「なぜ私はベラルーシ語を話したくないのですか？」ファッションと下品な行き過ぎについての対話

観光とレクリエーション 03.10.2023

観光とレクリエーション

私たちの国には2つの公用語があります。ロシア語が大多数で使用されています。ベラルーシ語は、音やメロディーが好きではない、学ぶ意欲も意欲もない、恥ずかしい、愛国心の欠如など、さまざまな理由から需要が少ないです...ドラム・エクスタシー・グループのリーダー、フィリップ・チミル氏は、ここに押しつけへの嫌悪感を付け加えます。このミュージシャンは、「ムーバ」の現在の宣伝活動家たちが間違った行動をとっており、ベラルーシ語に対する永続的な敵意を形成していると信じている。金曜日の Neformat の次号では、概念の置き換えとウクライナ人の例に従う必要性について語ります。

これは誰ですか？

彼女はロシア語を話す環境で育ったミンスク在住です。現在、フィリップはベラルーシの有名なグループ「ドラムエクスタシー」のメンバーです。音楽の余暇には、広告の仕事をしています。ベラルーシの知識層の大多数が Facebook を利用していると仮定すると、2 年前、Chmir は 1 つの短い投稿でその怒りを爆発させました。本文は文字通り次のようなものでした。彼の下では数キロにわたる火を噴くようなコメントが急速に増えていった。過去ずっと、フィリップは自分の視点を変えていません。

- なぜベラルーシ語を話さないのですか？

私は彼を知りません。これが唯一の説明です。もし私がベラルーシ語を知っていたら、それを話すでしょう。そして私は努力さえしません。

――そういう方向性はありましたか？

私はソビエトの学校で言語と文学を勉強している間、ベラルーシ語を話しました。そして彼はこの点においてクラスで最高の一人でした。確かに、私は学校でも同じようにフランス語を話しました。

ご存知のとおり、私はミンスク在住で、70 年代から活動してきました。そしてここにはベラルーシ語を話す人は誰もいませんでした。この言語を学ぶ両方の学校の教師でさえ、ロシア語でコミュニケーションをとっていました。私は夏の間、作家のダーチャで過ごし、そこで作家の孫たちとコミュニケーションをとりました。そして、彼らの祖父たちはお互いにベラルーシ語しか話さず、私たちにはロシア語しか話せませんでした。どうやら、リンゴは食べてはいけないという情報をはっきりと伝えたかっただけのようです（笑）。

-ベラルーシの証明書には何が書かれていましたか？

最終試験では - 5。確かに、現在のベラルーシ語は私たちが学校で学んだ言語とはまったく似ていません。この点に関しては、私にとっては非常に難しいことです。見てください、いつもチルボナゾーナヤ通りがありましたが、突然チルボナゾールカヴァヤになりました。いったい何だ？あるいは、いつも「怠けるな」だったのに、突然「怠けるな」になったり。ニュースピーク。率直に言って方言から引っ張ってきた言葉もあるようです。私の「ベラルーシ人」の友人でさえ、ニュースピークは度を超えていると言っています。

現在、「言語」を推進する人々は意見が分かれており、どのように適切に話すかを決めているところだ。聞いてください、私が言語の学習を始めるために、私が正確に何を勉強すべきかを皆さんの間で決めてください。そして、もしかしたらこの問題を取り上げることになるかもしれません。その間に内政問題を解決してください。

- 一昨年、あなたはFacebookに次のように書きました。 「私に押し付けられるすべてのものと同じように、私はベラルーシ語が大嫌いです。」

混乱を避けるために、私は数時間かけて慎重に文言を選びました。私の目標は友人であり、その中にはベラルーシ語のファンや推進者がたくさんいます。私は彼らを引っかけて、彼らが「mov」を宣伝しようとしている方法が何にもつながらないことを示したかったのです。

ロシアにおける義務的な宗教教育の導入を例に挙げてみましょう。多くの人がこのことをとても心配しています。そして、これは本当に素晴らしいことだと私は言います。共産主義義務教育がソ連の学校に与えた影響を過大評価することは困難である。マルクス・レーニン主義を学んだ人々は強力な予防接種を受け、もはやこのナンセンスには陥りません。私たちはスターリン主義の瞬間を決して復活させません。

ですから、宗教教育については完全に冷静でいられるのです。ちなみに、マリリン・マンソンはカトリック学校で学びました。ある時点で、何かを義務化する場合、たとえば宗教教育などを行うと、この話題全体に関心を持たない絶対的無神論者からの執拗な拒否（特に思春期と抗議の時期について話している場合）を受けるでしょう。

ベラルーシ語を宣伝したいなら、賢明に行いましょう。私たちはすでにポズニャキフの強制的なベラルーシ化を経験しました。したがって、私のメッセージは非常にシンプルです。何かを強制すれば、憎しみが返ってくるでしょう。

