Дієслова to have і have got. Дієслово to have (мати, володіти) в англійській мові Дієслова have got і has got

У різних підручниках ви можете прочитати, що для того щоб вказати, що щось комусь або чомусь належить, потрібно використовувати дієслово “ to have” або конструкцію “” (“ has got”) Тож яка різниця? Навіщо потрібна конструкція “ ”, якщо можна просто використовувати дієслово “ to have”?

Експерти англійської мови постійно обговорюють це питання, але в одному сходяться всі - ця "непотрібна заміна" дієслова " to have” є абсолютно ідіоматичною. Наскільки часто люди використовують “ ” замість “ have” залежить від того, звідки вони родом. В Америці вважають за краще використовувати просто “ have”, а Англії більше кажуть “ .” В Англії у вас запитають Have you got any relatives в Англії?” тоді як в Америці вам поставлять це питання по-іншому: “ Do you have any relatives in America?”

Значення “have got”

Але якщо в Англії “ ” є просто заміною для “ have” в Америці ця фраза використовується з дещо іншою метою. Насамперед, якщо той, хто говорить, використовує саме “ ”, він хоче додати акценту сказаному, наголосити на сказаному, наприклад, у реченні “ I have got a golden watch” говорить той наголошує саме на приналежність йому золотого годинника, а в пропозиції “ I haven’t got any problems” говорить хоче відзначити, що він все прекрасно. Але, це правило стосується тільки теперішнього часу, а якщо ви хочете говорити про минуле, для посилення пропозиції просто використовуйте потрібну інтонацію.

Google shortcode

“” має ще одне значення, а саме, щоб вказати на необхідність або зобов'язання (і в цьому випадку, цей оборот синонімічний). Якщо використовувати “ have got (to)” з цією метою, це буде сильніше, ніж сказати “ must”. Тому, якщо перед вами стоїть якесь завдання або ви маєте щось зробити, потрібно сказати “ I have got to complete ця робота within an hour,” і це буде звучати сильніше, ніж якби ви сказали “ I must complete this work within an hour”, тобто. “ ” висловлює більше зобов'язання ніж “ must”. Якщо ми говоримо з друзями, можна навіть опустити слово “ have,” та залишити тільки “ got”, наприклад, “ I got to go now.” Напевно, ви неодноразово чули зовсім спотворену форму “ I gotta go now.” Однак, ця фраза тільки для мовлення, не варто використовувати її для вираження своїх думок на папері. Для цього при вираженні необхідності та зобов'язання краще використовувати “ must” та “ have to”.

Дієслово to have- один із найбільш вживаних в англійській мові. Він може у ролі допоміжного, смислового чи модального. Також з його допомогою утворюються багато конструкцій та стійкі вирази.

Освіта та вживання

У простому теперішньому часі, тобто в Present Simple (або Indefinite), існує дві форми дієслова: has, have. Вживання hasобмежується лише третьою особою однини. В інших випадках слово залишається незмінним. У Past Simple дієслово набуває форми had.

Докладніше у схемі освіти допоможе розібратися таблиця.

To have як смислове дієслово

Значення цього слова як - "мати, мати". Російською мовою найчастіше перекладається оборотами " в мене є " , " в нього є " і т. буд.

1. Ствердна пропозиція. Порядок слів у ствердному реченні стандартний: підлягає, присудок, а потім визначення, доповнення або обставини.

• He has a highly readable book. - Має захоплюючу книгу.
• She has a large library. - Має велику бібліотеку.
• He had a beautiful picture - still life. - У нього була гарна картина – натюрморт.
• Він має cozy house with fireplace. - Має затишний будинок з каміном.

2. Питання. Питання може утворюватися як за допомогою допоміжного дієслова to doу часі, і без нього. У тих випадках, коли пропозиція будується без попереду ставиться смислове дієслово. За наявності допоміжного дієслова питання починається із нього.

• Has she a yarn for knitting? - Має пряжу для в'язання?
• Had she a mauve dress? - Чи була у неї сукня рожево-лілового кольору?
• Did he have an easel and oil colours? - У нього були олійні фарби та мольберт?

