Ebben a leckében folytatjuk az építkezés tanulmányozását van. Gyakran használják, és meg kell tanulni, hogy elrepüljön a fogakról. Amikor a családunkról beszélünk angolul, azt mondjuk például: Van egy nővérem- Van egy nővérem.

Ezenkívül ezt a konstrukciót használják valaminek a birtoklásáról folytatott beszélgetésekben ( Van egy szoknyám), betegségek jelenlétéről ( Influenzás vagyok), a tervezett eseményekről ( Találkozóm van), de most a családi és baráti kapcsolatokra koncentrálunk.

- Új szavak;
- Hallgatás - hallgassa meg a párbeszédet;
- vannak-e kijelentései, kérdései és tagadásai;
- kiejtés: szavak kombinációja egy mondatban;
- feladatok.

Új szavak

kor- életkor	Bocsánat?[ˈpɑːdn] - elnézést	Van…?- van neked?
pillanat[ˈməʊmənt] - pillanat	kérem- kérem	Igen van- Igen van
te nem?[ɑːnt juː] - igaz?	kérdés[ˈkwɛsʧən] - kérdés	Nem, nem- nem, nekem nincs
Bármi[ˈɛni] - bármilyen	ülj le[sɪt daʊn] – üljön le	özvegy[ˈwɪdəʊ] - özvegy. özvegy[ˈwɪdoʊər] - özvegy
munka[ʤɒb] - munka	is- is	tanfolyam[ɒv kɔːs] – természetesen
házas[ˈmærɪd] - házas (házas vagy házas)	elvált- elvált	elválasztott[ˈsɛpəreɪtɪd] - külön élő

Az új szavak jobban megjegyezhetők a mondatokban, ezért hallgassa meg a párbeszédet a bankigazgató és Petrov úr között, aki kölcsönt szeretne felvenni. Próbáljon új szavakat hallani ebben a párbeszédben. Ezután illessze be a hiányzó szavakat a párbeszéd szövegébe, hallgassa meg újra, és ellenőrizze, hogy jól értette-e a szöveget.

A változást az arcok és a számok okozzák

Ahogy a táblázatból is látszik, itt minden nagyon egyszerű: egy különleges forma kapott csak az egyes szám harmadik személyére, azaz a „ő”, a „she” és az „it”, és az összes többire – van.

Tekintse meg ezeket a javaslatokat:
Van egy lánya (van)
Nagyon jól néz ki (van)
Sue mérnök (van)
Sue kabátja rövid (a kabátja)
Ugyanolyan rövidített formájuk van, de más dolgok rejtőznek e rövidítés mögött. Ezt jól meg kell értenie, és meg kell tanulnia gyorsan azonosítani őket. A végén található gyakorlat segít ebben.

A rövid forma kiejtése megvan

Ügyeljen az igék rövid formájának kiejtésére van, különösen a tagadásoknál, mivel egy magánhangzó kiesett: még nem még nem[ˈhæzənt]. Hallgassa meg néhányszor ezeket a mondatokat:

Nekem van. Neki van.
Van nekem. Neki van.
Megvan? Neki van?
Nekem nincs. Nem kapott.
nem kaptam. Nem kapott.

Összekötő szavak egy angol mondatban.

Itt az első óráinkon ügyeljünk a szavak összevonására, amelyek közül az első mássalhangzóval végződik, a második pedig magánhangzóval kezdődik:

Feladatok

V. Pótold a hiányzó szavakat! Ellenőrizze válaszait a hangfelvétel meghallgatásával.

1. ______ két gyermekem van.
2. Hány gyermeked van ______?
3. Anyámnak ______ három nővére van.
4. ______ van testvérem.
5. Van ______ testvéred?
6. ______ három gyermekem van: két lány és egy fiú.
7. Nincsenek ______ gyermekeik.
8. ______ egy fia van.
9. Apámnak ______ volt nővére.

B. Írja a teljes formát a rövid forma helyett! Hallgassa meg a válaszokat.

Mark könyvelő.
Mi britek vagyunk.
Négy nővére van.
Polly és John nincsenek Olaszországban.
Nincs gyereke.
Ő egy bolti eladó.
Hogy van a testvérük?
Andrew nem túl magas.
Mi a neve?
intelligens vagyok.