-具体的に何が気になるのですか？

私はこだわりが好きではありません。私が住んでいる国には 2 つの公用語があります。つまり、自分にとって都合の良いものを選択できるということです。

アートコミュニティで非常にうまく機能している世界的なサーカスがあります。見て。アートディレクター、アーティスト、キュレーターの大多数はロシア語を話す人たちです。彼らはプロジェクトの説明をロシア語で書きます。その後、プロの翻訳者がこれらすべてを英語とベラルーシ語に翻訳します。ロシア語版は隠されています。私は来てこう尋ね始めます。 「皆さん、あなたが要約をロシア語で書いたのは知っています。それを私にください。」でも何も分かりません。これが否定的な反応を引き起こすのです。

これは誤りです。そして虚偽は常に激怒します。ここではサーカスについて詳しく説明します。バーカウンター。一方にはロシア語を話すバーテンダーがおり、もう一方にはロシア語を話す訪問者がいます。注文が進行中です。訪問者同士: 「コーヒーはいかがですか？」 - "意思"。 - 「ズベ・カヴァ、カリ・ラスカ」バーテンダー同士: "良い。" - 「コーヒーを淹れてください。」このサーカスは言語を普及させるものではありません。

ベラルーシ語に関する私の投稿が公開された後、私が知っていた何人かのビジネスマンがポーズをとりました。 「ああ、そうですか！その場合はベラルーシ語のみでお話しさせていただきます。」その後に続いたのは、彼らがそう思ったように、ベラルーシ語の文章でした。それから私はこう答えました。 「皆さん、私はこのベラルーシ語も話せます。さらに良いです。恥ずかしがらないでください。」まずコースを受けてから、口を開けてください。

ちなみに、7年前、妻はこのような講座に6人を集めることができませんでした。そして今、若者の間でベラルーシ語が流行しています。これは良いですね。利益団体が存在する必要があります。ただ、強制しないでください。私はほしくない。私は単にロシア語を「マッチナイ・モヴァイ」と呼ぶ権利を擁護しているだけです。それはとても簡単です。「マッチナ・モヴァ」は必ずしもベラルーシ語である必要はなく、あなたの母親が話す言語なのです。

このような概念の置き換えは必要ありません。すでにたくさんのものが存在しているからです。

国勢調査があったとしましょう。そして知識人たちはキャンペーンを展開しました。彼らは、用紙にあなたの言語がベラルーシ語であることを書きなさいと言いました。人々は毎日ベラルーシ語を話しているわけではありませんが、ベラルーシ語を話していると書いています。そして今、彼らはそのデータを参照しています。しかし、これは捏造、偽物です。これは好きではありません。

-あなたの周りに常にベラルーシ語を使用している人は何人いますか?

一人はリアヴォン・ヴォルスキーだ。そして私の知人の範囲はかなり広いです。同時に、私は専門的なベラルーシ語について話しているのではありません。なぜなら、私には自分たちをプロのベラルーシ人だと正直に呼ぶ友人がいるからです。

ラヴォンについて詳しく。私はいつも彼にこう言います。 「あなたの話し方は好きですが、何も分かりません。」言語に関する私の立場をめぐって騒動が起こったとき、私とのコミュニケーションをロシア語に切り替え始めたのはヴォルスキーだけだった。リャヴォンは知的な人です。そして他の人にとって、私の立場を拒否することは姿勢です。まぁ、ポーズはそんな感じです。

-あなたのそのスピーチに対する最も過激な反応は何でしたか？

電話があり、メッセージがあり、失礼があり、脅迫がありました。スクリーンショットを撮って保管しておきました。すべてをレイアウトできます。一般に、私は「スクリーンショット」をするのが好きで、膨大なコレクションを持っています。それでも、私は違法駐車、公共の場所での喫煙、喧嘩についてよく警察に電話します。これが私の市民的立場です。だからこそ、すべてを記録するのです。

彼らは私に「ロシア語を話せるならロシアに行きなさい」というようなことを書いてくれました。しかし、これは普通のファシズムです。ベラルーシ語を話せない人は、祖国を愛していないと結論付けることはできません。再び概念の置き換え。私は祖国を愛しています。ここで物事を整理しています。ここで私は警察に電話し、生徒たちにタバコの吸い殻をゴミ箱に捨てさせ、取り出し、火が消えない場合は消し、再び捨てるように強制しました。祖国を愛するということは、少なくとも、自分が住んでいる場所をゴミにしないことを意味します。私たちは皆、良いドイツについて言及することを好みます。そしてドイツは人々自身が自分の周りに確立する秩序です。それだけです。

同時に、私の投稿への反応に戻ると、私は黒字を維持しました。路上で人々が私を呼び止め、こう言いました。 「ごポジションをいただきありがとうございます。」ロシア語を話す多数派の代表である私は、ロシア語を話し、ロシア語で情報を受け取り、ロシア語に関するあらゆる攻撃から身を守る権利を擁護しているのが現状です。しかし、それらは存在します。

もう一度言いますが、私はこの言語の普及には反対しませんが、その普及は間違って行われています。

- どちらが正しいですか?

