ミームを使った中国人についてのジョーク。 英語と中国語のミームの歴史

役立つヒント

文章

何年もインターネットを利用するうちに、私たちはミームが国境を越えた世界的な現象であるという事実に慣れてきました。 しかし実際には、多くのミームが 1 つの国で現れては消えていきます。なぜなら、それらは現地の文化を知っている人にしか理解できず、適応させることができないからです。 Look At Me は 10 個の地元のミームを収集し、なぜ人々がそれらを笑うのかを解明しようとしました。

スウェーデンの馬

2009年11月、当時のフランス大統領ニコラ・サルコジは、ベルリンの壁破壊時にベルリンの壁にいたとされる自分の写真をフェイスブックにタグ付けし、インターネットユーザーの目を盗もうとした。 したがって、大統領の広報チームは明らかに、サルコジは共産主義の圧制の象徴を打破した最初の一人であると言いたかったのだ。 しかし、プロパガンダのトリックは機能しませんでした。ブロガーたちはすぐに大統領チームの嘘をつきとめ、歴史的出来事からわずか 1 週間後にサルコジ大統領がベルリンに滞在したことを知りました。 この後、フランスのインターネット上には、サルコジ氏を映した年代記の他の「失われた」歴史映像が溢れかえった。

2010年、ケニアのポップミュージックトリオ、Just A Band ビデオを公開しました彼の曲「Ha-He」の主人公は典型的なマクメンデ、つまり搾取の美学のスーパーヒーローであり、インターネット上で真の熱狂の中心となった。 このキャラクターを写した何百枚もの写真がケニアのフォーラムやソーシャルネットワークを埋め尽くし、ビデオでその役を演じた俳優は光沢のある雑誌の表紙を飾り、ビデオゲームのヒーローにさえなった。

私たちはミームの世界を旅し続けます。プログラムの次号は、有名なバスケットボール選手ヤオ ミン (ミンまたはミン) のミームでした。

ミームについて話す前に、Yao Ming が誰であるかを知らない人のために、少し話して明確にしましょう。

ヤオ・ミンは上海出身の中国出身の世界的に有名なバスケットボール選手です。 おそらく世界で最も有名なアジア人のバスケットボール選手。 彼は非常に優れた身長 - 229センチメートルを持っています。

バスケットボール選手にとっては超大物ではないかもしれませんが、私たち「普通の人間」にとって、これはまさに超高層ビルです。 アメリカに渡った後、彼はそこでトップクラブでプレーし始め、すぐに世界クラスのスターになりました。 まあ、いつものように、このレベルの人物はよくインタビューされますが、そのうちの1つで、ヤオ・ミンはその笑顔とそれに伴う表情で誰もを魅了しました。

その結果、彼らはバスケットボール選手、ポフィジスト、ファック・ザット・ガイ、または単に中国人の名前以外で彼を[ミーム]と呼び始めました。 このミームの意味は、これらの名前から正確に理解できます。つまり、この男はすべてのことを「気にしない」、「並行して」、「気にしない」などの意味です。 多くの場合、「Pfffff」という碑文も彼のものであることが多く、まあ、私はまったく気にしていないので、ばかげてはいけません。 このミームの異常な人気 (Trollface 自体に匹敵します) はおそらく、誰もが気にしない人を愛し、多くの人がそうなりたいと思っており、実際にそうしている人もいるという事実によるものです。

5分寝坊してしまいました。 カップル全員には行きませんでした 仕事に行きますか？ お願いです。 トレーニングがあります 寝る必要はないよ ))))))))))))))) ご清聴ありがとうございました！ 世界の終わり？ 大丈夫、明かりをつけずに座ります 腹が立った！ 私は寝ました。 一ヶ月の休暇？ なくなったら解凍してください 発見をしました ダーリン、分かりましたよ！ 新年？ いや、聞いてないよ！ 3月8日？ いや、聞いてないよ！

同紙は引き続き2016年の成果を「中国の視点」からまとめている。 私たちは最も驚くべきニュースのリストを作成しました。今日は、過去 1 年間で最も話題になったニュースを見ていきます。 同紙は、知識がなければ中国のインターネットユーザーを理解するのが難しいであろう、人気のミーム10個を選んだ。