C. Változtassa meg az ’s jelentését az övére.

Hol van Paul könyve?
Matthew orvos.
Tom titkárnője nem magas.
A húgom kabátja az asztal alatt.
Linda negyven körül jár.
János szülei görögök?
Ann táskája az asztalon.
Kate pasija sötét?
Mark szülei elváltak?
Julien magas és szép.

Reméljük, hogy a leckét követően elmondhatja Megvan!(ez egy meghatározott kifejezés, ami azt jelenti, hogy "megvan!")

Ma a már megszerzett tudást alkalmazzuk. Szókincsünk lehetővé teszi, hogy továbblépjünk a szövegek olvasására. Legyenek apró, de mégis szövegek. Személyes adatokat és családtagokra vonatkozó információkat tartalmaznak. Mielőtt elkezdenénk dolgozni a szöveggel, íme egy kis emlékeztető a szöveg hatékony és nyereséges olvasásához:

Hogyan dolgozz szöveggel:

1. Tekintse át a szöveget új szavakért. Ha találkozott valamelyikkel, akkor a szótárban meg kell találnia a fordításukat és a kiejtését (átírását).
2. Írd le az összes új szót a szótáradba, és tanulj.
3. Olvasd el a szöveget. Próbáld megérteni, mi forog kockán, hogy elkapd a fő gondolatot. Talán kihagyott néhány új szót, akkor vissza kell térnie a szótárhoz.
4. Fordítsa le a szöveget. Ügyeljen arra, hogy a fordítása ne szó szerinti, hanem jó minőségű tömör szöveg legyen. Ennek elérése érdekében a fordítás történhet írásban és szerkeszthető.
5. Jelölje meg a szövegben a fonetikai jellemzőket, amelyekre figyelnie kell. (például ne süketítsd meg a zöngés mássalhangzókat a szavak végén, és ne gyakorold a [θ] hang kiejtését.
6. Olvassa el újra a szöveget a jegyzetei szerint. Ne próbáljon gyorsan olvasni. Mindenekelőtt ügyelnie kell a szavak helyes kiejtésére. Ha ez a cél megvalósul, akkor lehet dolgozni az olvasás sebességén. Ha hangot csatolnak a szöveghez, hallgassa meg a beszélőt, és ismételje meg utána. Ez segít megszabadulni az orosz akcentusától. Olvassa el a szöveget addig a pillanatig, amíg a beszéde hasonló lesz a bemondó beszédéhez. Összehasonlításképpen felveheti magát hangrögzítőre, és meghallgathatja a felvételt. Segít a kiejtési hibák észlelésében is.

Most pedig térjünk át magára a szövegre:

A nevem Emily Brown. Tizenöt éves vagyok és diák vagyok. A családommal Kaliforniában élünk, az Egyesült Államokban. A kedvenc énekesem Justin Bieber, ő is amerikai.
Anyukámat Janette-nek hívják. Harmincöt éves, és háziasszony. Kedvenc filmje a Titanic, kedvenc színésze pedig Leonardo DiCaprio.
Az apám Péter, harminckilenc éves. Ő üzletember. Kedvenc sportolója David Beckham.
A nővéremet Kristie-nek hívják. Tizenegy éves, ő is diák. Kedvenc színésznője Angelina Jolie, kedvenc énekese Miley Cyrus.

Birtokos

Ön már ismeri a birtokos névmásokat, és könnyen ki tudja mondani, hogy „barátom”, „házunk” stb. De mi van akkor, ha a tulajdonost nem névmással, hanem névvel hívják? Erre van egy egyszerű szabály:

Ha az objektum animált és egyes számban van, akkor a végén hozzáadjuk 's.
például: Jane macskája, kutya farka, fiú autója

Ha azonban a szó már s-re végződik, akkor a szó mögé írunk egy aposztrófot.
például: Charles macskája

Ha az objektum animált és többes számban van, akkor az aposztróf is a vég után kerül. Ha a szó többes száma más szabályok szerint alakul (a szókivétel), akkor hozzáadjuk ’ s.
például: lányruhák, turistabuszok, férfi cipők, gyerekjátékok

Ha az objektum nem animált, akkor utána tesszük ki.
például: a fa levelei, a könyv borítója

Az igék megvannak és megvannak

A have igét oroszra fordítják: „van, birtokolni”, ezért akkor használjuk, ha azt akarjuk mondani, hogy van valamink, vagy nincs valamink, és megkérdezzük beszélgetőpartnerünket ennek vagy annak a tárgynak a jelenlétéről. A have ige annak változata, és egyes szám harmadik személyben használatos (vagyis a he, she it névmások).