本当に素晴らしい映画を作ると、ロシア人はすぐに翻訳し、スウェーデン人はすぐに字幕を付けます。大多数の人はしばらくするとこの映画をロシア語で見ることになるでしょう。つまり、映画は言語を救わないということだ。もしあなたがベラルーシ語で非常に優れた本を書き、共和国外で本当に関心を集める価値のある本を書いたとしても、同じことが起こるでしょう。それらはロシア語に翻訳されます。なぜなら、近くに強力な言語を持つ巨大な国があるからです。

つまり、「Belaruskamoўnae asyarodze」は、私たちの国のどのベラルーシ語が最もベラルーシらしいかを決定し、それから歌を録音し始めますか？

確かに。この後、言語はファッショナブルになる可能性があります。若者がその言語に興味を持っているなら、私たちはそれをサポートする必要があります。しかし、それを強制しないでください。大切なのはお互いを尊重し、誰かに何かを押し付けないことです。

- どんなファッションにも下品な行き過ぎはあります...

今起こっていることはすべて下品な行き過ぎです。ベラルーシ語と英語のテキストが記載されたいくつかの施設のメニューを見てみましょう。私たちは同じリトアニアに来ていますが、そこでは完全に反ロシア感情がありますが、そこではロシア語の標識を見つけます。なぜ？ロシア人観光客が多いのと、お金を稼ぐ必要があるからです。

たとえば、Adnak フェスティバルについては、純粋に専門的な不満があります。私はそれを「もう一度チャンスを与えてください」と呼んでいます。なぜ言語に限定した特別なフェスティバルを作るのでしょうか？これはプロの観点から見て恥ずべきことです。そして広告の仕事は、人を捕まえるために情報を売り、便利にすることです。

言語を要点まで使いこなすのは良いことだ。こちらがハトニ・クヴァスです。すべてが明らかです。これは私たちのクワス、ベラルーシ人です。製品の識別は言語によって行われます。これはすごいですね。これは素晴らしいツールです。そして、例えばサムスンのベラルーシ語での広告は、私にはまったく理解できません。製品の配布を、少数派であるベラルーシ語を話す視聴者のみに限定していることが判明しました。専門的な観点から見ると、これは間違っています。教育的なたわごととして広告を使用するのは間違っています。広告とは販売促進のことです。メニューも同様です。ご存知のように、ミンスクには、何を提供しているのか理解できないため、食べ物を注文しないカフェがあります。

- 10年後にこのインタビューがベラルーシ語で行われるという状況は現実的ですか？

私の側からは、いいえ。ただ私が怠け者だからです。このインタビューは1993年にベラルーシで行われた可能性がある。 1989年なら私たちはフランス語を話せたかもしれない。でも、もうだめです（笑顔）。

私たちの若者は自分たちの母国語についてどう感じていますか?なぜ母語を話さないのでしょうか?

2月21日は国際母語デーです。ベラルーシにとって、この国の母国語を話す人はほんのわずかしかいないため、これはかなり「気分の悪い」休日です。したがって、残念なことに、青い目の人が 2 つの公用語を持っていると言うのは不可能です。現実はその逆を示しています。

私は話します...

私の家族は全員ロシア語を話し、生活のどの分野でもベラルーシ語は使用されないため、私はロシア語のみを話します。

多くの場合、その後それでおしまい私はロシア語で祈ります、私はどこですかはい、もう聞いています私はサマガ・ディアです価値観。マッツ私、おばあちゃん、妹、他の親戚- 彼はすべてを片づけたі パラスク。そしてどれでもў はい、ベラルーシ語「入ってるよ」イラシャよくやったウズロスチェ. ベラルーシ語が大好きですとても頻繁にやります、はいイヴァ遅い時間です。はいそしてベラルーシ語シフ・シャブル持ってないんです。もしかしたら糞かもしれないアイネブズズス言語に切り替えます。

Rベラルーシ人女性には申し訳ないが、私は内部のサポートを感じているからである。カーリーは言語を学び、次にアドチュラ、INTOに行きました成長した対立は失われます。

そして

私はロシア語を話します、なぜなら... 私の親しい人たち（親戚、友人）はロシア語を話します。彼はロシア語学校で学びました。

私はロシア語を話します。しかし、状況に応じて必要な場合は、ベラルーシ語で自由にコミュニケーションをとります。

私たちはロシア語を話す環境で育ち、家族や社会から与えられるものを吸収します。私の家族はロシア語を話していますし、社会もロシア語を話しています。学校の先生は私に文学と文化への興味を植え付けてくれました。彼女のおかげで、私はベラルーシ語に対する態度を変え、ベラルーシ文化にもっと興味を持つようになり、大学に入学する時期が来たとき、選択肢は哲学部のベラルーシ語科に落ちました（入学時はこれでした）私にとって特に興味深い）。

私はロシア語を話します。学校も幼稚園もロシア語でしたし、両親もロシア語を話しますし、私の知り合いもみんなロシア語を話します。私はベラルーシ語を話す人を数人しか知りません。ベラルーシ語は美しい言語だと尊敬していますが、残念なことに、私自身は流暢に話せません。

両親がロシア語を話し、学校もロシア語で、周りの人もロシア語を話すので、私はもっぱらロシア語を話します。コミュニケーションを取るのがとても一般的です。

私はすぐにベラルーシ語で祈りますが、人種言語はオフにします。ベラルーシ語に話を戻しましょう。ある時点で、自分が見知らぬ人のように物乞いをしていることが理解できるからです。パヴァジュウチしないで、自分自身をパヴァジュウチしてください。

これまで見てきたように、少年少女がコミュニケーションにロシア語を選ぶ理由は...ロシア語の優位性です。家族、学校 - どこでもプーシキンとドストエフスキーの言語が圧倒的に聞こえ、クパーラとカラトケヴィチの言語は「名誉ある」第二位となっています。

私は、最小限の言語的平等が統治されるべき学校に特に注意を払いたいと思っています。しかも、最近になって判明したのです。若者たちは、私たちの教育機関が両方の言語の学習に同等の注意を払っていると考えていますか?