「青いスキニーキノコ」（蓝瘦、香菇）

このミームは今年10月、広西省の若者がガールフレンドと別れた後に録画したビデオを投稿したことでインターネット上で広まった。 しかし、彼の言葉「泣きたくなるほど耐えられない」 北京語「青いスキニーキノコ」（蓝瘦、香菇 - lánshòu xiānggō）のように聞こえました。 その後、「キノコ」のヒステリーが中国のインターネットを席巻し、ユーザーは多数のフォトショップや漫画を作成するようになりました。

同性愛者のように横たわる (葛优躺)

2016年7月、1993年の映画「アイ・ラブ・マイ・ファミリー」の映像がソーシャルネットワーク上で共有され始めた。この映画では、今や有名な俳優葛优が端役で、常に誰かと「ディナー」に行く怠け者の役を演じている。他人の家族。 インターネットで人気の動画では、彼はソファにもたれかかり、何もする気がない様子をありのままに表現している。

小目标

今回、ミームの作成者は中国で最も裕福な人物、中国最大の開発企業大連万達集団の創設者、万建立氏であることが判明した。 8月のテレビインタビューで、彼は金持ちになる方法についてシンプルなアドバイスを与えた。「達成可能な小さな目標から始める必要がある。 たとえば、私は最初に1億元を稼ぐという目標を立てました。」 そして本当に、なぜ些細なことで時間を無駄にするのでしょうか？

「赤ちゃんは内心は気分が悪いが、何も言わない」 (宝宝心里苦，但宝宝不说)

このミームは口語スピーチにしっかりと浸透しており、今、中国の若者は自分自身について話すときに、代名詞「私」ではなく「赤ちゃん」（宝宝）という言葉を使うことが増えています。 たとえば、「赤ちゃんはお腹が空いています」（饿死了宝宝）などです。

老司机

別のミームは、防虫剤の匂いがする雲南省の歌「老司机带带我」の新しいサウンドを見つけるのに役立ちました。 さて、「古いドライバー」とは、フォーラムや Web サイトの常連ユーザーであり、(特にオンライン ゲームの) 隅々まで知り尽くしており、ルールに精通している人を意味します。また、皮肉を込めて「物知り」を指すためにも使用されます。 -全部。」

「友情の船は転覆しやすい」 (友谊的小船、说翻就翻)

これは、インターネット上で人気のあるウェブ漫画シリーズの名前です。 その主な考え方は、友情はボートが転覆するのと同じくらい簡単に終わることができ、あなたがしなければならないのは、別の大学に入学するか、友達の誰かが女の子と付き合い始めることだけであるということです。

移動セット (套路)

新しい方法でもう一曲。 当初、「套路」は武道の一連の練習を表すために使用されていましたが、2016 年にはより広い意味を持ち、現在では長い間発明されテストされてきた方法、または結果がわかっている状況を指します。

スイカを食べる群衆 (吃瓜群众)

「スイカを食べる」は私たちの「ポップコーンを買いだめする」のようなものです。 この表現は、議論の本質を深く掘り下げることなく、他のユーザーの積極的な対立ややり取りをただ観察するだけの、チャットやフォーラムの受動的な参加者を指すために使用されます。 オフラインで発生する同様の状況でよく使用されます。

「私も酔ってます」 (我也是醉了)

もう一つの有名な表現。 この言葉は、香港の作家、金庸の小説『笑江傲湖』で初めて使用されました。 今年のインターネットユーザーにとって、議論を行って相手を説得することが無意味な場合には、このツールは不可欠なものとなった。

鋭い目 (辣眼睛)

ロシア語でこれに相当するのは「見たくない」です。 この言葉は、人が「胡椒を注がれたかのように目が焼けるようになる」ような不快な状況を無意識のうちに目撃したときに使用されます（眼睛都辣出血了）。 たとえば、誰かがソーシャルネットワークに悪い写真や不適切な写真を投稿した場合、コメントで目が焼けるような感覚を訴える人がいます。

「四角くなってきた」

正確には「パニックになっている」という意味です。 由来は単純で、中国語で「四角」と「パニック」は子音です。

绳命

"人生"

