V tej lekciji nadaljujemo s preučevanjem konstrukcije imam. Pogosto se uporablja in se ga je treba naučiti, da odleti z zobmi. Ko govorimo o svoji družini v angleščini, rečemo na primer: Imam sestro- Imam sestro.

Ta konstrukcija se uporablja tudi v pogovorih o lastništvu nečesa ( Imam krilo), o prisotnosti bolezni ( Imam gripo), o načrtovanih dogodkih ( Sestanek imam), za zdaj pa se bomo osredotočili na družinske in prijateljske vezi.

- Nove besede;
- Poslušanje - poslušajte dialog;
- ali imate - izjave, vprašanja in zavrnitve;
- izgovorjava: povezovanje besed v stavku;
- vaje.

Nove besede

starost- starost	Pardon?[ˈpɑːdn] - oprosti	Ali imaš…?- ali imaš?
trenutek[ˈməʊmənt] - trenutek	prosim- prosim	Ja, jaz imam- Ja, jaz imam
kajne ti?[ɑːnt juː ] - kajne?	vprašanje[ˈkwɛsʧən] - vprašanje	Ne, nisem- ne, nimam
kaj[ˈɛni] - poljubno	sedi[sɪt daʊn] - sedi	vdova[ˈwɪdəʊ] - vdova. vdovec[ˈwɪdoʊər] - vdovec
služba[ʤɒb] - delo	preveč- tudi	seveda[ɒv kɔːs] - seveda
poročena[ˈmærɪd] - poročen (poročen ali poročen)	ločena- ločena	ločeni[ˈsɛpəreɪtɪd] - živeti ločeno

Nove besede si bolje zapomnimo v stavkih, zato prisluhnite dialogu med bančnim direktorjem in gospodom Petrovom, ki želi najeti posojilo. Poskusite slišati nove besede v tem dialogu. Nato v besedilo dialoga vstavite manjkajoče besede in znova poslušajte ter preverite, ali ste besedilo pravilno razumeli.

Spremembe so dobile obraze in številke

Kot je razvidno iz tabele, je tukaj vse zelo preprosto: poseben obrazec ima samo za tretjo osebo ednine, to je za "on", "ona" in "to", za vse ostale pa - imam.

Oglejte si te predloge:
Ima hčerko (ima)
Zelo je lepa (je)
Sue je inženirka (je)
Suein plašč je kratek (njen plašč)
Imata isto skrajšano obliko, vendar se za to kratico skrivajo različne stvari. To morate dobro razumeti in se naučiti, kako jih hitro prepoznati. Pri tem vam bo pomagala vaja na koncu.

Izgovorjava kratke oblike have got

Bodite pozorni na izgovorjavo kratke oblike glagolov imam, še posebej pri zanikanjih, saj imajo en samoglasnik izpadel: nisem ni[ˈhæzənt]. Nekajkrat poslušajte te stavke:

Imam. Ona ima.
Imam. Ona ima.
Ali imam? Je dobila?
Nimam. Ni dobila.
Nimam. Nima.

Povezovanje besed v angleškem stavku.

Tukaj, v naših prvih lekcijah, bodite pozorni na združevanje besed, od katerih se prva konča s soglasnikom, druga pa se začne s samoglasnikom:

vaje

A. Dopolni manjkajoče besede. Svoje odgovore preverite s poslušanjem zvočnega posnetka.

1. Jaz ______ imam dva otroka.
2. Koliko otrok imate ______?
3. Moja mama ______ je dobila tri sestre.
4. Jaz ______ imam brate.
5. Ali imaš ______ bratov ali sester?
6. Imam ______ tri otroke: dve deklici in fanta.
7. Nimata ______ otrok.
8. Ima ______ enega sina.
9. Moj oče ______ ima sestre.

B. Napišite polno obliko namesto kratke oblike. Poslušaj odgovore.

Mark je računovodja.
Britanci smo.
Imaš štiri sestre.
Polly in John nista v Italiji.
Nima otrok.
Je prodajalec v trgovini.
Kako je njihov brat?
Andrew ni zelo visok.
Kako ji je ime?
Sem inteligenten.

