働いていた. 彼は仕事をしていると言いました。 |
|
|
過去完了* 彼はこう言いました。 終わった 7時までに仕事を終わらせてください。」 彼は「7時までに仕事を終えました」と言いました。 |
過去完了 彼はこう言いました。 終わった彼の仕事は7時までに終わる。 彼は7時までに仕事を終えたと言った。 |
|
|
過去完了継続* 彼はこう言いました。 働いていた.” 彼は「仕事をしていました」と言いました。 |
過去完了継続 彼はこう言いました。 働いていた. 彼は仕事をしていると言いました。 |
|
|
フューチャーシンプル* 彼はこう言いました。 来るでしょう後で。" 彼は「後で来ます」と言いました。 |
過去の未来 彼はこう言いました。 来るだろう後で。 彼は後で来ると言った。 |
|
|
できる 彼はこう言いました。 できるスペイン語を話す。" 彼は「私はスペイン語を話せます」と言いました。 |
できた 彼はこう言いました。 できたスペイン語を話す。 彼はスペイン語を話せると言いました。 |
|
|
5月＝「チャンス」 彼はこう言いました。 5月後で来てください。」 彼は「後で来るかもしれない」と言った. |
かもしれない 彼はこう言いました。 かもしれない後で来てください。 彼は後で来るかもしれないと言った。 |
|
|
5月=「許可」 彼は言いました、「あなたは 5月廊下で待っていてください。」 彼は「ロビーで待っていて大丈夫です」と言った。 |
できた 彼は言いました、私たちは できたホールで待ちます。 彼は、ロビーで待っていてもいいと言った。 |
|
|
しなければならない 彼はこう言いました。 しなければならない行く。" 彼は「行かなければなりません」と言いました。 |
しなければならなかった 彼はこう言いました。 しなければならなかった行く。 彼は行かなければならないと言った。 |
|
|
しなければならない＝「必要性」 彼はこう言いました。 しなければならない勉強。" 彼は「勉強しなければならない」と言った. |
しなければならなかった 彼はこう言いました。 しなければならなかった勉強。 彼は勉強しなければならないと言った。 |
|
|
しなければならない=「命令/アドバイス、仮定」 彼は言いました。 しなければならないロンドンに住めてよかった。」 彼は「ロンドンに住むのは素晴らしいことだろうね」と言いました。 |
彼はそれを言いました しなければならないロンドンに住めてよかったです。 |
|
|
すべき 彼はこう言いました。 すべきお母さんに電話して。」 彼は「お母さんに電話したほうがいいよ」と言いました。 |
すべき 彼はこう言いました。 すべき彼のお母さんに電話してください。 彼は母親に電話するべきだと言いました。 |
|
|
すべきだ 彼は言いました、「あなたは すべきだ彼女を助けてください。」 彼は言った、「あなたは彼女を助けるべきです。」 |
すべきだ 彼は私がこう言いました。 すべきだ彼女を助けてください。 彼は私が彼女を助けるべきだと言いました。 |
*未来時制の 1 つが直接話法で使用された場合、間接話法では過去の対応する未来に変わります。 簡単に言えば、will は would に変わります。
時間や場所を表す指示代名詞と副詞
間接話法における指示代名詞、時間と場所を表す一部の副詞は、その意味に応じて他の単語に置き換えられます。
時間/場所を表す指示代名詞と副詞の置き換え
直接話法
間接話法
これ(これ、これ、これ)
それ(あれ、あれ、あれ)
これら（これら）
それらの（それらの）
今(今、今)
それから（それから）
昨日（昨日）
前日（前日）
明日（明日）
次の日 / 翌日（翌日）
ここ（ここ）
そこには（そこには）
今日（今日）
その日（あの日）
明後日（明後日）
2日後(2日後)
一昨日（一昨日）
2日前(2日前)
前（前）
前に（以前）
先週（先週）
前の週 / 前の週（一週間前）
例えば：
アンは「今日出発します。」と言いました。— アンは言います：「今日出発します。」 .