エリザベタ大学生（18歳）

すべて同じように教えられますが、ベラルーシ語に恵まれたのは幸運でした。授業は有益で内容が豊富で興味深いもので、そのおかげでベラルーシ語の CT 試験に 90 点以上で合格することができました。ロシア語を教えることについては同じことは言えません。

エカテリーナ、ジャーナリスト志望（20歳）

アドルカヴァでよかったです。私の学校では、ベラルーシ語で多くのスキル（ロシア語とロシア文学）を学びました。

ナディーン、ジャーナリスト志望（20歳）

ペラヴァガ、もちろんアダエッツァ・ルスカイ。私は会計に関する最大限の知識とベラルーシ語の技術スキルを持って飛行機に乗ります。

そして木彫り師ゴルさん（27歳）

はい、基本的な知識は同じ量で提供されます。

アンナ、ベラルーシ語教師（27歳）

私の学校での実践からの例を 1 つだけ (私の考えでは、最も具体的な例として) 挙げます。ある日、ベラルーシ語の授業を行った後、5 年生の生徒たちが私に次のような言葉を言いました。「？」「そして、パチャット学校では、ベラルーシ語と読書の代わりに、上品な道具がありました。」

ベロニカ主婦（27歳）

確かに同じではありません。学校ではロシア語が優先されます。ベラルーシの歴史を除いて、すべての科目はロシア語で行われました。状況を正す必要があるだけです。

ダリア、芸術家兼職人（26歳）

いいえ、ロシア語にもっと注意が払われています。ほとんどすべての科目はロシア語で教えられ、教師は全員ロシア語を話しました。私はベラルーシ語のレッスンでのみベラルーシ語を聞きました。

ミハイルプログラマー（23歳）

もちろん、教育現場の状況は正常ではありません。学校も大学もどちらも最も重要です。タム・チャカッツ、シュト・モラズ・ラプタム、ベラルーシ人と会話する必要はありません – これは幻想です。

状況を客観的に見ると、学校は生徒の日常生活へのベラルーシ語の導入に貢献していないことになります。はい、知識は蓄積されていますが、これが路上で大声で聞こえるには明らかに十分ではありません。

これは、学校でベラルーシ語を現在のレベルで学んだ人の知識に何が起こるかの例です。

2 つではなく 1 つ

しかし、ベラルーシ人がベラルーシ語を話せないという事実を教育機関だけのせいにするのは愚かです。問題はもっと高度なところから生じている――少なくともロシア語がベラルーシ語と同等の権利を獲得した段階ではすでに始まっている。

状況が変わり、母国語が優先され、ベラルーシ語が唯一の州語になったらどうなるでしょうか?

エリザベタ大学生（18歳）

これには気分が悪い。選択はみんなに任せましょう！私はベラルーシ語を話すベラルーシ国民を道徳的に支持しますが、ロシア語を使えばもっとチャンスがあります。

エカテリーナ、ジャーナリスト志望（20歳）

糞便そしてそれはまだそうですもしあなたがさらに拷問を受けるなら、私はベルモバを支持します!

ナディーン、ジャーナリスト志望（20歳）

私は理解しようとしていますそんな変化、カリゲタ何千もの動きs.

そして木彫り師ゴルさん（27歳）

公用語はベラルーシ語であるべきです。ただし、ロシア語をキャンセルする必要はありません。一つの言語を残すと、それが完全に正しいとは言えないと思います。ベラルーシとロシアの国籍は互いに強く絡み合っており、そのルーツは過去に深く遡ります。私は両方の言語が我が国に存在する権利があると信じています。

アンナ、ベラルーシ語教師（27歳）

私はベラルーシ語がこの国の唯一の言語であることに反対しません。しかし、状況を適切に評価すると、これが理想郷であることは理解しています。

ベロニカ主婦（27歳）

ああ、難しい質問ですね。.. すべての人に選択権があるべきなので、私はおそらく 1 つの州の言語に反対します。私たちの国では、自分たちの考えを 2 つの言語で表現する機会があることが気に入っています。

ダリア、芸術家兼職人（26歳）

私はロシア語を話すことに慣れているので、これには反対です。私の家族全員がロシア語を話します。

ミハイルプログラマー（23歳）

もちろん、私はベラルーシ語がジャルジャイン語になったことに賛成です！たくさんの問題を解決しましょう！私が言いたいのは、ロシア国民は大変な目に遭うだろうということだ…

毎年 2 月 21 日になると、私たちは「シェイクスピア」の問い、つまり話すべきか、語らないべきかについて考えさせられます。しかし、すでに 22 日には、私たちは皆、男性の休日の準備を始めており、言語の問題は忘れています。 2月24日、来たる立春をめぐる騒動が始まり、それが無限に続く…。