Варіант із дієсловом to doНайбільш уживаний.

3. Заперечення утворюється за допомогою частки not, а за наявності незліченних іменників або множини також з'являється займенник any.

• - У мене немає блокнота (блокнотів) для замальовок.
• - У нас не було жодного бажання йти туди.

Також заперечення може формуватися за допомогою to do у поєднанні з часткою not. Тобто do not(для займенників I, you, we, they) та does notдля третьої особи (he, she, it). У скороченому варіанті дієслово з часткою набуває такого вигляду: don"tі doesn"t haveв даний час і didn"tу минулому.

• I don't have any questions. - У мене немає питань.

Ще один спосіб утворення негативної пропозиції – за допомогою no.

• Він не має sketchbook. - Вона не має альбому для малювання.
• He has no desire to swim. – У нього немає бажання плавати.

Особливості вживання "have got"

Це розмовний варіант, аналог слова to haveу ролі смислового дієслова. Тобто поняття "мати" та "володіти" можна передати за допомогою конструкції have gotабо has got. Це те саме, що й has, have. Вживання цього обороту має деякі особливості:

• Have got: Вживання цієї форми є тільки в даний час.
• Цей оборот вживається лише тоді, коли йдеться про одноразову дію. Для багаторазових, регулярних і повторюваних подій використовується основне дієслово без "got".
  
• Негативна та запитальна форма також відрізняються.
• Що ж до словосполучення has got, вживання його аналогічно has: разом із займенниками he, she, it.

Порівняльна характеристика представлена ​​таблиці.

- У неї немає альбомів для малювання.

To have як допоміжний дієслово

У ролі допоміжного дієслова виступає у всіх часах групи Perfect та Perfect Continuous.

Часи Perfect вказують на результат, а не факт скоєння дії.

• Він буде відкритий window. - Вона відчинила вікно.
• He has not closed the window. - Він не зачинив вікно.
• Нехай вони відкриті window? - Вони відчинили вікно?

Час Perfect Continuous передбачає процес, який тривав до певного моменту або протягом зазначеного періоду часу.

Ствердна пропозиція в даний час має на увазі вживання have been + doing (smth).

• Він має бути квапливим для них за годину. - Вона чекає на них протягом години.
• - Він грає на фортепіано з шостої години.
• How long has she been teaching English? - Як довго вона викладає англійську?

Have to як модальне дієслово

Це модальне дієслово дуже поширене в англійській мові. Вживання have toмає деякі особливості.

Освіта конструкцій відбувається так: модальне дієслово + infinitive + частка to.

На відміну від дієслова must, який передає зобов'язання в силу внутрішнього спонукання до дії, конструкція з have toвисловлює необхідність, зумовлену будь-якими зовнішніми обставинами. Російською мовою зазвичай перекладається такими словами: повинен, довелося, змушений і т.д.

• Він має роботу на багато. – Їй доводиться багато працювати.
• He had to get up at 5 o"clock. - Він мав стати в 5.
• Він буде вивчати чотири мови. - Вона повинна буде освоїти 4 мови.

Також це модальне дієслово широко використовується в російській перекладається "має бути".

• Book has to be sent by post today. - Книга має бути відправлена ​​поштою сьогодні.
• На територіальній стороні має бути забарвленим доповсюдження. – Пейзаж треба намалювати завтра.

Питальна та негативна форма утворюються за допомогою to do.

• Do you have to do homework? - Ти маєш зробити домашнє завдання?
• Ми не повинні писати цю книгу.

При запереченні між модальними дієсловами mustі have toє суттєва різниця:

1. "Do not have to" має на увазі, що це робити небажано, в цьому немає потреби.
2. "Mustn"t" передає категоричну заборону.

• Ви не повинні читати цей лист.
• You mustn"t read this letter. - Тобі забороняється читати цей лист.

Конструкції з дієсловом to have

Існує безліч конструкцій, у яких дієслово може втратити своє первісне значення. Перекладаються такі звороти єдиним поняттям.