アンが間接話法で言ったことを伝えてみましょう。
アンは今日出発すると言った。 - アンは今日出発すると言った(今日はまだ終わっていない。だから「彼女は今日出発する」と言われるのだ。この場合、今日をその日に置き換えるのは論理的ではない)。
アンはその日に出発すると言った。— アンはその日に出発すると言った（それから 1 週間が経過し、この情報を送信したのは 1 週間後であるため、この場合、今日をその日と置き換えるのが論理的です）。
次のセクションで、間接話法で疑問文と命令文を伝える特徴についてお読みください。
人の発言は、直接話法と間接話法という 2 つの方法で文書で伝えられます。 これはロシア語と英語の両方で一般的です。
直接話法と間接話法の違い
直接スピーチまたは直接スピーチは、誰かのスピーチ（フレーズ、文章）を書面で文字通り送信することです。 引用符で囲っているのはそのためです。
シリルは「ロンドンには行ったことがない」と言いました。
キリルは「ロンドンには行ったことがない」と言いました。
間接的なスピーチ、または間接的なスピーチまたは報告されたスピーチは、文字通りのスピーチの伝達ではありません。 間接話法は内容を保持しますが、形式が変化し、メッセージが不正確に伝わる可能性があります。 この場合、引用符は付けられず、従属節となります。
ファムはロンドンに行ったことがないと言った。
ファムさんはロンドンに行ったことがないと言った。
英語での直接スピーチ
英語の直接話法はロシア語の書き言葉とは多少異なります。通常のロシア語の「ヘリンボーン」の代わりに上部引用符 (") が使用されます。 さらに、英語では文末のピリオドは他の記号と同様に引用符の前に置かれますが、ロシア語では逆に引用符の後に置かれます。
彼女は「いいえ、できません」と答えました。
彼女は「いいえ、できません」と答えました。
導入構造の後に、「彼は言った」、「彼女は答えた」、「誰かが叫んだ」など。 コロンまたはカンマを使用してください。
私は「果物は好きではない」と言いました。
私は「果物は好きではない」と言いました。
直接話法には、肯定文だけでなく、疑問文、感嘆文、刺激文も含まれます。 句読点は常に引用符の中に保管されます。
私たちは「とても簡単です！」と叫びました。
私たちは「とても簡単です！」と叫びました。
英語で直接話を伝えるには、通常、次の動詞が使用されます。
言う - 話す
伝える - 伝える
尋ねる - 尋ねる
答え - 答え
説明する - 説明する
叫ぶ - 叫ぶこと
ささやき - ささやき
叫ぶ - 叫ぶ
情報の伝達に関連する意味を持つ他の多くの動詞と同様に。
直接話法から間接話法への変換
間接話法は、特に口頭での話法において、直接話法よりも頻繁に使用されます。 しかし、英語では、直接話法から間接話法への変換は、引用符が省略されるという事実に限定されません。 また、時制の調整規則や他の多くの規則を遵守する必要もあります。 また、間接話法では、文の一部はカンマで区切られません。
人称代名詞と所有代名詞は文脈に応じて置き換えられます。
ボリスは「私たちは働かなければなりません」と言いました。
ボリスは彼らは働くべきだと言いました。
彼は彼らは働くべきだと言いました。
指示代名詞も次のように変化します。
これ – それ
これら – それら
彼女はモリスに「このショールをください」と言った。
彼女はモリスにそのショールをくれるように頼んだ。
時間の副詞が置き換えられます。
今日 – あの日
前 – 以前
明日～明後日
彼は「明日は中止します」と言いました。
彼は翌日中止すると約束した。
主文の述語が過去時制である場合 (これが最も頻繁に起こります)、間接話法の従属節も述語を過去時制に移行する必要があります。
彼らは「私たちは働いています」と言いました。
彼らは仕事をしていると言いました。
おそらく誰もがロシア語の授業で直接話法と間接話法について聞いたことがあるでしょう。 英語にもそれは存在し、そうであればルールがあります。 それが何であるかを少し忘れてしまった場合は、次のようにします。
直接話法とは、人の言葉をそのまま引用符で囲んだものです。 英語での直接スピーチの形式に注意してください。
‘新しい車を買いたいです』と友人は言いました。 ( 見てください、直接話法の後、ここでは述語が最初に来て、次に主語が来ます。これは、直接話法が著者の言葉に先行するときに起こります。).
または
私の友人は言いました、「 新しい車を買いたいです’. (ここでは、ご覧のとおり、著者の語順は正常です)
ちなみに、英語の文章の語順について読んでください。 それでは、明確な例と説明を伴う理論に移りましょう。
コンテンツ：
英語の間接話法も誰かの言葉ですが、個人的に話されたものではなく、別の人によって伝えられます（ちなみに、これが噂が生まれる仕組みであり、誰かが何かを言い、誰かが誤解し、そして出発します...:- ））。 このようなことが起こらないようにするには、特に時間に関しては、特定のルールに従う必要があります。 ただし、それについては少し後ほど説明します。 注意深く読んでください。
ソーニャはいつも私に助けを求めます...
間接話法では、次のような言葉がよく使われます。 答える、返信する、伝える、提案する、言及する、尋ねる、約束するそしてその他。 最も一般的に使用されるのは、 言って、伝える。 これら 2 つの動詞の場合、しばしば混乱が生じます。
いつ選択するか 教えてそしていつ 言う ?
- 直接話法で使われます 言う（に ）.
私はいつも（彼に）こう言います。 気をつけて！’
- そして、間接話法では、話しかけている人について言及するとき、私たちは次のように解釈します。 教えて 。 例えば、
先生は私に、その仕事は後で終わらせてもいいと言いました。
注記： 言葉 それ 英語版では落ち着いてできます リリース、そして提案も正しいでしょう。 ロシア語に翻訳されると、この単語はさらに頻繁に使用されます。
- また 教えて次のような固定式で使用されます。 教えてある話、教えての真実、教えてある 嘘.