「世界を変えたいなら、自分から始めなさい。」ベラルーシ国内の言語事情を懸念するすべての国民が行動の指針として取り入れることができる優れた格言。しかし、もしこの考えが、主導権を握っていて、問題の解決を加速する機会がはるかに多い人々の間で現れていたら、次の母国語の休日には、すでに私たちができないという事実を恥じることはないだろう。話す。

ユネスコによると、ベラルーシ語は半世紀前には数百万人が積極的に使用していましたが、絶滅の危機に瀕しています。

「潜在的に絶滅の危機に瀕している」とは、ベラルーシの先住民族の言語がユネスコから受けた診断で、「危機に瀕している世界の言語」と呼ばれる象徴的な地図にも示されている。

なぜ彼は失踪したのでしょうか？答えは簡単です。日常のコミュニケーションではほとんど使われないからです。 50年前には何百万人もの人々が使用していたこの言語の主な話者は、少数のインテリ、一部の意識高い若者、高齢者である。

「ナーシャ・ニヴァ」は、今日の若者がベラルーシ語を話したくない主な理由を50個挙げました。この目的のために、国内の主要大学の約 300 人の学生がインタビューを受けました (一部は直接インタビューされ、他の学生は Twitter やその他のソーシャルネットワークで回答しました)。

編集者は、最も興味深く、最も一般的な回答 50 個を選択しました。その中には、非常に合理的なものもあれば、原始的だが誠実なもの、曖昧で攻撃的でさえあるものもあります。しかし、言語文化と国民意識の発展における当局の「成果」を最もよく反映しているのは、まさにこれらの回答である。

「なぜベラルーシ語を話せないのですか?」という質問に対して、50 通りの答えを用意しています。

1)。私は言語をまったく知りません。

2)。彼らは私に子供の頃から教えてくれませんでした。

3)。私にベラルーシ語を話す人は誰もいないので、私も同じように話します。

4)。私はそれを簡単に表現できるほどよく知りません。

5)。それを勉強する時間がありません。

6)。私はベラルーシの外で多くの時間を過ごしています。言語は単純に必要ありません。

7)。私が話し始めても、職場では理解してもらえません。

8)。学校、大学、家族、すべてがロシア語です。

9)。この言語は美しいという事実にもかかわらず、集団農民だけがそれを話すという意見があります。社会の目から見て同じであることは難しい。

10)。私は国家の代表としてベラルーシ人であるとはまったく感じていません。

11)。私の両親は私が言語を真剣に考えるようには決して主張しませんでした。

12)。よくわかりません。私は完璧主義者です。完璧にやるか、まったくやらないかのどちらかです。

13)。基本的な知識はありますし、会話もできます。でもどういうわけか英語のほうがコミュニケーションが取りやすいです。

14)。これは必要も意味もありません。

15）。この言語は祖父母には適していますが、若者には適していません。

16）。愛国心も無い。

17）。店舗であろうとオフィスであろうと、ロシア語または英語でのコミュニケーションシステムは長い間確立されてきました。

18）。私は言語が好きですが、それは私にとって（行動や生活を）導くものではありません。

19）。私はロシア語の方が好きです。

20）。彼は学校を休むことが許された。

21）。彼らは私を刑務所に入れてしまうのではないかと心配しています。

22）。私は「グ」と「チ」という音が嫌いです。

23）。私は医学部に入学しましたが、やめました。

24）。私は Apple がベラルーシ語で iOS をリリースするのを待っています。

25）。恥ずかしいです。

26）。 2ヶ月ほど話し合いました。うんざりだ。難しい。

27）。私が突然ベラルーシ語を話し始めたら、両親は私を理解できないでしょう。彼らは私を生涯ロシア語で育ててきましたが、ここでは私は「ロシア語」です。

28）。私たちがEUに加盟すれば、それはすぐに起こります。

29）。今日、これは野党の言葉です。あなたがベラルーシ語を話すということは、あなたが体制に反対していることを意味します。

30）。地下鉄でも十分です。

31）。現代文学はほとんどなく、知識を得る場所もありません。

32）。分からない！ウクライナ人がちょっと羨ましいです。オーストリア・ハンガリー帝国が彼らを助けてくれた、というのが西側諸国では今でも言われています。そして、すべてはずっと前に私たちから消去されました。

33）。政治的に危険な言語。

34）。話し始めたら何が変わるの？

35）。彼はちょっと面白いですね。

36）。今日ではそれは人工的になりました。

37）。この言語は現代社会に根付いていません。私自身は多数派の言語を話しています。

38）。私はトラシアンカ語を言語として認識しませんが、それ以外の方法も知りません。

39）。「ベラルーシ語」はポーランドの反ロシアプロジェクトです。彼はベラルーシ国民とは何の関係もありません。

40）。周りのすべてがロシア語で話されているときにベラルーシ語を話すのは難しいです。

41）。単純に一緒に行く人がいないからです。

42）。私は卑猥な言葉をよく使いますが、ベラルーシ語にはそんな言葉は存在しません。真剣に、私にはわかりません。

43).母国語の使用は最小限であり、外国人であるかのように見る人もいるため、母国語を話すのは困難です。

44）。恥ずかしながら、普通はできません。ロシア語で考えます。

45）。私はよく知りませんし、ロシア人とベラルーシ人のハーフで話すのは完全にまともとは言えません。

46）。目立つことは難しく、練習もほとんどありません。

47）。正しく理解していますが、私自身はポーランド人の姓を持つベラルーシ人ですが、どういうわけか生まれたときからロシア人のように感じます。なんとなくそっちの方向が近いほうが好きです。