1. Конструкція to haveу поєднанні з іменником і цей оборот має на увазі, що дія відбувається не особою, про яку йдеться, а кимось іншим для нього або замість нього.

• - Вона робить (їй роблять) зачіску в тій перукарні.
• He'll has his portrait painted in the near future. - Його портрет буде намальовано найближчим часом.
• He had his grand piano attuned day before yesterday. - Позавчора йому налаштували рояль.

Питальна та негативна форми цього обороту утворюються за допомогою допоміжного дієслова до do.

• Do you have your violin attuned? - Твою скрипку налаштували?
• I don't have my musical instrument attuned. - Мій музичний інструмент не налаштували.

2. Конструкція дієслова у поєднанні з іменником та інфінітивом. За допомогою цієї конструкції можна передати намір щось зробити.

• Він має деякий час. – Вона хоче щось зробити.
• He had an interesting story to tell you. - Він хотів розповісти вам одну цікаву історію.

Питання та заперечення будуються без допоміжного дієслова to do.

• Has she anything to tell us? - Чи хоче вона нам щось розповісти?
• Я не маю чого розповісти.

Стійкі висловлювання з дієсловом

Стійкими виразами називаються словосполучення, які сприймаються як одне ціле. Такі конструкції не перекладаються буквально, а передають єдиний зміст. Далі наводиться кілька тем, у яких багато стійких словосполучень з дієсловом has, have. Вживання цих оборотів – поширене явище в англійській мові.

їжа та напої

Спілкування та відносини між людьми

Повсякденні дії

Релаксація та розваги

Вживання дієслова haveдуже багатогранно. Це один із небагатьох дієслів, який може виступати в ролі повнозначного (тобто смислового), допоміжного чи модального. До того ж у поєднанні з деякими іменниками утворює стійкі вирази. Щоб добре освоїти цю тему, важливо потренуватися у вживанні дієслів has, have. Вживання цих слів просто і зрозуміло, проте слід довести до автоматизму, щоб при розмові англійською не доводилося замислюватися.

У цьому уроці буде детально розглянута тема: Оборот have (has) got та дієслово to have в англійській мові.

Теоретична частина.

Розглянемо вживання обороту have (has) got.

У розмовної мови оборот have (has) got у час використовується висловлювання значення мати, володіти . Російською мовою він перекладається так: у мене (його, її і т.д.) є.

Приклад:
I have got an interesting computer game – Я маю цікаву комп'ютерну гру.
She has got three daughters – У неї три дочки.

Як правило, використовуються скорочені форми: I've got, he's got і т.д.

Для того щоб утворити питання, необхідно поставити дієслово have/has перед підлягає.

Приклад:
Чи має вони got a new book? - У них є нова книга?
Has she got a laptop? – Має ноутбук?

Для того щоб утворити негативну пропозицію з використанням обороту have/has got потрібно використовувати негативну частинку not, яка ставиться після дієслова have/has.

Приклад:
Я не маю нової книги – У мене немає нової книги.
He has not got a handkerchief – У нього немає платка.

Як правило, використовують скорочені форми: I haven’t, we haven’t, he hasn’tі т.д.

Тепер розглянемо дієслово to have. Він висловлює значення мати, володіти, володіти.

Приклад:
We usually have a lot of homework – Зазвичай ми маємо багато домашньої роботи.

Якщо ви говорите про постійну наявність якогось стану, явища або предмета, то негативні та запитальні речення з дієсловом to have потрібно будувати за допомогою допоміжного дієслова to do .

Приклад:
Do they have much time for their hobby? – У них багато часу для зайняття їхнього хобі? (зазвичай, зазвичай).
Yes, they have a lot of time for it – Так, вони достатньо часу для цього.
No, they don't have much time for it – Ні, вони недостатньо часу для цього.

Але якщо ви говорите про одиничний випадок наявності чогось, то негативні та запитальні пропозиції потрібно будувати без допоміжного дієслова to do . А використовувати слід оборот have/has got і шляхом постановки дієслова have/has у відповідне місце у реченні утворювати питання (також можна використовувати дієслово to have , а не оборот have/has got ).