én van(ÉN' megvan)*
ő kapott(ő' megvan)
ő kapott(ő' megvan)
azt kapott(azt' megvan)
mi van(mi' megvan)
Ön van(Ön' megvan)
ők van(ők' megvan)

* A rövidített forma zárójelben van megadva

A tagadás létrehozásához nem a have or have ige után kell beszúrnunk a negatív partikulát, amelyet a got követ.

én nem kapott
ő nem kapott
ő nem kapott
azt nem kapott
mi nem kapott
Ön nem kapott
ők nem kapott

Egy kérdésnél a have or has igét tesszük először, majd a névmást, a got és a mondat többi részét.

vanén kapott?
Vanő kapott?
Vanő kapott?
Van azt kapott?
van mi kapott?
vanÖn kapott?
vanők kapott?

Példák :
Van egy fiútestvérem. - Van egy bátyám.
Johnnak van egy barátnője. Johnnak van egy barátnője.
Nincs pénzük. - Nincs pénzük.
Marynek nincs tolla. Marynek nincs tolla.
Vannak nagyszüleid? - Vannak nagyszüleid?
Van neve? Van neve?

Feladatok az órán

1. Írj egy történetet a családodról. Ne felejtsd el megemlíteni családtagjaid nevét, életkorát és kedvenc filmjeit/színészeit/énekeseit/sportolóit.
2. Fordítsa le a kifejezéseket:

Péter macskája, lánybabák, fiúkönyvek, Rose kutya lófarka, kutyaeledel, gyerekcipő, nagyi sapkája, Jane táskája, Anna fia.

3. Írja be a have got vagy have got, majd módosítsa ezeket a mondatokat negatív és kérdő mondatokra.
1. Te… két alma.
2. John… egy könyv.
3. Ők… egy testvér.
4. Ő… egy nővér.
5. Én… barátok.
6. Mi… egy ház.
7. A tanár… egy autó.
8. Ők… nézik.
9. Fekete… egy helikopter.
10. Te… egy kerékpár.

2. válasz:
Péter macskája
lány babák
fiúkönyvek
Rose kutyája
ló farka
kutyaeledel
gyerekcipők - gyerekcipők
nagymama kalapja
Jane táskája
Anna fia

• Ön van két alma. Nincs két almád. Van két almád?
• János kapott könyv. Johnnak nincs könyve. Johnnak van könyve?
• Ők van egy testvér. Nincs testvérük. Van testvérük?
• Ő kapott egy nővér. Nincs húga. Van húga?
• én van Nincsenek barátaim. Vannak barátaim?
• Mi van Ház. Nincs házunk. Van házunk?
• A tanár kapott egy autó. A tanárnak nincs autója. Van a tanárnak autója?
• Ők van Nincs órájuk. Van órájuk?
• Fekete kapott egy helikopter. Úr. Blacknek nincs helikoptere. Van Mr. Feketenek van helikoptere?
• Ön van kerékpár. Nincs kerékpárod. Van kerékpárod?

Ige birtokolni- az egyik leggyakoribb angol nyelven. Működhet segédeszközként, szemantikai vagy modálisként. Ezenkívül sok konstrukció és stabil kifejezés jön létre a segítségével.

Oktatás és használat

Az egyszerű jelen időben, azaz a Present Simple (vagy határozatlan) nyelvben az igének két formája van: van, van. Használat van egyes szám harmadik személyére korlátozva. Más esetekben a szó változatlan marad. A Past Simple-ben az ige alakját veszi fel volt.

Egy táblázat segít az oktatási rendszer részletesebb megértésében.

	Múlt	jelenlegi	Jövő
Én, te, mi, ők	volt	van	lesz/lesz
ő ő ő

To have mint szemantikai ige

Ennek a szónak a jelentése "birtokolni, birtokolni". Oroszra leggyakrabban "van", "van" stb. fordulattal fordítják.

1. Megerősítő mondat. Az igenlő mondat szórendje standard: alany, állítmány, majd meghatározások, tárgyak vagy körülmények.

• Nagyon olvasmányos könyve van. - Van egy izgalmas könyve.
• Hatalmas könyvtára van. - Nagy könyvtára van.
• Gyönyörű képe volt – csendélet. - Gyönyörű képe volt - csendélet.
• Hangulatos háza van kandallóval. - Hangulatos háza van kandallóval.