このミームは、ある仏教徒へのインタビューに由来しており、その仏教徒は強い河北訛りで質問に「人生、とても美しいですね！」と答えた。 しかし、多くの人は「なんと、アンナは赤を飲んだ」と聞きました。 それはどこか私たちの「zhiza」を思い出させます。

我和小伙伴都惊呆了

「私も小さな仲間たちも唖然としました」

北朝鮮の学校の教科書に掲載されている、金おじいさんの言葉に対する生徒の反応を表すフレーズ。 この表現は 2013 年に急速に広まり、極度の驚きやショックを意味します。

手贱

「カーソルがかゆい」

本当にリンクをクリックしたいときのあの感覚。 たとえそれをすべきではないと疑っていても。

打酱油

「醤油を買ってきます」

このフレーズに似たロシア語は「ここを通りました」です。 私はソースを買うだけで、誰にも触れず、注意を払いません。

图样图森破

「若すぎる、シムすぎる」お願いします」

江沢民元中国国家主席がひどい中国語なまりの英語で香港ジャーナリストの「素朴さ」についてコメントしたとされる「若すぎる、単純すぎる」というフレーズ。 彼らが言うように、メイ・ハートから話させてください。

无图无真相

「写真がないと信じられない！」»

不能我一个人瞎

「一人では失明はできない！」

十动然拒

「感動したけど、まだ感動してない！」

この表現は、中国人女性のラブストーリーの後に有名になりました。 元のフレーズは「とても感動しましたが、その後、彼を拒否しました。」でした。 今では「好きだったけど、まだ好きじゃない」という意味で使われています。

結局のところ、私たちのインターネット文化は多くの点で似ています。 現代中国語をさらによく勉強したい場合は、辞書をもう一度見てください。ミームに加えて、最も人気のある呪いの言葉がすべてそこに集められています。 はい、はい、そこには、さまざまな程度の無礼さで中国語であなたを激怒させた人に、何に電話をかければよいのか、どこに送ればよいのかがわかります。 ただ、念のため言っておきますが、私たちはこれをあなたに伝えていません。

ピーター "PPD" ダガーは、英語圏のコミュニティでは、優秀なキャプテンおよび世界チャンピオンとしてだけでなく、非常に短気な人物としても知られています。 ランク付けされたプレイでは、ピーターを怒らせるのは非常に簡単です。ピーターはチームメイトや敵に対して怒り、悪態をつき、冗談を言い始めます。 結局、ソルト キングというあだ名が彼に定着し (ゲーム コミュニティでは、負けた後に気を失うことをソルティといいます)、ストリームやソーシャル ネットワークで喜んでサポートしています。 彼の名刺は、他のプレイヤーに対する辛辣なコメントと、約 50 万回の再生回数を集めた有名なソルティ アドベンチャー クリップでした。 ピーターが画面に現れるとすぐに、ソルトシェーカーの一部が Twitch チャットに送信されます。 そのため、知らず知らずのうちに、PJSalt の絵文字が PPD の個人的なサインになりました。

疑問符を付けないでください（笑）

クエスチョンマークは、試合中の理想的なコミュニケーション方法です。 そのうちの3人があなたを殺そうとしましたが、失敗しましたか？ 「?」をチャットに送信します。 敵の攻撃の下で自分のタワーをなんとか終わらせることができましたか? 動作原理は同じです。 これは対戦相手をかなりイライラさせ、ゲームに特別な皮肉を加えます。

この小さな思春期のミームは、インターナショナル 6 中に新たなレベルに達しました。EG 対 TNC プロチームの試合では、アメリカ人は一時停止を余儀なくされましたが、その理由は報告されませんでした。 Jimmy "DeMoN" Ho は何が起こったのかを調べようとして、一般チャットに疑問符を送りました。 PPD の反応は迅速で、ミームの歴史に名を残しました。「疑問符はやめてください (笑)。Valve が 4 月 1 日までにお金の記号を感嘆符から疑問符に変更したため、このミームはさらに人気が高まりました。