C. Spremenite pomen 's' v je, njegov ali njen.

Kje je Paulova knjiga?
Matthew je zdravnik.
Tomova tajnica ni visoka.
Sestrin plašč je pod mizo.
Linda je stara okrog štirideset.
So Johnovi starši Grki?
Annina torba je na mizi.
Je Katein fant črn?
Sta Markova starša ločena?
Julien je visok in lep.

Upamo, da boste po tej lekciji lahko rekli Ugotovil sem!(to je nastavljen izraz, ki pomeni "dobil sem!")

Danes bomo uporabili že pridobljeno znanje. Naš besedni zaklad nam omogoča, da preidemo na branje besedil. Naj majhna, a še vedno besedila. Vsebovali bodo osebne podatke in podatke o družinskih članih. Preden začnemo delati z besedilom, je tukaj kratek opomnik, kako učinkovito in dobičkonosno brati besedilo:

Kako delati z besedilom:

1. Preglejte besedilo za nove besede. Če ste jih srečali, morate v slovarju poiskati njihov prevod in izgovorjavo (transkripcijo).
2. Zapišite vse nove besede v svoj slovar in se učite.
3. Preberi besedilo. Poskusite razumeti, kaj je na kocki, ujeti glavno idejo. Morda ste zamudili nekaj novih besed, potem se morate vrniti k delu s slovarjem.
4. Prevedi besedilo. Poskusite zagotoviti, da vaš prevod ni dobeseden, temveč visokokakovostno trdno besedilo. Da bi to dosegli, je prevod mogoče izvesti pisno in urejeno.
5. V besedilu označi fonetične značilnosti, na katere moraš biti pozoren. (na primer, ne glušite zvenečih soglasnikov na koncu besed ali vadite izgovorjavo glasu [θ].
6. Ponovno preberi besedilo po svojih zapiskih. Ne poskušajte brati hitro. Najprej morate poskrbeti za pravilno izgovorjavo besed. Ko bo ta cilj dosežen, bo mogoče delati na hitrosti branja. Če je besedilu priložen zvok, poslušajte govorca in ponovite za njim. Tako se boste znebili ruskega naglasa. Berite besedilo do trenutka, ko vaš govor postane podoben govoru napovedovalca. Za primerjavo se lahko posnamete na diktafon in poslušate posnetek. Pomagal vam bo tudi pri odkrivanju napak pri izgovorjavi.

Zdaj pa preidimo na samo besedilo:

Moje ime je Emily Brown. Stara sem petnajst let in sem študentka. Z družino živimo v Kaliforniji, v ZDA. Moj najljubši pevec je Justin Bieber, tudi on je Američan.
Moji mami je ime Janette. Stara je petintrideset let in je gospodinja. Njen najljubši film je Titanik, njen najljubši igralec pa Leonardo DiCaprio.
Moj oče je Peter, star je devetintrideset let. On je poslovnež. Njegov najljubši športnik je David Beckham.
Moji sestri je ime Kristie. Stara je enajst let, tudi študentka je. Njena najljubša igralka je Angelina Jolie, najljubša pevka pa Miley Cyrus.

Posesivno

Svojilne zaimke že poznate in zlahka rečete "moj prijatelj", "naša hiša" itd. Kaj pa, če lastnika ne imenuje zaimek, ampak ime? Za to obstaja preprosto pravilo:

Če je predmet živ in je v ednini, potem na koncu dodamo 's.
na primer: Janeina mačka, pasji rep, fantov avto

Če pa se beseda že konča na s, potem za besedo dodamo apostrof.
na primer: Charlesova mačka

Če je predmet živ in je v množini, potem je tudi apostrof postavljen za koncem. Če je množina besede tvorjena po drugih pravilih (beseda izjema), potem dodamo ’ s.
na primer: dekliške obleke, turistični avtobusi, moški čevlji, otroške igrače

Če predmet ni animiran, potem za njim postavimo of.
na primer: listje drevesa, naslovnica knjige

Glagola have got in has got

Glagol imeti je v ruščino preveden kot "imeti, imeti", zato ga uporabljamo, ko želimo povedati, da nekaj imamo ali česa nimamo, in tudi vprašati sogovornika o prisotnosti tega ali onega predmeta. Glagol has je njegova različica in se uporablja v tretji osebi ednine (to so zaimki on, she it).

jaz imam(JAZ' imam)*
on ima(on' ima)
ona ima(ona' ima)
to ima(to je ima)
mi imam(mi' imam)
ti imam(ti' imam)
oni imam(oni' imam)