2. Kérdező. A kérdés úgy formálható, mint egy segédige segítségével csinálni múlt időben, és anélkül. Azokban az esetekben, amikor a mondat szemantikai ige nélkül épül fel, elé kerül. Ha van segédige, a kérdés azzal kezdődik.

• Van fonala a kötéshez? Van neki fonal kötéshez?
• Mályvaszínű ruhája volt? Mályvaszínű ruhája volt?
• Volt festőállványa és olajfestéke? - Volt olajfestéke és festőállványa?

Változat igével csinálni használhatóbb.

3. A tagadás a not partikulával jön létre, és megszámlálhatatlan főnevek vagy többes szám jelenlétében megjelenik az any névmás is.

• Nincs vázlatfüzetem (semmilyen vázlatfüzetem). - Nincs vázlatfüzetem vázlatkészítéshez.
• Nem volt kedvünk oda menni. - Egyáltalán nem volt kedvünk odamenni.

A tagadás a to do használatával is létrehozható a nem részecske kombinációjával. Azaz nem(az én, te, mi, ők névmások esetében) és nem a harmadik személy számára (ő, ő, ez). A rövidített változatban a részecskét tartalmazó ige a következő alakot ölti: neés nincs jelen időben és nem a múltban.

• Nincsenek kérdéseim. - Nincsenek kérdéseim.

A negatív mondat kialakításának másik módja a nem.

• Nincs vázlatfüzete. Nincs vázlatfüzete.
• Nincs kedve úszni. - Nincs kedve úszni.

A "van" használatának jellemzői

Ez egy köznyelvi változat, a szó analógja birtokolni mint szemantikai ige. Vagyis a "van" és a "birtok" fogalma a konstrukción keresztül közvetíthető van vagy kapott. Ez ugyanaz, mint van, van. Ennek a forgalomnak van néhány jellemzője:

• van: ennek az alaknak a használata csak jelen időben.
• Ezt a forgalmat csak akkor használják, ha egyszeri akcióról van szó. Többszöri, rendszeres és ismétlődő események esetén a fő igét használjuk a "megvan" nélkül.
  
• A tagadó és a kérdő formák is eltérőek.
• Ami a have got kifejezést illeti, a használata hasonló a hasonláshoz: a he, she, it névmással kombinálva.

Az összehasonlító jellemzőket a táblázat tartalmazza.

Nincsenek vázlatfüzetei. - Nincsenek vázlatfüzetei.

To have as segédige

Segédigeként működik a Perfect és Perfect Continuous csoport minden idejében.

A tökéletes igeidők az eredményt jelzik, nem a cselekvés tényét.

• Kinyitotta az ablakot. - Kinyitotta az ablakot.
• Nem csukta be az ablakot. - Nem zárta be az ablakot.
• Kinyitották az ablakot? - Kinyitották az ablakot?

A tökéletes folyamatos idők olyan folyamatot jelentenek, amely egy bizonyos pontig vagy egy meghatározott ideig tartott.

A jelen idejű igenlő mondat a have been + doing (smth) használatát jelenti.

• Már egy órája várja őket. Már egy órája várja őket.
• 6 óra óta zongorázik. - Hat órától zongorázik.
• Mióta tanít angolt? Mióta tanít angolt?

Muszáj modális igeként

Ez a modális ige nagyon gyakori az angolban. Használat kell van néhány funkciója.

A szerkezetek a következőképpen alakulnak: modális ige + infinitivus + particle to.

Ellentétben az igével kell, amely belső cselekvési késztetésből fakadó kötelezettséget közvetít, konstrukciót azzal kell valamilyen külső körülmény miatti szükségességet fejez ki. Oroszra általában a következő szavakkal fordítják: kell, kellett, kényszer, stb.

• Sokat kell dolgoznia. - Keményen kell dolgoznia.
• 5 órakor kellett kelnie. - 5-kor kellett kelnie.
• Négy nyelvet kell tanulnia. - 4 nyelvet kell elsajátítania.

Ezenkívül ezt a modális igét széles körben használják oroszul, "kell lennie".

• A könyvet még ma postán kell elküldeni. - A könyvet még ma postára kell adni.
• Holnap meg kell festeni a tájat. Holnap meg kell festeni a tájat.

A kérdő és a tagadó formákat -val képezzük csinálni.