Приклад:
Have you got your copy-book with you today? – У вас є ваш зошит із собою сьогодні?
I haven't my pen with me today = I haven't my pen with me today (цей варіант зустрічається набагато рідше). – Сьогодні я не маю з собою ручки.

Існує ряд іменників, у поєднанні з якими дієслово to have набуває іншого значення, серед них dinner, supper, classes, lessonі т.д.

Наприклад: to have dinner – обідати, to have supper – вечеряти, to have classes – займатися.

Для того щоб утворити питання або негативне речення в даний час з використанням таких поєднань, необхідно вживати допоміжне дієслово to do .

Приклад:
I don’t have supper every day – Я вечеряю не щодня.

Дієслово to have має минулу форму - had , яка показує час у всіх поєднаннях і оборотах з дієсловом to have .

Приклад:
I had classes yesterday – Я вчора займався.

Для того щоб побудувати негативне або запитання в минулому часі, необхідно використовувати допоміжне дієслово to do також у минулому часі - did .

Приклад:
I didn’t have supper yesterday – Я не вечеряв вчора.

У цьому теоретична частина закінчується, як ви бачите у ній багато нюансів, тому уважно вивчіть її. Приступимо до практичної частини, що базується на текстах улюблених пісень.

Практична частина

1) Розглянемо текст пісні шведської поп-рок групи Roxette - A Thing About You (Річ, що нагадує тебе).

… I’ve got a thing about you
And I don’t really know what to do
'Cause I've got a thing about you
Hey you…
Переклад:
…У мене є річ, що нагадує про тебе
І я справді не знаю, що тепер робити
Тому що у мене є річ, що нагадує про тебе
Про тебе…

У першому та третьому рядку ви бачите використання обороту have got : I've got a thing about you — У мене є річ, яка нагадує тебе.

2) Вивчимо слова пісні популярної американської співачки Donna Summer - Bad Girls (Погані дівчатка).

…Hey, mister, have you got a dime?
Mister, do you want to spend some time? Oh, yeah
I got what you want, you got what I need
I’ll be your baby, come and spend it on me…
Переклад:
…Хей, містере у тебе є десятицентовик?
Містере, хочеш добре провести час? О так
У мене є те, що ти хочеш, ти маєш те, що мені потрібно
Я буду твоєю дитиною, підійди і потратися на мене.

У першому рядку ви бачите форму обороту have(has) got : have you got a dime? - У тебе є десятицентовик?

3) Звернемося до тексту пісні американського гурту From Autumn To Ashes - I'm the Best at Ruining My Life (Найкраще я руйную своє життя).

… I have so many things I would like to explain to you,
But I don't know just how to communicate.
I can't take this body shaking,
Dress and we'll begin…
Переклад:
…У мене є стільки всього (досл. речей), що я хотів би пояснити тобі
Але я навіть не знаю, як почати говорити
Я не можу бачити тремтіння
Одягнися, і ми почнемо…

У цьому прикладі у першому рядку ви бачите використання дієслова to have . I have so many things – я маю так багато речей (дослівно).

4) Розглянемо слова пісні американського гурту My Morning Jacket – Librarian (Бібліотекар).

… You and I had dinner ,
Spending time when you sleep.
And what can I say to you,
Lying there in bed…
Переклад:
…Я і ти пообідали
Провівши час, коли ти спиш
І що я можу сказати тобі,
Що лежить там у ліжку…

Цей приклад демонструє поєднання дієслова to have зі словом dinner: to have dinner – обідати. Також у цьому прикладі показано вживання цього поєднання у формі минулого часу: You and I had dinner – Ти і я пообідали.

На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як правильно використовувати дієслово to have та оборот have/has got. Слухайте улюблені композиції та повторюйте необхідні правила. Поєднуйте приємне з корисним.