* V oklepaju je navedena skrajšana oblika

Če želite ustvariti zanikanje, moramo za glagolom have ali has vstaviti negativni delec not, ki mu sledi got.

jaz nimam
on ni dobil
ona ni dobil
to ni dobil
mi nimam
ti nimam
oni nimam

Pri vprašanju najprej postavimo glagol have ali has, ki mu sledi zaimek, got in preostanek stavka.

imeti jaz dobil?
ima on dobil?
ima ona dobil?
ima to dobil?
imeti mi dobil?
imeti ti dobil?
imeti oni dobil?

Primeri :
Imam brata. - Jaz imam brata.
John ima dekle. Janez ima dekle.
Nimajo denarja. - Nimajo denarja.
Mary nima pisala. Mary nima peresa.
Ali imate stare starše? - Ali imate stare starše?
Ali ima ime? Ima on/ona/to ime?

Naloge za lekcijo

1. Napiši zgodbo o svoji družini. Ne pozabite omeniti imen, starosti in najljubših filmov/igralcev/pevcev/športnikov vaših družinskih članov.
2. Prevedite besedne zveze:

Peterova mačka, punčke za punčke, knjige za fantke, Rosein pasji konjski rep, pasja hrana, otroški čevlji, babičina kapa, Janeina torba, Annin sin.

3. Vstavi have got ali has got, nato pa te povedi spremeni v nikalne in vprašalne.
1. Ti ... dve jabolki.
2. Janez … knjiga.
3. Oni … brat.
4. On … sestra.
5. Jaz … prijatelji.
6. Mi … hišo.
7. Učitelj … avto.
8. Oni … ure.
9. Črn … helikopter.
10. Ti … kolo.

Odgovor 2:
Petrova mačka
punčke za punčke
knjige za fante
Rosein pes
konjski rep
pasja hrana
otroški čevlji - otroški čevlji
babičin klobuk
Janeina torba
Annin sin

• Ti imam dve jabolki. Nimaš dveh jabolk. Imaš dve jabolki?
• Janez ima knjiga. Janez nima knjige. Ima John kakšno knjigo?
• Oni imam brat. Nimajo brata. Imajo brata?
• On ima sestra. Nima sestre. Ali ima sestro?
• jaz imam Nimam prijateljev. Ali imam prijatelje?
• mi imam hiša. Nimamo hiše. Ali imamo hišo?
• Učitelj ima avto. Učitelj nima avta. Ali ima učitelj avto?
• Oni imam Nimajo ur. Imajo ure?
• Črna ima helikopter. Gospod. Črni nima helikopterja. Je g. Black ima helikopter?
• Ti imam kolo. Nimaš kolesa. Imaš kolo?

Glagol imeti- eden najpogostejših v angleščini. Lahko deluje kot pomožno, pomensko ali modalno. Tudi z njegovo pomočjo se oblikujejo številne konstrukcije in stabilni izrazi.

Izobraževanje in uporaba

V preprostem sedanjem času, to je v Present Simple (ali Indefinite), sta dve obliki glagola: ima, ima. Uporaba ima omejeno na tretjo osebo ednine. V drugih primerih beseda ostane nespremenjena. V Past Simple ima glagol obliko imel.

Tabela bo pomagala podrobneje razumeti izobraževalno shemo.

	Preteklost	prisoten	Prihodnost
Jaz, ti, mi, oni	imel	imajo	bo/bo imel
on, ona, to

Imeti kot pomenski glagol

Pomen te besede je "imeti, posedovati". V ruščino se najpogosteje prevaja z "imam", "ima" itd.

1. Pritrdilni stavek. Besedni red v trdilnem stavku je standarden: osebek, povedek in nato definicije, predmeti ali okoliščine.

• Ima zelo berljivo knjigo. - Ima razburljivo knjigo.
• Ima veliko knjižnico. - Ima veliko knjižnico.
• Imel je lepo sliko – tihožitje. - Imel je lepo sliko - tihožitje.
• Ima udobno hišo s kaminom. - Ima prijetno hišo s kaminom.

2. Vprašalni. Vprašanje je mogoče oblikovati kot s pomočjo pomožnega glagola narediti v pretekliku in brez njega. V primerih, ko je stavek zgrajen brez pomenskega glagola, je spredaj. Če obstaja pomožni glagol, se vprašanje začne z njim.