• Muszáj házi feladatot csinálni? - Meg kell csinálni a házi feladatot?
• Nem kell megírnunk ezt a könyvet. - Nem kell megírnunk ezt a könyvet.

Ha tagadás a modális igék között kellés kell jelentős különbség van:

1. A „nem kell” azt jelenti, hogy nem kívánatos ezt megtenni, nem szükséges.
2. "Mustn"t" kategorikus tilalmat közvetít.

• Nem kell elolvasnod ezt a levelet. - Nem kell elolvasnod ezt a levelet.
• Ezt a levelet nem szabad elolvasnod. - Tilos elolvasnod ezt a levelet.

Konstrukciók a birtokolni igével

Sok olyan szerkezet létezik, amelyben az ige elveszítheti eredeti jelentését. Az ilyen forradalmakat egyetlen fogalom fordítja le.

1. Tervezés birtokolni főnévvel és Ez a forgalom arra utal, hogy a cselekvést nem az illető, hanem valaki más végzi el helyette vagy helyette.

• Abban a fodrásznál csináltatja a haját. - Abban a fodrásznál csinálja (csinálja) a haját.
• A közeljövőben megfestetik a portréját. - A portréja a közeljövőben meg lesz festve.
• Tegnapelőtt hangoltatta a zongoráját. Tegnapelőtt hangolták rá a zongorát.

Ennek a kifejezésnek a kérdő és tagadó alakja a tenni segédige segítségével jön létre.

• Be van hangolva a hegedűd? - Behangolták a hegedűd?
• Nincs behangolva a hangszerem. - A hangszerem nincs behangolva.

2. Az ige szerkesztése főnévvel és infinitivussal kombinálva. Ezzel a konstrukcióval kifejezheti a tennivaló szándékát.

• Van valami dolga. - Csinálni akar valamit.
• Érdekes történetet akart elmondani neked. Egy érdekes történetet akart elmesélni.

A kérdés és a tagadás a do segédige nélkül épül fel.

• Van valami mondanivalója? Akar nekünk valamit mondani?
• Nincs (nincs) semmi mondanivalója. - Nincs mit mondania.

Állítson be kifejezéseket igével

A halmazkifejezések olyan kifejezések, amelyeket a rendszer egészként érzékel. Az ilyen konstrukciókat nem szó szerint fordítják, hanem egyetlen jelentést közvetítenek. A következő néhány témakörben sok stabil kifejezés található a have, have igével. Ezeknek a fordulatoknak a használata általános jelenség az angol nyelvben.

Étel és ital

Kommunikáció és emberek közötti kapcsolatok

napi tevékenységek

birtokolni	tusoló	lezuhanyozni
	fürdés	megfürdeni
	egy mosás	fel mosni
	egy borotválkozás	borotválkozás

Pihenés és szórakozás

Az ige használata van nagyon sokoldalú. Ez azon kevés igék egyike, amelyek teljes értékű (vagyis szemantikai), segéd- vagy modális igékként működhetnek. Ezenkívül néhány főnévvel kombinálva stabil kifejezéseket képez. Ahhoz, hogy ezt a témát jól elsajátítsuk, fontos gyakorolni az igék használatát. van, van. Ezeknek a szavaknak a használata egyszerű és világos, de automatizálni kell, hogy ne kelljen gondolkodnia angolul beszélve.

Kedvencek

A to have (to have, to possess) ige angolul

Add hozzá a kedvencekhez

Ige birtokolni- az angol nyelv egyik fő igéje, amely lehet szemantikai és segédige is. mint szemantikai ige van lexikális jelentését közvetíti: "birtokolni, birtokolni, birtokolni". Segédanyagként különféle átmeneti formák része, miközben értelmét veszti.

Az alábbi javaslatban van egy szemantikai ige, azaz a "van" jelentését közvetíti:

én van két gyermek. — Két gyermekem van (két gyermekem van).

A következő mondatban van egy segédige, mivel része a tökéletes jelen időnek (Present Perfect), és nem adja át lexikális jelentését:

én olvasta A könyv. - Olvasom a könyvet.

Fontolgat birtokolni mint szemantikai ige, melynek jelentése "birtokolni, birtokolni, birtokolni".