48）。私たちは300年間、事実上ロシア帝国の一部でした。このような状況でどうやってベラルーシ語を話せるのでしょうか？

49）。そのほうが私にとっては便利です。

50）。これを必要とする人はいますか?

彼らが言うように、あなた自身の結論を導き出してください。

ユネスコによると、ベラルーシ語は壊滅的な状態にあるという。「潜在的に絶滅の危機に瀕している」という診断は、この国の先住民族の言語に与えられ、「危機に瀕している世界の言語」と呼ばれる象徴的な地図にも示されている。なぜ彼は失踪したのでしょうか？答えは簡単です。日常のコミュニケーションではほとんど使われないからです。 50年前には何百万人もの人々が使用していたこの言語の主な話者は、少数の知識人、意識の高い若者の一部、そして高齢者である。

「ナーシャ・ニヴァ」は、今日の若者がベラルーシ語を話したくない理由を50個も挙げた。これを行うために、私たちは国内の主要大学の約 300 人の学生を対象に調査を行いました ( 直接話しかけられた人もいれば、Twitter やその他のソーシャルネットワークで返信した人もいました。).

私たちは最も興味深い 50 の回答を選択しました。その中には非常に合理的なものもあれば、原始的だが誠実なもの、曖昧で攻撃的でさえあるものもあります。しかし、言語文化と国民意識の発展における当局の「成果」を最もよく反映しているのは、まさにこれらの回答である。

この資料には説明はありません。「なぜベラルーシ語を話せないのですか?」という質問に対する 50 の回答だけです。あなた自身の結論を導き出してください。

1)。ベラルーシ語は全く分かりません。

2)。彼らは子供の頃から私にそんなことを教えてくれませんでした。

3)。私にベラルーシ語を話す人は誰もいないので、私も同じように話します。

4)。自分の考えを簡単に表現できるほど知識がありません。

5)。それを勉強するのに十分な時間がありません。

6)。私はベラルーシの外で多くの時間を過ごしています。ベラルーシ語はまったく必要ありません。

7)。私が話し始めても、職場では理解してもらえません。

8)。学校、大学、家族、すべてがロシア語です。

9)。この言語は美しいという事実にもかかわらず、集団農民だけがそれを話すという意見があります。社会の目に同じように見えることは羨ましいことではありません。

10)。私は国家の代表としてベラルーシ人であるとはまったく感じていません。

11)。私の両親は、私がベラルーシ語を真剣に学ぶことを決して主張しませんでした。

12)。よくわかりません。私は完璧主義者です。完璧にやるか、まったくやらないかのどちらかです。

13)。基本的な知識はありますし、会話もできます。でもどういうわけか英語のほうがコミュニケーションが取りやすいです。

14)。これは必要も意味もありません。

15）。この言語は祖父母には適していますが、若者には適していません。

16）。愛国心も無い。

17）。店舗であろうとオフィスであろうと、ロシア語または英語でのコミュニケーションシステムは長い間確立されてきました。

18）。私はベラルーシ語が好きですが、ベラルーシ語は私にとって（活動的または生活的に）主要な言語ではありません。

19）。私はロシア語の方が好きです。

20）。彼は学校を休むことが許された。

21）。彼らは私を刑務所に入れてしまうのではないかと心配しています。

22）。私は「グ」と「チ」という音が嫌いです。

23）。私は医学部に入学しましたが、やめました。

24）。私は Apple がベラルーシ語で iOS をリリースするのを待っています。

25）。恥ずかしいです。

26）。 2ヶ月ほど話し合いました。うんざりだ。難しい。

28）。私たちがEUに加盟すれば、それはすぐに起こります。

29）。今日、これは野党の言葉です。あなたがベラルーシ語を話すということは、あなたが体制に反対していることを意味します。

30）。地下鉄でも十分です。

31）。現代文学はほとんどなく、知識を得る場所もありません。

33）。政治的に危険な言語。

34）。話し始めたら何が変わるの？

35）。彼はちょっと面白いですね。

36）。今日ではそれは人工的になりました。

37）。この言語は現代社会に根付いていません。私自身は多数派の言語を話しています。

38）。私はトラシアンカ語を言語として認識しませんが、それ以外の方法も知りません。

39）。「ベラルーシ語」はポーランドの反ロシアプロジェクトです。彼はベラルーシ国民とは何の関係もありません。

40）。周りのすべてがロシア語で話されているときにベラルーシ語を話すのは難しいです。

41）。誰にとっても簡単ではないからです。

42）。私は卑猥な言葉をよく使いますが、ベラルーシ語にはそんな言葉は存在しません。真剣に、私にはわかりません。

43). 母国語の使用は最小限であるため、母国語を話すのは難しく、人によってはあなたを宇宙人であるかのように見ます。

44）。恥ずかしながら、普通はできません。ロシア語で考えます。

45）。私はよく知りませんし、ロシア人とベラルーシ人のハーフで話すのは完全にまともとは言えません。

46）。目立ちたくないし、練習も足りない。

48）。私たちは300年間、事実上ロシア帝国の一部でした。このような状況でどうやってベラルーシ語を話せるのでしょうか？

49）。そのほうが私にとっては便利です。

50）。これを必要とする人はいますか?