• Ima prejo za pletenje? Ali ima prejo za pletenje?
• Je imela slezasto obleko? Je imela slezasto obleko?
• Je imel stojalo in oljne barve? - Ali je imel oljne barve in stojalo?

Različica z glagolom narediti bolj uporaben.

3. Zanikanje tvorimo z delcem not, ob neštetih samostalnikih ali množini pa se pojavi tudi zaimek any.

• Nimam skicirke (kakršnih koli skicirk). - Nimam skicirke za skiciranje.
• Nisva imela nobene želje iti tja. - Nisva imela niti ene želje iti tja.

Zanikanje lahko tvorimo tudi z uporabo narediti v kombinaciji z delcem not. To je ne(za zaimke jaz, ti, mi, oni) in ne za tretjo osebo (on, ona, ono). V skrajšani različici ima glagol z delcem naslednjo obliko: ne in nima v sedanjiku in ni v preteklosti.

• Nimam vprašanj. - Nimam vprašanj.

Drug način za oblikovanje nikalne povedi je z št.

• Nima skicirke. Nima skicirke.
• Nima želje po plavanju. - Nima volje plavati.

Značilnosti uporabe "imam"

To je pogovorna različica, analog besede imeti kot pomenski glagol. To pomeni, da se koncepta "imeti" in "posesti" lahko preneseta skozi konstrukcijo imam oz ima. To je enako kot ima, ima. Uporaba tega prometa ima nekaj značilnosti:

• imam: raba te oblike je samo v sedanjiku.
• Ta promet se uporablja le, ko gre za enkratno dejanje. Za več rednih in ponavljajočih se dogodkov se uporablja glavni glagol brez "got".
  
• Razlikujeta se tudi nikalna in vprašalna oblika.
• Kar se tiče izraza has got, je njegova uporaba podobna kot has: v kombinaciji z zaimki on, she, it.

Primerjalne značilnosti so predstavljene v tabeli.

Nima nobenih skicirk. - Nima skicirk.

Imeti kot pomožni glagol

Deluje kot pomožni glagol v vseh časih skupine Perfect in Perfect Continuous.

Popolni časi označujejo rezultat, ne dejstva dejanja.

• Odprla je okno. - Odprla je okno.
• Ni zaprl okna. - Ni zaprl okna.
• So odprli okno? - So odprli okno?

Popolni neprekinjeni časi pomenijo proces, ki je trajal do določene točke ali v določenem časovnem obdobju.

Pritrdilni stavek v sedanjiku implicira uporabo been + doing (smth).

• Čakala jih je že eno uro. Čakala jih je že eno uro.
• Od 6. ure igra klavir. - Od šeste ure igra klavir.
• Koliko časa že poučuje angleščino? Koliko časa že poučuje angleščino?

Have to kot modalni glagol

Ta modalni glagol je zelo pogost v angleščini. Uporaba moram ima nekaj lastnosti.

Konstrukcije so oblikovane na naslednji način: modalni glagol + infinitiv + delec to.

Za razliko od glagola mora, ki sporoča obveznost zaradi notranjega vzgiba k dejanju, konstrukcija z moram izraža nujnost zaradi nekih zunanjih okoliščin. Običajno se v ruščino prevaja z naslednjimi besedami: mora, moral, prisiljen itd.

• Veliko mora delati. - Trdo mora delati.
• Moral je vstati ob 5. uri. - Moral je vstati ob 5.
• Učiti se bo morala štiri jezike. - Obvladati bo morala 4 jezike.

Tudi ta modalni glagol se v ruščini pogosto uporablja v prevodu "bi moralo biti".

• Knjigo je treba danes poslati po pošti. - Knjiga bi morala biti poslana danes.
• Pokrajino je treba slikati jutri. Pokrajino je treba jutri slikati.

Vprašalne in nikalne oblike tvorijo z narediti.

• Ali moraš narediti domačo nalogo? - Ali moraš narediti domačo nalogo?
• Ni nam treba napisati te knjige. - Ni nam treba napisati te knjige.

Pri zanikanju med modalnimi glagoli mora in moram obstaja bistvena razlika:

1. "Ni mi treba" pomeni, da tega ni zaželeno, ni potrebno.
2. "Mustn"t" izraža kategorično prepoved.