LMFAO 誰が気をつけますか、はは Xd

Arthur “Arteezy” Babaev は、英語圏のコミュニティだけでなく愛されているミームの真の宝庫です。 最も面白い例の 1 つは、Jackie "EternalEnvy" Mao のブログの 1 つによって急速に広まりました。 その中で同プレイヤーは、数十の取るに足らない試合が行われた多くのトーナメントについて不満を述べ、その例としてEvil GeniusesとcompLexityの出会いを挙げた。 そして、トーナメントで本格的に勢いに乗った“悪の天才”たちは、0対2のスコアでシリーズ敗退となった。 ジャッキーはどうしたのかと尋ねた。 それに対してアーサーは、「LMFAO 誰がエリアスをやっているんだ、ははは Xd」と答えた。 さて、優勝候補がマイナーな試合に負けるとすぐに、322 についてだけでなく、このフレーズについての考えも呼び起こされます。 そして本当に、彼らは気にしません！

科学者たちは当惑した

英語圏コミュニティにとっての EternalEnvy は、ミームにとって最も望ましい被害者の 1 つです。 最も一般的なのは、「あらゆる状況を台無しにする一人の能力に困惑している科学者」に関するものです。 このミームは e スポーツ コミュニティとは遠く離れたところから生まれたものですが、どんな試合でも負ける可能性があり、最も重要な試合で失敗する可能性があるジャッキー マオの物語に完全に当てはまります。 この写真にはすでに何百ものバリエーションがありますが、EternalEnvy の失敗のほとんどすべての瞬間は、「科学者が困惑した」というフレーズで始まります。

話す前に TI を獲得しましょう

「発言する前に TI に勝て」というのは、Dota 紛争における深刻な議論です。 このミームは、Arteezy の発言の 1 つに対してこのように反応した Jonathan “Loda” Berg のおかげで 2013 年 8 月に誕生しました。 確かに、スウェーデン人プレーヤーは若いカナダ人を LAN トーナメントで優勝するよう誘った。 このフレーズのインターナショナルはTI4の後に登場しました。 トーナメントに関するポッドキャストの 1 つで、ピーター・ダガーはアライアンスのパフォーマンスに失望したと述べた。 Henrik “AdmiralBulldog” Anberg はチャットでこのフレーズに反応しました。 1年後、PPDはスウェーデン強硬派の要請に従い、パブやチャットでこの言葉を広め始めた。

解雇されました

昨年のベストのミームの 1 つと呼ぶにふさわしいミームです。 上海メジャーの最も鮮明な記憶は、技術的な問題だけでなく、ジェームス「2GD」ハーディングの解雇でもある。 何百ものRedditスレッドと何千ものコメントの後、ゲイブ・ニューウェルが会社は「ジェームズと問題を抱えている」「ジェームズはクソだ」と書いたのは有名だ。 今では、誰かが放送中に何か悪いことをするとすぐに、「解雇」という短い言葉で自分の運命の可能性を思い出させられます。 誰もジェームズの立場にはなりたくない。

ダークシーアバキューム

Dark Seer よりも IceFrog からより多くの「愛」を得ているヒーローを見つけるのは難しいです。 開発者が最も気に入っているのは、バキューム能力のクールダウンを変更することです。 パッチ 6.75 以降、5 つのバージョンで連続してクールダウンが数秒増加しました。 パッチ 6.82 では、IceFrog も状況の不条理を置き換え、「クールダウン時間が 28.0 秒から 28 秒に変更されました」という行をパッチに追加しました。 しかし、その後もこの能力は放っておかれず、英語圏のコミュニティでは、パッチ内で Vacuum に触れていなければ、それは本物のパッチではないというジョークが飛び交っています。 そして、この標識によって、IceFrogが生きているかどうかを知ることができます。

パーフェクトフラワー

ミームは、プレイヤー自身の行動や発言を通じてではなく、Reddit フォーラムのユーザーによって作成される場合があります。 ヨハン・“n0tail”・サンドスタインに関連した「パーフェクト・フラワー」がまさにそのケースだ。 2015 年 1 月、ユーザーの 1 人が次のような面白い投稿を公開しました。 そしてあなたは川であり虹でもあります。 あなたはすべてが完璧であることの現れであり、それを知ってほしいと思います。 ゲイっぽく思われたくないけど、君は完璧だよ、n0tail。」 短い投稿がチャット用のコピー＆ペーストになり、何百枚もの写真を作成する口実となり、n0tail が本当に素晴らしいという事実を認めることになりました。