- 言う直接話した相手の名前を明かさない場合に使用されます。 例えば：
先生は、その仕事は後で終わらせてもいいと言った。
言葉を置き換える
直接話法を間接話法に翻訳するときは、次の単語を置き換えます。
私 ⇒ 彼/彼女(文脈に応じて)
私の ⇒ 彼/彼女(文脈に応じて)
ここ ⇒ そこには
これ ⇒ それ
これら ⇒ それらの
今 ⇒ それから、その時
今日 ⇒ その日
昨日 ⇒ 前日、前日
一昨日 ⇒ 2日前
明日 ⇒ 翌日/翌日
明後日 ⇒ 2日後
来年 ⇒ 翌年
今週 ⇒ その週
先週 ⇒ 前の週、前の週
1時間前 ⇒ 1時間前/それより前
ボブはこう言いました。 私はこれらのカードの方が良いと思います」⇒ ボブは、それらのカードの方がいいと言いました。
ただし、すべての置き換えはフレーズや文の意味の範囲内で行われることを覚えておく必要があります。 ここで、必要な単語を正しく変更するために、文のロシア語翻訳に目を向けることをお勧めします。
直接話法を間接話法、または時制一致のルールに変換する方法
他の人が言ったことの意味を伝えるために、次のように付け加えます。 導入部、 例えば、 彼は（言った）、 何...または 彼女は（尋ねて）誰々について尋ねました... など、つまり 私たちは相手の言葉から距離を置いているように見えますが、その後、聞いたことを再び話します。
これなら 導入部分は現在形です、その後、時にはすべてが単純になります。直接話法での場合と同様に、間接話法のままにします。
しかし私たちが使うとき 過去形、つまり 言った/言われた、その他の動詞を入力すると、動作が始まります 時制合意ルール 、つまり 直接話法の時制 (したがって動詞) を別のものに置き換えます。 以下の表は、直接話法と間接話法における類似の時制を示しています。
| プレゼント シンプル ⇒ 過去のシンプル | ‘私は幸せです’ ⇒ 彼は幸せだと言った。 |
| 現在進行形 ⇒ 過去連続 | 「読んでいます」 ⇒ 彼は本を読んでいると言いました。 |
| 現在完了 ⇒ 過去完了 | 「書きました」 ⇒ 彼は書いたと言った。 |
| 過去のシンプル ⇒ 過去完了 | 「劇場に行ってきました」 ⇒ 彼は劇場に行ってきたと言いました。 |
| 過去完了 ⇒ 過去完了 ( 変わらない) | 「家に帰ってたんです」 ⇒ 彼は家に帰ったと言った。 |
| フューチャーシンプル ⇒ 過去の未来 | 「家に帰ります」 ⇒ 彼は家に帰ると言った。 |
法助動詞も変更される可能性があります。
| できる ⇒ できた | '私はそれを行うことができます' ⇒ 彼はそれができると言いました。 |
| 5月 ⇒ かもしれない | 「去ってもいいよ」 ⇒ 彼は彼女が去るかもしれないと言った。 |
| しなければならない ⇒ しなければならなかった | 「家に帰らなければなりません」 ⇒ スーは家に帰らなければならないと言った。 |
法助動詞がすでに次の形式になっている場合 できる、そうすべき、そうすべき、そうするだろう、その後、この形のままになります。
‘それについては何も知ることができなかった’ ⇒ 彼はそれについて何も知ることができないと言いました。
質問を直接話法から間接話法に変換する
英語での質問は動詞を使った間接話法に翻訳されます 聞く欲しいに知る不思議...
- からの質問を翻訳しています 疑問詞、 疑問詞は保持されます。 そしてここでもタイミングの法則が当てはまります。
‘なぜ彼女は泣いているのですか？’ ⇒ 彼は彼女がなぜ泣いているのかと尋ねた。
- 転送するとき 一般的な質問間接話法では、次のような単語を追加する必要があります。 if /かどうか (=かどうか)。 混乱しないでください かどうかそして 天気 !
‘手伝ってもらえますか？’ ⇒ 彼女は私に、手伝うことができるかどうか尋ねました。
語順
- 翻訳すると 質問間接話法になると、それは質問ではなくなります。 語順も変わる, 助動詞は必要ありません（正確には注意してください 補助たとえば、did や、もともと述語の一部であったものは、もちろん保存されます)。
‘いつ家に帰りましたか?’ ⇒ 彼の母親は、彼がいつ病気になったのか知りたがっていました。 来る . (疑問詞の後は文と同じように通常の語順に変わり、当然助動詞は不要になります。 さらに、ここでは時間の調整も観察します)
- インセンティブオファー間接話法にも簡単に変換できます。 to 助詞を使って動詞を不定詞に変える。 同時に 教えて 手段 "指示", 聞く - « 聞く"。 動詞も可能です 命令する、禁止する、許可する等
‘気をつけて！’ ⇒ 彼女の母親 子供に言った なる注意深い.
否定形はnotによって形成されます。
‘遅くまで電話しないでください’ ⇒ 彼女 彼に尋ねた 電話しないこと彼女は遅い.
ここにそのような理論がありますが、一見すると洗練されていて理解できないように見えます。 しかし、いくつかの練習をすれば、すべてがうまくいくようになると思います。 ですので、今すぐ練習を始めることをお勧めします！