• Ni vam treba brati tega pisma. - Ni vam treba brati tega pisma.
• Tega pisma ne smeš brati. - Prepovedano ti je brati to pismo.

Konstrukcije z glagolom imeti

Obstaja veliko konstrukcij, v katerih lahko glagol izgubi svoj prvotni pomen. Takšne revolucije se prevajajo z enim samim konceptom.

1. Gradnja imeti v kombinaciji s samostalnikom in Ta promet pomeni, da dejanja ne opravi zadevna oseba, ampak nekdo drug zanjo ali namesto nje.

• She has her hair done at that hairdresser "s. - Pri tem frizerju si naredi (dela) lase.
• V bližnji prihodnosti bo dal naslikati svoj portret. - Njegov portret bo naslikan v bližnji prihodnosti.
• Predvčerajšnjim je dal uglasiti svoj klavir. Klavir so mu predvčerajšnjim uglasili.

Vprašalne in nikalne oblike te fraze so oblikovane s pomočjo pomožnega glagola narediti.

• Imate violino uglašeno? - Je bila vaša violina uglašena?
• Glasbila nimam uglašenega. - Moj glasbil ni uglašen.

2. Zgradba glagola v kombinaciji s samostalnikom in nedoločnikom. S to konstrukcijo lahko izrazite namero, da nekaj naredite.

• Nekaj ​​mora početi. - Želi nekaj narediti.
• Imel vam je zanimivo zgodbo. Hotel vam je povedati zanimivo zgodbo.

Vprašanje in zanikanje sta zgrajena brez pomožnega glagola narediti.

• Nam ima kaj povedati? Ali nam želi kaj povedati?
• Nima (nima) ničesar za povedati. - Nima ničesar za povedati.

Nastavi izraze z glagolom

Nastavljeni izrazi so fraze, ki jih zaznamo kot celoto. Takšne konstrukcije niso prevedene dobesedno, ampak prenašajo en pomen. Sledi nekaj tem, v katerih je veliko stabilnih fraz z glagolom has, have. Uporaba teh zavojev je pogost pojav v angleškem jeziku.

Hrana in pijača

Komunikacija in odnosi med ljudmi

Dnevne aktivnosti

imeti	Tuš	stuširaj se
	kopel	okopati se
	pranje	Oprati
	britje	britje

Sprostitev in zabava

Uporaba glagola imajo zelo vsestranski. To je eden redkih glagolov, ki lahko delujejo kot polnovredni (to je pomenski), pomožni ali modalni. Poleg tega v kombinaciji z nekaterimi samostalniki tvori stabilne izraze. Za dobro obvladovanje te teme je pomembno, da vadite uporabo glagolov. ima, ima. Uporaba teh besed je preprosta in jasna, vendar jo je treba pripeljati do avtomatizma, tako da vam pri govorjenju v angleščini ni treba razmišljati.

Priljubljene

Glagol imeti (imeti, posedovati) v angleščini

Dodaj med priljubljene

Glagol imeti- eden glavnih glagolov angleškega jezika, ki je lahko pomenski in pomožni. kot pomenski glagol imajo prenaša svoj leksikalni pomen "imeti, posedovati, lastiti". Kot pomožno sredstvo je del različnih začasnih oblik, medtem ko izgubi svoj pomen.

V spodnjem predlogu imajo je pomenski glagol, kar pomeni, da izraža svoj pomen "imeti":

jaz imajo dva otroka. — I have two children (Imam dva otroka).

V naslednjem stavku imajo je pomožni glagol, saj je del sedanjika popolnega časa (Present Perfect) in ne izraža svojega leksikalnega pomena:

jaz so prebrali knjiga. - Prebral sem knjigo.

Razmislite imeti kot pomenski glagol s pomenom "imeti, posedovati, lastiti".

Oblike glagola imeti v sedanjem preprostem času (v Present Simple)

V sedanjem preprostem času imeti ima 2 obliki: imajo / ima

imajo- uporablja se pri vseh osebah razen pri 3 l. enote h.
ima- uporablja se samo pri osebah 3 l. enote h (on, ona, to)

trdilne oblike

imam- Imam
Imamo- imamo
Imaš- imaš (imaš)
Imajo- imajo
Ima- ima
Ima- ima
Ima- ima

On ima velika hiša v Londonu. Ima veliko hišo v Londonu (Ima veliko hišo v Londonu).
Oni imajo lepo stanovanje. Imajo dobro stanovanje (Imajo dobro stanovanje).