コメントを残してください。ベラルーシ語に活気を取り戻すための 50 の方法を考案しましょう。

私たちのリガが観光客に同じ印象を与えた時代がありました。「なぜどこにもロシア語で何も書かれていないのですか。とにかく、周囲にはロシア語の会話があり、質問にはロシア語で答えてくれます。」結局のところ、観光客に人気のレストランのメニューさえもっぱらラトビア語で書かれていました。

そして、地元住民はゲストに私たちの国民性、つまり州の言語に関する法律や慎重な起業家などについて説明しなければなりませんでした...

現在、私たちは翻訳や過剰な問題に直面していますが、ほとんどの場合、すでに解決しているようです。ロシアの学校の卒業生は、国籍に関係なく、一斉にラトビア語を話し始めています。そして、リガのバーやレストランに来ている外国人は、もはやラトビア語をまったく恐れていません。ラトビアのレストランとホテルのビジネスは、顧客を尊重し、顧客が理解できる言語でコミュニケーションをとるまでに成長しました。

ベラルーシではすべてが異なります。ここには正式にベラルーシ語とロシア語の2つの公用語があります。さらに

ベラルーシにおけるロシア語は、住民投票の結果、国家言語としての地位を獲得しました。90年代半ばには、住民投票参加者全体の80パーセント以上が「賛成」に投票しました。

結局のところ、この国の言語状況は特別であり、旧ソ連崩壊後の地域としては独自の意味で独特です。

ベラルーシの人口の約15パーセントは自分たちがロシア人であると考えていますが、ベラルーシ語を話す住民の3分の2は家族や日常のコミュニケーションにおいてロシア語を選択しています。そして、ベラルーシ人のうち常にベラルーシ語を使用している人はわずか 6 パーセントです。ただし、社会学調査と国勢調査のデータは異なる数字を示しています。しかし、例えばヴィチェプスクの路上では、ロシア人の優位性がすぐに訪問者の目に留まる。

専門家らは、今日のベラルーシの言語状況はアイルランドの言語状況に似ていると考えている。

この国は長い間イギリスへの政治的依存から解放されてきましたが、ここでは明らかに英語が優勢です。そして、アイルランド語は州の言語と考えられていますが、国民の知識層の努力によってのみ支えられています。

翻訳中に失われた

私の目の前で、同僚の一人がベラルーシ人の文献学の学生に尋ねました。「ここにいる人でベラルーシ語を話せる人はいますか？」

そうです、結局のところ、作家、ジャーナリスト、そして国家指向のインテリの代表者たちは言います。田舎では多くの人がベラルーシ語を話しますが、純粋なベラルーシ語を話すことはできません。

むしろ、地域の地理にもよりますが、ベラルーシ語とロシア語、ウクライナ語、またはポーランド語が混合した地元の言語です。

路上でベラルーシ語で人に話しかけるのがそんなに簡単なら、どうなるでしょうか? おそらく彼はベラルーシ語で答えるでしょうが、これは事実ではありません。プーシキン通りでは、職人やヴィテプスクの芸術家たちが休日や週末に土産物を並べてテーブルを用意していた。そこで私は地元住民のイワンと会話を始めた。ベラルーシ語についても含めて。

イワンさんはまた、彼がベラルーシ人であるため時々人々が彼を非難することがあるが、どういうわけかロシア語を話すと語った。

しかし、商品を提供するときに、まったく理解できない言語で相手と話すことに何の意味があるでしょうか?...

結局のところ、歩道には多くの都市住民と多くの観光客がいます。そしてロシア語は誰にとっても平等に理解できます。私の対話者の母国語はベラルーシ語で、生活のほとんどの場面ではロシア語を話します。それは統計によって完全に確認されています。

...そして認められる喜び

ちなみに、ヴィチェプスクではラトビア語とリトアニア語のスピーチもよく聞かれます。いずれにせよ、市内での3日間で、私は偶然にも同胞たちに何度か会った。ヴィテブスクは地理的には依然としてラトビアに非常に近いです。私たちのクラスラヴァからはわずか 230 km、国境からはさらに離れています。

ラトビア、リトアニア、ベラルーシ間の国境を越えた協力は発展しており、ヴィチェプスク地域は地理的にそのようなプログラムに含まれています。

ベラルーシの祝日クパラは私たちのリゴのようなものです。写真：ヴァシリー・フェドセンコ、ロイター/Scanpix

ラトガレとヴィチェプスク地方には特に多くの共通点があります。

家族や友好的な絆があり、近所の人たちとお互いを訪問したり買い物をしたりする習慣が今も残っており、物価の差は大きい。

週末にダウガフピルスショッピングセンターにベラルーシのナンバープレートを付けた車が何台駐車されているかを見てください。ところで、観光について執筆しているベラルーシのジャーナリストがクルディガやリガを含むラトビアを訪れていた頃、私たちはまさにヴィテブスクにいました。