З цього уроку слід запам'ятати такі слова:

daughter ['dɔ:tə] — дочка
handkerchief [‘hæŋkətʃi:f] — хустка
laptop - ноутбук
supper ['sʌpə] — вечеря
dinner ['dinə] - обід
really ['riəli] - дійсно, дійсно
dime - монета в 10 центів (в Америці та Канаді)
ruin ['ru:in] - аварія (надій тощо)
autumn ['ə:təm] - осінь
ash (ashes) [æʃ] - останки
to communicate - говорити
to dress - одягати
to shake - трясти
librarian - бібліотекар
jacket - куртка

Американець: How many children do you have?
Англійка (з глузуванням): Normally one child a year.

Дієслова haveі have gotперекладаються російською мовою мати/володіти” і часто можуть бути взаємозамінні. Тим не менш, існує низка ситуацій, коли підміна "відтінку" або граматичної функції просто неприпустимі, як, наприклад, у діалозі американця та англійки. Її саркастична відповідь виправдовується тим, що конструкція “ to have a baby"перекладається" народити дитину”, тоді як нормою було б запитати “ have you got”, маючи на увазі “ мати щось/ мати когось”.

Подібна ситуація нерозуміння могла б виникнути при питанні про наявність чогось (у магазині/кафе/ etc.):

Фраза “ We don’t have beer” означатиме те, що пивом у цьому місці взагалі не торгують чи “ Ми не п'ємо пиво зараз. Хіба ви не бачите?” Якби його не було в наявності, ви почули б у відповідь:

We haven’t got beer.- Пиво скінчилося.

Стилістичний та лексичний аспекти

Дієслово to haveможе мати два основні значення та окремі випадки перекладу (стійкі вирази).

Володіння (Posession)/ I have a sister.- У мене є сестра.
Дія / процес (Action) - I має breakfast.- Я снідаю.

У цьому ракурсі слід розуміти такі речі:

* у значенні Posessionдієслова to have і have gotвзаємозамінні, але to haveне може мати форми продовженого часу (Continuous):

I am having a sister.- неправильно
I have a sister./ She has got a car.- вірно

* У значенні Actionдієслово to haveбуде перекладатися відповідно до логіки фрази, в якій він використовується. Have gotу цьому значенні немає. Наприклад:

I have tea. - Я п'ю чай.
Mike has a shower. - Майк приймає душ.

Ще одна відмінність у вживанні цих дієслів полягає в тому, що в англійській англійській to haveпередбачає регулярність дії, тоді як have gotробить акцент на теперішньому моменті (“ мати зараз”):

I have lessons every day. - У мене уроки щодня.
I have got a lesson. - У мене зараз урок.

Кордон між значеннями досить тендітна. В американській англійській краще використовувати to have.
Якщо ми говоримо про стилістику використання того чи іншого варіанту, то в англійській англійській have gotпереважний у розмовній усній та письмовій мові, а to haveв офіційних та книжкових стилях. В американському варіанті розмовної мови частина t o haveвзагалі може бути пропущена:

He ('s) got a car.

Граматичний аспект

Have gotу значенні " мати/володіти” Використовується тільки в теперішньому простому часі і має дві форми - однини і множини:

We have got a family.
It has got teeth.

По суті have gotявляє собою досконалу форму (Present Perfect) дієслова to get(отримати), чим обумовлено його значення в конструкції, що розглядається. Тобто хтось щось придбав і тепер це володіє. Звучить досить недорого, але чітко передає суть фрази:

get - got - have/ has got

She has got a car.- У неї є машина = Вона придбала (купила/украла/виграла тощо) машину і тепер має її у власності.

Зважаючи на те, що дієслово have gotявляє собою перфектну форму, то за правилами англійської граматики будуватиме запитальні та негативні пропозиції без допомоги допоміжних конструкцій:

Він має got a boyfriend.
Has she got a boyfriend?
Yes, she has./ No, she hasn't.
She hasn’t got a boyfriend.