A birtokolni ige alakjai egyszerű jelen időben (egyszerű jelenben)

Egyszerű jelen időben birtokolni 2 formája van: van / van

van- 3 l kivételével minden személynél használható. egységek h.
van- csak személyekkel használható 3 l. egységek h. (ő, ő, ez)

igenlő formák

Nekem van- Nekem van
Nekünk van- nekünk van
Neked van- van (van)
Van nekik- van nekik
Neki van- neki van
Neki van- Neki van
Megvan- van

Ő van egy nagy ház Londonban. Van egy nagy háza Londonban (He have a big house in London).
Ők van szép lakás. Jó lakásuk van (Jó lakásuk van).

Amikor arról beszélünk, hogy van valami más, mint van / van szerkezet használható van / kapott, amelyet a köznyelvben leggyakrabban használnak, és ugyanazt jelenti, mint van / van. Kapott ebben az esetben nem számít, csak szomszédos van / van. Felhívjuk figyelmét, hogy a design A have got / have got csak jelen időben használatos.

Nekem van- Nekem van
Nekünk van- nekünk van
Neked van- van (van)
Nekik van- van nekik
Megvan- neki van
Neki van- Neki van
Van neki- van

én van egy új autó. — Új autóm van (új autóm van).
Ő kapott két gyermek. Két gyermeke van (Két gyermeke van).

Negatív és kérdő formák

A tagadó és kérdő mondatokat segédige segítségével képezzük csináld / csinál(3 literes egységre - ő, ő, ez). A tagadás létrehozásához be kell helyeznie egy részecskét nem a segédige után csináld / csinál. A rövid formákat gyakran tagadásban használják:

nincs = nincs
nem rendelkezik = nincs

Kérdések megfogalmazásához csináld / csinál a mondat elejére kerül, vagyis az alany elé kerül. Felhívjuk figyelmét, hogy a negatívumokban és a kérdésekben nem használják van, mivel 3 l. Mértékegység segítségével továbbítottuk csinál.

én nincs/ Van nekem? - Igen, igen / Nem, nem.
Mi nincs/ Van nekünk? - Igen, igen / Nem, nem.
Ön nincs/ Van neked? - Igen, igen / Nem, nem.
Ők nincs/ Van nekik? - Igen, megteszik / Nem, nem.
Ő nincs/ Van neki? - Igen, igen / Nem, nem.
Ő nincs/ Van neki? - Igen, igen / Nem, nem.
Azt nincs/ Van? - Igen, igen / Nem, nem.

Kérdő és tagadó mondatok a have got

Ha a forgalmat használjuk van / kapott, akkor a kérdések és tagadások nem igényelnek segédigéket. A tagadást a következő képlet szerint alakítják ki, míg gyakrabban még mindig rövid formában használják:

van + nem + kapott = nem kapott(rövid formában)
van + nem + kapott = nem kapott(rövid formában)

Kérdések megfogalmazásához van vagy van előre hozzák, vagyis az alany elé helyezik.

én nem kapott / vanén kapott? - Igen, van / Nem, még nem.
Mi nem kapott / van mi kapott? - Igen, van / Nem, még nem.
Ön nem kapott / vanÖn kapott? - Igen, van / Nem, nem.
Ők nem kapott / vanők kapott? - Igen, van / Nem, nem.
Ő nem kapott / Vanő kapott? - Igen, van / Nem, nincs.
Ő nem kapott / Vanő kapott? - Igen, van / Nem, nincs.
Azt nem kapott / Van azt kapott? - Igen, van / Nem, nincs.

én nincs egy autó. = I nem kapott egy autó. — Nincs autóm (nincs autóm).
Ő nincs egy autó. = Ő nem kapott egy autó. Nincs autója (Nincs autója).
TeddÖn van egy autó? = vanÖn kapott egy autó? - Neked van autód? (Neked van autód?)
Csinálő van egy autó? = Vanő kapott egy autó? - Van autója? (Van kocsija?)

Azt is meg kell jegyezni, hogy a segédigék használata csináld/ csinál az amerikai angolra jellemző. A brit angolban gyakoribb a forgalom. van / kapott, de hallhatod azt is: Van autód? Nincs autóm. Ez is igaz, de rendkívül ritkán használják, és kissé régimódinak hangzik.

Múlt és jövő időben birtokolni közönséges szemantikai igeként használják. Emlékeztetünk arra, hogy a forgalom van / kapott(to have, to posses, to own) csak jelen időben használatos.