Ko govorimo o tem, da imamo nekaj drugega kot imajo / ima strukturo je mogoče uporabiti imam / ima, ki se največkrat uporablja v pogovornem govoru in pomeni enako kot imajo / ima. dobil v tem primeru ni pomembno, samo zraven imajo / ima. Upoštevajte, da dizajn have got / has got se uporablja samo v sedanjem času.

imam- Imam
Imamo- imamo
Imaš- imaš (imaš)
Imajo- imajo
Ima- ima
Ona ima- ima
Ima- ima

jaz imam nov avto. — I have a new car (Imam nov avto).
On ima dva otroka. Ima dva otroka (Ima dva otroka).

Nikalne in vprašalne oblike

Nikalni in vprašalni stavki so tvorjeni s pomočjo pomožnega glagola narediti / počne(za 3 l. enote - on, ona, ono). Če želite oblikovati zanikanje, morate postaviti delec ne za pomožnim glagolom narediti / počne. Kratke oblike se pogosto uporabljajo v zanikanju:

nimam = nimajo
nima = nima

Za oblikovanje vprašanj narediti / počne se postavi na začetek stavka, torej pred osebek. Upoštevajte, da se v negativih in vprašanjih ne uporablja ima, od 3 l. enota prenašajo z uporabo počne.

jaz nimajo/ Ali imam? - Da, vem / Ne, ne vem.
mi nimajo/ Ali imamo? - Da, imamo / Ne, ne.
Ti nimajo/ Ali imaš? - Da, imaš / Ne, nimaš.
Oni nimajo/ Ali imajo? - Da, imajo / Ne, ne.
On nima/ Ali ima? - Da, ima / Ne, ne.
Ona nima/ Ali ima? - Da, ima / Ne, ne.
To nima/ Ali ima? - Da, je / Ne, ne.

Vprašalni in nikalni stavki z have got

Če se uporabi promet imam / ima, potem vprašanja in zanikanja ne zahtevajo pomožnih glagolov. Negacija se oblikuje po naslednji formuli, pogosteje pa se še vedno uporablja v kratki obliki:

imajo + ne + dobil = nimam(kratka oblika)
ima + ne + dobil = ni dobil(kratka oblika)

Za oblikovanje vprašanj imajo oz ima so pomaknjeni naprej, torej postavljeni pred subjekt.

jaz nimam / imeti jaz dobil? - Da, sem / Ne, nisem.
mi nimam / imeti mi dobil? - Da, imamo / Ne, nismo.
Ti nimam / imeti ti dobil? - Da, imaš / Ne, nisi.
Oni nimam / imeti oni dobil? - Da, so / Ne, niso.
On ni dobil / ima on dobil? - Da, je / Ne, ni.
Ona ni dobil / ima ona dobil? - Da, je / Ne, ni.
To ni dobil / ima to dobil? - Da, je / Ne, ni.

jaz nimajo avto. = jaz nimam avto. — Nimam avta (nimam avta).
Ona nima avto. = Ona ni dobil avto. Ona nima avta (Nima avta).
naredi ti imajo avto? = imeti ti dobil avto? - Imaš avto? (Imaš avto?)
Ali ona imajo avto? = ima ona dobil avto? - Ali ima avto? (Ali ima avto?)

Opozoriti je treba tudi na uporabo pomožnih glagolov narediti/ počne značilnost ameriške angleščine. V britanski angleščini je promet pogostejši. imam / ima, lahko pa slišite tudi: Imaš avto? Nimam avta. Tudi to drži, vendar se uporablja izjemno redko in zveni nekoliko staromodno.

V preteklih in prihodnjih časih imeti uporablja se kot navaden pomenski glagol. Spomnimo vas, da promet imam / ima(imeti, imeti, imeti) se uporablja samo v sedanjiku.

Američan: Koliko otrok imaš?
Angležinja (s posmehom): Običajno en otrok na leto.