Vizit Jurmala Facebook ページを見て、ベラルーシ人がこの旅行でラトビア語をどれだけ楽しんで学習しているかを見てみましょう。語彙は学校で教えるものとはまったく異なりますが、友情と協力を強化するのに最適です。

国民色としての言語

ヴィテプスクでは、路上で、大勢の通行人の中に混じって、国の「刺繍入りシャツ」を着た人々に会いました。たまにだけど会ったよ。しかし基本的には、ベラルーシ人のアイデンティティの明るい兆候がこの地域に追いやられているという印象でした。 ナショナルカラー、主に愛国的な祝日や外国人観光客に示される種類。

私たちは同じ美しいベラルーシ語を、生き生きとした比喩的なスピーチと歌で聞いたのは、一度だけ、そして博物館で聞いただけです。ヤクブ・コラスにちなんで名付けられたヴィチェプスク国立学術演劇劇場の女優、ライサ・グリボヴィッチに感謝します。

彼女は何と美味しそうに話し、美しく歌います。

ヤクブ・コラスにちなんで名付けられた国立アカデミック・ドラマ・シアターの女優、ライサ・グリボヴィッチ。写真：タチアナ・オディニャ/ロシアTVNET

私たちはまったくの偶然で彼女の話を聞くことができて幸運でした。ヴィテプスク近郊のレーピンのズドラヴネヴォ邸宅には、一部の重要な中国人客が予定されていた。そして、彼らが運転している間、ライサ・ステパノフナはヴィチェプスクのフェスティバル「フォトクロック」の参加者に心の底から素晴らしい歌を歌いました。

「ヴィチェプスク住民」それとも「ヴィチェプスク住民」？

都市住民は、言語的かつ原理的な別の論争を抱えています。それは、自分自身を何と呼ぶのが適切かということです。

ミンスクでは町民はミンスク住民であり、モスクワでは白雲母、そしてヴィチェプスク市では誰が...

口語的なスピーチには、ヴィチェプスク住民とヴィチェプスク住民の 2 つのバリエーションがあります。さらに、両者は実質的に同等の自己決定であると考えられます。数世代にわたる世襲の町民出身の人々は「ヴィテブスク人」を支持している。

ところで、彼らは次のような話をします。まだソ連の統治下にあったヴィチェプスク市が市制1000周年を厳かに祝う準備をしていたとき、貞淑な党員たちはこれが「ヴィチェプスクの人々」にとって完全に下品なことであると考えた。クソ「...そして彼らは、ヴィチェプスク住民の心と言葉の中に新しい「ヴィツェプスク住民」を集中的に導入し始めました...

したがって、古い人たちは、名前の1つはベラルーシ共産党中央委員会の命令で文献学者やイデオロギー学者によって課されたものであると考えています。おそらくこれは本当なのか、それともフィクションなのか、誰も確かなことは言えません。

刺繍入りシャツ、ベラルーシの性格、戦争の記憶

ベラルーシは独立を宣言したが、明らかに民族国家を創設する道を選択しなかった。むしろ、アレクサンドル・ルカシェンコ大統領時代にすでに彼女はこの道を放棄していた。もちろん、今日では国民のアイデンティティのサインやシンボルを大衆に宣伝するための個人的な活動が行われています。そして彼らは政府の支援を受けています。

中には魅力的なキャンペーンもございます。例えば、

今年、独立記念日の前夜に生まれた子供たちに、「Padary nemaulatsi vyshyvanka」という意味の贈り物が贈られました。これはベラルーシ語で最近の行動の名前です。

6月15日から、新生児にはベラルーシの伝統的な模様が刺繍されたベストが贈られるようになった。

多くの標識はお守りの役割を果たすため、子供たちのために奇跡の服が国内のさまざまな地域の両親に贈られました。

しかし人々にとって、それはむしろエキゾチックなものです。

歴史の記憶は別問題であり、長期にわたる戦争の記憶はベラルーシ人にとって神聖なものであり、それなしでは今日のベラルーシ人の性格を想像することは不可能です。

現代都市ヴィテプスクを賞賛するとき、ソ連軍によって解放された後、この場所に都市がなかったとは想像することすらできません。戦前の人口 18 万人のうち、残ったのはわずか 118 人でした。住宅ストックの90パーセント以上が破壊されました...

アメリカの同盟国は被害状況を調査するために委員会を派遣したと言われている。そして、ヴィテプスクの遺跡を訪れた彼らはこう言いました。「この街は死んだ、そしてそれを生き返らせることができるような力は存在しない、と彼らは言います...そのとき、知識豊富なガイドがこれらすべてについてあなたに教えるだけでなく、非常に若い人を含む多くの町民もそうすれば、この都市とその住民について、何か重要な、本当の、重要なことがわかるでしょう。