Amerikai: Hány gyereked van?
Angol nő (gúnyosan): Általában egy gyerek évente.

Igék vanés van oroszra fordítva birtokolni / rendelkezniés gyakran felváltva használhatók. Ennek ellenére számos olyan helyzet van, amikor az „árnyék” vagy a nyelvtani funkció helyettesítése egyszerűen elfogadhatatlan, mint például egy amerikai és egy angol párbeszédben. Szarkasztikus válaszát az indokolja, hogy az építkezés „ hogy gyereke legyen"fordítja" szülni egy babát", míg a norma az lenne, hogy megkérdezzük" megvan', jelentése ' hogy legyen valami / hogy legyen valaki”.

Hasonló félreértési helyzet adódhat, amikor valaminek a rendelkezésre állásáról kérdezünk (üzletben / kávézóban stb.):

Kifejezés " Nincs sörünk" azt jelenti, hogy ezen a helyen egyáltalán nem árulnak sört, vagy " Most nem iszunk sört. nem látod?” Ha nem lenne elérhető, a következő választ hallaná:

Nincs sörünk.- Kifogyott a sörünk.

Stilisztikai és lexikai vonatkozások

Ige birtokolni két fő jelentése és a fordítás speciális esetei lehetnek (stabil kifejezések).

birtoklás/ Van egy nővérem.- Van egy nővérem.
Művelet / folyamat (Akció) - Reggelizem.- Reggelizek.

Ebből a szempontból a következőket kell érteni:

* jelentésében Birtoklás Igék hogy van és van felcserélhető, de birtokolni nem lehet folytonos idő alakja (Continuous):

Van egy nővérem.- helytelen
Van egy nővérem./ Van egy autója.- jobb

* Jelentésében Akció ige birtokolni a használt kifejezés logikájának megfelelően lesz lefordítva. van nem ebben az értelemben használjuk. Például:

Van teám. - Teát iszom.
Mike-nak van zuhanyzója. Mike zuhanyzik.

Egy másik különbség ezen igék használatában a brit angolban tapasztalható birtokolni a cselekvés szabályszerűségét jelenti, míg van a jelen pillanatra összpontosít van most”):

Minden nap vannak óráim. - Minden nap vannak óráim.
Leckét kaptam. - Most van egy leckém.

Az értékek közötti határ meglehetősen törékeny. Az amerikai angolban előnyösebb használni birtokolni.
Ha az egyik vagy másik lehetőség használatának stílusáról beszélünk, akkor brit angolul van köznyelvben és írásban előnyben részesített, ill birtokolni formális és könyves stílusban. Az amerikai köznyelvben a t o vanáltalában kihagyható:

Van egy autója.

Nyelvtani szempont

van jelentésében " birtokolni / rendelkezni” csak az egyszerű jelen időben használatos, és két alakja van: egyes és többes szám:

Van egy családunk.
Fogai vannak.

Valójában van az ige tökéletes alakja (Present Perfect). kapni(get), mi határozza meg annak értékét a vizsgált konstrukcióban. Vagyis valaki kapott valamit, és most az övé. Meglehetősen nyelvtörően hangzik, de egyértelműen átadja a kifejezés lényegét:

get-got-have/has got

Van egy autója.- Van egy autója = Van (vásárolt/lopott/nyert stb.) egy autót, és most a tulajdonosa.

Mivel az ige van tökéletes forma, akkor az angol nyelvtan szabályai szerint kérdő és tagadó mondatokat épít fel segédkonstrukciók segítsége nélkül:

Van egy barátja.
Van barátja?
Igen, van. / Nem, nincs.
Nincs barátja.

Tervezéssel birtokolni a dolog kicsit bonyolultabb. A brit angolban korábban normálisnak számított, hogy kérdő és tagadó mondatokat alkotnak birtokolni segédigék nélkül. Most ez az előjog csak a könyvstílusokban marad az igénél.
Az amerikai változatban mindig a segédigét használják kérdés és tagadó mondat alkotásakor:

Van egy házunk.
Van házad? - Igen, van. / Nem, nincs (házunk). brit.

Van házad? - Igen, van. / Nem, nincs (házunk). Amer.

Ige birtokolni mindenkor működik, és saját formái vannak:

jelenlegi- van/van
múlt- volt(egyetlen űrlap)
jövő- lesz(egyetlen űrlap)

Érdekes gyakorlást és sok sikert kívánunk!

Victoria Tetkina