З конструкцією to haveсправа трохи складніша. У британському варіанті англійської мови раніше вважалося нормою утворювати питання та негативні пропозиції з to haveбез допоміжних дієслів. Нині ця прерогатива залишається за дієсловом лише у книжкових стилях.
В американському варіанті допоміжне дієслово при формуванні питання та негативної речення використовується завжди:

We have a house.
Have you a house? - Yes, we have./ No we haven't (a house).голить.

Do you have a house? - Yes, we do./ No, we don't (have a house).амер.

Дієслово to haveфункціонує у всіх часах та має свої форми:

Present - have/has
Past - had(єдина форма)
Future - will have(єдина форма)

Бажаємо вам цікавої практики та успіхів!

Вікторія Тьоткіна

Оскільки, відповідно до шкільної програми, ми традиційно вивчали британський варіант англійської, він досі має чільне значення. З іншого боку, мова Інтернету більш американізована, тому і на це слід звертати увагу.

Дієслова to have і have got поводяться в деяких обставинах по-різному, а перший з них в американській англійській мові вживається частіше. Щоб не було плутанини, розглянемо варіанти з точки зору британця.

Дієслово to have

Дієслово to have означає володіння чимось і вживається переважно тоді, коли він підкреслює регулярність володіння чимось, використання чогось або проведення будь-якої процедури.

She usually has expensive cars. У неї зазвичай є дорогі автомобілі.

I sometimes має coffee in a café. Я іноді п'ю каву у кафе.

I have a holiday in summer.В мене канікули влітку.

В даний час є три форми дієслова to have - having, have and has, причому остання з них використовується тільки з третьою особою однини іменників.

Having - це дієприкметник теперішнього часу або Participle IКрім того, дієслово to have - неправильне і в простому минулому часі має форму had. Така ж у нього і форма причастя минулого часу ( Participle II).

We are having dinner now. Нині ми обідаємо.

Дієслово have got

Є лише дві форми дієслова have got - have got і has got, позаяк у часі він вживається. Приклади:

My nephew has got a turtle. У мого племінника є черепаха.

John has not got any siblings. Джон не має ні сестер, ні братів.

Have you got a marker for whiteboard. Чи маєш маркер для білої дошки?

Дієслово have got вживається в тому сенсі, коли йдеться про володіння предметом або якоюсь якістю «тут і зараз». Якщо брат залишається братом, то авторучки сьогодні чи завтра у вас може не виявитися. Наведемо приклади запитань та коротких відповідей:

Have you got a sister-in-law? Yes, I have. У тебе є зведена сестра? Так є.

Have you got a sheet of paper? No, I haven"t. У тебе є аркуш паперу? Ні.

Можна використати ці речення з дієсловом to have і з допоміжним дієсловом do.

Do you have a sister-in-law? Yes, I do.

Do you have sheet of paper? Ні? I don’t.

Перекладаються ці пропозиції так само.

Також дієслово to have в англійській мові може відігравати роль допоміжного за аналогією з модальними дієсловами. Приклади:

She has a cold.Вона застуджена.

Has she a cold? Вона застуджена?

She hasn’t a cold. Вона не застуджена.

З іншого боку, саме в ролі модального дієслова він «вносить сум'яття» до лав, що вивчають англійську мову. Приклад:

Pat has to go back to Moscow. Пет доводиться повернутися до Москви.

За логікою модальних дієслів тут напрошується така запитальна пропозиція:

Has Pat to go…

але насправді тут можливий лише наступний варіант:

Does Pat have to go back to Москва?

Відповідно:

Pat doesn’t have to go back to Москва.

Правильна форма дієслова to have залежить від часу, в якому він стоїть, та особі в теперішньому часі. Наведемо приклади всіх форм:

He has a dog. He had a dog. Вони є breakfast.

Щоб краще запам'ятати дієслово вживання дієслова have got та інших форм цього одного з найпопулярніших дієслів в англійській, буде корисно заповнити таблицю:

Під час роботи з таблицею використовуйте всі форми слів. Пам'ятайте, що have got використовується тільки зараз..

Спочатку беріть речення з тексту, а потім використовуйте можливості пошукових систем. Також навчайтеся працювати з різними видами словників.