Glagoli imajo in imam prevedeno v ruščino imeti / imeti in se lahko pogosto uporabljata kot sopomenki. Kljub temu obstajajo številne situacije, ko je zamenjava "odtenka" ali slovnične funkcije preprosto nesprejemljiva, kot na primer v dialogu med Američanom in Angležinjo. Njen sarkastičen odgovor je upravičen z dejstvom, da je konstrukcija " imeti otroka"prevaja" roditi otroka', medtem ko bi bilo običajno vprašati ' ali imaš', kar pomeni ' imeti nekaj / imeti nekoga”.

Podobna situacija nesporazuma se lahko pojavi, ko sprašujete o razpoložljivosti nečesa (v trgovini / kavarni / itd.):

besedna zveza " Nimamo piva" bo pomenilo, da se pivo na tem mestu sploh ne prodaja, ali " Zdaj ne pijemo piva. Ali ne vidite?” Če ne bi bilo na voljo, bi v odgovor slišali:

Nimamo piva.- Zmanjkalo nam je piva.

Slogovni in leksikalni vidiki

Glagol imeti ima lahko dva glavna pomena in posebne primere prevoda (stabilni izrazi).

posest/ Imam sestro.- Imam sestro.
Akcija / proces (Akcija) - Imam zajtrk.- Jem zajtrk.

S tega vidika je treba razumeti naslednje:

* v pomenu Posesivnost Glagoli imeti in imeti zamenljivi, vendar imeti ne more imeti oblike zveznega časa (Continuous):

Imam sestro.- nepravilno
Imam sestro./ Ona ima avto.- prav

* V pomenu Akcija glagolnik imeti bo preveden v skladu z logiko fraze, v kateri je uporabljen. imam se ne uporablja v tem pomenu. Na primer:

imam čaj. - Pijem čaj.
Mike ima tuš. Mike se tušira.

Druga razlika v uporabi teh glagolov je v britanski angleščini imeti pomeni pravilnost delovanja, medtem ko imam se osredotoča na sedanji trenutek imeti zdaj”):

Lekcije imam vsak dan. - Vsak dan imam lekcije.
Imam lekcijo. - Zdaj imam lekcijo.

Meja med vrednotami je precej krhka. V ameriški angleščini je bolje uporabiti imeti.
Če govorimo o slogu uporabe ene ali druge možnosti, potem v britanski angleščini imam prednost v pogovornem govoru in pisanju ter imeti v formalnem in knjižnem slogu. V ameriškem pogovornem jeziku je del t o imeti na splošno se lahko preskoči:

On (je) dobil avto.

Slovnični vidik

imam v pomenu" imeti / imeti” se uporablja samo v sedanjem preprostem času in ima dve obliki - ednino in množino:

Imamo družino.
Ima zobe.

Pravzaprav imam je dovršna oblika (Present Perfect) glagola dobiti(dobiti), kar določa njegovo vrednost v obravnavani konstrukciji. To pomeni, da je nekdo nekaj dobil in si to zdaj lasti. Sliši se precej zmedeno, vendar jasno izraža bistvo fraze:

dobiti-dobiti-imeti/imam

Ima avto.- Ima avto = Dobila je (kupila/ukradla/osvojila itd.) avto in ga ima zdaj v lasti.

Ker je glagol imam je popolna oblika, potem bo v skladu s pravili angleške slovnice zgradil vprašalne in nikalne stavke brez pomoči pomožnih konstrukcij:

Ona ima fanta.
Ali ima fanta?
Da, je. / Ne, ni.
Nima fanta.

Z dizajnom imeti zadeva je malo bolj zapletena. V britanski angleščini je nekoč veljalo za normalno sestavljanje vprašalnih in nikalnih stavkov imeti brez pomožnih glagolov. Zdaj ta pravica ostaja pri glagolu samo v knjižnih slogih.
V ameriški različici se pomožni glagol vedno uporablja pri oblikovanju vprašanja in nikalne povedi:

Imamo hišo.
Imate hišo? - Da, imamo. / Ne, nimamo (hiše). brit.

Ali imate hišo? - Da, imamo. / Ne, nimamo (imamo hiše). Amer.

Glagol imeti deluje ves čas in ima svoje oblike:

sedanjost- imeti/ima
preteklost- imel(enotna oblika)
prihodnost- bo imel(enotna oblika)

Želimo vam zanimivo vadbo in uspeh!

Viktorija Tetkina