ブルバアサシン

チームを破壊できる選手を何人知っていますか? MMRを盗むのはどうですか？ そして両方の能力を兼ね備えた人は？ 英語を話すコミュニティにとって、答えは明白です - それは Sam "Bulba" Sosale です。 チーム リキッドの勝利後、このアメリカ人選手がどこへ行っても、チームは最も重要な瞬間に失敗に直面しました。 過去 1 年間、彼は Evil Geniuses、Secret、Team Liquid でプレーしましたが、どのチームでも重大な成績を収めることはできませんでした。 そして同時に、彼はアメリカのプレーヤーが彼らに当然のMMRを上げて、熱心に彼らとの試合に勝ち、彼らと一緒に負けることを妨げました。

エージェント 3154

Agent 3154 ミームは、英語圏と中国語のコミュニティが交わるところで生まれました。 Epicenter トーナメントでは、EternalEnvy がプレーした Team Secret が Newbee と対戦しました。 2 番目のマップでは、中国チームのキャプテン、カカが誤ってチャットに「3154、イージスが終了する時刻」と書きました。 31分、チームシークレットはチーム全員でニュービー本拠地を襲撃しようとしたが、4人の選手を失い、アドバンテージのほとんどを失った。 このようにして、3154 はジャッキーにとって、31 分までに 5 人が高台に行き、そのうち 4 人が死亡するというサインであるというミームが出現したのです。 今では、EternalEnvy が西側諸国の中国エージェントであることは誰もが知っています。 このミームはビデオを撮影するきっかけとなり、プレイヤー自身も喜んでこのミームを使用し、東部の国民に「エージェント 3154 が帰ってきた!」と挨拶しました。

ゲームの投票

中国のミームは西洋のミームよりも複雑ですが、広範囲にわたる興味深い裏話があります。 最も一般的なものの 1 つは、Vici Gaming チームに関連した Vote Gaming です。 チームはトーナメントでパフォーマンスが悪かった選手を変更することを非常に好みました。 ツツが突然サイラーに代わられたとき、チームキャプテンのバイ「rOtk」ファンは彼の決定を簡潔に説明しました - それがチームの投票方法です。 ドミニク・“ブラック”・ライトマイヤーが去った後も、同じジョークが始まった。 一度目に弱点を特定できなかった場合、プレイヤーは二度目に投票するという。 そして、どんな問題でも同様です。

王朝

西洋では個々の写真や状況をミーム化するのが通例だが、中国では文字通りトッププロのシーン全体が民俗芸術の犠牲になっている。 コミュニティのトッププレイヤーは全員、Xu “Burning” Zhilei 率いる Imperial dynasty です。 彼には4人の王子（Fy、Sylar、Lin、Cty）がおり、rOtkは彼の「お気に入り」になりました。 そして、誰かがプロの舞台で輝くとすぐに、皇居に居場所を見つけ、地域トーナメントや国際トーナメントのあらゆる出来事が伝説の一部となります。 現在、録音が中国語のみで残っているのは残念です。

ロイヤルガード

最後に王朝に加わったのは、Invictus Gaming チームの若きミッドレーナーである Ou “OP” Pen です。 彼はまだ皇室に居場所を見つけていないが、近衛兵の役割を任されている。 すべては、OP が長い間調子を整えることができず、かなり平凡な演奏だったためです。 彼は最終的に、重要な戦いの間にバーニングの健康を補充するためにブラッドストーンと自殺することを目標とした。 そのため、彼は何度も「皇帝」の命を救い、地域社会の尊敬を集めました。

DK ウィン TI4

中国語と英語圏のコミュニティで 1 枚の写真から構成される数少ないミームの 1 つ。 インターナショナル 4 が始まる前のチーム DK は、世界最強のチームの 1 つでした。 世界選手権では楽勝と予想されていたが、スター選手たちは4位にとどまった。 しかし、熱狂的なファンの心の中で、DK は決勝に進出し、狂気の決勝戦で Evil Geniuses と対戦しました。 決定的なカード、12のスロットを持つ英雄、玉座の交換は、夢の中だけに残った最もクールな結末についての大きなコミックに反映されました。